iPhone信者でアンチAndroidの翻訳者が記事を書き換えまくり！戸田奈津子もビックリな超訳に
1 ： 検察官(catv?)：
ギズモード・ジャパンの「自由過ぎるAndroidがユーザーに敬遠され始めてる？ 悲劇のガラケー化する懸念まで噴出中...」
という記事が話題だけど、コメントでも指摘されてるように超訳ですごいよ。っていうか訳ですらない。
翻訳するとき、ちょっと文の構成をいじっちゃったとか、勢いで書かれてないことまでコメントを付け加えちゃったとか、
そういう冒険でドキドキすることもあるわけですけども、湯木訳はもう本文以外の電波的ななにかを受信しているとしか思えない。
マジでイタコレベル。感動した。イタコ訳と名付けよう。（以下、続きの大量ツッコミはソースで）
（ソース）
ギズモードの湯木イタコ訳がマジすごいので感動したよ
http://anond.hatelabo.jp/20100819204439
|
|
|
以下iPhone信者のAndroid叩きスレ
20100819
4 ： AV男優(愛媛県)：2010/09/26(日) 19:12:27.45 ID:cURncdIJ0
ばればれのFUD続けるのは一番痛い
林檎信者ですか
林檎信者ですか
5 ： セラピスト(福岡県)：2010/09/26(日) 19:15:43.77 ID:dVrSjxpe0
Androidを？
6 ： 空き管(四国)：2010/09/26(日) 19:19:01.54 ID:wUQZ1MDpO
今日のオーズでアンクがiPhone使いこなしててワロタ
信用なくなるから別にいいじゃん
ほっとけ
ほっとけ
8 ： 実業家(広島県)：2010/09/26(日) 19:20:50.97 ID:3V6Pn3esP
すばらしい翻訳でワロタ
どこから電波受信してるんだろ
イタコ訳：
どのAndroidケータイを買ってきても、ほぼ間違いなく米国内では
多種多彩なソフトウェアアプリがプリインストールされている状態です。
まとも訳：
もっとも、全てのスマートフォンがそうだ、という訳ではない。
AT&TはiPhoneに余計なソフトウェアを入れないようにしているし、
モトローラのDroidには基本的なアプリしか搭載されていない。
GoogleやT-Mobileもまた、Nexus Oneにブロートウェアを入れようとする誘惑に抗している。
イタコ訳：
おまけに多くのアプリが、最初の試用期間のみ無料であるものの、
一定期間が過ぎると勝手に有料に切り替わって、利用料金を請求される羽目になるという
イワクつきだったりもするんですよね...
まとも訳：原文なし
どこから電波受信してるんだろ
イタコ訳：
どのAndroidケータイを買ってきても、ほぼ間違いなく米国内では
多種多彩なソフトウェアアプリがプリインストールされている状態です。
まとも訳：
もっとも、全てのスマートフォンがそうだ、という訳ではない。
AT&TはiPhoneに余計なソフトウェアを入れないようにしているし、
モトローラのDroidには基本的なアプリしか搭載されていない。
GoogleやT-Mobileもまた、Nexus Oneにブロートウェアを入れようとする誘惑に抗している。
イタコ訳：
おまけに多くのアプリが、最初の試用期間のみ無料であるものの、
一定期間が過ぎると勝手に有料に切り替わって、利用料金を請求される羽目になるという
イワクつきだったりもするんですよね...
まとも訳：原文なし
9 ： 実業家(東京都)：2010/09/26(日) 19:22:25.95 ID:8BZGKSR5P
Enga日本ですら大概なのにGizmo日本になに期待してんだか。
10 ： MPS AA-12(神奈川県)：2010/09/26(日) 19:25:21.94 ID:zeYSsiP40
iPhone信者のフリしたアンチの仕業だな
11 ： 歯科技工士(沖縄県)：2010/09/26(日) 19:29:16.21 ID:eNyIe2RI0
湯木進悟で検索すると、どうも本格的に痛い人みたいだな
12 ： 実業家(チベット自治区)：2010/09/26(日) 19:33:27.59 ID:ie2oYz14P
意訳どころじゃねーな
13 ： 医師(静岡県)：2010/09/26(日) 19:35:36.84 ID:gwKBW/rp0
試される信心
14 ： 宇宙飛行士(兵庫県)：2010/09/26(日) 19:37:59.82 ID:cQEwRbkg0
>>1
イタコ訳：自由過ぎるAndroidがユーザーに敬遠され始めてる？ 悲劇のガラケー化する懸念まで噴出中...
