戸田奈津子　「吹替えで映画みてるやつしねや　　

生広く映画字幕翻訳の楽しさを伝える「字幕翻訳コンクール」（神田外語グループ主催）の授賞式が11月3日（水・祝）、都内にて開催された。
当日は審査委員長を務める、日本における映画字幕翻訳の先駆者、戸田奈津子と映画コメンテーターのLiLiCoを迎えて、映画業界の最前線にいる2人ならでは
のトークをはじめ、字幕翻訳のポイント講座が行われた。

数多くの大物ハリウッドスターたちの通訳としても知られる戸田さんは、シルヴェスター・スタローンやクリント・イーストウッドらとの数々のエピソードと
貴重な写真を披露し、会場を沸かせた。その中でも“いい男”と太鼓判を押すのがレオナルド・ディカプリオ。今年の来日時をふり返り「20年間ずっと
見てますが、少年から別人のようになってて、成長したなとまざまざと感じた」と吐露した。一方、華麗な表舞台とは裏腹に、翻訳の現場では、何と映画1作
に対して1週間というハードスケジュールの中で字幕翻訳をこなしているという戸田さん。「日本語は、10年前に使っていた言葉がいまは使われなかったり、
新陳代謝が激しい言語なので、10年後も通じるかどうかも考えないといけない」と、日本語翻訳の難しさと奥深さを語った。

今回の翻訳コンクールで課題作品となったのは、ジュリア・ロバーツ主演の『食べて、祈って、恋をして』。戸田さんが選んだ5つのシーンにオリジナルの
日本語字幕をつけるという内容で、今年は過去最高の30,490件もの応募があり、海外からも100件以上の応募が寄せられた。昨年に続いてLiLiCoさんも
翻訳にチャレンジしたが、この日は本人曰く“ホラーの時間”という、戸田さんによるチェックも。時に戸田さんから「どうしてこうなるの!?」との
厳しいツッコミを受け、苦し紛れの言い訳も見せながら、LiLiCoさんは「日本語の美しさを感じました。もっともっと日本語を学びたいと思います！」
とさらなる精進を誓っていた。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101106-00000002-cine-movi

うるせえババア

吹き替えなど！

今晩はバブルだから万札タクシーくるで！

声優スレが一瞬で消えた

吹き替えかもだ

＞戸田さんによるチェックも。時に戸田さんから「どうしてこうなるの!?」との厳しいツッコミを受け

oh...

ご冗談を？

バブルでGOスレか

吹き替えを？

ﾜﾛﾀｗｗｗ

バブルへGOまだかよ！！！！！！！！！！！

↓ローカルの星人

何時からバブルへgoやるんだよ

吹き替え（）

コイツが訳したセリフを読んでるだけだろ

お前のせいだろ

ジゴワットｗ

吹き替えで見る奴なんてプッシー知らずや！

字幕と吹き替えを同時にするのが通

何度目だ２アウト２塁

せやな

こいつの字幕、マジで糞だから困る

たまに日本語でも字幕が必要な事がある。

人よりアニメを見てるだろう俺も
映画は字幕派だわ

字幕読みながら見るの面倒くさい

映画どうなるんだよ、マジで

そういえば、この人の話じゃないけど、ウランの同位体であるウラン235を
思いっきり「ウラン235�c」と訳してた奴がいたなｗ

きっと元素名の後に単に数字がついてるのを見ても、なんのことだかわからず、
勝手に単位を足しちゃったんだろうな…。

吹き替えはダメなので

>>18
あれはもともと脚本家が間違えたんじゃなかったっけ？

吹き替え見てるやつなんて存在するので？

>吹替えで映画みてるやつしねや

言ってねぇじゃん
まぁ確かにこの人どうよって思うけどさ

誤訳の女王

海外の俳優さんはすげえよな
日本語もぺらぺらだもん

またまたご冗談を

人間自身がクールな人が一番クール

はよ野球おわれや

ニヤニヤ

　 ! 　 .|　　　　 　 ., ‐'"´~￣￣｀'‐､
　 | 　 .!　　　 　 ./　　　　　　　　　ヽ
　│　 !　　　　　!, ‐''"~￣~`''‐､　　 !
.　 !　 ,!-､.　　／ _,;_=＝─=-=:r' ヽ｣　　　　　／￣￣￣￣￣
　r''二し' ）.　 ￣,.!　（･}　　{・） !　　l　　 　 　 |　ハゲスト
　f´-‐､)､} 　 　 { }　　 '⌒　 　 !　ﾟ .!　　 　 ＜
　(_,ニ､) ,{` ‐r‐-ヽ、　 -=⊃　人.ノ　　　　　 |　さぁ　こいっ！！！
　(,!´￣｀ヽ　 .}::::::::::::`:.‐-r _,'´-‐う￣`''‐､　　＼＿＿＿＿＿
.　{ ヽ　　〈､._ﾉ:::::::::;:‐'"´￣　　　　　　 ＿ ＼
　 {.__,　　,}　　＞f"　　　　 ＼　　　　　＼＼ ヽ
　　|_l-‐-ゝ‐'´:::::ヽ　､ヽ　　　 !　　　　 　 ＼＼ヽ
.　⊂!::〃´:::::::::::::::::ヽ ＼`‐､　 i　　　　 　 　 ヽ.ヽﾞ､
　　　!::::::::::::::::::::::::;: ‐'ヽ-─､‐- ､　　　　　　　 ￣ i.
　　　ヽ､:_;:::-‐'"´　 　 　 　 ヽ.　　 ｀''ｰ-　　　　　　ｉ

ハゲが暴れ始めやがった
のっとれのっとれ

禿が来てるぞ

スレスト死ね
どーせキモいブツブツ顔してんだろカスｗｗｗ

っわだ

“字幕の女王”戸田奈津子の全誤訳入場！！

回路の電源は通っていた!!　二重の誤訳を経て月ロケットが混乱した!!!
アポロ１３!!　「close（電源入） ⇔ open（電源切）」だァ――――!!!

英国女王はすでに１３世紀に即位させられている!!
ブレイブハート「王妃→女王」だァ――――!!!

アルファベットのI（ｱｲ）を読み違えてやる!!
スパイゲーム「MI６→M１６」だァッ!!!

TV番組のタイトルなら最近の流行りがものを言う!!
ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月「雑学クイズ番組→『トリビアの泉』」!!!

真のローマ史など知りたくない!!　グラディエーター「共和制→連邦制」だァ!!!

タイトルは2週間を意味しているが字幕ならどう訳そうと私の勝手だ!!
１３デイズ　「２週間→２ヶ月」だ!!!

科学概念は全然駄目だ!!　AI　「時空(space-time)→宇宙時間」!!!!

全英単語の女性格は私の中にない!!
ブリテンの女王様が来たッ　エリザベス「女主人（mistress）→男娼」!!!

音楽用語は全然分からん!!
勘違いの誤訳見せたる　アマデウス　「弱音(piano)→低音」だ!!!

サイエンス・フィクション（なんでもあり）ならこいつが怖い!!
ギャラクシー・クエスト「クラートゥ星雲→ネビュラ星雲」だ!!!

動力を止めろ

　　　　　　　　　　　　　　（⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
　　　　　　　　　　　　Ο　（　　つかれたー
　　　　　　　　　　ο　　　　（
　　　　　　　＿＿　　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＿＿＿／⌒　　　＼＿＿
　　 　/　| 　|／　　　＼　 |　・・・・・・・
　　　|　／￣|　　ﾏﾓﾉ　|￣＼
＿＿|　|／￣＼＿＿／￣＼|
　　　ヽ、（＿二二⌒)__）　＼
＿＿＿_|　　|　＼二 ⌒l.　　＼
　　　　　|　　|￣￣ |　　|￣￣||
　　　　　|　　|　　　 |　　| 　　.||
　　　　　|　　|_　　　|　　|_　　.||
　　　　 （＿＿）　　（＿＿）　.||

もうウンコ漏れる

野
々
村

もう12時じゃねーかよｗ

文字制限のせいで訳が省略さてわかりづらくなるから
吹き替えで観た方が内容を掴みやすい

よし、バブルへGOの話しようぜ

勢い一位は野球スレになります

字幕ーババァの下手な翻訳
吹き替えー声優素人芸能人の棒読み

どうすりゃいいんだよ康雄と那智を呼べ！

この後映画放送するの？

おい、全sakuとかふざけんな

もう点はいらないな。

戦争物の映画で字幕がこいつだったら最悪になるよな

よう、ミネソタ
ハイガイズ
バイィ〜
やぁＢ、やぁＤ
これはこれは、皆さんお揃いで
ちょい待ち
兄貴くん
もち！
おまえさん
デビッド坊や
ドナマーテイン卒業！
この僕に何か用？
そうだわよ
バレバレバレリー
深夜クラブ
パジャマパーティー
先輩、どうもです
姉上
仰せのとおりに
スティーブでやんす
やい、ブランドン！
あぁそうさ
そいつは違うぜ！
やっこさん
ご同情申し上げるぜ
ドナちゃん、ワーオです

老害なので？

ジャッキーとジム・キャリーは吹き替えでみないとな

字幕の翻訳って、適当すぎて嫌い。
省略しすぎなんだよ。

なんかもう２時間真剣に映画みる気力ないから
いつの間にか吹き替え派になってた。

バブルでゴースレと見せかけた野球延長スレだな
さすがだ

さっさと引退しろよ婆あｗｗｗ

アナル男爵の字幕の方が良かったよな

最終回キターーーー

>>54
乙

>>34
違うよ
あれは日本人の声優さんが吹きかけしてるんだよ

こんな糞試合で延長とか

　　　　　,　し､__,＿つ　、
　 　 　 ／　＿∠二＼＿ ＼
　　　 /-‐　／‐ ､ , - ､＼‐-､〉　　はいむーし　むーし
　　　 イ´　 |　　･|　　・|　　 l
　　　　l　　 ヽ＿人＿ノ　　│　　　お疲れ様でしたー
　 　 ／ 、　　　,ｪｪｪ、　 　 /＼
　　/　　　ヽ､＿｀¬´＿_／　　厂 つ
　　|　　　　　　厂 つ　　　　　 |　ﾉ
　　|　 　 　 　 �佶 |　　　　 　 厂
　　 ヽ＿＿＿＿＿|＿＿　-イ
　　　と ─── ､＿_, ──　ヽ

