£££スレ立て依頼所£££

「アイヤー！これ、ロケット弾アルよー！」　中国人経営のリサイクルショップ倉庫内で爆発物が発見される


未使用「ロケット弾」発見、リサイクルショップで腰抜かす

　大量のビール瓶や古紙などを扱うリサイクル・ショップに7日、テレビ・ドラマの制作スタッフが訪れた。
番組で使う自転車の古びたタイヤがほしいという。
店主は倉庫に招きいれ、「気に入ったものを探してください」と言った。
タイヤを探していたスタッフのひとりが突然、大声を上げた「アイヤー！　これ、ロケット弾だ！！」――。
中国新聞社が報じた。
　四川省成都市内にあるリサイクルショップ。
さまざまな廃品が山と積まれ、店主らも、何が売り物になっているか、完全には把握していなかった。
仕入れの際にも、重量だけで値段を決めていたという。
店主も「ロケット弾」があったことには腰を抜かしたが、すぐに「商売っ気」を取り戻した。
くず鉄として仕入れたものと思い出し、テレビの制作スタッフに「買わんかね。何かに使えるよ」と持ちかけた。
　ロケット弾は2発あった。
「こんな危ないもの、買えませんよ」と言いながら、調べていたスタッフが、再び叫び声をあげた。
「これ、火薬がまだ入っているぞ！」――。
　さすがに店主も驚き、警察と消防署に連絡。
警察の爆発物処理班が到着し、特殊な容器に入れ、持ち去った。
　警察がロケット弾について調べているが、人工降雨の際に使うものだとの見方もある。
店主によると、廃品回収業者が同店に持ち込んだものという。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

◆解説◆
「アイヤー」は驚きや意外な気持ちをあらわす中国語の間投詞。「アイ」を口へんに「艾」、「ヤ」を口へんに「牙」と書く文字で当てる。
同様な言葉で、「アイヨー」もある。漢字は口へんに「艾」、と口へんに「約」。「アイヤー」の方が、強い驚きのニュアンスがある。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=1108&f=national_1108_092.shtml