海外映画の日本語吹き替えを下に見る風潮は何なんでしょうか？

1 ：キョロちゃん(中国四国)：2010/10/14(木) 19:18:55.13 ID:SjVeoQkl0 BE:2394219078-PLT(12001) ポイント特典

役者ですから、何を言われても「自分が出来ていないんだ」という認識の元、与えられた課題(いわゆるダメ出し)をひたすらこなして行くのが使命です。
しかしです。時には人間として許せないってーこともあるわけで。

一番腹が立ったのは、私が発した台詞に対して「アテレコ芝居してんじゃねえ」と言われた時。

いや、言いたい事は何となくわかりますよ。理解できますよ。ですがねー、なんでしょうね、その吹き替えを下に見た物言いは。
中にはいらっしゃるんですよね、そういう舞台の演出家様が。ま、内部の話なんですけどね←また言っちゃった。
以前私がそのようなダメを頂いた時、ついつい頭にきて「今まで、吹き替え（私がやった物も含め）どのくらいご覧になったんですか？」と聞くと、
「いや、見たことないけど」って言われましてね。ふ、ふ、ふぜけんじゃないわよ…！　←まぁ、頭に血が上っての打ち間違いです　察して下さい。
勿論字幕でご覧になる皆さまを否定する気なんて全くありません。私も字幕で拝見する時もありますし。どちらもそれぞれの良さがあると思うんです。
ただ吹き替えは、食わず嫌いされてしまう傾向が強い気がするんですよね…。

もっともっと業界全体で「吹き替えの良さを皆さまに知って頂こう！」というキャンペーンが実は8月からスタートしております。そのお話はまた次回。

中略含む
http://www.hollywood-ch.com/gyoukai/10101301.html?cut_page=1

2 ：ティグ(大阪府)：2010/10/14(木) 19:20:02.16 ID:jR8A5lSc0

吹き替えの後で字幕見て
ヒロインの声の野太さに絶望

3 ：パワーキッズ(チリ)：2010/10/14(木) 19:20:17.77 ID:UtfUoHj/0

吹き替えでいいです

4 ：ピースくん(福岡県)：2010/10/14(木) 19:20:31.59 ID:0MYnbHjw0

字幕厨は必死に文字追ってろ

5 ：ドコモダケ(関西地方)：2010/10/14(木) 19:20:49.01 ID:qkzORndi0

とりあえずぶん殴りたくなる文章だな

6 ：麒麟戦隊アミノンジャー(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:21:00.10 ID:8/6E59ieO

吹き替え＋日本語字幕の俺に隙はなかった

7 ：どれどれ(大阪府)：2010/10/14(木) 19:21:07.96 ID:Sz0D1pCM0

白人女ってみんな声可愛くないよね
あいなまとか金朋みたいな声の女いないの？

8 ：ネッキー(新潟県)：2010/10/14(木) 19:21:14.09 ID:fIfywNZ+0

明らかに下だろ。なに調子にのってんだ？

9 ：アマリン(三重県)：2010/10/14(木) 19:21:26.25 ID:exzDvec20

できるならフルメタルジャケットを吹き替えにしてくれ

10 ：マルコメ君(神奈川県)：2010/10/14(木) 19:21:26.06 ID:u5ND+PT40

吹き替えは情弱向けって結論が２００８年のスレで出ただろ

11 ：暴君ベビネロ(茨城県)：2010/10/14(木) 19:22:26.61 ID:u5qKmHgI0

字幕って小説で言うと1行飛ばしで呼んでるようなもん

12 ：りんかる(東京都)：2010/10/14(木) 19:22:41.48 ID:Th57ZJzm0

映画見ながらPCやる時は吹き替え
一人真剣に見るときは字幕

13 ：じゅうじゅう(東京都)：2010/10/14(木) 19:22:49.87 ID:k9+mFnoD0

字幕だと意訳が気になりすぎて映画に集中できない
それはお前の主観だろ的な訳が大杉

14 ：光速エスパー(中部地方)：2010/10/14(木) 19:23:03.63 ID:hTDERNIM0

B級映画は吹き替えじゃないと見る気がしない

15 ：銭形平太くん(長屋)：2010/10/14(木) 19:23:32.22 ID:PKoGAZXp0

今の男の声優って、無理に男らしさを作った感じの不自然なのが多すぎで嫌。

16 ：パワーキッズ(チリ)：2010/10/14(木) 19:23:33.25 ID:UtfUoHj/0

>>14
アクションは吹き替えが一番だよな

17 ：スージー(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:24:12.17 ID:61C46YOX0

字幕厨って英語わからないの？

18 ：ウッドくん(新潟県)：2010/10/14(木) 19:24:12.68 ID:ufwaH+GM0

ジャッキーの吹き替えだけは最初から上だった

19 ：しまクリーズ(秋田県)：2010/10/14(木) 19:24:25.98 ID:LnZ5EZti0

ジャッキー映画は吹き替えだよな

20 ： Kちゃん(関西)：2010/10/14(木) 19:24:28.67 ID:bnxiyUyQP

英語しかできない帰国子女のキチガイ

21 ： [―{}@{}@{}-] ミスターJ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:25:13.72 ID:qyyTI8S5P BE:405940829-PLT(12000)

どっちでもいいけど、外国人が流暢に日本語しゃべるのに違和感があるな

あと好きな声優が吹替えやってると集中できない

22 ：だっこちゃん(関西地方)：2010/10/14(木) 19:25:28.45 ID:04y/8xGY0

吹き替えは本職じゃない地雷がって思ったが
字幕には本職のくせに地雷なお方が居られることを思い出した

23 ：コンプちゃん(山陰地方)：2010/10/14(木) 19:25:44.10 ID:tSRcfp/Z0

ν速民なら字幕なくても見れるだろ

24 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:25:47.13 ID:aw7zeJCD0

シュワ、ジャッキーチェン映画は吹き替えに限る。

25 ：キキドキちゃん(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:25:56.68 ID:AVkdqViz0

聞き取れもしないのに何でわざわざ英語で見るかな
日本人なんだから吹き替えで見てもいいじゃん

26 ： UFO仮面ヤキソバン(福井県)：2010/10/14(木) 19:25:56.85 ID:J9OcPO4Y0

>>14
名物声優ありきの話だろ

27 ：サリーちゃん(アラビア)：2010/10/14(木) 19:26:28.24 ID:mpwvA5Md0

演技過剰や棒がいると白けるから、本人が大根なら許せるけど、声優が大根はゆるせん

28 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:26:31.02 ID:V3Yom3SU0

英語がわかるオレにはお前ら底辺の悩みが理解できないわ～ｗｗｗｗ

29 ： Mr.コンタック(東海)：2010/10/14(木) 19:26:31.65 ID:3kU7LGkoO

声優が役者挫折した落ちこぼれどもだからだろ

30 ：かわさきノルフィン(福岡県)：2010/10/14(木) 19:26:57.05 ID:7/b53+L20

バックトゥザフューチャーは吹き替えじゃないと見る気しない。
つーか脳内で吹き替え版が再生される

31 ：じゃがたくん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:27:28.34 ID:ROrdwez5O

字幕は文字数制限と戸田奈津子という弊害がある
吹き替えにはそれがない

32 ： OPEN小將(新潟県)：2010/10/14(木) 19:27:35.44 ID:RhIy/lpB0

日本語吹き替えで日本語字幕を入れて見てる

33 ：ゾン太(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:27:43.35 ID:7j8NVVakO

3D映画は吹替でもいいと思うよ

34 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:27:47.01 ID:V3Yom3SU0

>>25
イングロリアスバスターズは吹き替えで見たらワケわかんなくなると思う
というか吹き替えでも殆ど字幕ｗ

35 ：はのちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:27:55.99 ID:hcaPXyX6O

英語がわからないなら、吹き替えがマシ。
字幕はちゃんと金かけて映画を魅せる気がない配給会社の怠慢。

36 ：シジミくん(福岡県)：2010/10/14(木) 19:28:28.23 ID:DLiOklLC0 BE:322174962-S★(503893)

日本語吹き替えor英語音声字幕なしの２択しかないでそ
英語わかんないのに英語音声に日本語字幕なんてミーハーの情弱

37 ：やきやき戦隊ニクレンジャーNEO(東京都)：2010/10/14(木) 19:28:39.45 ID:2uJ21CCM0

字幕が一番恥ずかしいと思うが

38 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 19:28:42.73 ID:+Vg/PTzf0

声優の演技は気持ち悪い

39 ：シャブおじさん(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:29:01.40 ID:ugYtFc9bO

字幕より吹き替えの訳のがしっくりくる

40 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:29:07.90 ID:aw7zeJCD0

>>30
三ツ矢かWユージか、初期のか。

41 ：トラッピー(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:29:09.72 ID:SNZOoMLzO

エディー・マーフィーは下條アトムに限る

42 ：麒麟戦隊アミノンジャー(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:29:21.21 ID:fMG8uuYGO

字幕厨って中２病だろ？
俺も中２の頃は無理して字幕で見てたわ

43 ：ミルミル坊や(大阪府)：2010/10/14(木) 19:29:34.49 ID:lMZBSFKM0

字幕厨は戸田奈津子の大ファンなんだろ？

44 ：エネゴリくん(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:29:38.18 ID:+Lt+O1+80

>>14
なんなんだあの大阪弁は

45 ：アッピー(長屋)：2010/10/14(木) 19:29:50.17 ID:1ubsp2bt0

字幕厨も結局英語できないのにね

「ネイティブの声が聞きたいんだ」ｷﾘｯ

どーせ意味わかんないのに、馬鹿なの？

46 ：マコちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:30:10.44 ID:UtuUfnbgO

シュワやセガールが英語喋ってたら変じゃん

47 ：マルコメ君(関東)：2010/10/14(木) 19:30:14.44 ID:7Cui629CO

映画を見に行くときに最初にチェックするのはナッチかどうか

48 ：リョーちゃん(兵庫県)：2010/10/14(木) 19:30:16.64 ID:TvglHj/k0

通は日本語吹き替え+英語字幕

49 ：雷神くん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:30:16.72 ID:66T67jWn0

ジェイソン・ステイサムが出る作品は吹き替えで見る

50 ：オノデンボーヤ(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:30:20.44 ID:iIKll/Hq0

字幕は補助的なもん

51 ：ごーまる(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:30:48.41 ID:B0bA0h2nO

字幕厨って日本だけの存在なんだぜ
他国では吹き替えが当たり前で字幕なんて全く相手にされてない

52 ：たまごっち(中国地方)：2010/10/14(木) 19:30:56.60 ID:lvZQBm4T0

セガールは吹き替えじゃないと駄目だな

53 ：きいちょん(青森県)：2010/10/14(木) 19:30:57.32 ID:ZTdWtFyR0

字幕って聴覚障害者用だろ？

54 ：スピーディー(関西・北陸)：2010/10/14(木) 19:30:58.43 ID:Tmc2wiWgO

バックトゥザフューチャーは吹き替えだな。

ただ、ドクは青野武より三宅裕司、ビフは玄田哲章がいい。

55 ：省エネ王子(福岡県)：2010/10/14(木) 19:31:02.20 ID:FYUOqSLg0

サウスパークの吹き替えとか結構好きだけど

56 ：エネゴリくん(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:31:22.56 ID:+Lt+O1+80

>>34
あれ字幕で見てもわけわからんかったよｗ

57 ：ミスターJ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:31:42.39 ID:ukS4yUW0P

スターウォーズは吹替のほうが専門用語っぽいの多くて楽しい

58 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:31:45.15 ID:aw7zeJCD0

>>46
シュワが知事になったュースのときにわざわざ字幕にせず
玄田使って吹き替えやってたのは笑った。

59 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:32:22.58 ID:V3Yom3SU0

>>56
英語とドイツ語とイタリア語とフランス語のニュアンスが区別できないとそうなるだろうね

60 ：ばっしーくん(関西・北陸)：2010/10/14(木) 19:32:22.97 ID:fyP/sCbZO

字幕でアクション映画みて吹き替えの偉大さを知ったと共に声優すげーと思った

61 ：藤堂とらまる(福井県)：2010/10/14(木) 19:32:33.33 ID:NClutZPO0

シュワちゃんが英語で喋ると違和感がある

62 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:32:50.79 ID:NfBWJDHd0

映画(特に洋画)の女のバカさは何なの？
必ず女のせいで悪い方向に向かうよね、余計なことばっかりして
ばかなの？死ぬの？

63 ： 77.ハチ君(関西地方)：2010/10/14(木) 19:32:55.90 ID:nlCoLC0b0

厨二病でも何でも良いけど字幕で見るわ

64 ：ゾン太(九州)：2010/10/14(木) 19:33:04.64 ID:6PGDWhCKO

ほうちゅうの大ファンです

65 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:33:29.18 ID:V3Yom3SU0

>>62
悪い方に話が行かなきゃ30分で終わっちゃうだろ！

66 ：エネオ(catv?)：2010/10/14(木) 19:33:41.49 ID:KiqVne170

字幕なし吹き替えなしで見ている俺に死角はなかった

67 ：ばっしーくん(関西・北陸)：2010/10/14(木) 19:33:45.12 ID:fyP/sCbZO

セガールとか字幕で見たら悲惨だぞ
つまんなくて途中で寝ちまったよ

68 ：エネゴリくん(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:33:45.51 ID:+Lt+O1+80

>>59
　　_..,,.,,.
　「r',.　、
　d　´c`/　ちくしょう・・・
　 i　' ∋

69 ：アイミー(大阪府)：2010/10/14(木) 19:33:57.99 ID:BqtG1lCy0

英語聞き取れるようになればいいのに（笑）

70 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 19:34:03.32 ID:NVSGEIfE0

だって
その外国語独特のユーモアとか
演出とかわからなくなっちゃうじゃん

71 ：ミスターJ(千葉県)：2010/10/14(木) 19:34:04.57 ID:DuRkMpYPP

Mr.Booシリーズは吹き替えの方が馬鹿馬鹿しさうｐで面白かった
キャッツ&ドッグスも吹き替えが面白かったな

72 ：おもてなしくん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:34:05.94 ID:Jyk9TvPm0

字幕好きなんだけど、実は吹き替えの方が内容が言語に近いんだってな。

73 ：みらいちゃん(関西地方)：2010/10/14(木) 19:34:13.85 ID:krK8WRf70

取りあえずスイーツ釣るためにタレントに吹き替えさせるのは止めろ

74 ：あるるくん(岡山県)：2010/10/14(木) 19:34:19.02 ID:AirIeR6K0

誰かとおもったらアデット先生だった

75 ：さなえちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 19:34:35.28 ID:ZyI4BzYfO

ジャッキーと007は吹き替えじゃないと見る気しない

76 ：けんけつちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 19:34:53.72 ID:b8ppP5jE0

英語で喋る字幕のほうがカッコよく思えるんだろ

77 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:35:05.16 ID:aw7zeJCD0

>>66
次は映像なしでお願いします

78 ：ミスターJ(dion軍)：2010/10/14(木) 19:35:06.25 ID:spcDenHhP

意訳・誤訳多過ぎて別物になってるじゃん
カップラーメン食べてラーメンうめぇって言ってるようなもん

79 ：ミスターJ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:35:25.90 ID:7W9CTdoZP

>>1の例はは単に逆ギレとしか
てかいい加減吹き替えの変なガイジン喋りいい加減やめねぇ？
友近とかにネタにされてる時点で笑われてるって気付けよ

80 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:35:33.61 ID:NfBWJDHd0

>>65
そうだけど、毎回本当余計なことするから観てて腹立つ
男もたまにやるならまだしも、いつも決まって女なんだよな

81 ：オノデンボーヤ(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:35:48.47 ID:iIKll/Hq0

>>66
フランス、ドイツとか知らない言葉の映画は？

82 ：アッキー(千葉県)：2010/10/14(木) 19:36:00.93 ID:z2kO4CY20

イングロは字幕で見たけど観客はギャグで笑ってたよ

タランティーノみたいな下品な会話を
吹き替えでやったらめちゃくちゃつまらなくなるだろうなｗ

83 ：ニックン(大阪府)：2010/10/14(木) 19:36:01.77 ID:+3NYt5kp0

厨二みたいなもんだろ

84 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:36:03.47 ID:V3Yom3SU0

>>78
意訳誤訳は字幕だけじゃなく吹き替えにもあるんだぜ

85 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 19:36:18.63 ID:NVSGEIfE0

吹き替えがいい奴って
英語分からないバカだろ？

86 ：ミスターJ(大阪府)：2010/10/14(木) 19:36:34.37 ID:hhX1mWFGP

芸能人や芸人が吹き替えしてる奴は糞だろ
字幕の方がマシ

これには異論ありまい

87 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:36:57.10 ID:V3Yom3SU0

>>80
女とは限らないけどな

88 ：サリーちゃん(アラビア)：2010/10/14(木) 19:37:03.90 ID:mpwvA5Md0

字幕なしは、少し英語できます程度じゃ無理
ＴＯＥＩＣ９９０レベル

89 ：ウリボー(栃木県)：2010/10/14(木) 19:37:07.44 ID:KYEeOINS0

戸田の超意訳はアレだと思う

90 ：コジ坊(愛知県)：2010/10/14(木) 19:37:22.46 ID:3qpwReVm0

吹き替えでも字幕でもどっちでもいいし
たいがいの作品は問題なかったけど
タイタニックの妻夫木、てめーはダメだ

91 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:37:37.22 ID:aw7zeJCD0

>>80
ブリジット・ジョーンズの日記をオススメするわ

壁殴りたくなるよ

92 ：ミスターJ(長野県)：2010/10/14(木) 19:37:44.50 ID:iAg2wQoqP

映画版シンプソンズの吹き替え酷かったじゃん

93 ：キューピー(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 19:37:45.16 ID:ZEarHMf6O

字幕も吹き替えもエロいスラング略しやがる。
一人で爆笑するから恥ずかしい

94 ：オノデンボーヤ(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:37:59.18 ID:iIKll/Hq0

>>85
お前は洋画＝英語と思ってるバカ

95 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:38:01.36 ID:NfBWJDHd0

>>86
でも東京ゴッドファーザーのホームレスの人とかたまにうまいのがいるよな
なかりいさも上手い、てか声優になるべき

96 ：ゾン太(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:38:10.21 ID:7j8NVVakO

多言語ジョークは日本語吹替だと難しいよな
トイストーリー3のあれとか、どう表現してるのか気になる

97 ：メトポン(福島県)：2010/10/14(木) 19:38:19.50 ID:7HtsjKSP0

エマニエル夫人なら、字幕など要らない

98 ：マーキュリー(徳島県)：2010/10/14(木) 19:38:21.79 ID:vstIG9aq0

英語がどうのこうのじゃなくて、声が良い方がいいね。ハリーポッターの吹き替えは最悪だった

99 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 19:38:22.08 ID:+Vg/PTzf0

声優のテンプレ化した演技は台詞の繊細なニュアンスを台無しにする

100 ：ゾン太(北海道)：2010/10/14(木) 19:38:36.83 ID:cQ5l/c9AO

24だけは吹き替えで見てるわ
ジャックの声こもりすぎてて何言ってるか分からんし何より力ちゃんがはまりすぎだ

101 ：ミルミル坊や(大阪府)：2010/10/14(木) 19:39:02.48 ID:lMZBSFKM0

>>96
あれってなんだよ

102 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:39:02.87 ID:VnUdSaL70

英語の映画なら大体聞いてわかるから日本語字幕にする
これなら意味を正確に理解できる

それ以外の言語はどうせわからないから吹き替え
字幕だと元の意味省略してることが多いからね

103 ：ベストくん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:39:05.58 ID:QhhiNbeC0

字幕厨はかっこつけたいだけだからな
俳優の演技が～とか言って大して分かってないくせにｗ

104 ：ドコモダケ(関西地方)：2010/10/14(木) 19:39:35.42 ID:qkzORndi0

BTTFはTVの吹き替えで見たい

105 ：あおだまくん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:39:38.02 ID:smDqjbeL0

ネットしながら見るには吹き替えじゃないと無理
トランスフォーマーリベンジがクソ過ぎて途中で停める羽目になったのも字幕にしてたからだ

106 ：ハービット(長屋)：2010/10/14(木) 19:39:40.41 ID:nfDxVCrP0

もっとドル声優使ってくれよ
落ち着いた感じで喋れる人ならあんまり違和感無いし
何より小清水がレイプとか言いまくってるのはなんか興奮したぜ

107 ：アンクルトリス(長野県)：2010/10/14(木) 19:39:41.00 ID:s7CekijM0

字幕は情報量少ないからなあ
字幕で観た映画を吹き替えで見返すと台詞削られ過ぎてるのが分かる

108 ：トウシバ犬(東京都)：2010/10/14(木) 19:40:22.51 ID:tL19n2Cd0

ゴッドファーザーを吹き替えで観るやつは池沼

109 ：ゾン太(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:40:31.24 ID:7j8NVVakO

>>101
バズのスペイン語モード

110 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:40:31.37 ID:V3Yom3SU0

>>106
さすがにドル声優と吹き替え声優は区別して欲しいわ

111 ：ちーたん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:40:35.78 ID:WKCvjvAy0