もうきまってくれえええええええええええええ

>>49
どっちも一緒だよ

バブルはどうなるんだよォォオオオ

誤訳の女王（）

吹き替えに慣れてるからかもしれんが、字幕でみると役者本人の声にガッカリすることが間々ある

眠いから早くしてくれ。

戸田のババァは早くくたばって欲しいわ

貫き丸と
馳夫さんは許さない
絶対にだ

字幕かもだぜ！

アニメスレたてろ

さすがにスレストここは止められまい

でもやっぱ海外ドラマは吹き替えだよね（´・ω・｀）

この乗っ取りはアニソン三昧を髣髴とさせるな

＞時に欽ちゃんから「どうしてこうなるの!?」との厳しいツッコミを受け、

　　　　　　　　　 　 　 　 　,. -―-- ､_
　　　　　　　　　　　　　／::::::::::::::::::::::::｀丶、
　　　　 ,「l^!　　　　　 /:::::::彡'〜ｰ''"`L:::::::ヽ
　 　 　 l| | | ｒ;　　　 /:::::::::l　-―-　,-‐-ﾐ:::::::',
　　　　 l| l |/ |　　　'::::::::::/　-＝,　〈-== |::::::::|.　　　　　　　　 　　/）
　　　　 |^´　 {.　　 l:::::::::::!　　 　 r, ,）、　|::::::::|　　　　　　　　　 r;//）
　　　 　',　 　 !　　 ヾ:r､::|　　　,.ｪｪｪｭ、　|:::::ノ　　　　　　 r 、 ////
　　 　　 ! 　　|　　 　 `'ｰi、　　`＝= '′/'"´　　　　　　　 ﾞ! `'　 /
　　　　 人　 ﾉ、　　　　 {l{｀丶、　　　／　 　 　 　 　 　 　 |　　 l|
　　 　 /｡/` '‐ 〉_,. -―;ｲミ≧=｀三彡}-､＿＿　　　　　　　'、　 l|、
.　 　 / /　　　/、＿＿_|6｡ミ三三彡ｲ、＿＿,.二ﾆ-;　　　 (ヽ＿j_}、
　　 / /　　　/　 ヽ　|　｀ヾ8。三三8ﾟl ＼　　　　 |ノ{　　　 |　 　 　|
.　 /｀'　 　　 !　　　ヽ!　　 ヾ８o｡｡o８|　　＼　　　|/^ヽ. 　 |　　 　｜
. , '　　　　　/　 　 　 |　　　 ＞=､=＜　　　　ヽ、 |　　 ゝ､_j　　　 ｜
,′　　　　　!　　 　 　｀ー―----ゝ､＿__,. -‐'´　,!,. -‐彡ｼ'　　 　 |
! 　 　　　　 |　　　　　　　＼ 　　　　「　　　　　　 }彡'／　　　　　　|

いつになったら英が始まるんだ

枠が外れた！

日ｼﾘの実況のわりには随分勢い無いのな

もうバブル弾けてるんじゃね？

不況へＧＯ

野茂の吹き替えもやれ

てめえがくたばれや

字幕より吹き替えの方がまともだから困る・・・お前のせいだよ(´・ω・｀)

文化放送のアナウンサーと解説がキレてるぞ(笑)

コーヒーを？

真・発毛ストッパー。。。(￣ー￣)ｷﾗﾘｯ

>>18
あれは書いた人がが素で知らなかったんじゃなかったっけ

ここけ？

はぁ？舐めんなよ
お前は翻訳できるくらいペラペラなんだから
吹き替えで見てるのと同じだろ

>>81
絶対そう
ビバリーヒルズとか吹き替えでこそ

字幕版を見て吹き替えを見て英語版を見る
これが俺流

怒りの抗議ハゲしいのかな？

字幕の翻訳が戸棚だから吹き替え見るという人も結構いる

あれ？焼き豚が興奮してるの？

近隣のタクシー会社は狂喜してるんだろうな

ここは荒野のウェスタンがどうのこうの

> 24:00 土曜プレミアム・バブルへＧＯ！！タイムマシンはドラム式[字][Ｓ]
> 野球延長の為１８０分繰下げお送りします

土曜じゃねえｗ

> 3:00 ＬＩＶＥ　２０１０　ニュース＆すぽると！[Ｓ]
> 4:05 うまプロ[Ｓ]

> 取りやめ ２０１０　Ｆ１　ブラジルＧＰ予選[Ｓ]

フルメタル・ジャケットは吹き替えでてきてもオリジナルを超えるのは無理だろうな

この人の訳ひどいよね
ワザと個性を出そうとしてるのか知らんけど

>>87
さっきまで5万とかあったけど全部止められた

ややや　けったいな

ここだ

字幕は字数に制限があるから台詞がだいぶ削られるし情報量が減るじゃん

ジゴワットには夢が溢れていたよね

180分とかクッソワロタ

>>105
F1厨逝ったあああああああああああああああああああああ

>>103
岐阜や三重からもタクシー行ったりするのかな
縄張りとかあるのか知らんけども

さすがにスターウォーズの皇帝に
「かもだ」
って言わせるのは不味いよな
何だったのあれ

映画をやるんだ？ｗ狂気の放送時間だなｗ

SWEP3は許さない

なんで豊田解雇でスレ立てなのにスレストなんだよ
死ね

これで日本シリーズの最長記録になったのかな

ワァオ！子猫ちゃん、オレを捕まえに？

勢いを上げろ！

ああああああああああ

お前が言ったらおしまいだろ

もう
お互い代表者を出して
相撲で決着付けろよ

>>106
あれ字幕はもともと戸田だったけどキューブリックが
全く汚くねえ！もっときたねえ訳できるやついねえのか！
つって今に至ったらしいなｗ

なんだこいつは？ローカルの星人か？

自分の職なくなるからって愚痴
それを生地にするとか。。。

ひっつき爆弾

字幕派の人は吹き替えじゃ演技や脚本を120%楽しめないって怒るじゃない
こっちはそのレベルで映画観たいと思ってないから引いちゃう
別に浅くても結構ですし

古田は中日寄りだなｗ同じセだからか？

疲労困憊ゲー

今BS2でエルミタージュ幻想観てるけど吹き替えのせいで作品本来の空気が台なしになってるわー
BS2だから仕方ないけど

長すぎ・・・

ブルースブラザーズ2000の字幕が戸田だったときは泣いた

よっしゃ

解説者ってオシメ履いてるって本当？

くこか

>>112
なんか勘違いしてる奴やたら多いけどジゴワットは誤訳じゃないぞ。
脚本作った奴がガチでギガワットの綴り間違って覚えてて面白いからそれ採用したから
原語通りの訳。

スレストェ

ここは大丈夫だろ

字幕作る人戸田以外いないのか？
最近は違う人もやってんのかな

字幕はなんか個性がない、というか薄っぺらいんだよ。
AKB48ぐらい個性がでてこない

言ってる意味わかる？

スレスト死ねよ

偽装スレ

ややや、こりゃけったいな♪
ややや　これは不気味♪
どうしよう！？
ゴーストバスターズを！♪

これ歌えるように翻訳した感じだけど誤訳っていうレベルじゃねーぞ

疲れてんだから、代打だせよ
逝きのいいのつかえばなんとかなるだろ

野
々
村

刑事コロンボの訳って、すごいなぁと思った。

アバターのダイナマイトはワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

中国とロシアどっちが勝ったの?

くこか

テレビ寺子屋放送中止マジかよ
毎週楽しみにしてるのに・・

>>137
野茂は余裕でトイレ行ってるな

http://up3.viploader.net/baseball/src/vlbaseball008755.jpg

運がねええなあ

うめええ
さすがプロ

どうしてあんな訳になっちゃうのｗ

字幕は目が疲れるし映画大量に見ようと思ったら目がもたない

中日守備張り切りすぎｗ

ちゃんとした翻訳してくれりゃ字幕でも問題なしだよ
ただ、ねぇ…

吹き替え派の奴は子供と声優オタだけ

へい！へい！へい！ハゲストびびってるｗｗｗｗ

やっべえええええええええええ

危なっかしいなぁ

ケツがプスプスしてる
もう決壊しそう…

>>56
吹き替えもヤクザ風になって最悪だけどね

民放泣かせだな、今年の日本シリーズはｗ
終わるまでやるつもりか？ｗｗｗ

流石の二遊間

アクション映画だったら殆ど断片的なセリフばっかり
だから字幕要らない。むしろ字幕が日本語脳を呼んでしまって
うっとおしい。

もう、いい加減な走り
裏で話ついてるわ、これ

>>142
戸田は仕事がとにかく早いという理由で翻訳してるのが多い。
知名度もあるから中身うんこでも情弱が釣れる。

なんで日本シリーズスレなんだよ！

グランブルー最後の誤訳は許さない

>>67
マジかよ・・・フルハウスのダニーなんて、まんまアメリカ人だと思ってたのに

ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1289053999067.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1289054099808.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1289054430178.jpg

>>158
人間の読む速度と口に合わせるらしい
字幕だと読みながら画面見なきゃいけないからどうしても吹き替えより情報量が少なくなる

この人やたら叩かれてるけど
ほとんどの奴は皆が叩いてるから叩いてるって感じだよな

アナル男爵とはなんだったのか

最近葺き替えもいいかなと

トヨタにはオープンカーは無いよ！

DUDE!

