ロシアの若者たち　「村上春樹は素晴らしい、彼の影響でドストエフスキーを読むようになった」

ｔｒｅｎｄ：ロシア　村上作品が生む「再発見」

　２３冊。モスクワ市内の大手書店で、村上春樹さんの翻訳作品を数えてみた。
最新作「１Ｑ８４」はまだ発売されていないが、主要作品はほぼそろっているようだ。ロシアにおける人気ぶりを実感できる。

　棚の作品を眺めていた女子大生のオリガさん（２０）。「ここにある作品はすべて読んだ」と話す。
初めて村上作品に触れたのは数年前。友達に薦められて「海辺のカフカ」を手にしたら、とりこになった。
「話の展開が面白いし、何よりも作品に込められた哲学が好き」

　法律事務所勤務のエフゲニーさん（２８）は、地下鉄サリン事件を取り上げたノンフィクション「アンダーグラウンド」を買うつもりだ。
「すべての作品が輝きに満ちているし、心の奥深くを描いている。
今のロシアにはこんな作家はいない」と絶賛する。特に若者の間で人気が広がっているという。

　ロシアで９８年に初めての村上作品が発売されて以来、幾つかの出版社が翻訳本を出してきた。
そのうちの一社「エクスモ」は過去６年間で３００万部以上を出版。他に、１００万部超を出した出版社もある。

　村上さん本人が認めるように、作品には１９世紀のロシアの文豪ドストエフスキーの影響が読み取れる。
例えば「父殺し」をテーマにした「海辺のカフカ」については「ドストエフスキーの代表作である『カラマーゾフの兄弟』を消化できた作品」
（亀山郁夫・東京外大学長）との評価も聞かれる。

　だからロシア人が共感を抱くのだろうか？　村上作品７冊を翻訳してきたセルゲイ・ロガチョフさん（５７）に尋ねると、意外な答えが返ってきた。

http://mainichi.jp/select/world/news/20101101ddm012030129000c.html

>>1
　「今の若者は必ずしもドストエフスキーを読んでいるわけではない。
それよりも村上さんの作品の質が高く、純粋に面白いから読まれている」。
ソ連時代には「世界一の読書大国」といわれたが、ソ連崩壊後に欧米の大衆文化が押し寄せたことから、
かつてのように自国の古典を読まなくなっている。

　「むしろ」とロガチョフさんは強調する。「一定数の若者は村上作品でドストエフスキーに関心を抱き、その作品を読むようになっている」。
つまり村上さんが、ドストエフスキーの祖国でその魅力を「再発見」させる役割を果たしているというのだ。

　「今では村上さんがロシア文学の流れに与える影響が大きいのだ」。ロガチョフさんはこう結んだ。【モスクワ大前仁】

おそロシヤ

ぽろろっか。

トルストイも読んであげて

ドストエフスキーを読み始めたら村上春樹はすぐ飽きた

300万部ってすげぇなおい
ロシア人って今でも読書家多いのかな

ドスト読んだ後に春樹の本を破り捨てるわけか

村上ってｗ中学では甲陽学院に落ちて大学は結局早稲田（笑）の人でしょ？マスゴミとかに行ってないだけ偉いけど

ドスとエフスキーとルスとイ

水嶋ヒロ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞村上春樹

知の集合体である2chにかかれば村上なんて絵本レベル

パステルナークさんも。
読んでね。

>過去６年間で３００万部以上を出版
これは売れたの？売れてないの？

悪いけど一冊も読んでないわこの人の

ドストエフスキーの本にはエロシーンなかったぞ確か

>>9
哀れ学歴厨・・・

ロシア人がアンダーグラウンド読んで理解できるんだろうか？

日本の若者は｢海外｣という言葉だけで鵜呑みにする傾向あり

そもそもロシアじゃトルストイが圧倒的人気でドストは主に西欧で評価を受けたもんだからな

やれやれ

めちゃくちゃ退屈やな
1Q84は2巻まで読んだが、明らかに1冊で収まる内容
どうどう巡りの会話とか、いい加減イライラするし
なんでこんなクズ小説を有り難がってるんだ？