↓
まとも訳：ブロートウェアがAndroid携帯に忍び寄る
そもそも米国人の文章なのにガラケー化の懸念が出てくるはずがない。いきなり日本仕様で先制パンチ。
百歩譲って米国の非スマートフォンもガラケーなんだと考えたところで、原文には「多機能携帯の再来」とあるだけ。
イタコ訳：改めてiPhoneが見直される動きにも！
↓
iPhoneにブロートウェアがないという話はある。原文はそれだけ。対立構造煽りまくり。PV稼ぎまくり。
イタコ訳：実はユーザーの間で大きな苦情の嵐になり始めている問題が表面化してきていますよ。
↓
「大きな苦情の嵐になり始めている」が日本語としてよく分からない。苦情の予測ができるに違いない。すごい。
イタコ訳：自由過ぎるAndroidがユーザーに敬遠され始めてる？ 悲劇のガラケー化する懸念まで噴出中...
↓
まとも訳：ブロートウェアがAndroid携帯に忍び寄る
そもそも米国人の文章なのにガラケー化の懸念が出てくるはずがない。いきなり日本仕様で先制パンチ。
百歩譲って米国の非スマートフォンもガラケーなんだと考えたところで、原文には「多機能携帯の再来」とあるだけ。
イタコ訳：改めてiPhoneが見直される動きにも！
↓
iPhoneにブロートウェアがないという話はある。原文はそれだけ。対立構造煽りまくり。PV稼ぎまくり。
イタコ訳：実はユーザーの間で大きな苦情の嵐になり始めている問題が表面化してきていますよ。
↓
「大きな苦情の嵐になり始めている」が日本語としてよく分からない。苦情の予測ができるに違いない。すごい。
15 ： タコライス(長屋)：2010/09/26(日) 19:38:42.72 ID:vSqb+/jH0
へー
Techcrunchと言えばアン・ドロイドの提灯メディアだと思ってた
Techcrunchと言えばアン・ドロイドの提灯メディアだと思ってた
16 ： 宇宙飛行士(兵庫県)：2010/09/26(日) 19:38:59.76 ID:cQEwRbkg0
>>1
イタコ訳：実のところ、弊社としましても、本当のところは最初からスマートフォン本体にアプリをプリインストールするのではなく、
ユーザーの皆さまが自由に後で欲しいアプリだけをAndroid Marketなどのアプリストアからダウンロードする方式を
推奨していきたいと考えています。でも、この点で最終決定権を握っているのは、一般的に携帯電話キャリアのほうでして、
弊社もキャリアの方針には従わざるを得ない状況になっています。やはりキャリア側は、ただ単に端末を販売するのみならず、
その後の売上げを確保することも含めたビジネスプランを立てていかないといけないでしょうから...
↓
まとも訳：「端末によっても、携帯電話会社によっても十人十色だ」と、HTCの広報担当者であるキース・ノバックは言う。
「とはいえ総じて、携帯電話会社の都合でインストールされ、その収益源になっていると言えるのではないか。」（略）
「われわれは提携する携帯電話会社と歩調を合わせなければならない。」
ただ、「消費者に選択権を委ね、Verizonのように、プリインストールされたアプリを別途ストアに移したいと考えている」
一番戦慄したHTCのコメント部分。原文ではこれだけ。これぞイタコ。HTCの人の心が読める。
っていうかHTCの人が「従わざるを得ない」とか言うはずない。インタビュー先が口を割らなくてもなんでも書ける。
イタコ訳：実のところ、弊社としましても、本当のところは最初からスマートフォン本体にアプリをプリインストールするのではなく、
ユーザーの皆さまが自由に後で欲しいアプリだけをAndroid Marketなどのアプリストアからダウンロードする方式を
推奨していきたいと考えています。でも、この点で最終決定権を握っているのは、一般的に携帯電話キャリアのほうでして、
弊社もキャリアの方針には従わざるを得ない状況になっています。やはりキャリア側は、ただ単に端末を販売するのみならず、
その後の売上げを確保することも含めたビジネスプランを立てていかないといけないでしょうから...