国民全員で英語覚えてこいつの仕事なくそうぜ！

テレビはホント糞だな
たまには野球延長の為予定を変更して「ダイハード1」をお送りしますとかやれよ

>>47
地下鉄の終電は12時ジャスト

　 ! 　 .|　　　　 　 ., ‐'"´~￣￣｀'‐､
　 | 　 .!　　　 　 ./　　　　　　　　　ヽ
　│　 !　　　　　!, ‐''"~￣~`''‐､　　 !
.　 !　 ,!-､.　　／ _,;_=＝─=-=:r' ヽ｣　　　　　／￣￣￣￣￣
　r''二し' ）.　 ￣,.!　（･}　　{・） !　　l　　 　 　 |　ハゲスト
　f´-‐､)､} 　 　 { }　　 '⌒　 　 !　ﾟ .!　　 　 ＜
　(_,ニ､) ,{` ‐r‐-ヽ、　 -=⊃　人.ノ　　　　　 |　さぁ　こいっ！！！
　(,!´￣｀ヽ　 .}::::::::::::`:.‐-r _,'´-‐う￣`''‐､　　＼＿＿＿＿＿
.　{ ヽ　　〈､._ﾉ:::::::::;:‐'"´￣　　　　　　 ＿ ＼
　 {.__,　　,}　　＞f"　　　　 ＼　　　　　＼＼ ヽ
　　|_l-‐-ゝ‐'´:::::ヽ　､ヽ　　　 !　　　　 　 ＼＼ヽ
.　⊂!::〃´:::::::::::::::::ヽ ＼`‐､　 i　　　　 　 　 ヽ.ヽﾞ､
　　　!::::::::::::::::::::::::;: ‐'ヽ-─､‐- ､　　　　　　　 ￣ i.
　　　ヽ､:_;:::-‐'"´　 　 　 　 ヽ.　　 ｀''ｰ-　　　　　　ｉ

応援してるチョンの顔ｗｗｗｗ

>>1
いい加減模造・誇大したスレタイつけて煽るのやめろ
お前が死ね

観客のこと思えば、最後までけじめつけて試合続行しろよ

ロッテの半笑い気色悪い

>>176
猫ヶ谷？

映画まだあ

スレストには負けない

クソハゲ暴れすぎだろ

つよし
つよし

>>126
その話って有名だけど
戸田の訳は良かったのに
キューブリックのために再翻訳した奴が上品すぎた
って可能性もあるよな

チョッパーバイクがヘリコプターバイクでわけわかんねえよｗ
アポロ13の時は「回路をクローズ(つまり回線が繋がった状態)」を、全く逆の「オフ」、「回路をオープン」を「オン」と訳すくらいのバカｗ

大塚芳忠と玄田哲章の吹き替えがいいんじゃないか

戸田に死ねと言われたので死にます

字幕の奴の方が恥ずかしい
英語が聞き取れませんってｗ

まじ、しつこすぎ

野球とか恥ずかしい
低能スポーツ()

そんな事より明日ライダーもプリキュアも休みじゃねえか

いいPじゃないか

おっしゃあああああああ

きたあああああああああああああああああああ

ロッテおわた

かあああっつ
三振とは何やってんだよ

戸田奈津子の間違いだらけの、美しさのカケラもない、気持ち悪い字幕のおかげで
字幕に頼らずにリスニングで理解補正する能力がつきました

よし、点とっていいぞ。俺が許す

ロッテ逝ったあああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

戦争はまだ続く。スレスト

まじで引き分けで終わりそうｗ

焼き豚はマジでアニヲタと同レベル

そろそろ頼むわ

西村監督の鼻の穴は勝間和代に勝るとも劣らないな

>>176
なにこれ

持ち越しかよｗｗｗｗ

まあ映像作品の翻訳は相当難しいよね
向こうのオサレな言い回しも日本語じゃ野暮ったくなっちゃうし

死ねよハゲスト

ポコンと一発で終わったりして。

代打、覆面落合

ここでサヨナラで伝説になる

中日勝てよｗｗｗ

　 ! 　 .|　　　　 　 ., ‐'"´~￣￣｀'‐､
　 | 　 .!　　　 　 ./　　　　　　　　　ヽ
　│　 !　　　　　!, ‐''"~￣~`''‐､　　 !
.　 !　 ,!-､.　　／ _,;_=＝─=-=:r' ヽ｣　　　　　／￣￣￣￣￣
　r''二し' ）.　 ￣,.!　（･}　　{・） !　　l　　 　 　 |　ハゲスト
　f´-‐､)､} 　 　 { }　　 '⌒　 　 !　ﾟ .!　　 　 ＜
　(_,ニ､) ,{` ‐r‐-ヽ、　 -=⊃　人.ノ　　　　　 |　さぁ　こいっ！！！
　(,!´￣｀ヽ　 .}::::::::::::`:.‐-r _,'´-‐う￣`''‐､　　＼＿＿＿＿＿
.　{ ヽ　　〈､._ﾉ:::::::::;:‐'"´￣　　　　　　 ＿ ＼
　 {.__,　　,}　　＞f"　　　　 ＼　　　　　＼＼ ヽ
　　|_l-‐-ゝ‐'´:::::ヽ　､ヽ　　　 !　　　　 　 ＼＼ヽ
.　⊂!::〃´:::::::::::::::::ヽ ＼`‐､　 i　　　　 　 　 ヽ.ヽﾞ､
　　　!::::::::::::::::::::::::;: ‐'ヽ-─､‐- ､　　　　　　　 ￣ i.
　　　ヽ､:_;:::-‐'"´　 　 　 　 ヽ.　　 ｀''ｰ-　　　　　　ｉ　

>>214
だまれ
かえれ
ねろ
カス

>>196
どうなんだろうなｗ
ジゴワットは脚本がjigoだったらしいけど

きたあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

なっちゃんだからしょうがないな

ここは平和だな

後輩いじめがひどすぎて、後継者を作れないお婆ちゃんｗ

コレで明日も試合があるのか

アメ振ってきた

禿ストでもこのスレは見破れまい

焼豚死ね。萌え豚とともに死ね

>>222
ねぇ、もうやめない？とか言いそう

朝鮮　2-2　在日

乗っ取りで？

野球延長のため三時間近くフリートークをしてる番組があるらしい

仮に北海道だったら１００パー終電逃してる

どうしてこうなるの？って何かの冗談だろ

http://www.fujitv.co.jp/bangumi/index2.html

バブルが3時からになってるｗ

吹き替え厨のために邦画も吹き替えにしてやるべき

明日になっちゃうよ

たにしげーーー
三振しろ

ちくしょーAAはれねー

>>239
詳しく

日蓮　2-2　創価

http://www.fujitv.co.jp/bangumi/index2.html

すぽると明日の朝6時からワロタ

>>234
クソハゲは糞尿家族の報告スレを見てるから
ここもいつ止まってもおかしくない。ここが糞尿家族の巣

【news】ニュース速報運用情報649【ν】
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/operate/1288875645/

ババアの「マスをかく」って訳には吹くｗ

日曜プレミアムｗｗｗｗｗｗｗ

>>239
なにそれ

次々止められとるﾜﾛﾀ
こっちくんじゃね？

映画終わるの2時かよｗ

「ホールドアップ」→「わきからフェロモン出しな」
これまじかよ

なっちゃん翻訳例

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
×お父さん　○神よ（Father!）　『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×50mm機関銃　○50口径（12.7mm）機関銃　『地獄の黙示録』
×66回の流産　○（65年と）66年の流産　『ザ・リング』
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク）　『パルプ・フィクション』（試写段階）
×プッシー知らず！ ○童貞　(Cherry boy!)　『地獄の黙示録　特別完全版』
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け　『ギャラクシークエスト』
×鼻を突っ込むな　○首を突っ込むな　『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー　『フォーチュン・クッキー』

地獄の黙示録でも、米兵がグレネード放り込んでFire in the hole!って叫ぶところにトンチンカンな字幕つけやがった

南京豆2-2味噌

バーン・ノーティスのクリカンは結構いいと思う
フィオナは作りすぎててどうかと思うけれど

>>242
なん・・・だと・・・

この間世界まる見えで出てきたの見てエライ老けたなと思った

バブルへGO！とか糞映画だし主演はオワコンだしどうでもいいだろ

すぽると６時ｗｗｗｗ

のっとりは規制対象だぞー(^o^)ノ

どうせなら日付越えてほしかったな

>>242
あと3時間近く野球で何やるんだよ

これ15回でも勝負つかなかったら8戦目はどこですることになるんだ？

3：00
土曜プレミアム
「バブルへGO！！タイムマシンはドラム式」
戦国よりも幕末よりもハイテンションなあの時代へ―バブル絶頂期の男女が織りなす
抱腹絶倒の王道エンターテインメント！

http://www.fujitv.co.jp/bangumi/index2.html

なんじゃ、その送球
山なりもええところやー
もう、終わる気まんまんやな

>>242
スポルト６時〜って

F1予選中継なくなったorz

なぜポーカーフェイス

>>270
視聴率1％くらいだなｗ

後継者は岸田で良いのか？

必死だな、

兄貴！

乗っ取り実況とか本当に笑えない
焼き豚死ねばいいのに

フルスイングやな

>>242
午前７時半過ぎてからＦ１てｗ

>>258
プッシー知らずは誤訳なのかｗｗｗｗｗ

ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━！！！！

さすが戸田奈津子速報

キターーーーーーーーーーーーーーー

ｷﾀ─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜(ﾟ∀ﾟ)─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜─!!

なんだこりゃあ・・・
http://www.nikkansports.com/baseball/professional/score/2010/ns2010110601.html

なっちを批判してもしょうがないだろ。
なっちは仕事をこなしてるだけ。

批判するなら、なっちに仕事を振る人間じゃないの？
あと、若手は何をやってるの？
なっちに取って代われる若手、育ってないの？

またぞろ、なっちが育ててこなかったとか、なっちのせいにするなよ。

字幕おいながらじゃ他の作業できないだろ……

野
々
村

すぽるとが朝番組にｗｗｗｗ

ぬけた！

止まっちゃったのか。

なんで、あのあたりで１塁どまりなんだよーー

シングル止まりかよ

なんで実況が味噌寄りなんだよ

長打コースなのになんで走んないの

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

堂上ｷﾀﾃﾞｰ

とまるなよおおおおおおおおおおお

堂上になら抱かれてもいい

はしれよおおおおおお

まさかこことはな

F1朝７時半ｗｗｗ

37 名前：どうですか解説の名無しさん[sage] 投稿日：2010/11/06(土) 23:48:27.33 ID:UkBf4XCr
おさらい

ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723129.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723123.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723085.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723122.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723111.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723178.jpg
ttp://f11.aaa.livedoor.jp/~pumpkin/upload/source/baseball673.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723025.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/722983.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/722956.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723146.jpg
ttp://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/722930.jpg
ttp://long.2chan.tv/jlab-long/s/long1289054171032.jpg

やけになってダメ出し実況になってるｗ

>>304
おまえライダーとF1どっちみるんだよｗｗｗ

こいつが字幕離れの戦犯であるのは言うまでもない

>>247>>254
comcha_qr 井口さんも眠そう…だけど、エリサさんのCDは手放さなかったとさ P
http://yfrog.com/g022711550j
3 minutes ago Twitter for iPhoneから

SX1000 ありゃっ、もう11時30分か、2時間半もフリートークやってんのか…「アニスパ」すげぇな。
6分前 ついっぷる/twippleから
上連雀先生がみてる

またフライか。

何回失敗してんだよｗｗｗｗｗ

何かと思ったらまだ終わってなかったのか

なんでこのスレタイで実況してんだよｗ

なんで、バントなんだよ
あほか

> 24:10 土曜プレミアム・バブルへＧＯ！！タイムマシンはドラム式[字][Ｓ]
> 野球延長の為１９０分繰下げお送りします

> 3:10 ＬＩＶＥ　２０１０　ニュース＆すぽると！[Ｓ]
> 4:15 うまプロ[Ｓ]