羽佐間道夫とか広川太一郎とか貴重な声の人は元気なうちに撮りだめしといて欲しいわ。

112 ：ドンペンくん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:40:40.60 ID:P+tuGVmxO

外画吹き替えできる声優は少ないからどこかで聞いた声になる
だからと言って下手なタレントの吹き替えは論外
字幕の方がまし

113 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:41:24.93 ID:NfBWJDHd0

>>87
男がドジってめんどくさい展開の映画って無くね？

>>91
ブリジットはそもそもそういう方向に向かう話だから良いだろ

たとえばツイスターって映画で竜巻の近くに慎重に行こうとしてんのに女が煽って近づかせて結果自滅とか
アホとしか言えない、しかも謝りもしない
ライトのコピペかと

114 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:41:27.72 ID:VnUdSaL70

>>107
字幕で観るだけで一目瞭然だろ

115 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:41:27.71 ID:aw7zeJCD0

>>95
堀木まきも声がいい。

116 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 19:41:35.28 ID:NVSGEIfE0

吹き替えで見てるバカって
シャレとかどうすんの？
全然理解できねーだろうが

117 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:42:01.20 ID:VnUdSaL70

>>109
普通にスペイン語喋ってたけど？

118 ： 801ちゃん(愛知県)：2010/10/14(木) 19:42:05.66 ID:ERF55dEs0

シーズン2からいきなり吹き替えはやめて欲しい

119 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:42:25.55 ID:V3Yom3SU0

>>113
男のドジでめんどくさい展開映画の代表格　ミスト

120 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:42:29.75 ID:NfBWJDHd0

>>115
だれだよw

121 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:43:10.04 ID:aw7zeJCD0

>>113
ディープブルーでは、女が自滅してたな。

122 ：カツオ人間(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:43:30.70 ID:abnwZhPh0

ベネット＝カリオストロ伯爵

123 ：やまじシスターズ(北海道)：2010/10/14(木) 19:43:40.32 ID:IrXt2/zP0

サウスパークの関西弁吹き替えは絶対許さない

124 ：ピースくん(福岡県)：2010/10/14(木) 19:44:37.77 ID:0MYnbHjw0

字幕が要らない語学が堪能な奴には何も言うまいよ

125 ：麒麟戦隊アミノンジャー(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:45:18.05 ID:DYc0AJ3LO

字幕厨最強っすwwwwwwwwwwwww

126 ：ミスターJ(群馬県)：2010/10/14(木) 19:45:35.84 ID:tXE2TB4LP

直訳やめれ
日本人が日本語何喋っても臭いだけなんだから
思いっきり厨二臭い台詞にしろ

127 ：オノデンボーヤ(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:45:44.19 ID:SwRbJo1wO

コマンドーの字幕版見たら糞つまらなかった。

吹き替え｢追って来るぞ、あのバカ｣
字幕｢野郎、追ってきやがった｣

吹き替え｢手荷物は？｣→｢これだけだ｣→｢今度余計な事言うと口を縫い合わすぞ｣
字幕｢お隣りの席です｣→｢最悪だ｣→｢なめるなよ｣

まだまだ山ほどあるが、吹き替えが凄まじいのか、字幕がやる気ないのか

128 ：メロン熊(愛知県)：2010/10/14(木) 19:45:49.92 ID:36LWYNou0

イングロリアスバスターズは最初の大佐と農夫の会話シーンが最高だった

129 ：ゾン太(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:45:56.38 ID:7j8NVVakO

>>117
だめじゃん

130 ：ゆうさく(群馬県)：2010/10/14(木) 19:46:11.02 ID:C08bc0B/0

あいるびーばっく

131 ：ピンキーモンキー(三重県)：2010/10/14(木) 19:46:31.96 ID:AVV1eI9M0

吹き替えは特に興味もってみたくない時には軽く流しておけるから便利なんだけど、
まったく別人になってしまってて雰囲気ぶち壊しなのが多いからなあ。
ダーティハリーとか吹き替えの方はただのキチガイなんで絶対にみないし。

132 ：ムパくん(神奈川県)：2010/10/14(木) 19:47:37.44 ID:PyprIYoX0

公認吹き替え作
映画部門
コマンドー
ジャッキー（香港）
スターウォーズ（ハンソロが村井さん）
BTTF（Wユージでない）

TV部門
モンティパイソン
特攻野郎Aチーム
フルハウス
アルフ

TVものは初見が吹き替えだからってのもあるかもしれないけど
オリジナルと比べながら見返してみてもやっぱり良いものだと思う

133 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 19:47:51.11 ID:+Vg/PTzf0

吹き替え厨は文字しか見てないの？ｗ
ハリウッドなんてfuckshit言いまくってるのがいいんじゃん
日本語に直したらどうなんの？ねぇ？

134 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:47:58.10 ID:VnUdSaL70

>>129
何が？

135 ：キョロちゃん(中国四国)：2010/10/14(木) 19:48:29.57 ID:SjVeoQkl0

トイストーリー３とか海外アニメ映画はどっちでみたほうがいいの？

136 ：ニッセンレンジャー(福井県)：2010/10/14(木) 19:48:51.39 ID:Qc9Mzb3N0

シュワちゃんとジャッキーだけは吹き替えで他の登場人物は字幕でお願いします
セガールは吹き替え無しで本人が日本語喋るけど余計違和感あるわｗ

137 ：めばえちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 19:49:22.50 ID:yao1ioKEO

黒人＝山寺宏一
白人＝堀内賢雄

吹き替えってこんなイメージしかない

138 ：オノデンボーヤ(埼玉県)：2010/10/14(木) 19:49:24.22 ID:iIKll/Hq0

>>132
コロンボも入れて

139 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 19:49:44.31 ID:O1R47jWB0

吹き替えと字幕を同時にやってみたんだけど、明らかに吹き替えのほうが情報量多いよね。
今まで気づかなかったけど字幕ってこんなに細かいとこサボってんのかよって
結局どっちがいいかはわからん。字幕で映画通気取ってるやつが実はこんだけディティール無視してたのかって思う

140 ：コジ坊(愛知県)：2010/10/14(木) 19:49:59.40 ID:3qpwReVm0

>>129
お前多分馬鹿だからトイストーリ３も理解できてなさそう

141 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:50:23.25 ID:NfBWJDHd0

フルハウスの吹き替えに異論があるヤツは子供時代日本に住んでなかったヤツだろ

142 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 19:50:49.97 ID:NVSGEIfE0

吹き替え厨って
「外国語わかりません～」って公言してる
バカみたいなものだよな・・・

143 ：ゾン太(九州)：2010/10/14(木) 19:50:53.90 ID:6PGDWhCKO

男が失敗して面倒な展開になるのはタイタニックだろ

144 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:51:49.62 ID:aw7zeJCD0

>>143
BTTFもたいがいめんどうだけどな

145 ：ほっくー(大阪府)：2010/10/14(木) 19:51:58.40 ID:QW2dJu2u0

むしろ日本の映画も字幕つけろよ
ボソボソ喋ってんじゃねーよ聞こえねーよ

146 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 19:52:05.33 ID:NVSGEIfE0

>>139
同時って
外国語きかねーと意味ねーだろ
バカ

147 ：京成パンダ(東日本)：2010/10/14(木) 19:52:29.60 ID:4trVBYmC0

お前らは英語聞き取れないもんなぁ

148 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 19:52:30.41 ID:+Vg/PTzf0

吹き替え厨はほうちゅうキターとか言いたいだけのミーハーだからな
中身はジョニデやディカプリオ目当てのスイーツと変わらん

149 ：金ちゃん(東京都)：2010/10/14(木) 19:52:50.47 ID:jzYZ3v6w0

吹き替え厨のキモさは異常
「○○さんの声でどうのこうのってセリフが聞けて良かった」
みたいなこと言うけどお前もうそれ映画関係ないだろと

150 ：けんけつちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 19:52:57.27 ID:+GUMwgYP0

ようつべで日本語でコメントしてる日本人に憎しみを感じる奴と同じだな。
要は欧米コンプレックス。

151 ：バヤ坊(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:53:06.85 ID:ZyI4BzYfO

>>142
字幕つけるやつも外国語がわからないからつけてるんだろ馬鹿

152 ：ミスターJ(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:53:27.67 ID:i/FJzVpGP BE:488151353-PLT(12003)

本来の外人の声を聞いてこそ面白いのに
吹き替えとか愚の骨頂

153 ：ベストくん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:53:53.81 ID:QhhiNbeC0

アニメのファンサブ見てもわかるように英語わかる人には字幕なんて画面を汚すゴミでしかないですからｗ
そのゴミがないと困る字幕厨あわれｗ

154 ：ヤマギワソフ子(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:54:11.01 ID:bW+geNJVO

キリストの受難劇を情熱のプレイと訳したりするような字幕なんか怖くてみれねぇよ

155 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 19:54:34.96 ID:O1R47jWB0

>>146
吹き替えのほうは元のにない情報を足してる事ってあるの？
字幕の方で日本語でしか成立しないギャグが入ってるときは、何かしら冗談を言ってるんだろうなとは思うけど

156 ：まがたん(中部地方)：2010/10/14(木) 19:54:42.93 ID:aw7zeJCD0

音楽系の映画で吹き替えはねぇだろ

とくに天使にラヴソングを

157 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:54:54.36 ID:VnUdSaL70

>>135
海外アニメはミュージカル仕立ての歌のシーンとかも多いし、吹き替えはクソ芸人にされてる確立が高い
ただ昔のディズニーとかは日本語吹き替えでもしっかりしてたりするから両方で楽しめる

158 ：ミスターJ(愛知県)：2010/10/14(木) 19:55:09.38 ID:CX3hm+ULP

セガールとヴァンダムの映画、字幕で見て面白いの?

159 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 19:55:12.45 ID:NfBWJDHd0

>>144
それはストーリー上そうしないと進まないから良いだろ

10分時間稼ぎするだけの女のドジからの無駄な展開が苛つく
まあ女ってのが面倒を起こす生き物だね、というのを皆が認めてるからそうなるんだろうね

160 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 19:55:16.31 ID:O1R47jWB0

字幕が偉いみたいになってるけど戸田奈津子っていう人の訳はひどいらしいじゃん
それでも見るの？

161 ：キタッピー(九州)：2010/10/14(木) 19:55:23.81 ID:49281lPTO

ロードオブザリングは吹き替え選んだ
三時間も字幕はキツい
ゴラム良かった

162 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:55:39.55 ID:VnUdSaL70

>>155
だから英語の音声聞いてれば英語のジョーク理解できるだろ

163 ：アニメ店長(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 19:55:49.10 ID:5NPTNJ9KO

吹き替えなんて超メジャーな映画にしかついてないからなー
ニワカはそれで満足なんだろうけど俺らみたいな通は古今東西の映画観るから困るんだよねぇ

164 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 19:56:49.03 ID:NVSGEIfE0

>>160
字幕なんてギャグ程度にしかみねーよ
言葉を聞き取るのが普通

165 ：ミスターJ(大阪府)：2010/10/14(木) 19:56:50.35 ID:Hxh6+n15P

呪怨パンデミックを見てたら
海外映画の吹き替えを下に見てるってのがバリバリ伝わってくる
まちゃまちゃ、森三中、ハリセンボンなんか声の演技する気なんてないってぐらい
酷かったな

166 ： Kちゃん(dion軍)：2010/10/14(木) 19:56:50.96 ID:3r9iSF37P

字幕とか信じられんわ
映画で得なきゃならない情報の何割か損してるだろう
映画で使われてる言語理解出来てるなら話は別だけど

167 ：アッピー(チベット自治区)：2010/10/14(木) 19:57:16.38 ID:xGscRXH00

下手な俳優とか芸人が声当ててるから
三宅裕司とか三宅裕司とかココリコとか

168 ：コアラのマーチくん(関西地方)：2010/10/14(木) 19:57:33.37 ID:cX15vDmk0

>>160
どうせどこが間違ってるかなんか分からん

169 ：まりもっこり(神奈川県)：2010/10/14(木) 19:57:53.65 ID:kMc1sh6F0

3D映画がデフォになればイヤでも日本語吹き替えになるよ。
画面中央を見る事で立体視の効果が出てくるから、字幕は邪魔になるだけ。
リスニング出来るとしても、字幕が出てると日本人なら目が行ってしまう。
だからこれからは日本語吹き替えが標準になるよ。

170 ：ごきゅ?(catv?)：2010/10/14(木) 19:58:01.91 ID:cHSnUH9G0

ニコ厨「字幕はねーよｗ」

171 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 19:58:06.33 ID:+Vg/PTzf0

>>160
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20100226_shutter_island_super_dubbing/
詰んでる

172 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 19:59:11.53 ID:V3Yom3SU0

>>159
そんなこと言ったらＢＴＴＦだって２作３作を作るためだけの丸々無駄な展開だろｗ
１で完結してんのに
面倒を次々とこなすのが楽しむところだろ

173 ：コアラのマーチくん(関西地方)：2010/10/14(木) 19:59:13.11 ID:cX15vDmk0

デモリションマン

174 ：ポン・デ・ライオンとなかまたち(大阪府)：2010/10/14(木) 19:59:21.26 ID:/H73k1gf0

吹き替えに特に文句はないけど、岩浪とＢＷ厨はマジで死ね
こいつ等のせいで日本でのトランスフォーマーが変になった

175 ：マップチュ(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 19:59:29.98 ID:SlokBF6HO

ポルノなら両方いらんけどな

176 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 19:59:50.69 ID:VnUdSaL70

>>169
映画館だとスクリーンでかくて3Dじゃなくても字幕で観る気にならん

177 ：キャティ(東京都)：2010/10/14(木) 20:00:58.52 ID:yDXIA8YG0

twenty-fourだって、吹き替えだとジャックの雰囲気がえらく変わってるじゃん
映画じゃないけど

178 ：スピーディー(関西・北陸)：2010/10/14(木) 20:02:08.26 ID:Tmc2wiWgO

三宅ゆうじのドクは評判が悪いのか。

一番最初に見たのが、ガキの頃のフジの洋画劇場で、
テープが擦りきれるくらい見たから、青野武に違和感を感じた。

179 ：ミドリちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:02:11.39 ID:56iITtIO0

戸田奈津子は引退しろ

180 ：アソビン(茨城県)：2010/10/14(木) 20:02:18.45 ID:WmiWOoIb0

戸田奈津子の字幕で観るなら吹き替えのほうがマシ

181 ：キョロちゃん(新潟・東北)：2010/10/14(木) 20:03:16.20 ID:bY2EYUAqO

元の俳優の声も含めてのそのキャラクターなんだって意見はわかるんだが、
ジャッキーチェンとかじゃああの吹き替えじゃなく全部元の声元のキャラだったら
中国ほどには日本でのジャッキー人気はなかったんじゃないかなあ

182 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 20:03:28.73 ID:+Vg/PTzf0

アンゼたかし

183 ：ヤマギワソフ子(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:03:37.95 ID:dJcfvpj20

本物の声が聴けると字幕厨
字幕のおかげで映像疎か

184 ：生茶パンダ(東京都)：2010/10/14(木) 20:03:53.83 ID:4e52yaHw0

なっち語で映画みるなら無音の方がマシ

185 ：ブラッド君(和歌山県)：2010/10/14(木) 20:04:10.18 ID:UB8va6140

>>174
イボンコペッタンコ！ヘイ！

186 ： Kちゃん(dion軍)：2010/10/14(木) 20:04:14.33 ID:3r9iSF37P

ここ最近やっと吹き替え派が優勢になってきたな
字幕派が多かったときはこいつらホント頭おかしいのかと思ったわ

187 ：ミスターJ(大阪府)：2010/10/14(木) 20:04:54.51 ID:ng9tseEWP

長年の疑問なんだけど、
英語の映画と日本語の映画ってどうやって切り替えてるんだ？

音声を切り替えようとすると効果音が邪魔するわけだが、
もしかして効果音って全部後のせなのか？

188 ：生茶パンダ(宮城県)：2010/10/14(木) 20:04:56.12 ID:u143/mqy0

英語字幕の俺は日本語字幕より格上だな

189 ：キョロちゃん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:05:04.97 ID:dgpu3ttx0

シュワちゃんとジャッキーは日本語版じゃないと嫌だよなぁ
BTTFは字幕ね

190 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:05:20.90 ID:VnUdSaL70

この前買った海外アニメのDVD、吹き替えはあるのに字幕は無かった
悪い声優じゃないから別にいいんだけど吹き替えがあって字幕が無いって普通逆じゃないか？
１～２作目は字幕あったのに３作目だけ無くなってるとか不思議でならない

191 ：あかでんジャー(鹿児島県)：2010/10/14(木) 20:05:41.71 ID:VHcHswt70

吹き替えじゃないと倍速再生できないだろ

192 ：おにぎり一家(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:05:59.78 ID:7xuur9w6O

作ってる側は字幕の客の事なんか全然考えないで画面作ってるからな
訳も、字幕の訳は無理に簡略しようとして変な訳になってる事あるし、どちらかと言えば吹き替えで見るのが正しい
ただ、吹き替えに変な人材使ってる場合は別。あとコメディ映画の吹き替えには寒い日本の駄洒落が入る事が多いからこれも却下

193 ：キタッピー(九州)：2010/10/14(木) 20:06:10.51 ID:49281lPTO

>>181
NG集が盛り下がりそうだな

194 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:06:13.14 ID:V3Yom3SU0

>>181
でもプロジェクトＡの主題歌が吹き替えになったら萎えるだろ？
それと同じだ

195 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:06:41.30 ID:V3Yom3SU0

>>193
ＮＧ集のジャッキーは声ねえだろｗ

196 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:06:50.45 ID:O1R47jWB0

英語聞き取れるなら、字幕VS吹き替えの構図にわざわざする必要なくね？
つまり、役者の声が聞こえなくさせてるその行為を下に見てるという事なの？

197 ：ブラッド君(和歌山県)：2010/10/14(木) 20:06:58.38 ID:UB8va6140

声優の中でも外画が多い人とアニメが多い人の確執とかあんのかな？

198 ：ミスターJ(東京都)：2010/10/14(木) 20:07:19.45 ID:i6nhmuIpP

いい声優だな　気に入った

199 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 20:07:21.81 ID:+Vg/PTzf0

戸田がVS嵐でとるわ
腹立つ顔して

200 ：ミスターJ(北海道)：2010/10/14(木) 20:08:11.93 ID:E8n60r8OP

吹き替えで見る人は結構多いので？

201 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:08:31.00 ID:VnUdSaL70

>>187
映画ってのは効果音とか環境音はほとんど後付けだったりする。
位相反転とかで声だけ消してることもある

202 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 20:08:36.73 ID:IPmBvv+80

キャノンボール（ゴールデン洋画劇場）のNGシーン吹き替えは大変そうだった。
富田耕生とか田中信夫とか広川先生が「素で間違えたという演技」をしている。
あれは難しいだろ。

203 ：マックライオン(関西・北陸)：2010/10/14(木) 20:09:15.83 ID:JBhCuVWpO

レオンとかタクシーとかは字幕で見るべき
とくにﾆﾝｼﾞｬｰ

204 ：火ぐまのパッチョ(新潟・東北)：2010/10/14(木) 20:09:20.35 ID:nSzuld0wO

英語＞＞＞吹替≧字幕

205 ：しんちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 20:09:33.26 ID:mLx0c8yzO

日曜洋画劇場や金曜ロードショーで育った身としては、吹き替えじゃないと駄目な俳優が何人かいるな
シュワちゃんとかもう＝玄田哲章になってる

206 ：お前はVIPで死ねやゴミ(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:09:39.42 ID:xl75REufO

ホラーとかシリアスとかそっち系だと字幕のほうが声の臨場感みたいなんがあるから好きだな

逆にホームコメディ的なのだと吹き替えのほうが見やすい

207 ： Kちゃん(千葉県)：2010/10/14(木) 20:09:46.81 ID:+yasrmEtP

みんなここからはなれろぉ！

Everybody get out here！

208 ：藤堂とらまる(福井県)：2010/10/14(木) 20:10:02.94 ID:NClutZPO0

>>200
昔は字幕オンリーだったけど、最近は吹き替えオンリーだわ。
字幕読むのがダルくなってきた

209 ： Mr.メントス(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:10:17.82 ID:zdrgI+ox0

本当の中二病は
「吹き替え無し、字幕無し」
もちろんアクション映画限定

210 ：吉ギュー(関西地方)：2010/10/14(木) 20:10:37.63 ID:HryItm1t0

戸田奈津子が吹き替えにまで侵略したきたから逃げ場はない

211 ：ひかりちゃん(福島県)：2010/10/14(木) 20:10:38.93 ID:1ZXZfQBy0

アフロ頭の外人が絵を描く大昔の番組、あれは吹き替え以外ありえない

212 ：ブラックモンスター(catv?)：2010/10/14(木) 20:10:50.27 ID:cQQBLcdG0

吹替えの方が好き
話題づくりの芸人がやってるやつ以外は

213 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:11:31.45 ID:VnUdSaL70

>>204
それおかしいだろ
字幕が下ってことはその式は英語がわからない人間基準となる
それなら英語が上に来るのはおかしい

214 ：ニッセンレンジャー(東京都)：2010/10/14(木) 20:11:49.83 ID:QkrFLAa00

>>181
ジャッキーみたいな例は悪くないと思うけど、犠牲も大きいと思うんだ…
他の作品でジャッキー声を聞いた時の違和感がハンパない
イケメンなのにジャッキー声だ！うあああああああああ！！ってなる