ギャグだな

村上春樹は、時間の無駄だった。

>>9
要するに学歴ではなんもはかれないって証明されたんじゃん
馬鹿なの？

パスタ茹でるようになったのはこの人の影響

マスコミが取り上げる前　何このナルシストのキモイおっさん・・・
マスコミが取り上げた後　すごい！かっこいい！！世界に誇れる日本人！

>>22
お前が村上春樹の文体　合わなかったんだろ
ただそれだけのこと

じゃあ北方4島は返してもらいますね＾＾

アンナカレニナだけ読んだけどアンナが自殺することしか覚えてない＞とｒｓ

村上春樹ってｗ
中学生くらいが読んで喜ぶれべるだろｗｗｗ

世界の終わり（ハードボイルドワンダーランドはいらない）
みたいなのもっかい書いてほしいな

俺は村上よりドストエフスキーとかプーシキンとかのが好き

さすがドストエフスキーやトルストイやツルゲーネフを生んだ国の若者だな審美眼が具わってらっしゃる

「どれくらい好き？」

「春の熊くらい好きだよ」

「それ何よ、春の熊って？」

「春の野原を君がひとりで歩いているとね、向こうからビロードみたいな
毛並みの目のくりっとした可愛い子熊がやってくるんだ。そして君にこう言うんだよ。
『今日は、お嬢さん、僕と一緒にころがりっこしませんか？』って言うんだ。
そして君と子熊で抱き合ってクローバーの繁った丘の斜面をころころと
転がって一日中遊ぶんだ。そういうのって素敵だろ？」