そろそろ限界か

F1地上波なくなりました

なんでバント失敗するんだよ・・・・

バントはもうやめろｗｗｗ

ちなみに駅伝で仮面ライダーはない

川相さん失神しるぞｗ

もうバント諦めろ

18:00-26:54　野球道〜日本シリーズ第6戦 中日×千葉ロッテ
02:54-03:00　FNNレインボー発・あすの天気
03:00-05:10　土曜プレミアム 「バブルへGO！！タイムマシンはドラム式」
05:10-05:55　〜あらゆる世界を見学せよ！〜潜入！リアルスコープ
05:55-06:00　氷上美人〜Beauty on Ice〜
06:00-07:05　LIVE 2010 ニュース＆すぽると！
07:05-07:35　うまプロ
07:35-08:05　2010 F1 ブラジルGP予選
08:05-08:30　DJモノフェスタ
08:30-08:55　DJモノフェスタ
08:55-　UEFAチャンピオンズリーグ・マガジン
http://www.fujitv.co.jp/bangumi/index.html

解説騒ぎ過ぎ

チンコ

>>314
映画→バブルへゴー→野球

↓スレストなら巨人が真の覇者味噌のインチキが白日のもとに

打て打て打て打て

朝番組のすぽると
新しいな

走れ堂上

なっちは日本語を？

終電まであと9分

ゲッツーだけはやめろ。日付跨げないから

なげええええええええええええええ

最後なんだから、思い切っていけよおお

>>309
アニスパは3時間に加えてまだ後30分有るんじゃないか
計3時間半

>>258
fatherとかさあ
なんかおかしいと思わなかったんだろうか

アバターの最後の最後に、まるで監督のようにデカデカとババアの名前出た時は殺意湧いた

客もあきてんだろうな

おい、このままだとレインボ1発・あすの天気が今日の天気になっちまうぞ

嘘こくな!
こいてねぇ!

泣いた

(⌒l´・▲・｀l⌒) まだか

中日に残された仕事は日付を超えること
勝敗はどうでもいい

死ねよ映画界の癌が

faridyu よし寝る。おやすみなさい。
less than a minute ago TweetDeckから

http://up3.viploader.net/news/src/vlnews023938.jpg

「バブルでGO」予約録画まにあったwww
このスレ見つけてなかったら、あきらめいたところだった

マジで日付跨ぐな

戸田って、単純に英語が読めてない翻訳ミスが多いような気がする
要するにタダのバカ

>>335
今、十分ある曲でfullでかけてる

faridyu
2010.11.06 23:46
よし寝る。おやすみなさい。 via TweetDeck

視聴率よさそう
２０％超えてるだろ

日付越えろぉぉぉぉお

「逆王手」って間違った表現がいつまでも使われてる件

オワタｗ

だめだ

くそったれええええええええええええ

フジテレビ自分とこの番組表の土曜と日曜の不整合なんとかしろよw

川相って教えるの相当下手なんだな
ここまでとは思わなかった

中日＼(^o^)／ｵﾜﾀ

サクッと引き分け再試合かと思いきや１５回サヨナラゲームで
インタビューで放送終了が更に遅れる罰ゲーム的展開きぼん

三振かよ。

これは越えないｗ

野茂がしゃべった

「おおしま」かよ

視聴率どこで見れるの

ここで大島ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!

↓がスレストなら大島のホームランで試合終了

　　.／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣／|
　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　|
　　|　侵略！イカ娘、ついにアニメ放送開始じゃなイカ！　　　　　　　　　 　 |　|
　　|　 テレビ東京　１０月４日　毎週月曜　深夜２６時００分〜放送開始！ .|　|
　　|　 テレビ愛知　１０月７日　毎週木曜　深夜２６時５８分〜放送開始！ .|　|
　　|　 テレビ大阪　１０月９日　毎週土曜　深夜２６時５５分〜放送開始！ .|　|
　　|　 AT-X １１月１１日　毎週木曜　１１：００〜、２３：３０〜　 　　　　 　 　 |　|
　　|.　　　　 　 　 　 　 （AT-X再放送　毎週月曜　１７：３０〜、２９：３０〜）　.|　|
　　|　絶対に見るでゲソ！　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　|　|
　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　|　|
　　|　侵略！イカ娘の最新巻、８巻は１２月８日に発売でゲソ！　 　 　 　 　|　|
　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿|／
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ／ 　|i　|／: : : : : : : : : : : : : : : ヽ＼　　　 ./
　　　　　　　　　　　　 　 　 　 < 　／'|i　|: : : : : : : : : : : ﾊ: :.∧__ : : : ＼　./
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ゝ..ｲ´|i　| : : 人.: : : : : /　∨'''∨.: : : : : 〃
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 i : : |i　|:|: :|　 ＼ : :./_／≠=ﾐ∨.: : : : :｀＼
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　i : : |i　|:ﾄ┼===ヽ:/　 ´ んﾊ . ∨ : :.∧￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　i: : |i　|.�W/ ん下　　　 弋:リ　i∨/ ヽ∧
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 _∨|i　|::| .{. 弋:リ　　 ,　　　　　 i: : i丿 ∧
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 /〆 二ヽ,ﾄ 　 　 　 　 _ ,,...-‐┐ 　i 　|',: : :∧
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　i　 ´ ___｀Y.∧　　　　<: : : : : : | .／l　:|ゝ-- ∧
　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ∨.　,-‐-_）.i: ゝ._　　　ゝ: : : _／ | /: :i 　 　 .}∧
　　　　　　　　　　　　　　　 　 ／＼　|i　|、..i : : iΤ ￣Τ￣　　　/: :i　　 　.i　∧

ここで大島

あと5分粘れー

大島ココで打ったら神だわ

当たってるな

大島ぁ

サッカーは引き分け多いとか言うけど野球のが勝負つきにくいだろこれｗ

いけいけ

実況スレはパート10

バブルへGO!! タイムマシンはドラム式 ★修10
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livecx/1289055190/
これから始まるのに

※字幕はありません

オワタ

オワタ

＼(＾o＾)／

しょぼｗ

>>350
就寝ｗｗｗ

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

＼(＾o＾)／

あああああ

ｵﾜﾀ

中途半端だな。

引き分けかよ

あと、6分だったのに。。

FUCK

m9（＾Д＾）プギャー

　　　　　　　　　 ,､L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-‐‐‐''''"~´_____,,,,､､-‐'ｒ゛
　　　　　　,　-‐'　　　　________,,,,,,,､､､-=;;''''ヽ|　,,､-‐''"
　　　　　<　―‐'''!'''''''h''T'''廿'i＝　.r廿´|　{ ｒ~
　　　　　　￣￣ |⌒i ｒ　ヽ-- ' 　　|i‐‐‐' 　}|
　　　　　　　　　 |λ|｛　　　　　　　ヽ　 　 　 |
.　　　　　　　 　　|ヽi　|　　 　　　 , r.'　　　 |
　　　　　　　　　　lＶ　ｒ　 　 　　 　　 　 　　|
　　　　　　　　　　｀､　!　　 ‐‐''''''''"""'　　 !　　　ルパンはとんでもないものを盗んでいきました　われわれの5時間です
　　　　　　　　　　　ヽﾄ　　　　　"" 　 　　/
　　　　　　　　 　　　　|＼　　　　　 　　　,.!
　　　　　　　　　 　,,､rl　　'''''''ｰ‐_"''''""_´└ ､

あーあ

おわたｗ

しょっぺええええ

いったああああああ

年長

きたああああああああああああああああああああああああ

幻の第８戦見れるぞ

戸田スレがすげーのびてる！

ひでぇ試合だったw楽しかったw

無意味な一日だったなｗｗｗｗ

こいつと男が一人で仕切ってるて聞いたぞｗ
なんでそんなに力あるんだ。。

(　´Д｀)ﾊｧ…

＼(＾o＾)／

野球うぜえ
結局5時間かけて何も変化せずで日本中に損害を振りまいただけか

引き分けとかサッカーかよｗ

最年長ｗ

5時間43分ｗｗｗｗ

最悪
ここまできてあきらめんなよ

たぶん明日中日負けるから８戦はないな

野茂ｗｗｗｗｗ

みんな、スレスト、乙

0：10
土曜プレミアム
「バブルへGO！！タイムマシンはドラム式」


ｌこれで確定化

これを中継したフジは神だと思うわ。
視聴率はどうか知らんけどこの試合を地上波放送するテレビ局なかったらマジで糞だわ。

まさかバブルがケータイ大喜利と被るなんて夢にも思わなかったぜ・・・

野茂半笑い

野茂さんの声は録音したやつだよね。

18時間30分後にはまた試合か

古田って野茂って偉そうに呼んでるが何者なんだ

グッドウィルハンティングもこのクソババアだったのか
どおりでノーベル賞数学者なんて単語が出てきたわけだ

字幕は、はしょってるからな
吹き替えはジョークがつまらないむしろ寒い

字幕のジョークは　文字読んでるだけで感情なんてない　スルー

吹き替えを？ビッチの子ね

死ねアホ野球
ダラダラダラダラくっだらねえ

なんで野球スレなんだ。。

風呂入って寝るわ。
おやすみ。

>>418
ロス五輪の時のバッテリー

ハイライトいらんだろｗ

結局バブルはやるの？ならいい

>>18
逆にお前は字幕で見たことねえのかよｗｗ

大概吹き替えのほうが演技が上

>>353
スポーツ用語は間違ったの多いよ、「檄を飛ばす」とかね
あれはなんでだ？スポーツ担当の記者が馬鹿だからか？

あっちはジョン・ウェイン？こっちは僕？

戸田は関係ないけど

アニスパ
0:00-0:30

ひでぇｗ

おまえら「戸田奈津子の訳は糞！」

俺「じゃあ字幕無しで見ればいいんじゃない」

おまえら「ぐぬぬ」

ハイライトなっがｗｗｗ

>>431
気に入った！
家に来て妹とファックしていいぞ

声優に興味持つ用になって吹き替え好きになったな

まさに老害

明日中日勝ったら、中日が勝者になるのか。
8戦目ってないんだな。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101106-00000013-maiall-base

「kick my ass」を「俺のケツを蹴って〜」って吹替えしてた映画はマジで噴いた

>>438
やらかしたな

>>438
えっ
マジで？
中日が勝つ根拠ってなんなの？

エリートのニュー速民なら英語音声くらい余裕だろ

>>438
やっちまったな

>>438
馬鹿すぎｗｗｗｗ

>>258
ヘリの事、チョッパーって言うからな
間違ってはいない

吹き替えだって誰かが翻訳してるんだから翻訳家の仕事は奪ってないはずなのにこいつが批判するのは自分さえよければそれでいいって考えだからなんだろうな
こいつは字幕の翻訳しか回ってこないんだろ
もうお笑い的に