215 ：だっこちゃん(北陸地方)：2010/10/14(木) 20:11:57.66 ID:O/JBFMC4O

プリズンブレイクが正に吹き替えの金字塔なんだ
字幕で見たら一つも面白くねえ上にTバッグはギャグ一つ言わない単なる冷酷なやつだし
マイケルも単なるもったいぶり野郎で
単なるつまらんアメリカドラマなんだ
吹き替えだからこそ神作品になったいい例

216 ：じゅうじゅう(岩手県)：2010/10/14(木) 20:12:03.56 ID:TcJG046Y0

明らかにしゃべってるのが長いのに字幕が短いとイラッとくる

217 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:12:38.24 ID:O1R47jWB0

吹き替えだとコミカルキャラのコミカルさは伝わるよね
字幕だと冗談ぽく言ってるのかどうかわからん

218 ：アニメ店長(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 20:12:38.81 ID:5NPTNJ9KO

吹き替えだと役者の演技１００％殺しちゃうからなー
一方字幕のせいで損なわれるのなんて画面の数％だしなー
どっちが得かよく考えてみれば？
それに英語なら字幕出しとけば大体補完できるからなー

219 ：ウルトラ出光人(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:12:57.21 ID:Sz+puMhh0

戸田帝国がひどいから
吹き替えの地位が相対的に増したなｗ

220 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:13:24.97 ID:O1R47jWB0

英語聞き取れるのが前提みたいな言い方してるやつってバカだろ
フランス映画見るときはフランス聞き取れるようになるまで待つのか

221 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:13:54.06 ID:VnUdSaL70

ギャグ漫画日和みたいな漫画って英語訳できるんだろうか・・・

222 ：モアイ(東京都)：2010/10/14(木) 20:14:06.29 ID:kNWWvjby0

ハウスの本当の声が高くて驚いた

223 ：なまはげ君(新潟・東北)：2010/10/14(木) 20:14:27.17 ID:lOMivmG8O

俳優ならまだしも芸人は無い｡上手いのは別な

224 ：コアラのマーチくん(関西地方)：2010/10/14(木) 20:14:40.47 ID:cX15vDmk0

ベイブ

225 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:15:29.41 ID:V3Yom3SU0

>>217
そこは文脈や話の流れの問題だろ
コミカルなキャラがマジなトーンで冗談言ってても、吹き替えだとマヌケなトーンになってると萎える

226 ：セフ美(catv?)：2010/10/14(木) 20:15:33.75 ID:4h9g1aTi0

何で字幕って独占されてるの？

227 ：ミスターJ(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:16:13.42 ID:CziEVtU3P

英語分からないって前提で吹き替え派と字幕派で議論するなら良いが
嘘かほんとか分からん英語聞き取れるってやつらが横からちゃちゃ入れるせいで話がややこしくなってる

228 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 20:16:25.45 ID:NVSGEIfE0

>>220
フランス映画は英語字幕でいいだろ
英訳の人は日本語訳の人より遥かに優秀だし
英語すら聞き取れねーお前が一番
バカだろ、頭わるすぎ

229 ：クロスキッドくん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:16:25.96 ID:lFsc97y+0

>>218
セリフが演技の１００％じゃないし
観てるのは映画であって役者のPVじゃないから

230 ：ミスターJ(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:16:29.47 ID:q6W0s5miP

字幕は情報削ってるのがなぁ
吹き替えはなんか「外人ぽくしゃべってください」って指示が出てるかんじでウザイ

231 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:16:33.46 ID:NfBWJDHd0

>>217
ねーよww
ニュアンスくれー英語わかんなくてもイントネーションでわかんだろ

232 ：テット(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:17:18.63 ID:u1WDm39w0

字幕は情報量少ない、吹き替えのがいい

233 ：藤堂とらまる(福井県)：2010/10/14(木) 20:17:37.87 ID:NClutZPO0

昨日CSIマイアミ見てたんだが吹き替えの内容が酷いものも多いな
字幕だと、
ホレイショ「１９７○年以降NYでは死刑は執行されていない」
マック　　　「政治的判断だ」

これが吹き替えだと
ホレイショ　「７○年以降行われてない」
マック　　　　「政治だ」

字幕版を先に見てなかったら、何言ってるか分からんかったわ。

234 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:18:43.63 ID:O1R47jWB0

>>228
問題がすりかわってるぞ
字幕訳の能力の問題じゃなくて、お前が言ってたのはニュアンスが伝わらないという話だったじゃん
フランス語のシャレが分からないだろ、それじゃ

235 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:18:56.22 ID:NfBWJDHd0

たしかリチャードギアが、吹き替えされるってのは自分の演技が伝わらなくて嫌だと言っていたな
作り手からすれば字幕が一番だろうな

236 ：ライオンちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 20:19:07.52 ID:ZPFGas6/O

字幕は集中できんからダメだ
画面→字幕→画面→字幕で忙しい
しかもセリフ多いと追われて流し読みで頭に入らないし
漫画みたいに自分のペースで観れるならいいんだろうけど
作品を純粋に楽しみたいなら吹き替えだね
声優さんいい演技するし

237 ：けいちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:19:20.10 ID:SquHDdJT0

字幕でも吹き替えでも良い
全ては翻訳のセンスだ

238 ：ファーファ(西日本)：2010/10/14(木) 20:19:21.88 ID:5KhoKx7N0

グーニーズはTVの吹替えのが良かった

239 ：モッくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:19:28.05 ID:qxrsVXam0

コマンドー、ターミネーター２、イレイザー
三大吹き替え映画

240 ：ミルママ(東京都)：2010/10/14(木) 20:19:43.76 ID:3FUQq/890

羽佐間道夫
内海賢二
小宮和枝

さてなんでしょう

241 ：サトちゃん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:19:45.74 ID:r3fFo8HQ0

ふきかえｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
あんま藁沸かすなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

242 ：お前はVIPで死ねやゴミ(京都府)：2010/10/14(木) 20:20:06.16 ID:en/afgoe0

ディズニーだと歌なども日本語になって、何か変な気分になる

243 ： Kちゃん(鹿児島県)：2010/10/14(木) 20:20:10.72 ID:VmY4zAb1P

CG映画は吹き替えで見た方が細部まで楽しめてお得じゃね？

244 ：ブラックモンスター(catv?)：2010/10/14(木) 20:20:36.52 ID:cQQBLcdG0

日本は翻訳文化の国なんだからいいんだよ
すばらしい翻訳も多い

問題はなっち

245 ：セントレアフレンズ(東京都)：2010/10/14(木) 20:20:45.64 ID:vS/9clO00

吹き替えならチラ見しながら見れるだろ
2時間以上もじっと映画見てろなんて苦痛以外ない

246 ：アッキー(千葉県)：2010/10/14(木) 20:20:48.83 ID:z2kO4CY20

でも小山力也でない24は見ないな
声優によっては吹き替えもあり

247 ：ニッセンレンジャー(東京都)：2010/10/14(木) 20:20:58.11 ID:QkrFLAa00

>>235
ディカプリオも似たようなこと言ってた
日本は字幕版あって嬉しいねみたいに

248 ：にゅーすけ(長屋)：2010/10/14(木) 20:21:03.51 ID:y4zIxabG0

>>235
でも脚本家は吹き替えの方を好むと思うぜ

249 ：しんちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:21:08.63 ID:U1hfY6yDO

お前ら3D映画も飛び出す映像見ずに下の字幕一生懸命追ってんの？

250 ：ラビピョンズ(岩手県)：2010/10/14(木) 20:21:30.82 ID:SGun44dU0

GTASAの日本語がなかったときの絶望感

251 ：クロスキッドくん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:21:43.86 ID:lFsc97y+0

字幕が戸田で
吹替がタレントとかなってると
もう見る気なくす

252 ：うさぎファミリー(愛知県)：2010/10/14(木) 20:21:43.86 ID:TY30xasw0

字幕は中途半端な感じだな。
画面が字幕で汚れてる時点でオリジナル以下だし、吹き替え版より情報量少ないし。
吹き替えは吹き替えの質こそ問題になるけど、字幕より情報量が多いので、
バタリアンみたいに、オリジナルを結構アレンジして、別な味の作品にすることがあるので、
オリジナルと吹き替えだけ押さえておけばいい。
英語以外は妥協して字幕。

253 ：オノデンボーヤ(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:21:57.55 ID:iIKll/Hq0

>>246
お前は映画みなくていいよ

254 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:22:03.19 ID:NfBWJDHd0

ぶっちゃけ思いで補正であれは吹き替えじゃなきゃ嫌だとか人それぞれだから、そいつが一番楽しく映画が見れたらそれでいい、になるな
戸田がクソだろうがそれしかないんだから仕方ない、嫌ならテメーで訳せって話だ
あるもので楽しめないヤツは自分で作るか黙ってるかしろ

255 ：メロン熊(愛知県)：2010/10/14(木) 20:22:22.12 ID:36LWYNou0

前回までのスーパーナチュラル

256 ：コジ坊(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:22:26.39 ID:LvjHX2FvO

フルメタルジャケットを日本語吹き替えにして民放で放送してくれ

257 ：けいちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:22:28.84 ID:SquHDdJT0

TV版BTTF1は声優選びと翻訳が両方神掛かっていた奇跡の作品

258 ：ゆりも(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:22:36.00 ID:rRNyVmrX0

だって声優じゃなくて
タレントつかっちゃうんだもん
棒ですごく下手

259 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:22:50.27 ID:V3Yom3SU0

>>248
キューブリックは「完璧な」翻訳家を好んだけどなｗ

260 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:23:00.23 ID:NfBWJDHd0

>>248
＞>>235
＞でも脚本家は吹き替えの方を好むと思うぜ

なんで？

261 ：セントレアフレンズ(東京都)：2010/10/14(木) 20:23:08.89 ID:vS/9clO00

猿の惑星は吹き替え版こそ至高

262 ：むっぴー(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:23:19.18 ID:lFyQZqZl0

やっぱ本当にその作品の芯から楽しむなら
その映画で使われてる言語をマスターするしかないな
字幕や吹き替えってことは
翻訳家のフィルターに一度通されちゃってるし

263 ：アッキー(千葉県)：2010/10/14(木) 20:23:20.90 ID:z2kO4CY20

>>250
GTASAは黒人スラング聞きまくってなんぼだろ
聞いてるうちに覚えるから

264 ：しんちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:23:58.14 ID:U1hfY6yDO

俺吹き替え派なんだけど、声優のアドリブ入ってると萎える
誰とは言わないけど

265 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:24:27.98 ID:NfBWJDHd0

>>264
ぶるわああああ

266 ：ブラックモンスター(catv?)：2010/10/14(木) 20:24:52.80 ID:cQQBLcdG0

吹替えじゃないMr.Booとか意味ないじゃん
クオリティ次第つーことよ

267 ：にゅーすけ(長屋)：2010/10/14(木) 20:24:59.49 ID:y4zIxabG0

>>260
字幕だと情報が削られるから
脚本の再現度だと吹き替えの方が上

268 ：ミスターJ(福岡県)：2010/10/14(木) 20:25:16.26 ID:AYU8D4QmP

外人が「七人の侍」を吹き替えで観てたらなんか違うなって思うだろ？

269 ：ミスターJ(東京都)：2010/10/14(木) 20:25:40.01 ID:xX+DmJgXP

吹き替えとかバカすぎ
役者の声の演技を完璧に無視ｗ
映画みてることになんねーよ

270 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:26:34.02 ID:O1R47jWB0

外人は日本映画を何で見てるの？

271 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 20:26:53.62 ID:+Vg/PTzf0

吹き替えは子供の声をアニメ声にされるのがたまらなく嫌
間違えてニューシネマパラダイス吹き替え版借りてきたときはイラついてマジで見られなかった

272 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:27:19.88 ID:V3Yom3SU0

>>268
日本人でも字幕が必要なのにな

273 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:27:36.81 ID:NfBWJDHd0

>>267
なるほど

海外で日本のアニメを見てる人はどうなんだろうね？
フランスでルフィの声優が女優のおばあさんだったけど、田中さんがいいって人のほうが多そうだけど

274 ：むっぴー(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:27:48.22 ID:lFyQZqZl0

海外で落とせる日本アニメの字幕が間違ってると若干イラつくよね

275 ：メロン熊(愛知県)：2010/10/14(木) 20:28:13.99 ID:36LWYNou0

吹き替えだとMOBの声も吹き替えてあるのがいい

276 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:29:23.81 ID:O1R47jWB0

ていうか、役者の声の演技って分からないんだよね
日本語なら分かるけど言葉が違うだけで一気にわからなくなるんですよ
どの場面でもボソボソ喋ってるようにしか見えない
お前らは本当に分かるの？喋り方で感動とかしたことほんとにあるの？具体例教えてくれ

277 ：サト子ちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:29:37.78 ID:VnUdSaL70

これ観てみると違いが分かる

英語版
http://www.youtube.com/watch?v=IDtdQ8bTvRc
日本語版
http://www.youtube.com/watch?v=j-duMe6zmdY

英語だとラテンアメリカの部分読み上げるときスペイン語訛りになってるしアジアの国読み上げるときもアジア訛りになってる
でも日本語だと日本名で読み上げるだけで精一杯。優秀な声優だからしっかり歌えてるけど

278 ：けいちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:29:44.70 ID:SquHDdJT0

しかし軍事ものだと字幕一択だな
おかげでMGSができない

279 ：マルちゃん(千葉県)：2010/10/14(木) 20:29:49.07 ID:3sBKBUJz0

戸田奈津子の糞約のせいだな

280 ：ちーたん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:30:08.32 ID:WKCvjvAy0

>>240
空飛ぶ電気釜とその家族

281 ：金ちゃん(東京都)：2010/10/14(木) 20:30:52.69 ID:jzYZ3v6w0

お前らは声優が好きなだけだろ？

282 ：まがたん(千葉県)：2010/10/14(木) 20:30:53.74 ID:69apV8jq0

ドラマは断然吹き替えの方が良いよね。

283 ：セントレアフレンズ(東京都)：2010/10/14(木) 20:31:55.45 ID:vS/9clO00

>>281
ベテラン声優はさすがだと思うよ
タレントや芸人（笑）が声当てはカンベン

284 ：かもんちゃん(大阪府)：2010/10/14(木) 20:32:06.39 ID:589W4bWN0

昔は字幕派だったけど最近は吹き替え派だわ
なんか疲れんだよな字幕。年だな

285 ：コジ坊(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:32:29.13 ID:LvjHX2FvO

トップガンのフランス語版見たことあるけど、なんか緊迫感が伝わらない抜けた感じだったなぁ

286 ：ミスターJ(福岡県)：2010/10/14(木) 20:32:54.17 ID:AYU8D4QmP

最近の映画のレンタルDVDって吹き替えがデフォルトで設定してあるの多いな
海外ドラマの長いシリーズものとかは吹き替えの方が楽
ずっと画面に集中するのはつらい

287 ：コアラのワルツちゃん(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 20:33:01.16 ID:SzReFSnZO

訳に無理きてるじゃん。感情表現とか訳せない

288 ：クロスキッドくん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:33:05.85 ID:lFsc97y+0

字幕は省略されて要点しか出ない上に
日本語は表意文字なんで聞き取りより文章に起こされたほうがわかりやすい

実は字幕の方がバカのためとも言える

289 ：ラジ男(栃木県)：2010/10/14(木) 20:33:15.05 ID:T8VetGO10

>>274
原作しらないアニメも見てない奴らが字幕つけてるんじゃないかと思うほど酷い

290 ：ベストくん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:33:24.38 ID:QhhiNbeC0

>>269
字幕みたいな画面を汚すゴミがあるのはいいのか？ｗ

291 ：はのちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:33:24.30 ID:zoD4mfsx0

役者の声聞きたいからなぁ…でもﾃﾚﾋﾞで放送すると吹き替えのがいい不思議

292 ：だっこちゃん(北陸地方)：2010/10/14(木) 20:33:44.77 ID:O/JBFMC4O

でも字幕厨はシュワちゃんやスタローンの吹き替えのハマりぶり知らないだから不幸だよな
｢なにも終わっちゃいねえ！なにも！言葉だけじゃ終わらねーんだ！あんたらの始めた戦争だ、俺は勝つためにベストを尽くした～｣のランボー1の鳥肌もんのラストを吹き替えで見てないなんて
ローマの休日も十戒も大脱走もタクシードライバーも見たことないやつより悲惨だ
映画なにも見てないのと同じ
それくらい重要

293 ：きいちょん(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:33:51.61 ID:OmI/Jxc30

字幕版だと文字に眼のピントが合ってて画をまったく観てない瞬間がある

294 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 20:34:02.25 ID:QgRfz5EvP

声が違う時点で別の作品になるだろ

295 ：パルシェっ娘(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:34:16.02 ID:RE2S8PX2O

Ａチームは、字幕と吹替え見比べて
吹替えの圧勝だった

羽佐間とか広川とか達者な役者居ないとな

296 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:34:20.96 ID:O1R47jWB0

マジで教えてくれ
フランス語とかの喋り方で感動する事ある？
あまりにも言語体系が違いすぎて感動どころの話じゃないと思うんだけど
抑揚も全然違うし

297 ：ニッセンレンジャー(東京都)：2010/10/14(木) 20:34:27.43 ID:QkrFLAa00

>>281
たぶんそうだろうね
日本のアニメを字幕で見てる外人のことは良く思ってるみたいだし

298 ：総理大臣ナゾーラ(大阪府)：2010/10/14(木) 20:34:32.70 ID:52ZBrGVX0

映画の吹き替えの人ってうまいからおれはどっちも好きだ

299 ：ぼっさん(東京都)：2010/10/14(木) 20:34:54.01 ID:D7UhB2xt0

日本語吹き替えで日本語字幕まで出す奴はどんだけ日本語好きなの？

300 ：あまっこ(関西地方)：2010/10/14(木) 20:35:14.72 ID:s0aLzFgi0

字幕で見るのは頭の硬い自称映画通だけ
吹替えのほうが楽だし映画に集中できる

301 ：アッキー(千葉県)：2010/10/14(木) 20:35:18.83 ID:z2kO4CY20

たしかにTLの外人も日本の声優の演技について語ってるわ

302 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 20:35:22.98 ID:NVSGEIfE0

>>288
英語分からない奴にはな
英語分かる奴には
吹き替えのほうがバカのためだ

303 ：ミスターJ(dion軍)：2010/10/14(木) 20:35:38.65 ID:8pNrOMxxP

吹き替えは声当てる人次第だろ
上手い人だとか好みの人だけなら良いが、一人でも気にくわない奴がいると台無し

304 ：じゃが子ちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:35:40.87 ID:KgIYD00kO

字幕は内容の5割以下しか伝えられないって記事よんでから
吹き替えで見てるわ

305 ：けいちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:36:01.79 ID:SquHDdJT0

英語ってやつはなんかボソボソしてて何言ってるんだか分からん
おかげで棒読みが気にならなかったりするんだが

306 ：マンナちゃん(栃木県)：2010/10/14(木) 20:36:19.69 ID:V3Yom3SU0

>>292
吹き替えに馴染みがない身としては棒読みじゃないシュワなんてシュワじゃないやい

307 ：ねるね(千葉県)：2010/10/14(木) 20:36:30.14 ID:bcck1ySF0

字幕厨はどうせ何言ってるか分からないとか決め付けてる時点で吹き替え厨は終わってる

308 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 20:36:36.25 ID:QgRfz5EvP

声ってのは意味だけじゃなくて語勢や口調で雰囲気を作る意味もあるんだよ
そりゃ中には吹き替えでうまいことやってる作品もあるだろうが、基本的に監督がOK出したのは元の方の声な訳で

309 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 20:37:07.14 ID:+Vg/PTzf0

吹き替え厨の言い分は字幕派はミュートで映画見てることになってて笑うわ

310 ：さんてつくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:37:22.40 ID:8Mr5g/BJ0

日本人が自国を卑下するように教育されてるからだろ
臨場感があるからもあるけど

311 ：にゅーすけ(長屋)：2010/10/14(木) 20:37:36.62 ID:y4zIxabG0

>>291
そりゃテレビはながら見になりがちだからだよ
字幕って案外集中力が必要なんだぜ
ずっと画面見てなきゃいけないからな
劇場なら嫌でも凝視するはめになるから字幕でも問題ないけど
自宅のテレビだとそのへんの事情が違ってくるからな

312 ：チカパパ(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:37:54.34 ID:4/gA+hxf0

日本人声優の吹替って、コントみたいなお寒い演技になるよな。
真似して馬鹿にされるレベル。
あれでいいと思ってるの？

313 ：アニメ店長(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 20:37:59.27 ID:5NPTNJ9KO