「すごく素敵」

「そのくらい君のこと好きだ」

ドストは日本人が異常に好きなんだよね
世界的にはそれなりに読まれてる古典だけど
目立った作家じゃない

おまえら＝リトルピープル

煽るわけじゃないけど
否定する人達はどんな本読んでんの？
なんか最近小説読みたいから教えて

村上春樹から岩井俊二と同じオサレ臭がする

ロシアで人気な一方、ν速民と爆笑大田は村上のよさがわからないままｗ

タイガーをあなたの車に

>>39
そのオサレってのはお前ん中で駄目なものな訳？

内容らしい内容がないんだよな
雰囲気と繊細さだけで書いてるような適当な作家

>>43
多分、内容じゃなくてお前の脳みそがないんだよ、それ

学生時代にドストエフスキーもトルストイも代表作的なものを一通り読んだが、
本来もっと簡潔に書けるものを長ったらしく描いているという印象が凄い強かった

ドストエフスキーとか読んでるとマジ鬱々してくる

ロシア人もたいしたことねえな

俺たちの春樹

なんとかバナナを彼女に薦められて読んだけど死ぬほどつまらんかった
村上春樹は好き
なんかオススメして

銀色夏生に通じるしょっぱさがあるな

>>38
プーシキン

なんで村上春樹でドストエフスキーなんだよ
村上春樹だったらジョンアーヴィングとかだろ

村上って文学扱いなのか
なんかストーリーが面白いから売れてんのかと思った

そんなきっかけで読まれるドフトエフスキーが可哀そうです

>>49
デレク・ハートフィールド

ミチカが犯しても無い罪を半ば認めようとする場面はちょっと驚いた。

ロシアもゆとり問題が深刻なんだな

村上春樹はゆとりもなにも
30年前からずっと売れてるだろ

>>44
じゃあ脳みそがない俺に解説してくれよ
読んだことあるのはノルウェイと世界の終わりとカフカと風の歌だけだけど
それらにどんな深い意味があるんだい？

京極と北方の小説しか読んだことない俺からしてみれば村上春樹も十分高尚

>>59
内容と深い意味は別じゃね？
意味は勝手に読み取りゃいいだろ

>>59
ないよ
ぶっちゃけスターウォーズ焼きなおしただけだし

いま無性に本を読みたい気分
オススメ教えろ

>>25
ノーベル賞もらえないね(´・ω・`)ｗ
京大卒の川端と東大卒の大江はもらったのにね(´・ω・`)ｗ
悔しいね(´・ω・`)ｗ

僕はフリーライターで妻の事は愛してるけどなんかぱっとしなくてパスタ作って可愛い娘にフェラ

出てくる若者の感性が昭和すぎるのどうにかしてくれ
典型的に時代遅れのおっさんが考えた若者像

それ以外は嫌いじゃない

>>25
ノーベル賞もらえないね(´・ω・`)ｗ
京大卒の川端と東大卒の大江はもらったのにね(´・ω・`)ｗ
悔しいね(´・ω・`)ｗ

村上春樹はラノベ並の内容と脳みそしかないのに変に高尚ぶってる
アホに持ち上げられるのもよくわかる

>>63
剣客商売

カラマズーのギター

>>66
流石にカフカとかアフターダークで
もう彼の描く若者像は限界だ思ったが
1Q84が80年代舞台だったのでほっとした

>>69
サンクス、どんな内容？

春樹って、小説が好きで好きでたまらなくて、だから、小説の枠だけを書いている気がする。
中身がなくて、枠だけを。

村上春樹の小説の中身を理解できないとか
どれだけ低学歴なんだよ。

ドストエフスキーは不良のための小説（ｷﾘｯ

どんな風に翻訳されてるのか気になる

爆笑の大田が自書を出すときにこいつを持ち上げてたけどあれは皮肉？
たしか昔は村上のこと大嫌いだったよね？

皮肉だろ。村上春樹より先にノーベル賞をとりたいなんて言ってるんだから。

>>73
そう
自分の中の確固としたテーマとかないから、
地下鉄サリン事件みたいなのに飛びつく

>>67
必死だな＾＾；
俺は一応高学歴だからなんも悔しくないんですけど＾＾；

>>79
お前　読んだの？
読んでそんなこと言ってんの？

>>80
なのにこんな煽りに反応しちゃうんだね(´・ω・`)ｗ

村上春樹の小説ってモダンで洒落乙なライフスタイル、セックス描写みたいなわかりやすい部分と
極端にわかりづらい、神話的魔術的な文法で語られる部分がある気がする

1Q84はだいぶんわかりやすかったけど
ねじまき鳥とかは難解だった

ID:XACbY5uq0

ドストエフスキー＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞トルストイ

>>79
いい加減なことを言うな。
村上春樹と河合隼雄の対談読めよ。

>>84
言いたいことあるなら書いてけよ
IDだけ書かれてもエスパーじゃないんだから
何が言いたいかわからん

>>66
年とると若者の考えとか分からなくなるもんだろ

海辺のカフかの若者はモデルとして描いてるだけで
あれは現代の若者像を描いたものじゃないんだけど。

翻訳の相性が良いのかな

>>82
いやまあ、暇だったから

なんとかのピンボール、羊をめぐる冒険、なんとかとハードボイルドワンダーランドは面白かった
ノルウェイの森を読んでなんだこりゃだった　その後は読んでない

最近般若経を色々と読んでるんだけど村上春樹の小説が好きなやつなら般若経も気に入ると思う
短編の金剛般若経辺りから読んでみるのを勧める

古本が高いからたぶん一生読まない

一度も読んだ事ない
漫画村上春樹みたいなのあれば読みたいんだが

村上の作品がつまんなすぎてドストエフスキー読むようになったのかと思った

>>35
勘弁してくれ

なんでまともに進行しているスレでクズみたいな釣りがのうのうとレスしてるん？

でも白人以外は道歩いてたらイキナリ数人に取り囲まれてボッコボコにされたりするんでしょ・・・・
ロシアはデレが0だから怖すぎるだろ

1q84ってオーウェルとなんか関係あるの？
オーウェルも知らないニワカが1q841q84うぜえわ

※「朝鮮進駐軍（ちょうせんしんちゅうぐん）」とは。

在日朝鮮人は日本と戦争をした事実は無いにもかかわらず、終戦と同時に「朝鮮進駐軍」を自称し、
日本各地において婦女暴行、暴行、略奪、警察署の襲撃、土地・建物の不法占拠、鉄道の不法乗車等、横暴の限りを尽くした。

↑これが本当ですが


↓完全に工作されています
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E9%80%B2%E9%A7%90%E8%BB%8D

朝鮮進駐軍（ちょうせんしんちゅうぐん）は太平洋戦争末期の日本の降伏に前後して朝鮮に進駐した米軍及びソ連軍の通称である。
[要出典]北朝鮮には日本の降伏以前よりイワン・チスチャコフ率いるソ連第25軍が侵攻し[1]、
南朝鮮にはジョン・リード・ホッジ率いる第24軍団[2]が進駐し後に在韓国米陸軍 (USAFIK) となった。

2000年頃には嫌韓ブームの中で戦後の闇市などでの朝鮮人の活動や在日朝鮮人運動に対する取締りが
朝鮮人の活動に摺り替えられ朝鮮進駐軍と呼ばれる現象も起きた[3]。

村上春樹の文体って翻訳した洋書っぽい文章なんだよね、だからなんか洒落臭い
それを外国語に翻訳するから受け入れられやすいのか？

春樹は英語に翻訳されることを前提に文章書いてるからね

ぼっちとかヒキとかがノルウェイの森読んだら怒り狂うのはなんとなくわかる

ハードボイルドワンダーランドは面白いよ、最後のほうでちゃっかり自分の作品への批判の弁解したりしてるし

最近は頭悪くても作家になれていい時代だな

何でこんなに外人受け良いんだ
他の作家は駄目なのか

春樹は国民性を出さないようにしてる

で、１Q84はどうだったのよ

ドストエフスキーってロシアの3冠馬？

村上批判の連中の上から目線は笑える

>>87
ＩＤだけ書かれたレスに反応する奴は必死になってるイタい奴
そんな試金石だな

北方領土返せ糞が

内容すっからかんのゴミ作家

アメ公とかねじまき鳥大好きだよな