ＪＲ臨時電車出さなかったら鬼畜だよな…

10分からバブルか

史上初の日曜にやる土曜プレミアム？

>>446
戸田奈津子の英会話は日本語英語で大目に見てもらえてる

町山智浩

2005年（平成17年）6月28日放送のコラムの花道では『字幕・翻訳界の女帝によるお馬鹿過ぎる誤訳の数々』と題して、映画字幕翻訳者の戸田奈津子に対して痛烈批判をした。
その際、戸田の批判を始める前に「僕、これで日本の映画界に戻れないですね」と自嘲した。以下、その時の放送で話した内容の要約。
『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』にて、映画のクライマックスシーンで主人公のアナキン・スカイウォーカーが絶望のどん底に突き落とされるシーンで「NO!」と叫んだ所を戸田は『アリエナイ』と訳してしまう。
しかし、試写の段階で関係者が激怒し、20世紀フォックスは当該部分の字幕のプリントを修正した。
『ハムナプトラ』の中で棺を開くシーンで「Open the chest」を『胸を開け』と誤訳した。
『海辺の家』では、「後でプレゼンテーションする」のセリフを『後でプレゼントがあるよ』と誤訳した。
『パルプ・フィクション』では、「Chopper」を『ヘリコプター』と誤訳した。
戸田の基礎教養が余りにも欠けていることを問題にしている(ナショナル・トレジャーでは『北極大陸』というセリフの字幕が出てくるが、北極大陸は物語上や地球上にも存在しないことなど)。
『ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの12か月』では、イギリスの有名な小説『ダロウェイ夫人』を『エッチビデオ』と誤訳した。
スタンリー・キューブリック監督作の『フルメタル・ジャケット』を戸田が字幕を付けたが、キューブリック監督が戸田の字幕を見て『これはダメだ』と却下され、映画監督の原田眞人が字幕をやり直した。
アメリカの映画監督などから『戸田奈津子に日本語字幕をやらせるな！』とまで言われているにも関わらず、日本の映画会社が戸田に日本語字幕をやらせ続けることに対して、町山は『何故？』と疑問を呈している。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%BA%E5%B1%B1%E6%99%BA%E6%B5%A9#.E3.80.8C.E3.82.B3.E3.83.A9.E3.83.A0.E3.81.AE.E8.8A.B1.E9.81.93.E3.80.8D.E5.86.85.E3.81.A7.E3.81.AE.E7.99.BA.E8.A8.80

>>258
プッシー知らず＝童貞、で間違いないだろｗ

翻訳って大変な仕事だよな
１００点が満点で、ミスするとどんどん減点されてくし
１２０点とかそういうのまずないし

>>258
いつ見ても50mm機関銃ってどんな化物兵器だよと思う

>>451
完璧が当たり前で「これはいい翻訳！」とか言われることもないもんな

戸田恵子かと思った

SWで星域を聖域とtypoしてそのまま劇場で流してやがったからなぁ

吹き替えも字幕もいらんだろ英語なら
なんとなくわかるからそれでいい

バブルへGO今からやるのかよｗ

海外は普通に吹き替えだろ

>>258
> ×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー　『フォーチュン・クッキー』

たてたてってなんだよｗ

イクなのかカモンなのか

吹き替えのゲームはなんか微妙だよね

声のSE音まで削るから面白くない
GoW日本語音声とかクソゲーにも程がある

このババア戦争ものに二度と関わるな

香港アクションとハリウッドアクションは吹き替えでないと見る気が起きん。
石丸博也に水島裕、古谷徹に玄田哲章その他・・・キリがねえ、吹き替え声優は偉大だ。

おそらく国語が苦手
日本語が下手なんだと思う

fuck you→戸田訳→こんにちは

アバターでも誤訳やらかしたの？

>>463
もう那智の吹き替えは聴けない

スレタイ意訳ひでぇｗ

>>305
このかわいいの誰？
http://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/s/723111.jpg

>>467
年明けにやってたダイ・ハード5で観た悲しきアナログオヤジのジョンが最後になるとは・・・。
悲しすぎる。

戸田の糞字幕よりアナル男爵のがよっぽど出来良かったぞ

>>469
俺の嫁

字幕って、説明を省略しまくってるから映画に集中できない
多分翻訳が下手なんだろうけど

じゃあ吹き替えの監修とかやらないで下さい
シャッターアイランド字幕も吹き替えも戸田大先生とかなんの嫌がらせだよ

>>473
字幕派なんだけど英語が得意でない俺でも字幕と役者が言ってることが結構違うのがわかるくらいだからなぁ

最近かわいくなったよ

吹き替え厨は害悪

http://rocketnews24.com/?p=54167
・インターネットユーザーの声
「なにこの声」
「那智じゃないwww 録画終了wwwwwww」
「声がああああああああああああああああああああ」
「野沢なっちじゃねえええええええええええええええええ」
「何だこの声w」
「やっぱ那智さんじゃないと駄目だな」
「アレ？　声が……」
「やっぱ那智さんじゃないのか」
「なんで野沢さんじゃねぇんだよ！」
「声が……違和感ありすぎ」
「全然あってないじゃんマクレーンの声」
「声、いまいちww」
「声違うwwwwwwwwwww おやすみー」
「那智さんの印象が強いんだよなぁ」
「ダイハード1〜3に関してはTV版は一貫して那智版、DVD版は一貫して桶浦版」
「両さんみたいな声だな」
「桶浦さんもブルースに合っていると思うんだけど意外に不評だな」
「声が違うぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ」
「那智さん今日亡くなったのか……まじかよ……」
「ブルーレイ版もこの人の声しか入ってないんだぜ」
「ジョン・マクレーンは死んだ」

これはたてたてのいいスレだな

お前が言うな

最近グリーンゾーン見たけど
字幕だと准尉が中尉に向かってタメ口、中尉が敬語っていう不思議なシーンがあったような

価値観押し付けてくるババァってなんなの？

>>473
普通に見る聞くってのに加えて
字幕を読むって作業が必要なんだから
集中できないのは仕方ないだろ
それが嫌なら
字幕を無視しても話が理解できるくらいの語学力を身につければいい

キューブリックに文句言われた人だっけ？

映画を見るといって実際は字幕を見ている事に気付かないアホ

ビバリーヒルズコップは吹き替え以外は認めない

字幕の方が表現が淡白なこと多くね？

スレタイで笑っちまったわ

こいつ伊集院のラジオに出てキューブリックに作った字幕を再翻訳されてダメ出しされたって話題になったときに
「言語はニュアンスがあるから再翻訳で簡単に同じ意味にはならない
キューブリックはそれがわからない人だった」みたいにほざいてたけど
実際はそれぞれの国の人を何人かずつ集めてそれぞれの国の字幕をニュアンスまでしっかり翻訳してたらしい
誤訳云々抜きにしてもこいつ本当のクズだよ

確かに字幕はかなり端折ってるって感じるけど
吹き替えでも、結局は外人が外人の思考回路でしゃべってることだから
それを日本語で話されてもいまひとつしっくりこない
だったら、言い方とかそういうのが伝わる分、字幕のほうがいい
そんなにこだわってもないけどね

なっちのせいで選択肢が一つ減るので?

戸田がいちばん要らない

一杯もらおう

字幕だと映像に集中できねえだろ
人間は焦点合わせないとまともに映像は見れねえんだぞ

こういう老害が蔓延ってるから若者の職がねーんだよ

こういうババァって
身長195の筋肉質な俺が胸グラ掴んで
「自分、吹き替えの方が見やすいんですが何か？」
って言ったらビビって土下座するんだろうな

エレファント・マンで「prince of wales」を「ウェールズの王子」と字幕にしたバカがいたがあれも戸田か？
英国皇太子だろうが・・・。

吹き替えを誤訳するやつしねや

>>32
まさに誤訳ｗ

誤訳で名画を台無しにするやつから死ぬべき

実績だけで採用されてるバハァ。
今までのこいつの無茶苦茶な翻訳を全て入れ替えてほしい。
はしょらず、意訳せず、忠実に訳したものこそ至高なのに。
なんかこういう実績だけ重ねてる奴は
いかに自分らしい意訳をするかとか勘違いしてるからな。

吹き替えってなんか演技が浮いてる気がする
一方最近の映画はスピードが速いから字幕だと追いきれない需要があって吹き替えが増えてるらしい

下手くそな芸能人の吹き替えは糞

アンパンマンの声は認める

「ファーゴ」の「ファックしろ！」
「ミラーズクロッシング」の「心（「ハート」のルビ）に問いかけてくれ」


センスないわーセンスないわー。

何か書こうと思ったけど、ソースにそんな発言書いてないじゃん>>1

多少の間違いなら目をつぶるが、コイツの場合はデタラメだからな。
誤訳ですらなく、意訳でもなく、創作。しかもストーリーと矛盾する創作になってるから。

ハリウッド映画を楽しめなくするために雇われた腐った邦画界の工作員なんじゃないか？

まずOPENとCLOSEの誤訳に付いて手付いて謝れよ

普段は攻撃的な感情を抱かない温厚な俺でも
このババアだけは早く死んで欲しいとおもう
はやく死ねクソババア

>>507
電源「入」と「切」が逆になってる人だもの
ふんぞり返って「謝罪」してるつもりなんだろう

戸田奈津子の字幕の良さって何？
やたら名前聞くけど良さが分からん・・・

>>7
それギャグだよね

英語字幕と日本語吹き替えで見ると捗る

>>510
安い、早い、ただしマズイ

>>1
> 何と映画1作に対して1週間というハードスケジュール

すげえなこれ
おれなんて３分の動画に字幕付けるだけで
半日かかるのに

コマンドーの字幕はつまらん

ファック野郎

吹き替え厨が馴れ親しんだベテラン声優がバタバタ死んでいくのが楽しみ
野沢那智が死んだから、今後はブルース・ウィリスの新作映画は吹き替えに違和感持ちながら観なきゃいけないんでしょ？