>>296
あります
たとえ言葉がわからなくても素の俳優の声だと伝わるものがあるんだよなー

314 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:38:13.56 ID:O1R47jWB0

例えば魅力的な声の役者って誰がいるの？

315 ：メトポン(茨城県)：2010/10/14(木) 20:38:16.77 ID:5Da4nYCD0

別に下には見てねーけど、映画の雰囲気とか字幕の方が感じ取れるしな
それに字幕変だなとか突っ込み入れれて面白い
吹き替えだと読唇術でも覚えてない限りそういうことも出来ないからな

316 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 20:38:47.86 ID:QgRfz5EvP

映画やドラマっつーのは役者の演技を見るものでもあるだろ
元の声を消してる時点で演技の4割はカットされちまってんだよ

317 ：なるこちゃん(USA)：2010/10/14(木) 20:39:08.28 ID:in2J8mmb0

あばずれ女！とかケツ穴野郎！
みたいな字幕を見て、にやにやするのは
洋画の一つの楽しみ方ではある

318 ：きららちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 20:39:34.65 ID:R4pI0i47O

字幕を見てると疲れるし画に目が行かないし迫力に欠ける
役者の声をそのままにとか言ってるやつはバカかと思う

319 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:39:50.10 ID:O1R47jWB0

確かに、セリフに詩のようなリズムがある場合は吹き替えで全部死んでしまうな

320 ：エコピー(チリ)：2010/10/14(木) 20:39:55.16 ID:BtcJH2TW0

ホワイトハウスの吹き替えは神だったんだがなぁ
途中でかわっちまったし
ＮＨＫは死ね

321 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 20:40:49.73 ID:QgRfz5EvP

吹き替えで見てる奴は俳優の名前言えるか？
どうせ声優の名前しか覚えてねーんだろ

322 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:40:50.74 ID:NfBWJDHd0

>>296
シカゴなんかは英語じゃないと伝わらないかな

323 ：パワーキッズ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:41:25.93 ID:nYTTMfx60

>>307
何言ってるか分かってるなら字幕版なんか見ないだろ
映像の邪魔になるだけ

324 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:41:38.49 ID:O1R47jWB0

声ってそんな大げさなもんかね？
ゴッドファーザーのマーロンブランドがくぐもった声で渋い、とかそのぐらいなら分かるけど、
他はよく魅力がわからん

325 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:41:48.38 ID:NfBWJDHd0

>>320
大統領！

326 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 20:42:24.01 ID:QgRfz5EvP

>>324
XFilesのモルダーの吹き替えの声とか酷いもんだろ
あのナヨい声がいいのに、日本語版だとやたら野太い声になっとるし

327 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 20:42:24.94 ID:IPmBvv+80

>>261
猿の惑星はバージョン違いがあるから注意
DVDに収録されてるのはLD用新録バージョン
コーネリアスは近石真介から富山敬
ジーナは楠トシ江から平井道子
ザイラス議長は大塚周雄から熊倉一夫に変更

みんなベテランなんだけど、やっぱ最初のTV版がいい。

328 ： Kちゃん(東京都)：2010/10/14(木) 20:42:34.79 ID:UoA4gF3OP

>>174
色々気に食わないけどメガトロンが一番気に食わない
あいつはふざけていいキャラじゃねえ

329 ：エネゴリくん(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:43:01.10 ID:1j+xr62F0

吹き替えはキモヲタだろ

330 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:43:04.31 ID:NfBWJDHd0

>>324
日本人は特に声に敏感らしいよ
声優ってのが職業として人気なのも大きいだろうけど

331 ：ピーちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:44:08.67 ID:EU5gPNKB0

林真里花（マウアー）前のアニメ（キンゲ・アデット役）のときはもう収録来たくないっていうくらい
毎週バーンとやられて、バーッと汗かいて。
皆がいる中、延々と一人で怒鳴られて…

332 ：クロスキッドくん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:44:27.63 ID:lFsc97y+0

吹替嫌いの原語派にフィンランド語の映画を
英語吹替＋日本語字幕で見せてやったら原語じゃないって気づかねーのな

その程度だよ

333 ：しんちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:44:41.59 ID:U1hfY6yDO

>>316
その4割を声優が補うんだけどな

334 ：メトポン(茨城県)：2010/10/14(木) 20:45:18.30 ID:5Da4nYCD0

吹き替え厨攻撃的すぎだろｗｗｗ

335 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 20:46:11.19 ID:QgRfz5EvP

>>333
補えてるかどうかの博打打つなら元の方見たほうがいいだろって話
少なくとも元の方はその作品の監督公認なんだよ。元のまま聞いて糞だったらその映画は糞だと言える

336 ：らぴっどくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:46:24.04 ID:NfBWJDHd0

>>332
そいつは言語に興味内だけだろっ

337 ：チカパパ(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:46:34.12 ID:4/gA+hxf0

>>324
外国のセリフはやたらリズムと韻を重視する
吹替だとそれは一切分からなくなるから、はっきり言って
セリフの三分の一ぐらい損してると思う。

例えばだな
「ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！」ってセリフが、吹替だと
「ペニススクラブ！スクラブ！スクラブ！」ってセリフになる。

ぜんぜん元の雰囲気伝わってないだろ？
楽しくないだろ？

338 ：キョロちゃん(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 20:46:50.83 ID:creidh43O

おもしろ黒人→山寺宏一/高木渉シリアス黒人→小山力也/東地宏樹やさしい黒人→郷里大輔ベテラン黒人→池田勝

339 ：きょろたん(京都府)：2010/10/14(木) 20:46:59.43 ID:NVSGEIfE0

論文ならともかく
映画の英語もわからないとか
ゆとりすぎだろ・・・

340 ： Kちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:47:04.60 ID:PGa6zbgIP

洋画吹替えならではのバタ臭い声優とか好きだよ

341 ：ザ・セサミブラザーズ(福岡県)：2010/10/14(木) 20:47:18.53 ID:vuBN3CUo0

Ａチームとか吹き替えでないと寝てしまうレベル

342 ：ミルママ(東京都)：2010/10/14(木) 20:47:22.56 ID:3FUQq/890

>>280
月に向かって火を噴く44マグナム
天気予報外れて悔しがるカボチャ

343 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 20:48:08.15 ID:+Vg/PTzf0

最近ではダークナイトが字幕じゃないと見る価値ない筆頭だな
二束三文で声当ててる声優と本職じゃ仕事にかける意気込みが違うわ

344 ：エコまる(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 20:48:45.65 ID:lY1BuEuLO

バックトゥザフューチャーの三ツ矢雄二版が好き。
でもＤＶＤ化されてないんだよね。

字幕派の映画オタな友人はジャッキーの石丸だけは認めてる。

345 ：コアラのマーチくん(関西地方)：2010/10/14(木) 20:48:54.40 ID:cX15vDmk0

>>339
かっこいー

346 ：メトポン(茨城県)：2010/10/14(木) 20:48:55.03 ID:5Da4nYCD0

>>339
そういう奴が吹き替え好むんだろｗｗ考えんのめんどくせーっすみたいなｗ

347 ：ナルナちゃん(新潟県)：2010/10/14(木) 20:48:57.35 ID:xef3W0Hb0

吹き替え支持者になるとガラパゴスからは絶対に抜け出せないｗｗ

348 ：ラジ男(群馬県)：2010/10/14(木) 20:48:58.85 ID:uXqgSU/A0

字幕派ったって別に字幕だけでストーリー追ってるわけじゃないだろ
聞き取れないところは字幕で補完
字幕で省略されてるところは聞き取って補完
まあ字幕も無しが理想だが、さすがにそれは敷居が高すぎる

349 ：オノデンボーヤ(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:49:10.80 ID:iIKll/Hq0

>>296
死刑台のエレベーターの出だしの
ジュテームの連呼は字幕じゃないとだめだと思った
吹き替えあるか知らんけど

350 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 20:49:16.18 ID:IPmBvv+80

>>343
野原ひろしが熱演してただろ？

351 ：ハーティ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:49:27.39 ID:aHHh0f//0

今の萌アニメをつべとかで英語で吹き替えてるのと一緒だろ?
オリジナルから見たら所詮B級

て事で俺はダイハードは村野版が好きです

352 ：カーくん(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:49:54.61 ID:Jbvs+UWq0

声もセリフも演技の内だし、音響効果だって絵とシンクロさせてるのに
スタジオでの吹き替えなんてもったいなすぎる

353 ：パワーキッズ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:50:40.47 ID:nYTTMfx60

映画ってのは、カメラが映し出す映像を堪能するわけであってさ、
字幕ってのは、そういうプロが作り出す映像美に挿入されるゴミなんだよ

354 ：エコまる(関西地方)：2010/10/14(木) 20:50:46.99 ID:xLZZzytD0 BE:1513890869-2BP(2223)

CSIマイアミはホレイショ以外声あってない気がする

355 ： Kちゃん(宮城県)：2010/10/14(木) 20:50:49.21 ID:0lT+F8wPP

訳が正しいのは吹替えの方なんだよな

356 ：さかサイくん(京都府)：2010/10/14(木) 20:50:57.67 ID:z1LiOKB70

コマンドー字幕なんて見る価値がない

357 ：スージー(山口県)：2010/10/14(木) 20:51:01.19 ID:t9uo3xWV0

ダイハードは吹き替えの方がいいｗ

358 ： Kちゃん(東京都)：2010/10/14(木) 20:51:20.94 ID:UoA4gF3OP

>>350
ジョーカーじゃねえよあんなの
狂気のかけらもねえ

359 ： Kちゃん(宮城県)：2010/10/14(木) 20:51:26.63 ID:0lT+F8wPP

>>353
音声も同じ事が言える

360 ：ピーちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:51:50.74 ID:EU5gPNKB0

>>344
されてます
ブルーレイにも収録されます

361 ：ラジ男(群馬県)：2010/10/14(木) 20:52:29.65 ID:uXqgSU/A0

映画の中で歌を歌うシーンがあると吹き替えはその歌詞まで吹き替えにしちゃうんだけどさ、
それは原曲のままでいいだろ！って思う
明らかにメロディーの音の数と歌詞の言葉の数が合ってなくてすごい違和感

362 ：はのちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:52:43.00 ID:IHI/vc3pO

>>350
ジョーカーは最初ヒロシだと気づかなかった
ヒロインの本田貴子がよかった

363 ：ソーセージおじさん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 20:52:52.26 ID:n8xXwVJ70

海外ドラマは吹き替えじゃないとつまらん

364 ：アニメ店長(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 20:53:12.89 ID:5NPTNJ9KO

まぁ吹き替え厨が字幕について行けない場合はあっても字幕派が吹き替えで観れないことはありえないというわけで我々の方が上なのは明白ですよね

365 ： Kちゃん(宮城県)：2010/10/14(木) 20:53:24.82 ID:0lT+F8wPP

タクシー４のオリエンタルラジオは酷かった

366 ：おにぎり一家(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 20:53:26.75 ID:7xuur9w6O

>>347
ガラパゴス=世界の主流じゃない、だと
むしろ字幕がガラパゴスなんだがな

367 ：みったん(茨城県)：2010/10/14(木) 20:53:31.39 ID:Qze0PdJL0

英語わからないくせに字幕見るやつは通ぶってるだけの中二病だね。
文字数の制限からセリフを簡略化して情報を減らしてるし
英語がわからないのに俳優の演技が～とか言うなよ。

368 ：ゆうちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:53:42.37 ID:jDJpxfub0

>>361
天使にラブソングを2はちょっと頑張ってたがそれでもアレだったな

369 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 20:54:38.33 ID:IPmBvv+80

吹き替えも悪くないと思える一品
映画の内容も素晴らしいが、富山、広川、小原、大平などプロ中のプロの吹き替えが最高。
（元は昭和49年の日曜洋画劇場の音源使用）
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B003CV3P9C/

370 ：ストーリア星人(埼玉県)：2010/10/14(木) 20:55:21.54 ID:A1LVEIyx0

俳優による吹き替えはマジ勘弁、ハズレ率高すぎ

371 ：ななちゃん(群馬県)：2010/10/14(木) 20:55:22.34 ID:FQKtTRv10

今の時代、字幕と吹き替えどちらか選択できるのに何でいがみ合ってんの

372 ：てん太くん(福岡県)：2010/10/14(木) 20:55:40.18 ID:99h7unsR0

戸田が君臨している限り字幕に未来は無い

373 ：ブラックモンスター(catv?)：2010/10/14(木) 20:55:46.76 ID:cQQBLcdG0

どっちにも、いいトコも悪いトコもある
あとは好みの問題だけだ

374 ：カーくん(神奈川県)：2010/10/14(木) 20:55:58.73 ID:Jbvs+UWq0

字幕は字幕で通しで読んだ時に最低限筋が通るところまで文章削るから
人名とか固有名詞の重複は全部削られて、よっぽど記憶が良くないとなかなか一回ではストーリー追えないし
やっぱ原語を理解するが正解

375 ：大崎一番太郎(不明なsoftbank)：2010/10/14(木) 20:56:14.38 ID:Oa2tgwuR0

なんか変な字幕だなーと思ってたら、やっぱ戸田奈津子だったりするから一概にそうとも言えん

376 ：ピーちゃん(catv?)：2010/10/14(木) 20:56:17.27 ID:EU5gPNKB0

そもそも香港映画なんか
役者の演技がどうとか言ったって元から吹き替えじゃないか

377 ：エコまる(関西地方)：2010/10/14(木) 20:56:31.33 ID:xLZZzytD0 BE:2018520498-2BP(2223)

>>372
ジゴワットはもう許した

378 ：ヒーおばあちゃん(四国)：2010/10/14(木) 20:56:53.90 ID:4YVjd/fIO

字幕って台詞はしょりまくってるのにな

379 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 20:57:12.15 ID:IPmBvv+80

と、おもったらニコニコにあるじゃん、まぼろしの市街戦
http://www.nicovideo.jp/search/%E3%81%BE%E3%81%BC%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%AE%E5%B8%82%E8%A1%97%E6%88%A6

380 ：じゅうじゅう(東京都)：2010/10/14(木) 20:57:57.28 ID:Uh0s5o3Z0

近年最悪の映画、シャッターアイランド

・まず字幕はもちろん戸田奈津子
・さらには吹き替えも戸田奈津子監修の超吹き替え版
・しかも内容もスコセッシとは思えないような駄作
・おまけにディカプリオの演技も酷い

381 ：ラジ男(群馬県)：2010/10/14(木) 20:58:05.52 ID:uXqgSU/A0

最近戸田の仕事減ってね？干されたの？
代わりに林完治って人の字幕がここ数年でいきなり急増した気がする

382 ：キタッピー(滋賀県)：2010/10/14(木) 20:58:15.49 ID:xBS3j9Pp0

>>377
嘘をつくな！

383 ：お買い物クマ(東京都)：2010/10/14(木) 20:58:18.28 ID:tynGi3kY0

最近はコマンドーのような奇跡的な名訳が減ってる

384 ：ニッセンレンジャー(東京都)：2010/10/14(木) 20:58:29.81 ID:QkrFLAa00

>>355
吹き替え翻訳も捻じ曲げられることはあるぞ
特にﾁｮｿ関連や障害者関連のセリフがどうなるかはお察し

385 ：エコてつくん(東京都)：2010/10/14(木) 20:59:16.90 ID:kobYtfDk0

通ぶってるんだよ
眼で文字を追う分、肝心の映像確認が犠牲になるだけ

386 ：キョロちゃん(新潟・東北)：2010/10/14(木) 20:59:18.02 ID:bY2EYUAqO

英語で聞き取りながら字幕を見て戸田奈津子なんかの超翻訳を見てニヤニヤするのが通
真面目に、削って削って大事なとこだけ残したのが字幕なわけで、訳者の選んだ大事な部分と自分が聞き取った解釈が違うのはなかなか楽しいと思う

387 ：やまじシスターズ(北海道)：2010/10/14(木) 20:59:18.28 ID:IrXt2/zP0

戸田さんの字幕めちゃくちゃ減ったよな

388 ：ガリガリ君(京都府)：2010/10/14(木) 20:59:27.91 ID:O1R47jWB0

普通に映画によって変えればいいんじゃないですかね
あとは自分が英語分かるかどうかで
なんで答えをひとつにしようとしてるの
気持ち悪い

389 ：ラジ男(群馬県)：2010/10/14(木) 20:59:43.44 ID:uXqgSU/A0

とりあえずクソ芸人に吹き替えやらす映画は配給会社もろとも死ねばいいと思う

390 ：きららちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/14(木) 21:00:15.94 ID:R4pI0i47O

おれは字幕しか見ないとか言ってる奴は
いまだに外車の左ハンドルにこだわってる奴と同じだろ

391 ： Kちゃん(宮城県)：2010/10/14(木) 21:00:38.32 ID:0lT+F8wPP

ぶっちゃけ英語理解出来るけど
英語ってあっさりしてて何か物足りないんだよな

392 ：エコまる(関西地方)：2010/10/14(木) 21:00:58.90 ID:xLZZzytD0 BE:897120184-2BP(2223)

昔DVDなんてメディアがないころ、ビデオデッキの親戚みたいなのをつないでわざわざ英語字幕出るようにしてたんだけどなぁ
映画館でなら、字幕派は特製メガネ、吹き替え派はヘッドホンを使えばいい

393 ：けいちゃん(滋賀県)：2010/10/14(木) 21:01:02.15 ID:GTb7uZS30

黒澤の映画や古い日本映画は全部字幕にしてくれ
七人の侍とか、何をしゃべってるのか全然聞き取れないぞ

394 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 21:02:56.56 ID:IPmBvv+80

ミュージカル吹き替えに関していくつか方法論はあるけど、日本語から歌に入った瞬間にオリジナルソングに
切り替わる（歌詞は字幕）が一般的。
日本語で歌うのもあるけど、失敗作も多い。

が

奇跡的に素晴らしい日本語版も出来るからあなどれない。

オリジナル
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10857580
吹き替え
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5146142

395 ： Kちゃん(神奈川県)：2010/10/14(木) 21:03:09.84 ID:6K9acTEcP

リスニングも出来ないくせに字幕で見る奴はただの馬鹿
字幕は表示出来る文字数が大幅に制限されるから、和訳というよりも要訳に近い
日本人なら大人しく吹き替えで見てろ

396 ：カーくん(神奈川県)：2010/10/14(木) 21:04:21.17 ID:Jbvs+UWq0

DVDで吹き替えと字幕を切り替えながら見ると分かるけど
明らかに声優がマイクの前で演技している吹き替えに対して
オリジナルはセリフにもシーンに合った奥行きがつけられてる
ダイナミックレンジが全然違う

397 ：ほっくー(関西地方)：2010/10/14(木) 21:04:24.47 ID:+Vg/PTzf0

俺がついてるぜ～♪がダイアモンドユカイの声だと知った時の衝撃

398 ：ロッチー(神奈川県)：2010/10/14(木) 21:04:37.81 ID:Oxf4KKcr0

字幕は味気なさすぎ

399 ：けんけつちゃん(青森県)：2010/10/14(木) 21:06:27.89 ID:CuBalf1e0

英語分かるけど、どっちでもいい。
今日は英語きくのめんどくせーって思ったら吹き替え。

400 ：パルシェっ娘(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 21:07:38.00 ID:fMG8uuYGO

>>190
アニメの視聴者層は子供
子供に字幕の需要があると思うか？

401 ： DJサニー(北海道)：2010/10/14(木) 21:08:41.20 ID:yJI/TKPr0

>>215
か～わい～こちゃ～～ん
んぬ"ぁぁぁぁぁ～～～
スコフィ～～ルドオ～～～～

402 ： Mr.メントス(東京都)：2010/10/14(木) 21:09:03.25 ID:sYir5FhO0

タレントが吹替えすると字幕より優先して上映するのやめろ
配給会社の都合なんかしるか糞

403 ：アニメ店長(関東・甲信越)：2010/10/14(木) 21:09:12.61 ID:5NPTNJ9KO

実況なんて覗くとそんなに古くない邦画や新しい邦画でも何言ってるのかわからんとかほざく奴が必ず居るんだよなぁ
多分普段吹き替え声優の馬鹿みたいに声張った過剰演技になれてるからリスニング能力が下がってるんだろうなぁ

404 ：ミスターJ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 21:09:15.81 ID:7bLpSZQmP

>>394
ミュージカルは、完全に別物になるね。
アクション映画とＣＧアニメは、日本語吹き替えのほうが楽しめる。

結局、画面が静かな映画じゃないと吹き替えは楽しめないわ。

405 ： Qoo(岡山県)：2010/10/14(木) 21:09:19.85 ID:GYsKpAId0

♪こげこげこげよ～ボートこげよ～

406 ：とびっこ(長屋)：2010/10/14(木) 21:09:43.26 ID:xxde52V10

外人も日本のアニメは吹き替え嫌って言う人結構多いよ

407 ：じゅうじゅう(東京都)：2010/10/14(木) 21:10:43.80 ID:Uh0s5o3Z0

>>403
何の映画？

408 ：ミスターJ(dion軍)：2010/10/14(木) 21:11:06.71 ID:zA3S5216P

アナル男爵の字幕はかなり良かったな

409 ：暴君ハバネロ(長屋)：2010/10/14(木) 21:11:31.74 ID:mQ8JPO9d0

両方見るけど吹き替えは録音もっと工夫しろ
ナレーションとトーンが一緒じゃねえか

410 ：暴君ハバネロ(長屋)：2010/10/14(木) 21:14:00.52 ID:mQ8JPO9d0

>>396
そうそう！
環境音も減ってるし
画面から浮いてて不自然

吹き替えありきのアニメも全然進歩してないよな

411 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 21:14:49.56 ID:IPmBvv+80