英語も分からないのに字幕にこだわるヤツは滑稽

>>1
面白くないですね

奈津子はそんなこといわない

>>513
薄利多売か
翻訳ヤリマンなわけだね

>>513
客にはマズイだけというのが何とも
スターのご機嫌取りだけやっててくれ

>>514
台本もらってるだろうしまだやりやすいんじゃね

>>513
安いの？

字幕で見るやつって痛すぎ。
無理して格好つけてるだけ。

文字が読みたいやつは本を読むべきだ！
ゴー・トゥー・ヘル！字幕厨！
ゴー・トゥー・ヘル！腐羊水ババア！

戸田さんが字幕を担当すると、

総合監督：戸田奈津子

になってしまうからなぁ

味のある字幕屋は必要だと思うよ。面白みのない訳ばかりじゃあいけない。
けどそれは訳がきちんとできているから言えるのであって、なっちは……

>>523
輸入検閲〜国内用の修正（字幕作りなど）〜公開のスケジュールが遅れるとコストがかかるそうだ

なっちはなぁ
指輪(ロード・オブ・ザ・リング)ヲタを怒らせたからなぁ

スターウォーズの「ボランティア軍」はひっくり返ったな
戦争物をやったことがないならともかくベテランなのに・・・・
高校生でも「おや？」と思って辞書引くだろってレベル

声優の喋り方が酷いから吹き替えって聞いてられない
アニメみたいな喋りしてる間は吹き替えで見る気は無い

松井秀樹と噂になったよね

字幕を？

>>531
アニメ声優と役者声優を一緒にするなよ

以下の英単語を日本語に訳せ
creampie
small boobs
flat boobs
melon
hardcore
make love,poontang,screw
masochism
masturbation,hand job,wank
squirting,female ejaculation,gushing
bukkake
peeing
missionary position
riding,woman on top,cowgirl position
molest,molestation
nymph
schoolgirl
nympho,nymphomaniac
orgy
pornstar
paraphilia
hentai
pedophilia
prostitution
sex toy,marital aids,dildo,vibrator
shaved
threesome

海外ドラマは何故か吹き替えの方がしっくりくる

>>535
hentai　→エロマンガ　　　　でいいのか？

若い頃は通ぶって字幕で見てたけど文字を追いかけるのに必死で役者の表情とかストーリーが全然頭に入ってこなかったんだよね、、、
今は吹き替え派だわwww

>>534 吹き替えであまりみないから良く知らんけど役者声優とか言ってもどうせ玄田哲章とか大塚明夫とか石丸博也だろ

馳夫は許さない
絶対にだ

Ken Watanabeの英語が酷い事ぐらいは分かる

なんだっけ、アナル男爵だっけ？なんかそういうアングラなヤツら表に出してやれよ
今の若手ほとんど育ってねぇぞ

吹き替え声優って声の仕事しか無いくせに「俺は役者だ！声優ではない！」とか言って声優業界でも煙たがれてるようなのが多いんでしょ？

>>535
こういう場合の変態とはどういう内容なのかそういえば知らんな
うんことか？

>>516
ナイト・オン・ザ・プラネットで見た言い回しだな
罵声は変に訳さなくていいのに

吹き替えの手順というか仕組みが知りたい。

予めオリジナルの声（外人本人がしゃべってる）だけ別録りしててそれだけ抜いて
吹き替え入れるの？
それとも一切音が無い中にSEとかBGMとか日本で組み立て直した上で
日本語吹き替え入れてるの？

吹き替えする用にBGMとかSEとかパーツでハリウッドが提供してくれてんの？

オリジナルの声や音が混ざりあった物の中から外人の声だけ抜く職人がいるの？

>>543
劇団員とかの役者やってる人が多いかもだ

>>546
セリフの入ってる音声トラックを切るだけ

富野節となっちの翻訳はかなりシンクロする

>>543
袖での発言なんてどうでもいい

>>548
じゃあハリウッド映画は全部アフレコしてるって事？

>>548
単純に切り貼りするだけ？

>>551
映画は映像と音声は別でとる
だから最終的に合成するときに

チャンネル１映像
チャンネル２セリフ
チャンネル３ＢＧＭ
チャンネル４環境音、他の音など

これでフィルムに焼き付けるんだ

>>548
自己解決。
映像撮ってる上に乗っかった声を省く＝足音や車の音などの動作音も
消えちゃうからSEとして日本で入れ直しでいいのかな。

確かBGMは字幕と吹き替えでちょっと違うはず
ソースはスピードTV放送を字幕吹き替え切り替えながら観た俺

全部の映画がそうなのかは知らんけど、一旦音声全部カットして、あとから吹き替え音声と
BGM打ち込み直しをしてるんじゃないか

>>553
音声は別でとる

アニメみたいにアメリカ人が英語で吹き替えしてるの？
実写に。

吹き替えは知障と女だけ見とけ

>>556
日本のTVでも音声さんがいて映像と音は別に撮っているだろ
映画だとそれに加えて環境音を専門にとって重ねてる

>>555 大昔フジでやった大福星はBGMがほぼ全部別な曲にかわってたうえに、もとの奴よりテンポ良くなってた

>>554
セリフのトラックだけをOFFにする。

>>555
BGMレベルをいじるのはよくあるらしいけど
入れ直しだと音源が必要になるからさすがに難しいんじゃない？
「CM入り直前にBGMが始まる」みたいな状態を避けるために、
BGMトラックの音声の同期をずらしたりはするかもな

吹き替えで見ることは無いけどちゃんと訳せよババア！

>>556
日本の映画もドラマもみんな後で「当てレコ」してんだよ

あ、本人だから「アフレコ」でよかったなｗ

欲しいDVDが戸田字幕の場合は吹き替えがないと買わない

誤訳じゃないよ
日本語が不自由なだけなんだよ

>>557 女は意外と字幕の方選ぶぞ
昔付き合った女と映画見に行った時五人中、四人は吹き替えと字幕どっちにするか聞いたら字幕だった
物凄いオタク女だけは吹き替え選んだけど

>>555
やっぱそうなんか。
よくよく考えると車の移動音だけでも、ミキシング（？）的に
左から右に流れたりパーツパーツで管理されてるって考えで
良さそうだね。

音響のサービス精神の上に「ついでにセリフ変えられるから日本語にしとく？」って
感じなのかしら。

>>560
いや、確かまるっきり違ったような…
曲自体は同じなんだけど、明らかに演奏しなおしてるように聞こえた。
タイトルは失念したが、別映画でもそうだった気がするな
これに気づいてから字幕と吹き替えを聴き比べるのが趣味になった

3D映画と字幕は相性悪いんじゃないんの？

>>568
曲のテンポとかまで変わってなければ、単に音声バランスいじってBGMにエフェクトかけただけかも
入れ直しなんかしたら金かかりまくるし、そこまでする必要性がない

>>560
セリフのトラックだけをOFFにする
→セリフのトラックだけが存在する
→セリフだけを録ってる
→ディカプリオがディカプリオの動画見ながら声優みたいに
声当てする作業が発生するってこと？

話題づくり芸能人の吹き替えは腹が立つが
本職の声優がやってるんなら断然吹き替え派だな
同じ作品の字幕と吹き替え両方見てみると
やっぱり情報量の多い吹き替えの方が分かりやすい

まあ元の言語が分かりゃあそれに越したことないけど

>>43
このコピペ読みにくい

　　漫画家にまでネタにされる戸田奈津子ざまぁｗ

英語わかんないのに
戸田奈津子に怒ってる奴も相当バカだよね

物語だけを純粋に楽しみたいなら吹き替え
俳優女優の演技も楽しみたいなら字幕

役者が歌いだすようなシーンがある映画だと
吹き替えだと突然声が基の役者の声に変わったり、鼻歌程度のシーンだとアドリブで変な歌歌い出したりしてすごく変なシーンになる

昔は字幕派だったけど今は吹き替え派だな
意味がわかるようになると質が違ったわ

字幕と英語のニュアンスの違いを汲み取るのも面白い
映画という娯楽の本旨からすこし外れてるかもしれないけど

イーストウッドが、吹き替えの山田さんに
｢日本のダーティハリーへ｣だったか？メッセージを送った話は感動。

お前も元凶のひとつだろうが

http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2%B8%ED%CC%F5%A1%A6%C4%C1%CC%F5%BD%B8

ヒスパニックが吹替えでは関西弁になってたのは面白かった

>>571
同時に映像も音声もとってるんだけど別々に記録されてるってことじゃないの
演技は一回でカメラがまわってると同時にカメラとは別のでかいマイクで音声とるみたいな

そういうアテレコもあるとは思うけど（ちょっと前までの戦隊ものとか）
少ないっしょ

>>577
Gleeの吹替えは怖いもの見たさで楽しみ。あれ系は字幕で観るべき

>>583
ほぼ100％声だけを拾うマイクがある説ですか。
っていうと
声だけを拾えるマイクが拾った音のトラックを消す
→声だけ入れ直せば良いで済みますね。

最初に書いた「色々混ざった音から外人の声だけ消す職人」の線の延長線上ですかね。

映画板なんか声優の話しかしてない
あいつら俳優の声を知らないんだから
そしてDVDに収録されてない希少なバージョンほど好む
内容は関係ない
レアな吹替えが優勝する世界、それが映画板

翻訳家はあくまでも裏方だろ
このババアはどうして脚本の書き換えに等しいような意訳をするのか
分際を弁えろよ

そろそろ利権手放せよババア

マシューの情熱伝説の人か

>>480
グリーンゾーンは最悪だったわ。
「V2」「V2」って字幕が出てくるけど、役者は「ブラボー2」って喋ってるんだよな。
部隊名のA＝アルファ、B＝ブラボー(Bravo)　これ知らずに戦争映画の翻訳できねーだろｗ

汚物は消毒せにゃ

まぁ確かに字幕の方が良い
だが戸田が良いかは知らん

アナルどこの病院で働いてんだよ

うっせーババアお前がしねや

たまに吹き替えに切り替えると
環境音がすっぱり無くなってる時多いな
これは直して欲しい

登場人物が「〜かもだ」とか「〜を？」とか言い始めると、またこいつかってなるな

>>595
これが嫌だから多くは字幕で見るな

吹き替えだと音響の劣化は免れない
折角のサラウンドシステムが台なし

地上波の放送であれば
爺婆子供も観るので吹き替えもしょうがないですが
映画やヴィデオは字幕で観るべきだと思います
英語の勉強にもなるでしょう

http://www.youtube.com/watch?v=ayFfMfN5AvE

「シャッターアイランド」は実に戸田らしい訳だったな
てかさ、”超”日本語吹き替え（笑） 言ってて恥ずかしく無いの？

声優は声の演技がパターン化してるし
声の演技だってオリジナルがいいに決まってるじゃねーか

ただ海外ドラマは映画より気を抜いて見るから吹き替えでいいや

はよ逝けや

戸田（おまいらの方を向いて）「吹き替えを？」

>>603
おまいら「おっ死ね！」

吹き替えと字幕の違いを楽しむ

日本語吹き替え版に字幕をつけても間違ってるレベル

字幕厨の愚かさは異常。
まさに時代遅れの化石、情報弱者、自己判断力ゼロの池沼。

「本当の映画好きは字幕で見るもの」

こんな半世紀前のセオリーを鵜呑みにしてて情けない。

そもそも、「字幕のほうが良い」というのは、
映画がサイレントからトーキーに移行して30年ほど、
従来の弁士が声優を務めたりしていたため、声の演技が無茶苦茶だった事による。
しかし1970年代の終わり頃から声優が育ちはじめ、吹替えのクオリティが格段に上がった。