>>405
堀勝之佑乙！

412 ： ↑この人痴漢です(東京都)：2010/10/14(木) 21:15:38.30 ID:G3yp31PY0

英語音声の日本語字幕で見てると、脳内ではその俳優があたかも日本語を喋っているかのように錯覚できる

413 ：パステル(栃木県)：2010/10/14(木) 21:16:56.25 ID:hrl+SfGf0

外人の声での感情表現と日本人のそれって全然別なもんで
字幕だとほとんどの俳優が大根に聞こえてしまう。
だもんでDVDとかだとほとんど吹き替えで見てる。

だがヒースだけは別格だね。啓ちゃんがヘッポコなのかそれともヒースが凄過ぎるのか。
あれほど吹き替えのほうが間抜けに見えるパターンは後にも先にも一度も見たことがない。

414 ：ウチケン(東京都)：2010/10/14(木) 21:21:13.12 ID:83gQ3dEJ0

ストライクウィッチーズの英語吹き替え版

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10472764

これはこれでかっこいい

415 ：ハーティ(チベット自治区)：2010/10/14(木) 21:21:53.51 ID:aHHh0f//0

>>409
そういえば吹き替えって音に奥行きが全然ないなw

416 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 21:22:59.42 ID:QgRfz5EvP

>>366
外国で字幕版も増えてきてるらしいけどな

417 ：ちーぴっと(長屋)：2010/10/14(木) 21:24:17.24 ID:rPVT8xUN0

吹き替えがいいって奴は洋楽もカバーだけ聴いてればよろしい

418 ：小梅ちゃん(大阪府)：2010/10/14(木) 21:24:44.09 ID:y1XMwa7+0

なっちこそ吹き替え界から送り込まれた刺客
人生を掛けた長年の工作がやっと実を結びかけている

419 ：ミスターJ(長屋)：2010/10/14(木) 21:26:48.31 ID:QgRfz5EvP

>>418
そう、なんか工作臭いんだよな吹き替え厨って
急に増えてきたじゃん。TVで吹き替えプッシュしてきたのも同時期だし

420 ：パルシェっ娘(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 21:29:51.95 ID:fMG8uuYGO

>>406
要するに字幕厨ってのはオタクなんだよな

421 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 21:32:28.08 ID:IPmBvv+80

昔、地上波の洋画劇場も字幕化になりかけた事がある。
きっかけはゴールデン洋画劇場で放送されたフラッシュダンスで吹き替えがダメすぎてクレーム殺到
字幕版フラッシュダンスが放送された。
けど、それっきりだったな。
TVは吹き替え、嫌ならレンタルでノーカット字幕という選択が出来るようになった80年代の話だ。

422 ：キタッピー(滋賀県)：2010/10/14(木) 21:33:03.84 ID:xBS3j9Pp0

なっちふざけんなとは普段から思ってるんだが
じゃあタレント吹き替えと較べたらどっちがマシなんだと言われると頭を抱えるしかない。

423 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 21:34:12.56 ID:IPmBvv+80

俺はシンプソンズ事件を忘れない。

424 ：かもんちゃん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 21:34:52.03 ID:sA4Bebsk0

字幕とか字面追っちゃってせっかくの映像に集中できない

425 ：ゆりも(catv?)：2010/10/14(木) 21:34:55.83 ID:9+2fobTH0

吹き替えは下だろ。
吹き替えだぜ？

無論字幕を追ってるやつもな。

426 ： Kちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 21:36:22.99 ID:PGa6zbgIP

妻夫木タイタニック

427 ：ミドリちゃん(関西地方)：2010/10/14(木) 21:36:48.56 ID:v/2RKiew0

字幕・吹き替え以前に
ひとり突っ込みがうざい

428 ：晴男くん(愛知県)：2010/10/14(木) 21:36:57.09 ID:hw7wkhzV0

戸田奈津子ディスってるやつって
自分でちゃんと間違いを指摘してるの？
他人の意見につられてる馬鹿が大半だろ
だいたい指摘できるなら細かな英語もわかるだろうし
戸田奈津子で落胆することもない

429 ： Kちゃん(神奈川県)：2010/10/14(木) 21:37:33.31 ID:ptxSdQCtP

英語をそのまま聞く字幕派のおれってカッケー！

430 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 21:41:48.87 ID:IPmBvv+80

やっぱバカ映画は吹き替えでいいな。
野村のよっちゃんと高見知佳はともかくとして。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1832231

431 ：はのちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 21:42:16.69 ID:IHI/vc3pO

妻夫木・竹内による吹き替え
織田・三宅による吹き替え

芸能人吹き替えでもいいがせめてうまい奴を使え
素人でもわかる棒読みとか何言ってるのかわからないとか何なの？死ぬの？

432 ：やじさんときたさん(関西地方)：2010/10/14(木) 21:43:17.84 ID:6jRXh2Kn0

ニュー即民なら吹き替えも字幕も無しだろ

433 ：パム、パル(関西)：2010/10/14(木) 21:44:46.92 ID:Dz7PY313O

文字数制限のある字幕でわざわざ観る奴の気がしれん。
ＳＦとかの設定説明のある作品なんか、台詞が割愛されまくりでもはや別物。

視覚を映像に集中したいのに、文字を追わなければならないのも非効率極まりない。

434 ：サムー(catv?)：2010/10/14(木) 21:51:56.05 ID:vlYVigCB0

>>182
I N C E P T I O N

435 ：マコちゃん(関西地方)：2010/10/14(木) 21:52:40.46 ID:1DZHqXa/0

言ってる言葉も分からないやつが演技を分かるわけねぇよ

436 ：じゃが子ちゃん(東京都)：2010/10/14(木) 21:52:41.02 ID:Cx/FIJJ10

え？字幕じゃないの？
とか普通に言われるよね

437 ：メガネ福助(神奈川県)：2010/10/14(木) 21:55:37.38 ID:M+Vp28gd0

>>320
これは本当にそうだな
NHKは放送も途中で切ったし

438 ：アソビン(茨城県)：2010/10/14(木) 21:56:32.95 ID:WmiWOoIb0

ニュースの同時通訳みたいに2重音声でいいんじゃね

439 ：みらいちゃん(長屋)：2010/10/14(木) 21:59:17.89 ID:1ftwOM4X0

↓プッシー知らず

440 ：はのちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 21:59:27.81 ID:eGEIDU/PO

字幕はコーヒーを？みたいな表現が嫌い

441 ：ちびっ子(東京都)：2010/10/14(木) 22:00:27.02 ID:i5LPDDs10

この先萌アニメで声優やってるような糞しかいなくなるとこの先、吹き替え映画は間違いなく死ぬ

442 ：晴男くん(愛知県)：2010/10/14(木) 22:00:34.25 ID:hw7wkhzV0

>>434
別にインセプション以外でもやってるだろ
なにが面白いんだか
ニワカってやつか？

443 ：ピョンちゃん(高知県)：2010/10/14(木) 22:01:33.79 ID:okZWbigA0

今から許されざる者観るんだけど
字幕と山田康雄の吹き替えどっちで観ればいいの？

444 ： OPEN小將(チベット自治区)：2010/10/14(木) 22:02:06.43 ID:dizQ0CsQ0

映画見に行く服がない

445 ：モッくん(東京都)：2010/10/14(木) 22:02:12.71 ID:qxrsVXam0

>>443
クリントは山田声以外考えられない。

446 ：ピョンちゃん(高知県)：2010/10/14(木) 22:03:28.96 ID:okZWbigA0

>>445
モッくんがそういうなら吹き替えで観るね

447 ：ウリボー(広西チワン族自治区)：2010/10/14(木) 22:03:38.66 ID:Ua7Cym8/O

プリズンブレイクだけは吹き替えだな

448 ：カーくん(神奈川県)：2010/10/14(木) 22:04:04.95 ID:jdMZ1afC0

むしろ吹き替えじゃないと見る気がしない

449 ：モッくん(東京都)：2010/10/14(木) 22:05:16.06 ID:qxrsVXam0

>>256
フルメタルジャケットの吹き替え替えは関智一がやってます。
日本語声で「パパの○○がシーツのシミになって、ママの○○に残ったのがお前らだ！」
って。

450 ：ミニミニマン(四国)：2010/10/14(木) 22:05:23.44 ID:XnvXj/xmO

ハリウッドスターの声の演技を聞かないとか

451 ：マップチュ(関西地方)：2010/10/14(木) 22:07:17.61 ID:NR7tHC/O0

吹き替えなんて役者に失礼

452 ：モッくん(東京都)：2010/10/14(木) 22:07:40.09 ID:qxrsVXam0

「００７は二度死ぬ」の丹波哲郎の英語が吹き替えられたのは、
英語が主役級の喋りでコネリーを食ってしまうから。豆。

453 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 22:08:34.39 ID:IPmBvv+80

同じ場面でも吹き替え声優によって印象が違う例
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5465122
広川・池田タッグ最強

454 ： Kちゃん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 22:19:55.99 ID:Vqc9ZZ8eP

この前TVでやってたスピードが馴染みのある青野武版じゃなくてムカツイたわ

こういう事態が起こるから、吹き替えに色んな版作るなよ
そもそもなんで新規に吹き替え録り直したりすんの？

455 ： Kちゃん(神奈川県)：2010/10/14(木) 22:20:15.00 ID:68uOieufP

英語がだいたい聞けるなら字幕、聞けないなら吹き替え。これ以外選択肢ないだろ。

456 ：ベストくん(埼玉県)：2010/10/14(木) 22:21:17.39 ID:wcqAcldH0

口の動きと台詞が合ってなくて嫌になる

457 ：でパンダ(大阪府)：2010/10/14(木) 22:24:15.01 ID:gNVGV68Y0

吹き替え声優の中にアニメ声優がいたときの絶望感
お前の声浮きすぎなんだよと

458 ：あいピー(京都府)：2010/10/14(木) 22:27:24.52 ID:LZ3hDSxk0

>>447
吹き替えの声優は固定なのかね最近は

バイオ４はもうそこしか記憶に残るシーンがない

459 ：晴男くん(愛知県)：2010/10/14(木) 22:28:39.12 ID:hw7wkhzV0

ヒックとドラゴンは
けいおんの声優がヒロインやってたけど無問題だったよ

でもけいおんは糞

460 ： Kちゃん(チベット自治区)：2010/10/14(木) 22:28:44.01 ID:Vqc9ZZ8eP

小見川千明とかが吹き替えやったら面白いだろうなｗ

461 ：リッキー(埼玉県)：2010/10/14(木) 22:30:15.23 ID:+6E4ocBg0

戸田奈津子じゃなきゃ字幕でも吹き替えでも大差無い
戸田奈津子だったら字幕じゃなきゃ安心できないけど

462 ：ブラッド君(catv?)：2010/10/14(木) 22:33:48.70 ID:dev2Sh2C0

ご存知なので？

463 ：でパンダ(catv?)：2010/10/14(木) 22:35:10.35 ID:32gG9zDu0

サウスパークの映画版吹き替えで観てみたら戦慄した
「うちはクリトリスやえ～」だけは笑ったけど

464 ：アカバスチャン(空)：2010/10/14(木) 22:37:44.16 ID:DZt3hmKX0

バタリアン　吹き替え　金曜ＣＭ入り.wmv
http://www.megaporn.com/?d=BBU09ASF

465 ：アカバスチャン(空)：2010/10/14(木) 22:42:42.59 ID:DZt3hmKX0

アマデウス　吹き替え.wmv
http://www.megaporn.com/?d=L3HYTY4V

466 ：ほっくー(沖縄県)：2010/10/14(木) 23:11:04.53 ID:zps/riXf0

字幕なくても楽しめるぞ

パルプ・フィクション
http://www.youtube.com/watch?v=wBfmjromhhk

フルメタル・ジャケット
http://www.youtube.com/watch?v=3woEDTUbDYg

467 ：ほっくー(沖縄県)：2010/10/14(木) 23:11:45.67 ID:zps/riXf0

字幕なくても楽しめるぞ

パルプ・ディズニー
http://www.youtube.com/watch?v=wBfmjromhhk

フルメタル・ディズニー
http://www.youtube.com/watch?v=3woEDTUbDYg

468 ：ミスターJ(愛知県)：2010/10/14(木) 23:17:31.62 ID:CX3hm+ULP

字幕がいい吹替えの方がいいといってる奴は素人

469 ：ミスターJ(dion軍)：2010/10/14(木) 23:35:52.36 ID:NsgwKU8IP

ライアーライアーの山ちゃんは神

470 ：ムーミン(静岡県)：2010/10/14(木) 23:38:14.84 ID:BOxLHXKF0

字幕馬鹿は元の演技が云々とかすぐ言うが
向こうの役者にはかなり酷い演技のヤツも割といるｗ
あと何いってるのか聞き取れない声のヤツとか悲惨

一応、プロの声優がやってる作品は吹き替えでOK
「真夜中のカーボーイ」とか向こうの役者が素晴らしのは字幕もアリ

471 ：肉巻きキング(北海道)：2010/10/14(木) 23:41:23.00 ID:iD+BJPQh0

吹き替え派だけどむしろ邦画に字幕出して欲しい
ボソボソしゃべって全然聞き取れない

472 ：こんせん(茨城県)：2010/10/14(木) 23:44:58.17 ID:msvzvk4r0

ポスターに字幕：戸田奈津子って書いてあったら吹き替えにします

473 ： Kちゃん(東京都)：2010/10/14(木) 23:46:39.67 ID:R3bOmzztP

劇場は字幕、テレビは吹き替え、DVDは英語字幕英語音声か、日本語字幕日本語音声
映画館で大金払って日本語吹き替えはちょっと勇気がいるというか、こればっかりは慣れない
101匹わんちゃんとかは日本語吹き替えで見たけど

474 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 23:49:44.14 ID:IPmBvv+80

３Ｄは吹き替え一択。
これは目が疲れるからで好みとは別。
例によって糞芸能人の声優挑戦ネタに当たると最悪。

475 ：ムーミン(静岡県)：2010/10/14(木) 23:51:34.39 ID:BOxLHXKF0

>>454
青野武さんは病気で殆ど廃業状態だから差し替えられたかもね
割と昔からTV局によって吹き替え変わるよ
日テレ版「ランボー」はスタローン役に渡辺謙が吹き替えしてたりした
スタローンは今だと羽佐間道夫さんが担当する事多いが

476 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/14(木) 23:54:28.95 ID:IPmBvv+80

>>475
ロッキー　羽佐間
ランボー他　佐々木功

477 ：ウルトラ出光人(catv?)：2010/10/14(木) 23:55:16.45 ID:+Z9lMlHh0

日本人の声優って下手くそだから
ハキハキとわかりやすく喋りすぎ、大げさっていうかなんていうか
現実じゃ声聞き取りづらい奴とか声小さいやつとか沢山いるし

アニメはアニメの世界で現実とは違うからあれでもいいんだろうが
アニメの声優が映画やドラマでやってると無茶苦茶
一般人がやったほうがまだまし

478 ：りそな一家(静岡県)：2010/10/15(金) 00:00:32.25 ID:nJEnAqV80

>>477
矛盾だらけだな
アニメ声優（なんだそれ）が嫌いなだけじゃん

479 ：マストくん(catv?)：2010/10/15(金) 00:02:24.54 ID:nIA+RIlo0

>>478
読解力ないなぁｗ

480 ：りそな一家(静岡県)：2010/10/15(金) 00:12:19.16 ID:nJEnAqV8I

>>477
さすがに其れはない
最近の邦画の糞演技は異常

481 ：ソーセージおじさん(埼玉県)：2010/10/15(金) 00:34:16.49 ID:Z82dcyUx0

字幕もどうかと思うがな。
クレイジーって言葉とかよく使われるけど全然ニュアンスによって違う。
翻訳者の考えというか捉え方が見えて集中できない。

482 ：ハーディア(福岡県)：2010/10/15(金) 00:34:52.07 ID:/THJuzEuP

２４もプリズンブレイクも吹き替えの方が面白かったわ

483 ：こんせんくん(大阪府)：2010/10/15(金) 00:41:24.92 ID:l8wcMLpU0

アメリカじゃ字幕で映画見てる奴なんて居ないぞ
日本だけが特殊
吹き替えで見たらええねん

484 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2010/10/15(金) 00:42:41.25 ID:AkhzJEDE0

>>483
アメリカは外国語作品に対してはほぼ吹き替えなんだが。

485 ：ハーディア(チベット自治区)：2010/10/15(金) 00:43:44.52 ID:taDSTFq0P

>>1
吹き替えが許されるのは文盲国家のみ

486 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 00:44:42.66 ID:zQfQa22z0

選択肢のある日本式がいいな

487 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 00:45:24.15 ID:ZIAaGkxJO

今ツインピークス観てるけどこれ吹き替えで観てる奴はアホだと思うわ雰囲気台なしだわルーシーの萌え声聞けないわ

488 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 00:46:34.75 ID:zQfQa22z0

ツインピークスの吹き替えはひどいね
ルーシーはマシな方だと思う

489 ：こんせんくん(大阪府)：2010/10/15(金) 00:47:12.56 ID:l8wcMLpU0

>>484
お前日本人か

490 ：すいそくん(チベット自治区)：2010/10/15(金) 00:47:59.82 ID:mtrjVVBK0

海外版アニメDVDの向こうの吹き替え聞くとこれはないだろっていうのがよくわかる

491 ：メロン熊(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 00:48:05.84 ID:OKb+9DjEO

>>483
そもそも外国語映画を観る人が少ないんじゃないの？
外国語＋字幕で１億ドル突破したのってグリーンディスティニーぐらいでしょ

492 ：ポン・デ・ライオンとなかまたち(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 00:50:21.12 ID:rl30GxkHO

場合によるだろ、テレビでやってて飯食ったりしながら見るなら吹き替えの方がいいし
芸人とかジャニーズとかでやられても困るけど

493 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 00:50:27.67 ID:ZIAaGkxJO

最近はアメリカでも外国の映画は字幕で観るのが増えて来てるらしいけどな
映画のバイヤーの人の本に書いてあったから間違いないな

494 ：クロスキッドくん(北海道)：2010/10/15(金) 00:50:46.14 ID:dcqe2Wak0

くそったれめ

495 ：すいそくん(チベット自治区)：2010/10/15(金) 00:51:09.19 ID:mtrjVVBK0

>>491
ダンス・ウィズ・ウルブズ

はちょっと違うか

496 ：パピラ(大阪府)：2010/10/15(金) 00:52:04.91 ID:j4+I5XFl0

>>471
同じ事を思ってる人がいて嬉しい
家で見るときも、したくないのにヘッドホンするくらい

497 ：ピザーラくんとトッピングス(catv?)：2010/10/15(金) 00:52:25.53 ID:GwNKQSji0

誤訳は置いといて、なっち口調は結構好きだ

498 ：てん太くん(関西・北陸)：2010/10/15(金) 00:53:19.42 ID:U7thpE7kO

ビーストウォーズ

499 ：メーテル(長屋)：2010/10/15(金) 00:53:24.28 ID:YyexzBHB0

日本の吹き替えは本当に酷い最悪
たとえば年寄りで少しでも太ってたり痩せてたりすると
まるでアニメのようにキャラ作った声優がコミカルな声でしゃべり出すことが多い。
それとテレビや映画が衰退してそこそこ名の通ったタレントでも活動の場が少なくなってきたり
ギャラが下がってるからなのかドキュメンタリーや映画の吹き替えに進出してきて
台無しにしてるケースが多くてウンザリする。

500 ：セフ美(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 00:53:41.56 ID:O0V/BZ5RO

アメリカは識字率が低いから仕方ないんじゃないの

501 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 00:54:06.41 ID:zQfQa22z0

>>497
実は俺もだw
おっ死ね！とかがないと寂しい

502 ：一平くん(愛知県)：2010/10/15(金) 00:55:23.96 ID:4/i3GJU80

>>491
メルギブのパッションは？

503 ：ケンミン坊や(東京都)：2010/10/15(金) 00:55:47.86 ID:VIQ1oNmr0

素直に声優の声を聞きたいだけだって言えよ
吹き替え厨なんてほとんど声優オタだろ

504 ：サリーちゃんのパパ(千葉県)：2010/10/15(金) 00:58:15.57 ID:rbd/Q9GB0

映画はさておき、Aチームとかエアウルフあたりの米ドラマはむしろ吹き替えじゃないと違和感かんじる

505 ：こんせんくん(大阪府)：2010/10/15(金) 00:58:39.99 ID:l8wcMLpU0

>>491
トトロ

506 ： MiMi-ON(群馬県)：2010/10/15(金) 00:58:55.09 ID:3neGcNxz0

スーパーナチュラルの吹き替えは許さない
絶対にだ

507 ：一平くん(愛知県)：2010/10/15(金) 00:59:26.24 ID:4/i3GJU80

>>503
ただのバカも多い
読むのについてけないらしい
クリムゾン・タイドは僕もついてけなかったけど

508 ：きららちゃん(熊本県)：2010/10/15(金) 00:59:28.48 ID:JR7aITVi0

TVだと音に奥行なくてもごまかせるけど
映画館だと露骨に出るんかね

509 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 01:00:35.82 ID:zQfQa22z0

>>508
TVでもバレバレのオンマイクだろ

510 ：光速エスパー(チベット自治区)：2010/10/15(金) 01:00:58.26 ID:BWF84Lf30

ショーシャンクって結構意訳されてるところがあるけど
あんまり叩かれないよね

511 ：マウンちゃん(福岡県)：2010/10/15(金) 01:01:09.28 ID:BqXBbKyx0

筋肉もりもり

512 ：ユメニくん(福岡県)：2010/10/15(金) 01:02:18.14 ID:1TSreyiG0

アニメ以外は字幕だわ
吹き替えの普及活動してもいいけど字幕のスクリーン減らさないでね

513 ： MiMi-ON(群馬県)：2010/10/15(金) 01:02:47.71 ID:3neGcNxz0

Youtubeとかのfansubはもはや文化レベルですっかり定着しちゃったからな
今は海外でも字幕派は多い

514 ：ラジ男(茨城県)：2010/10/15(金) 01:04:33.21 ID:Y5QLhJrS0

吹き替え派だけどダークナイトのジョーカーはヒースレジャー本人のじゃないと魅力がなくなるって思った。

515 ：はのちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 01:04:48.11 ID:NahaWgtRO

字数制限緩和しろ

516 ：パーシちゃん(神奈川県)：2010/10/15(金) 01:06:47.77 ID:LoP2rMqa0

吹替は音ズレしてるみたいで気になって入り込めない

517 ：ポン・デ・ライオンとなかまたち(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 01:08:42.36 ID:rl30GxkHO

ちょっと違うけどエンディングの曲変えんのは止めて欲しい。長渕のことだけど

518 ：キューピー(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 01:12:51.06 ID:EgFX/HUVO

人名、地名、固有名詞なんかは目で読む方が入ってくる
映画館に限らずテレビドラマなども字幕表示で観るようになった
最早聞こうとしていないのかもしれない

519 ：ハーディア(石川県)：2010/10/15(金) 01:13:40.92 ID:LvyhgzaWP

山寺かっこよすぎ
龍が如くの秋山とか

520 ：ユメニくん(滋賀県)：2010/10/15(金) 01:15:45.97 ID:mH13dT/Z0

うまく聞き取れない事があるから吹き替え無し、英語字幕が最強

521 ： MiMi-ON(東海・関東)：2010/10/15(金) 01:16:58.77 ID:hGYBwWrfO

まーた低能字幕廚が暴れているのか
お前らは映画関連では最底辺の存在であることぐらい分かれよ

522 ：ケンミン坊や(茨城県)：2010/10/15(金) 01:19:35.87 ID:VK5EgIE40

ディズニーのアニメーションは吹き替えがいいなあ

523 ：ハーディア(石川県)：2010/10/15(金) 01:22:27.96 ID:LvyhgzaWP

>>522
でも素人芸能人の吹き替えは嫌だぞ

524 ： PAO(チベット自治区)：2010/10/15(金) 01:23:44.79 ID:gUB0kYMi0

ヒアリングの勉強するわけじゃあるまいし吹き替えのほうがいいだろｗ

525 ：めばえちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 01:23:47.19 ID:q7f20gkFO

台詞喋るのも役者の演技のうちだから。
それを糞な声優に吹き替えられて雰囲気壊されたくない。

526 ：一平くん(愛知県)：2010/10/15(金) 01:28:18.08 ID:4/i3GJU80

>>525
藤原啓治とかな
おめーはアニメだけやってろカス

527 ：お自動さんファミリー(catv?)：2010/10/15(金) 01:36:27.38 ID:vEIayNVD0

字幕は補足だろ

528 ：あおだまくん(チベット自治区)：2010/10/15(金) 01:44:58.51 ID:FEsUllkfP

オリジナル>>>ヘア解禁>>>>>>通常セル>通常レンタル>>>深夜TV>昼TV>>夜TV
字幕・吹き替えの争いなんどうでもいい

529 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 02:26:11.69 ID:aPT7/azQP

字幕なしでも理解できるような字幕厨はすごいと思うしこれがベスト
音声じゃ全然理解できずに字幕ばっか読んでる字幕厨は池沼のカス
同じ字幕厨でもこの辺を一緒にするのはかわいそうだと思う
そんな俺は吹替厨

530 ：お自動さんファミリー(catv?)：2010/10/15(金) 02:27:41.75 ID:vEIayNVD0

>>529
文字読むのが超早い人なら字幕もアリだよ

531 ：チン顧問 ◆RitalinnSs ：2010/10/15(金) 02:28:56.03 ID:0RAPquw4P

字幕で見るよりは100倍くらいましじゃね？

532 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 02:30:56.88 ID:aPT7/azQP

>>530
どんなに読むのが早くても超絶意訳はそのままだけどね！！

533 ：いくえちゃん(香川県)：2010/10/15(金) 02:41:49.81 ID:zJPr+Ee60

>>32
おまえは俺か！

534 ：イチゴロー(チベット自治区)：2010/10/15(金) 03:15:48.86 ID:GV81x4Nr0

英語のヒアリングになるかなと、字幕の方で見てたけど、
記事見たら吹き替え版と両方見てみたくなったな。
考えて見りゃ、DVDなら両方楽しめばいいんだよなあ、もったいなかった。

535 ：バンコ(九州)：2010/10/15(金) 03:19:43.54 ID:xbZMWVUgO

字幕を読むもんと思っているのがそもそもの間違い

536 ：犬(東京都)：2010/10/15(金) 03:20:22.45 ID:UPg3X5Jt0

吹き替えは糞

その最大の理由は出演している役者の声が聴けない事にある。
この時点で吹き替えに存在価値は一切無い。

吹き替えがいいって言ってるバカは役者の演技なんてどうでもいいと思ってる知恵遅れ

537 ：怪獣君(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 03:22:11.45 ID:3ju7tN7tO

セガールの映画とかフルハウスとか吹き替えで見ないやつは意味がわからない

538 ：バザールでござーる(東京都)：2010/10/15(金) 03:22:44.14 ID:vzJ5NS020

雪原のシーンなんかで白い字幕出されても読めねえんだよ
その辺考えてやってくれ

539 ：犬(東京都)：2010/10/15(金) 03:22:52.29 ID:UPg3X5Jt0

じゃぁ字幕が最強なのかってーと、画面内に文字が被って見えない部分があったりするので
正直、字幕が最強とは言い難い。

字幕も吹き替えも無しが一番いいな。
英語しか聞き取り出来ないからロシアとかインドとか中国語の映画はさっぱりなのが欠点だな。

540 ：コジ坊(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 03:23:50.30 ID:lut90BNMO

原語の雰囲気無視でオレオレな演技でやってたらそりゃ下に見られて当たり前だろ。
劇場で字幕版吹き替え版両方が上映されるほどに字幕派がいる事実を少しは受け止めろ。

541 ： OPEN小將(神奈川県)：2010/10/15(金) 03:26:28.37 ID:XVdvNnkY0

字幕厨の言い訳がついに役者本人の声が聞き取れないときたか
字幕厨に目隠しさせて、欧米人俳優の声当てをさせてみたいものだ
絶対誰が喋ってるかわからないだろ

542 ：ハーディア(中部地方)：2010/10/15(金) 03:29:24.40 ID:KBDDeaY+P

字幕好きって頭おかしいだろ

543 ：ナルナちゃん(京都府)：2010/10/15(金) 03:30:44.46 ID:Ltg9Dh/o0

間違ってるんだからしょうがないだろ

アメリカのsubじゃイカ娘の語尾が普通だったりするのと一緒で

完全に別物になっちゃってるし

544 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 03:32:35.85 ID:zQfQa22z0

語尾にメ～ンが付かない黒人なんて嫌だw

545 ：どれどれ(チベット自治区)：2010/10/15(金) 03:37:26.99 ID:BLA56ZsR0

字幕厨は映画に雰囲気求めてるらしいけど
ヒアリングもまともに出来ないアホだから微妙なニュアンス伝わらなくて必要以上に複雑になる

546 ：あおだまくん(大阪府)：2010/10/15(金) 03:45:51.12 ID:PCiTfXiHP

ある程度ヒアリングができて字幕は参考程度ならいいけど
字幕メインだとだいぶせりふとかカットされちゃうよね
なんか雰囲気でがんばるみたいな感じ

547 ：うずぴー(愛知県)：2010/10/15(金) 03:48:31.14 ID:nMsnQKeD0

いっぴーかぃえぇ～、まざふぁっかー！

は、やはり原語で言うからカッコいいしムカつくよな

548 ：あおだまくん(千葉県)：2010/10/15(金) 03:48:39.10 ID:NNt70oClP

吹き替えって、声以外の音はどうしてるの？

549 ： 801ちゃん(関西)：2010/10/15(金) 03:49:54.63 ID:6qLXYrS5O

気持ち悪いスレだなあ

550 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 03:51:21.07 ID:zQfQa22z0

>>548
それは興味があった
多分吹き替え用の音素材を貰えなかった時は音効さんが作ってると想像
最近は用意してると思われる

551 ：ナルナちゃん(京都府)：2010/10/15(金) 03:53:58.60 ID:Ltg9Dh/o0

子供のころアラジン吹き替え見てたら
歌まで日本語で歌い出してお茶吹いた

552 ：お自動さんファミリー(東日本)：2010/10/15(金) 03:57:42.32 ID:7ukQnung0

字幕つけるなら、英語の字幕をつけてくれよ。
英語の音声聞きながら日本語の字幕よむのは疲れる。

553 ：あおだまくん(大阪府)：2010/10/15(金) 04:05:06.11 ID:PCiTfXiHP

>>552
なんかせりふの長さにかかわらず字幕は○秒間に○文字まで
みたいなことになってるらしいから英字幕はなかなかむずかしいんじゃね？

554 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 04:06:51.04 ID:zQfQa22z0

英語字幕はソフトによっては付いてるな
多分文字制限も無いと思う

555 ：ぴよだまり(九州)：2010/10/15(金) 04:15:03.84 ID:QnpcD9lYO

声優が吹き替えてるなら良いんだが芸能人使うのはやめてくれ

556 ：ハーディア(東京都)：2010/10/15(金) 04:24:49.81 ID:k5283ChPP

>>554
DVDの英語字幕も実際のセリフより少し短くなってるよ
全く同じというのも、テレビ放送のクローズドキャプションを
そのままDVDに使ってるであろう英字幕で一度だけ見たことがあるけど

557 ：かえ☆たい(アラビア)：2010/10/15(金) 04:29:13.26 ID:3sSEcJ3h0

２ｃｈ見て初めて字幕を読むのと画面を見るのを同時にできない奴がいるのを知った。
お前らどんだけメモリ少ないんだよw増設しろ

558 ：かえ☆たい(アラビア)：2010/10/15(金) 04:31:12.48 ID:3sSEcJ3h0

>>552
Amazon ukでdvd買えよ。マイナーな映画じゃない限り英語字幕出るから。

559 ：けんけつちゃん(青森県)：2010/10/15(金) 04:38:24.38 ID:oHu7ICej0

海外の刑事物なんかを声優使って吹き返しちゃうと
ニュアンス変わっちゃうわな
ギャングがみんな萌えアニメのお兄さんじゃ困る　

560 ：うまえもん(チベット自治区)：2010/10/15(金) 04:44:32.90 ID:/fdvsDUU0

妻夫木タイタニックだけは絶対に許さない

561 ：やまじちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 04:47:34.60 ID:YPO72In2O

アクション映画とかは吹き替えでもいいと思うけど、
それ以外の場合、言葉のシャレとか吹き替えだと意味が解らないし
訛り（たとえばイタリア訛りの英語）とか、地方独特の言い回しとか
映画のストーリー上、言葉はかなり重要だと思うけどなあ。

トイ・ストーリーとかは吹き替えでも十分に楽しめるけど
ゴッドファーザーとかグッドフェローズみたいな登場人物のルーツとかが
重要な映画は、吹き替えだと話がまったく見えないところが多くて楽しめないと思う。

562 ：吉ギュー(大阪府)：2010/10/15(金) 04:55:26.85 ID:eGyJDKv30

一々声優の名前出す奴マジでキモ過ぎｗｗｗ
ジブリやディズニーとかの大手が声優使わないのが分かるわｗ

563 ：怪獣君(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 05:06:20.13 ID:JjVruVijO

できりゃ原版により近い方で観たいもんだな
台詞だって製作者の演技・演出ってもんがあるだろ
日本映画だって各国版で吹き替えられると何か雰囲気そのものが変わってしまう
作品次第だろうけど

564 ：名無し募集中。。。：2010/10/15(金) 05:06:35.15 ID:riAnbysr0

プロの声優（笑）のｳｯとかｱｱｯみたいな吐息で間を埋めるテクがいらない

565 ：シャリシャリ君(チベット自治区)：2010/10/15(金) 05:06:39.28 ID:P5go4OYy0

イーストウッドは山田康雄以外あり得ない

566 ：一平くん(愛知県)：2010/10/15(金) 05:10:31.27 ID:4/i3GJU80

イーストウッドって本人は優しい声だよな

567 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 05:17:45.17 ID:ZIAaGkxJO

イーストウッド吹き替えとか考えられんなあんまり好きじゃないけどGo ahead make my dayとか聞かなくていいの？
吹き替えの一番ダメなところはムードをブチ壊しちゃうところだな完全に別物にしちゃう

568 ：なえポックル(兵庫県)：2010/10/15(金) 05:19:15.65 ID:1Fj1Ql/B0

下手くそな芸人がやってるやつばっかだから

569 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 05:22:29.78 ID:ZIAaGkxJO

>>563
つべにフランス語吹き替えのソナチネがあったけど違和感ハンパなかったなぁ

570 ：けんけつちゃん(青森県)：2010/10/15(金) 05:27:52.55 ID:oHu7ICej0

たけしの映画自体は苦手なんだが
演技に手癖の無いキャストをする姿勢は素晴らしい

声優も癖があるからな　その癖が好きな人には良いだろうが

571 ：アンクル窓(福岡県)：2010/10/15(金) 05:30:00.97 ID:kpMeZAmh0

字幕じゃ実況しにくいだろ

572 ：サン太(dion軍)：2010/10/15(金) 05:32:26.22 ID:ovFBeXgk0

最近テレビでやったインディジョーンズの新しい日本語吹替えを見てなんとなく
子役に関しては元の背伸びしたようなセリフやその背景をくんで声優がアドリブいれたりするのは排除する傾向なのかなって感じた

573 ：ポン・デ・ライオンとなかまたち(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 05:35:15.24 ID:rl30GxkHO

広川太一郎の吹き替えは最高

574 ：ミルーノ(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 05:35:24.88 ID:cpk4ayj4O

深夜やっている映画は吹き替えにしろ
集中してみるもんじゃないだろ

575 ：いっちゃん(東京都)：2010/10/15(金) 05:40:15.97 ID:KvPJZNW30

吹替え利権
小さい子供むけのものならともかく、字幕さえあれば話は分かるのにわざわざ吹替えをする発想がおかしい

576 ：カーネル・サンダース(東日本)：2010/10/15(金) 05:44:34.14 ID:DJpBpcaC0

洋ドラは吹き替え。洋画は字幕かな・・・でもB級アクションなんかは吹き替えで視たいよね。
「午後のロードショー」チックでさ。

字数制限のある字幕よりも、吹き替えのほうが正確に台詞のニュアンスを伝え切れているって
話を聞いたことがあるんだけど、ホントかな？

577 ：ジャン・ピエール・コッコ(北海道)：2010/10/15(金) 05:48:14.33 ID:LoVWWjvd0

声優なんて興味ないし、どの名前がどんな声なのかも知らんし調べる気も起きない
かといって芸人やアイドルの耳障りな演技も嫌だ
というわけで字幕

578 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 05:48:19.47 ID:zQfQa22z0

>>576
情報量は吹き替えが上だけどダジャレみたいのはルビ付き字幕の方が正確だったりいろいろ
気に入った方で楽しめばいいと思うよ

579 ：あおだまくん(不明なsoftbank)：2010/10/15(金) 05:49:05.85 ID:XFCexTfIP

オリジナルの雰囲気とか間合いは吹き替えで死んじゃうことがあるからな

580 ：ほっくん(沖縄県)：2010/10/15(金) 05:52:37.63 ID:SQxez39J0

字幕なしで見ればそのうち何言ってるかわかるよ

581 ：たねまる(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 05:58:45.37 ID:4tsMr1hXO

専門用語が飛びかうものは字にしてくれるとイメージがつかみやすい
医療モノとかそう

582 ：ハーディア(三重県)：2010/10/15(金) 06:00:50.25 ID:n9c+BpKxP

耳が悪くて何を言ってるのか分らないときがあるので字幕は必須
字幕＆日本語吹き替えが最強

583 ：星ベソくん(catv?)：2010/10/15(金) 06:22:54.50 ID:OM8lkBEY0

映画にしろアニメにしろさ
話題づくりのためにヘンに芸能人使うのやめてくれ
そいつが業界でタブー化したらその作品二度と見れなくなるんだぞ
内輪の揉め事でそんなの冗談じゃないっての

584 ：アマリン(福岡県)：2010/10/15(金) 06:28:18.01 ID:+gdeB0tp0

都内ならオリジナル音声字幕なし版でも人はいるんじゃない？

585 ：ファーファ(チベット自治区)：2010/10/15(金) 07:06:12.53 ID:xWG5nKMP0

英語云々いってるやつがいるが自分の国の言葉が一番わかり易いに決まってるだろ
ウルルン滞在記みたいなテレビ番組でドイツ人のおばさんもそういってた

586 ：星ベソくん(宮城県)：2010/10/15(金) 07:08:24.57 ID:vMt2rQ5K0

吹き替えとなっちゃん字幕

さてどっちが上なんでしょう

とりあえず「○○が声優初挑戦！」とかいうのやめろ

587 ：クロスキッドくん(北海道)：2010/10/15(金) 07:08:25.83 ID:dcqe2Wak0

雑らしいよ

588 ：ヤン坊(東京都)：2010/10/15(金) 07:09:04.82 ID:whiH8xRE0

逆パターンでアニメのアフレコとかで舞台みたいに自然な感じでボソボソ喋る奴もうぜえ
アニメなんだからオーバーアクションでもいいんだよ、作品にもよるけど

589 ：クロスキッドくん(北海道)：2010/10/15(金) 07:09:50.93 ID:dcqe2Wak0

ドラマは大変だな

590 ：チョキちゃん(群馬県)：2010/10/15(金) 07:09:55.61 ID:EGYrfGpg0

字幕も吹き替えもひどい

591 ：とぶっち(チベット自治区)：2010/10/15(金) 07:11:31.10 ID:0WRfVK0m0

一時期海ドラの字幕作ってたけど
よく言われるように字数制限があるから表現力としてはどうしたって吹き替え＞＞字幕なんだよね
まぁ字幕でなんとかうまい表現をしようと考えるのもけっこう面白かったけど

592 ：ちかまる(東京都)：2010/10/15(金) 07:14:39.72 ID:mGRUGAxn0

>>591
業界内での戸田の評価ってどうだったの？

593 ：ななちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 07:17:38.90 ID:nKi3Y6UAO

>>14
とくにアルバトロスとトロマ作品だな

594 ： BEATくん(関東)：2010/10/15(金) 07:21:58.85 ID:WpEtCUjxO

カット割りの多い映画やアクション物は吹き替えのほうが断然いい
24を今更字幕で観るのは無理
ジャックやジャッキーチェンが日本語で喋らないとかありえないわ
あと広川さんのいないMr.BOOは死ぬほどつまらない

595 ：とぶっち(チベット自治区)：2010/10/15(金) 07:22:36.80 ID:0WRfVK0m0

>>592
ああ、すまん職業としてじゃなくいわゆる職人としてやってただけなんで
個人的な感想しか言えんわ

596 ：クロスキッドくん(北海道)：2010/10/15(金) 07:23:36.28 ID:dcqe2Wak0

凄い自信で良かったね

597 ：ちかまる(東京都)：2010/10/15(金) 07:28:22.54 ID:mGRUGAxn0

>>595
個人的な感想でもいいよ
俺翻訳のことよく分かんないから、あそこまで叩かれてるってよっぽどのことなんだろうなぁと

598 ：損保ジャパンダ(福岡県)：2010/10/15(金) 07:28:44.90 ID:zcVQifQS0

バーンノーティスは最初クリカンの声に違和感あったけど
もうクリカン以外にマイケルはありえんわ

599 ：いくえちゃん(佐賀県)：2010/10/15(金) 07:36:12.73 ID:B3KnWedF0

声も役者の演技なんだから声優さんの演技じゃね

600 ：バヤ坊(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 07:41:31.55 ID:WB47XQoQO