また、トーキーという新鮮なコンテンツは、しばらくは声の演技で観客を魅了していた。
だから「字幕で見た方が良い」は正解だった訳だ。

しかしながら1980年代の半ばごろから、映像技術が格段に向上し、
映像美や華やかなアクションを追求したものに変わっていった。
それと、トーキー後の声演技偏重の反省から微妙な表情変化による演技を重視するようになった。

このような時代に字幕を追いかけ、役者の微妙な仕草や表情などの演技を見落とし、
また字幕という制限によって割愛された台詞を好む馬鹿が残っているのには失笑せざるを得ない。

まれに「私は字幕読みながらでも全ての映像を把握できる」と主張する狂人がいるが、
人間の視覚情報処理機能はそのように出来ていない。
お前は宇宙人かとｗ

未だ残っている字幕厨の多くは「字幕派の俺って映画通だぜ」という誤ったナルシズムに囚われている者ばかり。
すでに作り手側が字幕なんて想定していないのに、実に愚かしい。

>>1
テメーはアンパーンチとか言ってるだろうが
なんだよアンパーンチって。日本語か？美しいのか？奥深しいのか？

プッシー知らず

なんの上段だよ
更年期障害でも発動したのか？

字幕は適当すぎてストーリーについていけなくなる危険がある

略字とか結構字幕で覚えたな

>>607

何を言おうが
吹き替えはまがい物ですよ
声もアクセントもニュアンスも全部デタラメです

最近の吹き替えは糞芸能人ばっかりでうんざりする

レボリューションズ
バブルへGO

他何か野球延長でポシャったのある？

>>615
中谷美紀の「仇討ち法」

誰かスターウォーズのおもしろ誤訳くれ

くっつき爆弾、の人だっけ

戸田奈津子や宮沢喜一やジョン万次郎なんて英語の分かる人の少ない時代だったから得してただけ。

lilicoってカートマンの声の人か

字幕はトンデモ
吹き替えは糞音場に糞声優の自分の声の押し売り
日本における外画のローカライズ糞すぎ

家で映画見るとき字幕だと映画見ながら他に作業できないんだよなあ
吹き替えだったら画面から目離してもストーリーわかるから　ながら視聴に便利

そろそろ引退しろよ戸田奈津子

洋画の英語って聞きとりやすい。時々　字幕と違って　あれって思う箇所もあるけど。

サウスパーク吹替復活してくれ〜

>>624

字幕はただの翻訳ではありませんからね
日本人が理解出来る内容に変える必要があるわけです

津田塾ｗ
ここの英語教育関係者が痛すぎてワロタ。

>>624
字幕は音声と違うのがデフォだよ。
画面に入りきらないから具体的な数字や細かい部分はカットするし

字幕って生のセリフをどれだけ間引くことができるかが腕だしな

どこに死ねとか書いてあんだよ。

吹き替えが悪いとどこにも書いてないぞ・・　>1おい

今の若手声優　へたくそすぎて吹き替えの仕事が来ない。
芸人や俳優に取られてる。

今の若手声優　へたくそすぎてナレーションの仕事も来ない。

戸田恵子かと思った

対象スレ：　戸田奈津子　「吹替えで映画みてるやつしねや　　
キーワード：ジゴワット
抽出レス数：4

対象スレ：　戸田奈津子　「吹替えで映画みてるやつしねや　　
キーワード：馳夫
抽出レス数：2


なん・・・・だと・・・・・・

ハリウッド映画の吹きかえが全部オラオラ節のメリケン口調でなければ
もっと映画を見るかもしれないのだ

もったいないだろ字幕なんて
吹き替えはわざわざプロの声優雇ってお金かけてるのに料金同じなんだぜ

サーイエスサー！

>>637
男が全部山寺ならそれもよし！だ

吹き替えと字幕の両方で見ると結構ちがうのに気づくよね

なんという正論　反論の余地もないな

とりあえず声の演技が素人レベルの芸能人だったら字幕で見る

全員有名人の棒で固めてあるならまだしも
ベテランの中に一人だけゲストというか宣伝部長みたいな奴が入ってるときはやべぇな
出てくるたびに吹いてしまう

(本格的に映画翻訳を始めた)
第一人者というだけで翻訳品質日本一
というわけではないんだよな。

品質競うテストはないのか？トフル？

>>1
おっちね！ではないので？

誤訳の女王

アンパンマンの人だっけ

おまえがどうなるのだわ

あんたもいいかげん後身に道譲れよな

超意訳の大御所

IMAXが増えたら益々字幕の出番なくなるな
字幕派でも３Dは吹き替えじゃないとキツイ

戸棚の糞翻訳のおかげで
英語も出来ないくせにえらぶって字幕で見てる奴をバカにできるからありがたい

アバターで大佐が女パイロットが乗ってるガンシップを撃墜するときの命令、「fire」
が「糞女が」になってるのは吹いた

吹き替えも変なアフレコで喋ってる部分多いから誤訳と大差無い

シュワちゃん、ブルース・ウィリス、ジャッキー、ニコラス・ケイジ
この四人の映画は誰が何と言おうと吹き替えで観る

>>655

チューブで｢歌ってみました｣というのを
喜んで観る人と同じですね
シュワちゃんはあの独特のドイツ語訛りが味だし
ハゲちゃんは下町特有のイケイケ感
ケイヂはのらりくらりと暮らしてきたいい加減な感じで
それらがなしでは塩が利いていない飯を喰うようなものです

原語じゃ無い時点で、字幕も吹き替えもある程度楽しめない部分があるのは当然だからな
気楽なほうで観ればいい

海外の有名な映画評論家が言っていたけど、普通は字幕のほうが良いが
ただ唯一、日本の場合だけは例外で吹き替えのほうがいいって
映画史の番組内のインタビューで言ってた。

世界に例を見ないほどの優秀な声優と吹き替え技術
それに加えて戸田奈津子の字幕のワケワカメ具合を考慮すると
吹き替えのほうが良いって言ってた。

>>658
もう書き込まないんだろうと思うけど
ソース頼むわｗｗｗ

>>655
ブルースウィリスって野沢那智だったよな

俺、エディーマーフィーはあの声で日本語喋れるんだと思ってた

別に吹き替えも字幕もどっちでもいいけど3Dに限っては吹き替えだな。
3Dの良さが薄くなる

大阪人の俺も大阪弁吹き替えだけは死ねよって思う

＞戸田さんによるチェックも。時に戸田さんから「どうしてこうなるの!?」との厳しいツッコミを受け

おまえが言うなw

吹き替えとか高卒向けだろｊｋ

いままでは字幕優先だったが、「オリジナル自体がセリフ吹き替え済」
っていう作品もあるくらいだから、さほどこだわらなくてもいい気がしてきた。

３D作品は字幕が見にくいし雰囲気壊すので、これからは吹き替えが増えるのも当然かと。

ソースのリリコって帰国子女じゃなかったか
よくダメだしできるな戸田

でも字幕ってギリギリに送られてきて短時間で翻訳しないと
いけない場合も多くて大変らしいな

戸田奈津子本人は字幕翻訳家の後進が育たないことを憂慮しているが、
それは超大作のほとんどをあなたが独占していることだということに気がつかないのか？

>>669
それは配給元の問題じゃないかなあ

>>664
俺達なら｢ジゴワットゆりはいいんじゃないですかね｣

って言ってるな…

だろっ^^

>>671
赤くしとくか

菊池さんの字幕がいいです

吹き替えだとネットしながらとか飯食いながらとか見られるからな
字幕はテレビに貼り付かなきゃならんし面倒だわ

吹き替え映画みてもいいのは、小学生までか全盲の人だけ。

旧のび太の声で濡れ場とかマジ萎える

サウスパークの声吹き替えの人か。あの声好きだ

＞「どうしてこうなるの!?」
お前が言うな

しじゅうネットいじってる意味って何？　どうせロクなことしてないのに。

CoD:MW2のクソ翻訳はこいつがやったんだっけ？

英語ができればなあ

映画字幕のほとんどこいつだかんなー吹き替えでいいわ。

戸田翻訳はひどいからな

×2ヶ月　○2週間　『13デイズ』
1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。そもそもタイトルが「13日間」なのに…。
×入れろ　○切れ
×切れ　○入れろ　『アポロ13』
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。
実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。
×デスマスク　○レクイエム(death mass)　『アマデウス』

吹き替えも結局訳したものから台詞作ってるから誤訳はかなりあるのにさも吹き替えの台詞は正しいみたいに思ってる人ってなんなの？

とんでも誤訳を取るか
ジャニのねじ込みによる糞声優の糞演技を取るか
非常に難しい選択だな

フジのコマンドーなら吹き替え１択何だが。

×ボランティア軍 　○義勇軍
×ローカルの星人　○原住民　『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
どちらも正しい訳の方が文字数が半分以下になる。
字幕翻訳の特殊性を訴えるためによく引き合いに出す「字幕の字数制限」はいったい…。
×ネビュラ星雲　○クラートゥ星雲　『ギャラクシー・クエスト』
ネビュラ（nebula）が星雲という意味なので、これでは「星雲星雲」になってしまう。
×ヘリコプター　○チョッパー（バイク）　『パルプ・フィクション』（試写段階）
×宇宙時間　○時空(space-time)　『A.I.』
×プッシー知らず！(Cherry boy!)　『地獄の黙示録　特別完全版』
普通に「童貞」ではダメだったのか…？
×黒のチンポ吸い(Black cocksucker)　『ドゥ・ザ・ライト・シング』
×吹いてあげる　○フェラしてあげる　『7月4日に生まれて』
原語 "blow job"。俗語で「フェラチオ」「クンニリングス」のこと。
「吸う」ならまだしも、普通はどちらも「吹く」とは言わない。
×パン粉がついてる　○パンくずがついている　『ザ・コンテンダー』
×勉強　○研究/講義　『ビューティフル・マインド』
原語 "study"。主人公ナッシュは小学生や中学生ではなく、「研究者」です…
×（我らは銃士、）結束は固い　○一人は皆のために、皆は一人のために　『仮面の男』『ヤング・ブラッド』
原語 "One for All, All for One"
×熱像記録（サマラが念写したレントゲン写真）　『ザ・リング』
×鳥ではなくウサギを　○鳥ではなくチーズトーストを　『ゴスフォード・パーク』
ベジタリアンの台詞。本当はWelsh Rarebitというチーズトーストの一種。"rarebit"と"rabbit"を間違えたと思われる。
×ジャバ・ザ・ハット族　○ハット族or○ジャバ　『スター・ウォーズ エピソードII／クローンの逆襲』
×頭上の空間　○（ライフルの）ヘッドスペース　『プライベートライアン』
head space=ライフルのボルトの先端と弾薬の底の間隔。
×上のデッキに行け　○下のデッキに行け　『ギャラクシークエスト』
×緊急ベル　○緊急ブロー　『レッドオクトーバーを追え！』