洋画離れってより、邦画バブルの真っ最中でしょ？

これに付随する形で吹き替え版の利権で映画会社と芸能事務所が手を組んだ。

映画ファンにはただの迷惑。

601 ：とぶっち(チベット自治区)：2010/10/15(金) 07:43:13.59 ID:0WRfVK0m0

>>597
普通に大したもんだと思ってるね
作業量とか半端ないし、仕事だから作品を選り好みしてやれるわけじゃないしね

ただ、安易に訳しちゃってるなって所もあると思うね
その作品が大好きな人はそこが我慢ならなくて
もっと調べろって言いたくなるのもよくわかる

602 ：ヒーヒーおばあちゃん(神奈川県)：2010/10/15(金) 07:47:54.80 ID:8L8KFnlJ0

タランティーノ作品なんて吹き替えに慣れて、たまに字幕で見ると
これで意味通じるのかって思うくらい字幕がスカスカだった。

603 ：オノデンボーヤ(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 07:52:18.96 ID:lxGu/kAYO

ドラマは確かに吹き替えがいいな
字幕も大概だけど吹き替えはちょっとマイナー作になると酷いなんてもんじゃないんだよ、深夜アニメどころじゃない糞演技
パラダイス・ナウの吹き替え見たときは死にそうになった

604 ：てん太くん(関西・北陸)：2010/10/15(金) 07:58:13.05 ID:U7thpE7kO

スタートレックは吹き替えじゃないと
逆にイメージ壊れる

605 ：あおだまくん(静岡県)：2010/10/15(金) 08:06:43.53 ID:P8E5d/KNP

吹き替えもたまに変な訳し方するから困る

606 ：ほっしー(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 08:07:42.10 ID:WB47XQoQO

あんまり、この風潮は好きになれん。

吹き替えも良いけど声優さんが亡くなったら、違うと騒ぎ立てるし、衰えも有るから絶対に続かない。

日本は普通のアニメが減ったから、まともな声優さんが育ってないし、じり貧になるよ。

607 ：なえポックル(福岡県)：2010/10/15(金) 08:12:41.94 ID:N+dBKh4y0

Mr.BOOは吹き替えで見ないとトンデモナイクソ映画になる

608 ：クロスキッドくん(北海道)：2010/10/15(金) 08:14:10.73 ID:dcqe2Wak0

へー

609 ：うずぴー(千葉県)：2010/10/15(金) 08:19:26.20 ID:93qsYJpf0

最近は日本語吹き替え＆日本語字幕が俺のジャスティス。

つか字幕データ入れてない邦画は死ね。
糞みたいなカツゼツで聞き取れねぇから、邦画も字幕必須なんだよ。ボケが。

610 ：クロスキッドくん(北海道)：2010/10/15(金) 08:25:08.29 ID:dcqe2Wak0

阿呆は終わってるな

611 ： ↑この人痴漢です(長屋)：2010/10/15(金) 08:28:00.46 ID:SNSBddYr0

字幕読んでいると映像が目に入らない
ゲームでも同じ
プレイに必死で字幕読む暇ない
吹き替えが好き

612 ：リッキー(福岡県)：2010/10/15(金) 08:46:33.35 ID:QQEcdMFN0

マクレーンは那智の方がいいんだよ。

613 ：藤堂とらまる(福岡県)：2010/10/15(金) 08:47:04.91 ID:ebekxYlu0

高校生くらいまでは字幕を崇拝するよね

614 ：ミルパパ(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 08:48:07.72 ID:mFinXHADO

マスクとかコメディ系は吹き替えのほうがいいかな

615 ： Pマン(北海道)：2010/10/15(金) 08:51:25.66 ID:jajIUeSf0

字幕批判厨がこそ真の中二病だろ絶対に
ゴットファーザーとか吹き替えで見たいやついるの？ｗｗｗｗｗｗ
てかいつも思うけどお前ら絶対どっちかしか選ぶこと出来ないのかよｗｗｗｗ
お前らの馬鹿にするカルト宗教と同じ思考してるってことにいつになったら気がつくのかな？ｗｗｗｗｗｗｗｗ

616 ：さなえちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 08:54:11.38 ID:l29QeeKGO

映画館で邦画がきつい
何言ってるか不明だったりするから
洋画は暗い画面で黒字字幕とかふざけるな

617 ：ちーぴっと(福岡県)：2010/10/15(金) 08:54:33.94 ID:Lz9DJEQf0

ビデオの頃はどちらか片方しかなかったからこの争いが成立してた
今はDVDやBDに両方収録されてるんだから、両方見た方がお得
でも、なっちだけはカンベンな

618 ：ドンペンくん(福井県)：2010/10/15(金) 08:55:44.09 ID:vqcHO+Ct0

吹き替えは甘え

619 ：たねまる(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 08:56:52.63 ID:/pWcyjFuO

トランスフォーマーは吹き替えで見た

620 ：ティグ(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 09:00:26.13 ID:WB47XQoQO

ターミネーター2の

アストロビスタベイビー
と
地獄で会おうぜベイビー

これは前者だわ

621 ：マックライオン(北海道)：2010/10/15(金) 09:03:13.02 ID:oY+D76+40

地上波おなじみ系のメジャー映画は吹き替えに限る
それ以外の割と真剣に見たいのと古い映画は字幕

622 ：スッピー(catv?)：2010/10/15(金) 09:05:54.01 ID:wFZC0s/l0

シンプソンズのマージの声だけは吹き替えの方がいいな…

623 ： 801ちゃん(長屋)：2010/10/15(金) 09:06:18.27 ID:FWK2f4VS0

広川太一郎レベルがいないだけ

624 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 09:08:16.42 ID:xvYR7IcRP

モルダーの声の人はシニカルな感じがするのに
ドゥカプニーが喋ると陰気な印象が強い

625 ：バブルマン(千葉県)：2010/10/15(金) 09:11:28.17 ID:WjB0dhZa0

ダイ・ハードのブルース・ウィリスの吹き替えを
村野武範が良いとか言ってる奴とは一生分かり合えない

626 ：ドンペンくん(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 09:16:30.30 ID:CKuVCKw8O

ジャッキーは吹替で見る

本人の声に違和感がある

627 ：ライオンちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 09:16:30.93 ID:mbwlANK/O

田舎者ほど字幕の方が好きなんだよな
「字幕の方が大人っぽい。吹き替えは子供っぽいからちょっと…。」
なんだとさw

さすが田舎者。薄っぺらいよね。

628 ：よむよむくん(-長野)：2010/10/15(金) 09:21:19.13 ID:Li/2QakuO

うみねこの赤字っぽくしろと

629 ：メーテル(千葉県)：2010/10/15(金) 09:22:23.01 ID:jYvh/YQC0

口の動きで何でもかんでも「オーマイゴット」と言ってると勘違いしちゃう男の人って

630 ：ビバンダム(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 09:24:30.79 ID:tT5F91yhO

日本語吹き替え、日本語字幕が一番好き

631 ：メーテル(長屋)：2010/10/15(金) 09:27:41.28 ID:YyexzBHB0

すごく単純な話で映画を地上波の吹き替えでしか見れない人が
感情的に批判してるだけなのが真相ってとこだと思うけど。
一部を除けばほとんどが字幕のBSやCSも見れず、
近くに映画館もレンタルショップもない、あるいはあっても金払ってまではみない層。

彼らの生活の中心は地上波のテレビだからテレビを見ないというレスに対しても
自分が否定されたように感じて同じようになりふり構わず感情的に噛みついてくる。

632 ：あるるくん(神奈川県)：2010/10/15(金) 09:30:25.24 ID:dLhHY6670

字幕のが、よく寝れていいよ。
吹き替えは何だかんだ頭に入ってきちゃって寝にくいから困る。

633 ：ちーぴっと(福岡県)：2010/10/15(金) 09:34:14.86 ID:Lz9DJEQf0

>>631
今は地上波でも大抵字幕と副音声ぐらいできるだろ

634 ：梅之輔(関西・北陸)：2010/10/15(金) 09:39:03.42 ID:r7Qr1OjoO

日本人は子役の演技力が恐ろしい程無い。子役が沢山出てくる吹き替えなんか観てられない。
かといて大人の女性が少年役やっても違和感がある。
ライオンキングの吹き替えで劇団員がやってたやつは結構よかった。

635 ：ストーリア星人(長野県)：2010/10/15(金) 09:42:21.93 ID:hP/iRCuL0

＞アテレコ芝居してんじゃねえ

アテレコ芝居して無い奴がアテレコ芝居すると悲惨な出来なのは
職業差別で手を抜いてるからなんですね

手を抜かない人はなにやっても上手いし

636 ：なまはげ君(チベット自治区)：2010/10/15(金) 09:44:17.01 ID:nKk4865u0

字幕でも吹き替えでも、なんだかんだで先に見た方よく見る方に馴染む

637 ：アッピー(富山県)：2010/10/15(金) 09:47:03.27 ID:k2h6w3Pp0

英語得意で吹き替え派のやつなんかいないだろ
結局そういうこと　英語に拒絶反応あるやつが吹き替え派

638 ：てん太くん(福岡県)：2010/10/15(金) 09:48:13.21 ID:JhRYLJq40

アデット先生のいうことならアデット先生が正しい

639 ：いっちゃん(静岡県)：2010/10/15(金) 09:48:27.24 ID:MCjdK1UU0

口と音が合ってないから吹き替え見てると音ズレ動画見てる気分になる

640 ：イヨクマン(大阪府)：2010/10/15(金) 09:50:43.69 ID:3gX4JXFZ0

家なら吹き替えでいいだろ
字幕までして本気でみるようなのなんてめったにねえし
吹き替えなら映画みながらでも色々できるじゃん

641 ：黒あめマン(愛知県)：2010/10/15(金) 09:51:09.67 ID:AmjZU/j50

字幕厨の愚かさは異常。
まさに時代遅れの化石、情報弱者、自己判断力ゼロの池沼。

「本当の映画好きは字幕で見るもの」

こんな半世紀前のセオリーを鵜呑みにしてて情けない。

そもそも、「字幕のほうが良い」というのは、
映画がサイレントからトーキーに移行して30年ほど、
従来の弁士が声優を務めたりしていたため、声の演技が無茶苦茶だった事による。
しかし1970年代の終わり頃から声優が育ちはじめ、吹替えのクオリティが格段に上がった。

また、トーキーという新鮮なコンテンツは、しばらくは声の演技で観客を魅了していた。
だから「字幕で見た方が良い」は正解だった訳だ。

しかしながら1980年代の半ばごろから、映像技術が格段に向上し、
映像美や華やかなアクションを追求したものに変わっていった。
それと、トーキー後の声演技偏重の反省から微妙な表情変化による演技を重視するようになった。

このような時代に字幕を追いかけ、役者の微妙な仕草や表情などの演技を見落とし、
また字幕という制限によって割愛された台詞を好む馬鹿が残っているのには失笑せざるを得ない。

まれに「私は字幕読みながらでも全ての映像を把握できる」と主張する狂人がいるが、
人間の視覚情報処理機能はそのように出来ていない。
お前は宇宙人かとｗ

未だ残っている字幕厨の多くは「字幕派の俺って映画通だぜ」という誤ったナルシズムに囚われている者ばかり。
すでに作り手側が字幕なんて想定していないのに、実に愚かしい。

642 ：ななちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 09:56:19.37 ID:z5W0HogkO

マルクス兄弟なんかは吹き替えでも字幕でも難しい。神翻訳家が現れないかな。

>>639
吹き替え翻訳家さんは口の動きが台詞と近くなるよう気を使うらしいけどね。
「Ｎｏ！」って台詞だと最後の口の形がＯになるから「やめろ！」にしてみたり。

643 ：ニックン(神奈川県)：2010/10/15(金) 10:02:38.03 ID:ad0skT0q0

主に字幕映画ばかり見てたせいで言葉が不自由になったクリエイターが多いよ

644 ：ヨドちゃん(福岡県)：2010/10/15(金) 10:06:21.74 ID:1Tizok360

>>1
訳によって、外国語表現ならではの面白みが損なわれる。
また、イントネーション、口調等による感情表現の演技が損なわれる。

でも、画面に集中できるのは文字を追わずに済む吹き替え。

一番良いのは、その映画に合った外国語をヒアリングできることだね。

645 ：ハッチー(神奈川県)：2010/10/15(金) 10:46:40.42 ID:TN7TAXln0

>>30
俺も字幕見ても脳内じゃ日本語喋ってるようにしか
思い出せんわ

646 ：ラビディー(茨城県)：2010/10/15(金) 10:49:00.24 ID:rnALDj8P0

エディ・マーフィは山ちゃんに感謝しないといけないよね

647 ：火ぐまのパッチョ(新潟・東北)：2010/10/15(金) 10:50:54.89 ID:p+l1bVJKO

最近のゆとりは字幕追えない奴多すぎ

648 ：藤堂とらまる(埼玉県)：2010/10/15(金) 10:52:36.93 ID:9NJBYDwx0

ＤＶＤとかで字幕と吹き替え同時に見てると、
字幕の情報量の少なさがよく分かる。

まぁ字幕って、文字数制限があるらしいから仕方ないんだろうけど。

649 ：あおだまくん(USA)：2010/10/15(金) 10:52:41.41 ID:kN3NHOJqP

字幕派だけど吹き替えもたまになら良いと思う

つい最近までベン・ケノービがメルカッツで
ランド・カルリジアンがロイエンタールだったなんて知らなかった

650 ：ミニミニマン(東京都)：2010/10/15(金) 10:53:54.28 ID:3oZ9yyvU0

最近はむしろ、字幕の方を下に見る風潮があると思うが
バカに合わせてるせいで、文字数減るわ漢字は使わないわと、どんどん情報量減ってるから

651 ：藤堂とらまる(埼玉県)：2010/10/15(金) 10:54:32.60 ID:9NJBYDwx0

>>647
字幕が追えるくらいで他人を見下そうとする君も、そうとう小物だと思うけどな。

652 ：星ベソくん(大阪府)：2010/10/15(金) 11:08:11.56 ID:v3bqrt2L0

演技って、身振り手振りだけじゃないだろが。声の強弱、声色、台詞と台詞の間もすっげー大事だろ。
英語は理解出来ないけど、十分に伝わるものはある。吹き替えはそれを台無しにしてしまっているよ。どうでもいいのとか作業しながら見るのは
吹き替えでも十分だけど

653 ：ぶんた(catv?)：2010/10/15(金) 11:19:59.81 ID:89ja2YfG0

すばらしい吹替えは原語の演技を凌駕する
そんなおはなし

654 ： DJサニー(埼玉県)：2010/10/15(金) 11:21:55.50 ID:Mt31TVZ30

Mr.BOOは吹き替えのほうが上

655 ：マックライオン(広島県)：2010/10/15(金) 11:30:23.77 ID:SMeG4CGd0

声優が糞しかいない。全部棒読み。80～90年代の金曜ロードショーの録画と比較すれば一目瞭然→糞
声をわざと小さくしててボリューム上げないと何言ってるのか聞き取れない→糞

656 ：ヒーヒーおばあちゃん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 11:33:38.50 ID:VsZeGD5fO

マスコミのせい。
急にギャーギャー騒ぎ立てて寒流と同じ手法。
てか毎度かw

657 ：うずぴー(石川県)：2010/10/15(金) 11:45:21.95 ID:+y/RjUVv0

吹き替えの独特の芝居って誰が作ったんだろうな
みんなタイプは違えど同じようなキャラになってる気がする

658 ：レインボーファミリー(チベット自治区)：2010/10/15(金) 11:47:00.63 ID:yErzuaHu0

吹き替えで最近よく見るな
酒飲みつつ料理つまみながら自宅でまったりって時は吹き替え
目を離しても大丈夫だから

659 ：ミミちゃん(徳島県)：2010/10/15(金) 11:49:02.43 ID:kg8xjwx/0

中堅以上の声優で揃えてくれたら全然ＯＫ

アイドル崩れの声優とか若手俳優、芸人とか使ってるようなのはマジで糞

660 ：ヤマギワソフ子(茨城県)：2010/10/15(金) 11:53:05.60 ID:tDmJcKHO0

殆どBSやCSで見るから必然的に字幕厨です

661 ：セフ美(関東)：2010/10/15(金) 11:53:40.74 ID:vyuKLjQAO

>>652
外人女のエロいボイスは良い
吹き替えだとそれが戸田恵子になってたりする
アンパンマンのエロはちょっと

662 ：ほっしー(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 11:56:40.72 ID:CimGStC0O

字幕字幕ってのは中二
オレクラスだと専ら吹替

663 ：リスモ(catv?)：2010/10/15(金) 11:57:28.61 ID:+HEpPGqA0

吹き替えって口の動きと音があってないじゃん
すげー違和感感じるんだが

664 ：バブルマン(栃木県)：2010/10/15(金) 11:59:34.24 ID:w1i33wka0

吹き替えとか最早別の作品だからな
同列に語る事自体おかしい

665 ：ビバンダム(東京都)：2010/10/15(金) 12:02:47.78 ID:7XfyGKjS0

バイオハザードの吹き替えは最悪だった

666 ：でんこちゃん(catv?)：2010/10/15(金) 12:05:26.45 ID:m0+SbsVe0

まー議論しても意味ねーから。シンプルにいこう。ヤンキー・DQNにどちらが良いか聞けよ。
かなりの高確率で吹き替えって答えるから。マジで

667 ：ファーファ(兵庫県)：2010/10/15(金) 12:09:06.06 ID:lXU1dZjE0

演出家って結局役者としては鳴かず飛ばずだった人たちだから
役者に対して基本的に嫉妬があるんだよ。
だから必死に侮辱しようとする。

668 ：ぶんた(catv?)：2010/10/15(金) 12:09:17.46 ID:89ja2YfG0

>>666
ヤンキー関係なく吹替えと答える人は
かなりの高確率でいると思うぞ

英語もよくわからん中二に聞いてみ
字幕て答えるから

669 ：きららちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 12:10:55.71 ID:kXwIkyn+O

声優の扱いなんてそんな感じでいいよ

670 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 12:16:44.61 ID:JPheDBDi0

英語を理解できない人ほど吹き替えを馬鹿にする
英語がわかれば気付くが、実際にしゃべっている英語の半分以下しか字幕で訳されていない
これは、文字を読む速度に合わせて、字幕が表示されるためで、実際の会話を半分以下に圧縮して表示している
いっぽう、翻吹き替えの訳のほうはかなり正確である
また、日本の声優の質は世界一であり、はっきり言って、役者の声より良い場合がほとんどなので、吹き替えで楽しむに限る

671 ：ビバンダム(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 12:18:19.54 ID:LEFDBm/wO

今日はカイジだぞ

672 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 12:18:38.51 ID:JPheDBDi0

簡単な例だと、

「フランス、ルクセンブルク、ルーマニアは」→「ヨーロッパは」と字幕されたりする

673 ：ロッ太(東海)：2010/10/15(金) 12:19:44.75 ID:gL5Ulqw0O

スコットランド訛りを東北弁にしてた奴いたな

674 ：ローリー卿(関西地方)：2010/10/15(金) 12:19:50.52 ID:9xozVxnO0

字幕の方がいいって言ってる人はつんぼの人が多いんじゃないかな。
それしか選べないからな。
吹き替えで字幕もつけたら丸く収まるんじゃないの。

675 ：シャリシャリ君(京都府)：2010/10/15(金) 12:21:02.17 ID:UTBEBLqo0

声の強弱、声色、台詞と台詞の間を吹き替えで表現力すればいいんじゃないの？

676 ：コジ坊(東京都)：2010/10/15(金) 12:21:02.96 ID:2V/sAS1b0

この前見たDVDは字幕と吹き替えと正反対の事言ってて混乱した

677 ：京ちゃん(福島県)：2010/10/15(金) 12:21:17.27 ID:5FbrGfh30

ジャッキー映画と２４だけは
吹き替えで見るようにしてるな

678 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 12:22:13.22 ID:JPheDBDi0

また、字幕の訳は英語発音に合わせるため無茶苦茶である
たとえば、「カエサル」を「シーザー」、「ユリアヌス」を「ジュリアン」と字幕する
一方、吹き替えではちゃんとカエサル、ユリアヌスと発音する

679 ：みのりちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 12:25:30.50 ID:NYnfHJ2RO

字幕のがいいって奴はジャッキーの映画も字幕で見るの？

680 ：りゅうちゃん(catv?)：2010/10/15(金) 12:25:36.09 ID:cLm9X2rC0

ずっと字幕派だったけどそれは中2病なんじゃないのかと気が付いた
吹き替えで見ると気分的に楽に見れて、より楽しめる。　ここ最近は字幕で見てないわ

681 ：りゅうちゃん(catv?)：2010/10/15(金) 12:26:36.17 ID:cLm9X2rC0

>>677
Mr.BOOは吹き替え以外有り得ないな。

682 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 12:27:31.19 ID:JPheDBDi0