「緊急ブロー」とは潜水艦内の水を出してしまい、急速に浮上させること。「緊急ベル」では全然意味が違う。
×壁スクリーン　○壁に映せ、再生(wall screen)　『マイノリティ・リポート』
×始まるぞ!　○ジーザス! 主よ!（Jesus!）　『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×鼻を突っ込むな　○首を突っ込むな　『ザ・リング』
日本語では「首を突っ込む」が普通であり、「鼻を突っ込む」は変。英語では同じような意味で「鼻を突っ込む」という言い回しがあるので、直訳してしまったのか？（未確認）
×たてたてのコーヒー　○いれたてのコーヒー　『フォーチュン・クッキー』
Googleでもこの言い回しがちょっぴり見つかるが、映画字幕としては難あり。
×情熱のプレイ　○(△)受難劇(passion play)　『オペラ座の怪人』
×北極大陸を　○この土地を　『ナショナル・トレジャー』
「北極大陸」などというものは地球上に存在しません。
×「…を？」「…ので？」「…など！」「…せにゃ」「…かもだ」「…かもだぜ」「おっ死ね！」「ファック野郎」「コトだ」
あらゆる作品に出現。使わないどころか聞いたこともない言葉がほとんど。

×君か　『ムーラン・ルージュ』（劇場版字幕）
原語 "What's wrong?"
一緒に逃げようと言った相手が軽装でやってきて「君か」はないだろう。
×SOSを　○CQDを　『タイタニック』
日本人と同じように英語圏の観客でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
が、監督は船舶無線史の重要な1ページとしてあえてCQDを使っている。
歴史事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに。
×また会える　いつか…　いつか…　『グラディエーター』
原語 "I will see you again. But not yet. Not yet."
"not yet"が「いつか」になるのか？
「いつか会える」ではなく「まだ会えない」ということがここでは重要。
×嘘をつくな　○正気に戻って　『ロード・オブ・ザ・リング』
原語 "You are not yourself."
フロドを襲う仲間のボロミアは指輪の魔力で我を失っている。『ロード〜』劇場版には他にも大量の誤訳珍訳が指摘され、ビデオ・DVDでは監修が入って訂正された。
詳細は字幕改善連絡室にあるThe Lord of the Rings 字幕改善資料を参照。
×マグルの母　○穢れた血の母　『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
×お父さん　○神よ（Father!）　『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×恋と戦争は正しく　○恋と戦争では何でもあり　『10日間で男を上手にフル方法』
原語 "All is fair in love and war"（恋と戦争ではどんな手段でも正当化される）という全く逆の意味のことわざ。
×大尉　○大佐（Captain）　『パイレーツ・オブ・カリビアン』
海軍と陸軍の区別がついていない。大尉から准将Commodoreに昇進したら、4階級特進になってしまう。
×曳光弾　○照明弾　『13デイズ』
ソ連輸送船が封鎖を突破しようとしたシーンで米艦が撃った弾丸。
「照明弾」は、相手を照らし出す殺傷能力の無い弾丸。
「曳光弾」は、弾の軌跡を見るために発光剤が仕込まれた、殺傷能力のある実弾である。
×逃げ切った（直線半ばで先頭に立った馬に）

×差し切れ〜　『シービスケット』
先頭にたった自分の馬を、後続が猛烈に追い込んでくるシーンで言う。それじゃ負けになるよ…。
×あなたに惹かれていたことを　○あなたは独りじゃない　『オペラ座の怪人』
原語 "You are not alone."
解釈が観客に任されている台詞なので、直訳すべきである。
『オペラ座の怪人』には他にも多数、誤訳・珍訳が指摘されている。詳しくは映画「オペラ座の怪人」字幕改善委員会を参照。
×あり得ない　『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』（試写段階）
原語 "Noooo!（No）"。世界観をぶち壊す訳。
そもそも、アナキンの"Nooooo!!"という叫びをわざわざ訳す必要があったのか？
※一般公開では字幕なしに。
×掃除が大変だ　○すごく野蛮だ　『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』
原語 "So uncivilized..."。
普段は「野蛮な武器」として嫌っているブラスターで敵を倒したオビ＝ワンのセリフ。
エピソードIVでオビ＝ワンがライトセーバーを指して "An elegant weapon for a more civilized time."と言ったセリフに対応している。
×敬語とタメぐちをごちゃまぜにして人間関係を分からなくする　『ロード・オブ・ザ・リング』他多数
×ジュニア　○息子　『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』
原語では"son"。最後の方で初めて"junior"と呼ぶ大事なシーンがあるのに、字幕では"son"としか呼んでないセリフを「ジュニア」にしてしまい、そのシーンを台無しにしている。

じゃあ誤訳すんなよ

one for all! all for one
は我らはひとつ、栄光の銃士のほうがかっこよかったね

ジゴワット

誤訳の戸田は叩かれて当然だが
吹き替えで変なアドリブ入れる広川太一郎は何故叩かれ無いのだろう・・・

>>692
声優だから
どういう層が叩いているか考えればよくわかる

戸田が真面目に翻訳してればこんなことには
ならなかっただろうになあ

>>1
おっ死ね！ではないので？

勘違いクソババア
マジで最悪だよ

>>672
おまえのかーちゃん冷凍マン庫！

> 何と映画1作に対して1週間というハードスケジュールの中で字幕翻訳をこなしているという戸田さん。
> 「日本語は、10年前に使っていた言葉がいまは使われなかったり、
> 新陳代謝が激しい言語なので、10年後も通じるかどうかも考えないといけない」と、日本語翻訳の難しさと奥深さを語った。

マジで止めろ
お前の翻訳は10年前でもおかしい
なんで未だにこいつにクソ字幕を量産させてるんだ

リアルっぽさを追求すると、字幕とかでみるより吹き替えの方が臨場感は増すんだよね

ああ巨神兵に似てる人か

>>692
個人的には大嫌いだな

何をやっても同じだし、アドリブもワンパターンでくどい
自分の芸をするだけで、ちゃんと演技をしない
バラエティでもやってろと

>>698
プッシー知らず！は今でも語り草だが

指輪物語の字幕があまりに残念で途中交代させられた人か

綺麗事を…日本語字幕で伝わるものかよ

>>704
オリジナル俳優の演技が聞けなくなるのはもったいないように思う。
時々短いセンテンスの英語を聞き取れると
幸せになれるしﾟ+｡(*′∇｀)｡+ﾟ

字幕は映画に集中しなきゃいけないから、英語勉強でもない限りみない。
字幕より吹き替えの方が情報量多いし、メリットはある。

>>705
それはわかるが、大部分の日本人は字幕にすると字幕に集中してしまって演技どころではないような気がする

吹き替え派の人って、もし邦画の声が吹き替えでも耐えられるのだろうか・・・
役者そのものの声以外の人が演じてる時点でかなり不自然だと思うけど

コマンドーと24だけは吹き替えに限る

昔　仮面ライダーが違う声だった時　ずいぶんと不自然に感じた

>>692
俺は広川さん大好きだなあ
彼のおかげでアメリカのくだらないアホドラマが最高に面白いものとして見れた
ていうかなんで吹き替えｖｓ字幕みたいな対決に持って行こうとするの？

>>707
そんなに大変かな…
字幕と言えばこないだヒトラーの映画に
全然関係ない字幕をヒトラーに喋らせる動画があって
死ぬ程笑ったw
ああいう字幕の使い方もあるんだなって感心した。

歴史モノでその時代には有り得ない表現が出てきて死ねよと思った

>>712
キーボードクラッシャー少年に勝手な字幕を付けたり、動画ネタでは結構あるぞ

林完治だけはガチ

そもそも戸田奈津子が字幕するような最近の娯楽映画を観ることないから
この人の超訳を実際に体験したことがない
映画館に行ってまで洋画観るときはたいてい同行者が吹き替えを希望するし

>>608
なんの映画にアンパーンチなんて字幕つけてたの？
面白いじゃん

アナル男爵さんのことを忘れないでください

>>706
>字幕より吹き替えの方が情報量多いし
字幕だよ
ただ、瞬間情報処理能力を多く求められるのが字幕
吹き替えは平凡な情報処理能力でしかない

字幕嫌いの人の多くが自らバカという事を露呈してるだけにしかみえないが
声優オタは別だろうけど

>>712
こないだってあれはもう定番中の定番だぞｗ

老害の手本

>>712
ゲッペルス？

用済み

英語できないくせに戸棚訳の字幕でブヒブヒ悦に入ってる

>>722
いや、ヒトラー。
終戦直前の執務室みたいな所で幕遼やら側近に
ヒトラーが怒鳴り散らしてるんだけど
字幕がなんかこんなんじゃゲームが売れないとかなんとか
絶叫してるの。
何故か“チクショー”とかって部分がホントに日本語に聞こえたりして
凄く良く出来てた。

吹き替え厨が吹き替えの訳を盲信してるとこが笑える

>>719
どっちがより楽しめるっていう議論ならわかるが、
情報処理能力(笑)がどうとかただの餓鬼じゃん
小さい頃はそうやって粋がってたもんだな〜

>>725
おっぱいプルンプルンかｗ


吹き替え版あってもいいけど

吹き替え版のみ上映　だけはやめてほしい。アホかと。

フルメタルジャケットの
「エスキモーのプッシーは冷凍マン庫」
って翻訳は素晴らしすぎる。どんな生活送ってたらこんな訳思いつくんだｗ

野育ちのアナル男爵の字幕でお願いします。

>>729
あれが老害翻訳だったらとたんに糞映画

落ち着きなさい、コーヒーを？