ロードオブザリングのセオデン王の最後の戦いの盛り上がり方は異常
「死の～～～～う！！！！！！！」
いっぽう、字幕で俳優の声を聞くと全然盛り上がっていない

683 ：でパンダ(catv?)：2010/10/15(金) 12:27:56.00 ID:E5B9Cvql0

吹き替え派だけど芸人とかが吹き替えやってるのは論外

684 ：ニック(東京都)：2010/10/15(金) 12:28:07.22 ID:TaU1wsKM0

声優とか俳優でもうまい人がやればいいけど、アイドル役者とかが主役やると声をやると映画鑑賞に拒絶反応がでる。
あと、
女の声がほとんどセクシー声なのが気にくわない。売春婦かっつーの。

685 ：み子ちゃん(チリ)：2010/10/15(金) 12:31:47.28 ID:BQQplvvB0

字幕じゃないとファック連呼とか聞けないのがいやなんだよ

686 ：バブルマン(栃木県)：2010/10/15(金) 12:32:27.41 ID:w1i33wka0

だからどっちが良いも悪いもねえって。
別の作品なんだから同じ作品として並べること自体無意味。

687 ：さなえちゃん(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 12:32:27.28 ID:y8OBdGqNO

学生のころは英語字幕にしてたな

688 ：肉巻きキング(チベット自治区)：2010/10/15(金) 12:34:18.66 ID:gQ9TLja20

ボーンアルティメイタムの彼は、マリーの弟なのか、兄なのかどっちよ？

689 ：大崎一番太郎(チベット自治区)：2010/10/15(金) 12:35:44.37 ID:pOk3LJxX0

地元ケーブルテレビは主音声と副音声の設定が逆になってるから
字幕無しで英語しゃべる、１ヶ月くらい続いてる。誰も苦情言わないのか
気が付かないのか、それとも視聴者全員バイリンガルか？

690 ：ヤマギワソフ子(catv?)：2010/10/15(金) 12:40:22.16 ID:6IoFMH100

>>668
洋楽全否定、おまけに日本の歌手が歌うヘンテコ英語も全否定するわけだな？
演歌とか聞いてんの？ｗ感性劣ってきちゃったの？

なんでもかんでも中2で片付けてると老害って呼ばれちゃうぞ

691 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 12:41:51.65 ID:JPheDBDi0

>>690

お前って、拡大解釈思い込みが激しい中二病だな

692 ：コンプちゃん(岡山県)：2010/10/15(金) 12:43:24.84 ID:ApflWJZy0

３Ｄ映画なんかだと字幕版は違和感無いの？

693 ：チャッキー(山陽)：2010/10/15(金) 12:46:06.16 ID:q4HLtiaqO

大塚さんか玄田さんがやってるとそれだけで妙な安心感がある

694 ：ドンペンくん(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 12:46:18.08 ID:P9l31/iWO

ダイハードを字幕で見る奴とは友達になれん

695 ：バンコ(関西・北陸)：2010/10/15(金) 12:47:25.24 ID:luKUWBf3O

平日昼間っからニート同士しょうもないことで言い争いすんなよ

696 ：ぶんた(catv?)：2010/10/15(金) 12:49:34.61 ID:89ja2YfG0

どっちにもいいところ悪いところがある
それを理解した上でどっちも楽しめた方が
映画を見る楽しみがより広がるというものだ
自分から楽しみの幅を狭めちゃうこたないよ
勿体ない

697 ：ファーファ(神奈川県)：2010/10/15(金) 12:49:52.05 ID:ICqV+fuZ0

吹き替えの場合、音響の劣化はあるだろ。

698 ：ほっしー(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 12:52:38.25 ID:ARlwZsz5O

シュワちゃんジャッキー、ランボー辺りは吹き替え以外ありあない

699 ：ハーディア(東京都)：2010/10/15(金) 12:55:46.06 ID:k5283ChPP

>>676
海外ドラマの古いやつがDVD化されたりCS再放送とかされてると
吹き替えは放送時のままで日本語字幕は最近製作ってのが多いけど
昔の吹き替えは本当に脚色だらけで、今の字幕と正反対じゃんてのもあるね
最近の字幕と吹き替えがいかに原文通りに訳してるかよくわかる
でも昔の吹き替え脚本ていいよね

700 ：ゾン太(関西地方)：2010/10/15(金) 12:56:03.70 ID:nSqcz8PV0

CGとか使った大作やアクションはどうやったって字幕じゃ致命的
画面に集中出来ないからな
雰囲気重視の映画だと吹き替えで酷い目合うこともあるけど

701 ：ゾン太(関西地方)：2010/10/15(金) 12:58:31.67 ID:nSqcz8PV0

ラストサムライとか字幕、吹き替えどっちがいいの？

702 ：セーフティー(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 12:58:43.95 ID:UPFF1x75O

>>699
誤訳が多いのは字幕だろ
なにどさくさに紛れてテキトーなこと言ってんだ

703 ：アニメ店長(鳥取県)：2010/10/15(金) 13:07:57.74 ID:XWF6HaZG0

上手い声優があててくれれば問題ない。
話題づくりの為に変なタレント起用するとクソになる。

704 ：お父さん(奈良県)：2010/10/15(金) 13:13:51.07 ID:xTOHubBO0

めんどくさいから字幕消してミュートでみる

705 ：ポンパ(東京都)：2010/10/15(金) 13:20:26.91 ID:zK3yqhiO0

戸田女史のおかげで吹き替えを観る事が多くなり、
吹き替えの良さがわかった。好きな役者が出てる時だけ字幕

706 ：ゾン太(関西地方)：2010/10/15(金) 13:20:59.11 ID:nSqcz8PV0

ロバート・ネッパーが出てるのは吹き替えじゃないと絶対ヤダ

707 ：アカバスチャン(関西・北陸)：2010/10/15(金) 13:24:40.81 ID:xYjvxtXyO

ダークナイトは字幕より吹き替えの訳の方が良かったな
字幕の訳は分かりにくかった

708 ：金ちゃん(香川県)：2010/10/15(金) 13:41:21.45 ID:Yi4JS7TY0

洋画の吹き替えって声やる人がいつも同じな気がする

709 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 14:02:04.37 ID:ZIAaGkxJO

まぁ吹き替えなんて一部の大作にしかないわけで映画多く観る人間は必然的に字幕派になるんだけどね

710 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 14:14:04.44 ID:JPheDBDi0

海外映画を多く見る人間は必然的に字幕など使わない
普通に英語で見るだろ

711 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 14:15:27.25 ID:ZIAaGkxJO

英語以外の原語がどれだけあると思ってるのかね

712 ：てん太くん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 14:16:19.52 ID:sLQsQ4kYO

劇場版サウスパークだけは許さない

713 ：コジ坊(東京都)：2010/10/15(金) 14:20:58.94 ID:2V/sAS1b0

劇場未公開のどうでもいい映画って吹き替え多くない？

714 ：女の子(長野県)：2010/10/15(金) 14:28:51.84 ID:EsUQdcPD0

露口茂のシャーロック・ホームズ
石丸博也のジャッキー・チェン
三ツ矢雄二のマーティ

これは吹き替えじゃないとやだ

715 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 14:41:01.76 ID:ZIAaGkxJO

あんまり映画観ない吹き替え厨が下なのは明白ってことで終了だな

716 ：ハーディア(長崎県)：2010/10/15(金) 14:43:10.04 ID:yPzuW6NxP

字幕の情報量の少なさは異常
吹き替えを見下してる字幕厨は情報弱者にもほどがある

717 ：ほっくん(関西地方)：2010/10/15(金) 14:49:04.89 ID:NnkDafPa0

字幕の情報量の少なさ
吹き替え厨はこの一点張りだなｗ
吹き替えることで英語のニュアンスが損なわれることのがデカいわ

718 ：エイブルダー(関西地方)：2010/10/15(金) 14:49:50.40 ID:Vfwa1YXv0

日本の役者やお笑い芸人が吹き替えるとそのイメージが映画の邪魔に成る場合があるからな
そんな心配しながら映画館に行きたくない

719 ：大吉(チベット自治区)：2010/10/15(金) 14:51:28.31 ID:vp7FSHZb0

撃て　バンバン

720 ：みらい君(大阪府)：2010/10/15(金) 14:52:47.77 ID:AxoPoEpy0

ここが荒野のウェスタンだ！

721 ：チャッキー(チベット自治区)：2010/10/15(金) 14:56:11.83 ID:O+WVosZA0

白人が日本語喋ってるのってすごくへん

722 ：キタッピー(大分県)：2010/10/15(金) 14:56:38.28 ID:gSBTiE640

誤訳とかなら許せるが
吹き替える事でキャラ変わってるからな
>>682
あれは酷い、死のうってｗ

723 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 14:56:41.55 ID:aPT7/azQP

>>717
ヒアリングできる人なら字幕の情報量の少なさなんて気にならないからな
でもヒアリングできないやつが雰囲気だとかニュアンスだとか言ってるのは滑稽すぎる
ほんとにそういうやつらが原語の演技を感じ取れているのかどうか…
まさか日本の演技と同じだと思ってるようなバカはいないだろうし

724 ：ラビピョンズ(チベット自治区)：2010/10/15(金) 14:57:36.13 ID:RfUcZ+y00

字幕厨は英語以外どうしてんの？
チョン語だのイタリア語だのインド語だの一つも理解出来ない言語ですら字幕なの？

725 ：ミミハナ(チベット自治区)：2010/10/15(金) 14:57:52.18 ID:77Xs49f00

映画によって同じ役者なのに吹き替えの声が違うともう駄目よね
許せないったらありゃしないわ

726 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 14:58:12.36 ID:JPheDBDi0

>>717

英語のニュアンスが知りたいなら字幕じゃなく英語で見ろ

727 ：俺痴漢です(青森県)：2010/10/15(金) 14:58:39.83 ID:DCNDeork0

吹き替えのほうが人件費掛かってる分お得じゃね？

728 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 14:59:30.68 ID:JPheDBDi0

字幕のひどさを知らない奴は英語がわからん人だろ

729 ：キタッピー(大分県)：2010/10/15(金) 15:01:57.47 ID:gSBTiE640

神吹き替えがあることも事実だが少ないよな、しかし
字幕も字幕でバカ訳が多いからなぁでも俳優の演技力でカバーされてるから見れるが

730 ：雪ちゃん(広島県)：2010/10/15(金) 15:03:00.47 ID:ldxLTZ1A0

そんなこといったって
大塚ほうちゅうさんじゃなきゃ眉毛の無い外人の声なんて聞くに耐えられないよ

731 ：ドギー(新潟県)：2010/10/15(金) 15:03:14.57 ID:/HEDZric0

裸の銃を持つ男

732 ：きいちょん(東海・関東)：2010/10/15(金) 15:04:24.08 ID:WC5YG7i9O

じゅううびょおおおおおおおおおお

だけは許さない

733 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 15:06:49.68 ID:JPheDBDi0

ぶっちゃえｋ、英語聞きながら、字幕見てると、情報削りまくりで唖然とす
飛ばしすぎだ

まるで、チャットレベルの短文化じゃないか

734 ：パレナちゃん(和歌山県)：2010/10/15(金) 15:09:25.87 ID:JPheDBDi0

字幕って三行レスを一行レスにする作業だ

735 ：ヱビス様(群馬県)：2010/10/15(金) 15:12:48.03 ID:qKLoTxtW0

あ、この人24のクロエの人か。

736 ：ぶんぶん(熊本県)：2010/10/15(金) 15:20:13.47 ID:QzjHslDW0

海外ドラマだがスーパーナチュラルの吹き替えはガチ
棒とかってレベルじゃねえｗ

737 ：こぶた(関西地方)：2010/10/15(金) 15:20:32.97 ID:5Tp5gwLP0

>>724
字幕厨の字幕ってのは日本語の字幕ってことでいいんじゃないかな

738 ：じゃがたくん(東京都)：2010/10/15(金) 15:22:58.89 ID:BW0FNU5g0

>>1
ツウは、字幕も吹き替えも両方チェックする
名優の声の演技を聞かないなんて信じられないし
大方の視聴者は、ネイティブで聞き取れるわけがないから、
字幕だけで、吹き替えを見ないのでは、浅くなる

739 ：ベイちゃん(catv?)：2010/10/15(金) 15:23:12.18 ID:fESH6cqB0

なるほど、字幕を好むのは、
簡略化された表現に乏しい文章しか読めない、ニコニコ動画に巣食うようなゆとりということだね。
ニュアンスが汲み取れないから作品の意図を理解出来ないだろうに。字幕で観て分かった気になっているのは傍からみて滑稽だね。

740 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 15:27:19.88 ID:aPT7/azQP

>>737
>>724が言ってるのは音声の話なんじゃないかな
日本語字幕は当然としても全く理解できない言語音声でも字幕にこだわってのかってことなんじゃないかな
字幕厨にとって言語なんて関係ねぇ！！日本語字幕だけありゃいいんだよ！！ってことならすまんね

741 ：ハーディア(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 15:30:45.98 ID:zWf+rYqMP

>>736
海外ドラマはダラッとみたいから絶対吹替えが良い
それだけにめちゃくちゃ腹が立ったよあれは
あんな腐れ素人どもねじ込みやがって

742 ：リボンちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 15:32:46.76 ID:mnWuq05JO

>>734
必死に意見してるのに誰からもレスもらえないね。

悲壮感に溢れた君へプレゼントのレスだ。

743 ：ヱビス様(群馬県)：2010/10/15(金) 15:33:10.86 ID:qKLoTxtW0

あれ、そういえば２４の電話のﾌﾟﾌﾟｯﾍﾟｰﾎﾟｰって着信音いつから使わなくなったんだろ。
ＣＴＵ専用着信音？

744 ：フレッシュモンキー(東京都)：2010/10/15(金) 15:33:36.28 ID:ZbJaiyPE0

字幕で観るなら本読めばいいじゃん

745 ：おたすけケン太(東京都)：2010/10/15(金) 15:34:46.30 ID:xvek7hO+0

9割の吹き替え厨はおまえらが言うような訳の内容なんて考えてねーよ
日本語すら満足に追えないから吹き替えにしろって言ってるだけで

746 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 15:37:53.40 ID:ZIAaGkxJO

>>724
当然でしょう役者の演技や雰囲気台なしにされたくないからね
たとえ言葉がわからなくても素の俳優の演技なら伝わってくるしね
つーかそもそも英語以外の言語は字幕しかない場合の方が圧倒的に多いんで強制的に字幕になるってことで終了

747 ：みらいくん(東海)：2010/10/15(金) 15:38:01.13 ID:60PKgncxO

かと言ってフジテレビで昔やったタイタニックみたいになったら最悪だよね(´・ω・｀)

748 ：ヤマギワソフ子(茨城県)：2010/10/15(金) 15:40:13.73 ID:tDmJcKHO0

極端な話だけど、字幕を否定してる人って、
吹き替えられてない作品は意地でも観ないのかな？桜桃の味とかさ
あと、優秀なエンジニアがいるんならいいけどさ、背景音との溶けこみ具合とかどうしても不自然になっちゃうよね
それに、5.1chサラウンドやDTSで観られるものをわざわざステレオやモノラルにするのもねえ

749 ：メロン熊(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 15:43:00.46 ID:BmQQWgnFO

スーパーナチュラルのシーズン２とシーズン３の落差は異常

750 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 15:44:04.43 ID:aPT7/azQP

>>746
ただ勝手にこうなんだなって感じてるだけで役者や監督が伝えたいニュアンスなんて伝わってねぇよ

751 ：ゾン太(関西地方)：2010/10/15(金) 15:44:29.03 ID:nSqcz8PV0

マイナー作品とか吹き替え自体無いからな
まぁそう言う作品は、そもそも一般視聴者の目に入らないのかもしれんが

752 ：よむよむくん(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 15:48:15.00 ID:ZIAaGkxJO

>>748
桜桃の味はいい映画ですよね。一回目観た時はえっ？って感じだったけど
多分彼らは名前すら知らないんじゃないかな仮に観たとしてもちっとも面白くないと言うと思う

753 ：くーちゃん(大分県)：2010/10/15(金) 15:49:26.68 ID:RFtxqD2u0

字幕厨は洋楽厨でもある
あいつらは白人コンプなんだよ

754 ：おたすけケン太(東京都)：2010/10/15(金) 15:52:52.29 ID:xvek7hO+0

>>753
だったら吹き替え厨は邦画だけ見てればいいんじゃないかな

755 ：ゾン太(関西地方)：2010/10/15(金) 15:53:12.16 ID:nSqcz8PV0

いや大体字幕でしか見れない映画は非白人が多くてだな・・

756 ：ニッパー(神奈川県)：2010/10/15(金) 15:54:31.82 ID:VIQnLrgP0

>>747
あれは酷かったな

757 ：バンコ(チベット自治区)：2010/10/15(金) 16:08:56.81 ID:Zyfv3Jqs0

>>754
吹き替え派は、吹き替え版・字幕版の両方ある映画の場合、出来るだけ吹き替えを選ぶっていうだけで
字幕版しかない映画なら字幕版で観るだけの柔軟性をしっかり持ってるからな
そういう字幕厨＝洋楽厨が成り立つとしても、吹き替え派＝邦楽厨っていう訳ではない

758 ：ほっしー(内モンゴル自治区)：2010/10/15(金) 16:19:00.74 ID:CimGStC0O

スーパーナチュラルに井上が起用されたのって吉本のゴリ押しとか？

759 ：いろはカッピー(大阪府)：2010/10/15(金) 16:21:10.77 ID:l+eipi3b0

DVDでどっちも見るに決まってんだろ

760 ：みのりちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 16:21:54.85 ID:CkkNzaCFO

吹き替え自体はいいんだけど、
どの映画も同じような声優使っているのと
効果音もしょぼくなるのはヤだ

761 ：パナ坊(大阪府)：2010/10/15(金) 16:24:07.21 ID:kUUkTXwq0

ニコニコで吹き替えじゃないと作業しながらできないだろ
映画なんて真面目に見る奴いるのか

762 ：しんちゃん(広西チワン族自治区)：2010/10/15(金) 16:41:13.36 ID:2YjpqOHaO

>>753君は短絡的で頭が悪い

763 ：ハーディア(catv?)：2010/10/15(金) 16:54:11.92 ID:wCjfzLxFP

コマンドー見てから言え

764 ：アストモくん(USA)：2010/10/15(金) 17:16:43.54 ID:qqan5O2X0

モンティパイソンはイギリス訛りを意識しつつの吹き替えが素晴らしい。そして今でも爆笑できる。
吹き替え、オリジナルどちらも楽しめる番組。

765 ：トドック(中国地方)：2010/10/15(金) 17:17:05.85 ID:0U9xwsx/0

どーでもいい映画ばっかが多いんだから
日本語＋日本語字幕で他の作業しながら見るだろ

766 ：マックライオン(関東・甲信越)：2010/10/15(金) 17:20:43.06 ID:bX74/4M5O

声優がしょっぱい。

アイドルとか声優で使うのやめい

767 ：メーテル(千葉県)：2010/10/15(金) 17:38:27.94 ID:jYvh/YQC0

お気に入りの俳優、女優は地声で聞きたいからな。
特に名作と呼ばれる映画は当然字幕(白黒含む)
でもコメディや二流俳優の時は吹き替えでも十分。
ようは使い分けだな。

768 ：はのちゃん(栃木県)：2010/10/15(金) 18:01:14.80 ID:3cTTeXvs0

fuck が聞こえない吹き替えなんて糞。

769 ：ファーファ(チベット自治区)：2010/10/15(金) 18:26:22.80 ID:xWG5nKMP0

>>768
ファック野郎ならいいので？

770 ：晴男くん(宮城県)：2010/10/15(金) 18:29:26.75 ID:uEA7IKcO0

ハリウッドのアクション映画は吹き替えがいいが雰囲気を楽しみたいようなヨーロッパ映画なんかは字幕

771 ：たまごっち(栃木県)：2010/10/15(金) 18:59:55.53 ID:5qOpVZcG0

ビバリーヒルズ青春白書のシリーズの和訳した人はすげーと思う。
実際の言葉とはニュアンスが違ったとしても、あれは面白い。

772 ：キビチー(新潟県)：2010/10/15(金) 19:03:03.22 ID:d/fK8DLD0

>>764
パイソンズは字幕の場合
イギリスの当時を知らないと半分も楽しめない。
そのぐらいローカルネタが多い

773 ：あおだまくん(dion軍)：2010/10/15(金) 19:42:30.74 ID:65rjvMSiP

>>84
吹き替えに対して言ってるんだけど
字幕は直接台詞を聞けるだろ

774 ：買いトリーマン(埼玉県)：2010/10/15(金) 19:47:56.88 ID:Lg612YHa0

>>773
字幕はいらないってことじゃない

775 ：ヨドちゃん(秋田県)：2010/10/15(金) 20:12:58.76 ID:acfIKqi30

誰か、フルメタを吹き替えにしてくれ。

776 ：タルト(大阪府)：2010/10/15(金) 20:34:47.13 ID:i7uos7lk0

洋画ってききとりやすいのに　わからない？　馬鹿？

777 ：暴君ベビネロ(長屋)：2010/10/15(金) 21:10:26.78 ID:zQfQa22z0

>>775
軍曹役が思い付かない
タクシー・ドライバーってノーカット吹き替えあるんだろうか？
デニーロって難しそうに思う