↓
まとも訳：「端末によっても、携帯電話会社によっても十人十色だ」と、HTCの広報担当者であるキース・ノバックは言う。
「とはいえ総じて、携帯電話会社の都合でインストールされ、その収益源になっていると言えるのではないか。」（略）
「われわれは提携する携帯電話会社と歩調を合わせなければならない。」
ただ、「消費者に選択権を委ね、Verizonのように、プリインストールされたアプリを別途ストアに移したいと考えている」
一番戦慄したHTCのコメント部分。原文ではこれだけ。これぞイタコ。HTCの人の心が読める。
っていうかHTCの人が「従わざるを得ない」とか言うはずない。インタビュー先が口を割らなくてもなんでも書ける。
17 ： 宇宙飛行士(兵庫県)：2010/09/26(日) 19:40:12.80 ID:cQEwRbkg0
>>1
イタコ訳：現在、Androidケータイで問題になってきているBloatwareは、フィーチャーフォンの古き良き時代を思い出させるものでもあります。
携帯電話メーカーもキャリアも、とにかく他社のモデルとは違う面をアピールしようとするあまり、さまざまな音楽サービスや
コミュニケーションソフトなんかを搭載して、かえって多くのユーザーが使わない機能ばかりで膨れ上がった携帯電話の新モデルが
次から次へと販売される事態を招きました。それが特にAndroidを搭載するスマートフォンでも生じるようになったということですね。
滑稽なことに、メーカーやキャリアは、まさかユーザーがプリインストールされている数多くのソフトウェアアプリを消し去りたいとまでは
だれも思っていないなどと決め込んでいるのですが、実際にはその逆のようです。アップルのiPhoneでは、最初からキャリアによって
プリインストールされているものなんてほとんどありませんけど、Androidならば販売後も売上げを伸ばせそうなソフトウェアアプリを
自由に入れられることに着目したキャリア側が極端に走っていることに、ユーザーは不快感すら覚えていますよ。
データ通信プランだけでは思ったように利益が伸びないキャリアのジレンマは理解できますが、
ここで判断を誤ると、かえって消費者がキャリアから離れていく逆効果になってしまうでしょうね。
↓
まとも訳：「かつての多機能携帯の再来だ」と、Forrester Researchのチャールズ・ゴルヴィンは言う。
「端末メーカーやキャリアは、メッセージング機能や音楽機能で多機能携帯の差別化を図ろうとしていた。
同様の戦略がスマートフォンでもなされようとしている。」今のところ、これらのプリインストールアプリを削除することは不可能だ。
ゴルヴィンは言う。「多くの携帯電話会社は、消費者がそれらに注意を払ったり、削除したいとまで考えているとは思ってもいないのでいだろうか。」
こちらはForrester Researchのチャールズ・ゴルヴィンによるコメント部分。なにこれ。湯木進悟は神か。我々に見えないものが見えるのか。
イタコ訳：現在、Androidケータイで問題になってきているBloatwareは、フィーチャーフォンの古き良き時代を思い出させるものでもあります。
携帯電話メーカーもキャリアも、とにかく他社のモデルとは違う面をアピールしようとするあまり、さまざまな音楽サービスや
コミュニケーションソフトなんかを搭載して、かえって多くのユーザーが使わない機能ばかりで膨れ上がった携帯電話の新モデルが
次から次へと販売される事態を招きました。それが特にAndroidを搭載するスマートフォンでも生じるようになったということですね。
滑稽なことに、メーカーやキャリアは、まさかユーザーがプリインストールされている数多くのソフトウェアアプリを消し去りたいとまでは
だれも思っていないなどと決め込んでいるのですが、実際にはその逆のようです。アップルのiPhoneでは、最初からキャリアによって
プリインストールされているものなんてほとんどありませんけど、Androidならば販売後も売上げを伸ばせそうなソフトウェアアプリを
自由に入れられることに着目したキャリア側が極端に走っていることに、ユーザーは不快感すら覚えていますよ。
データ通信プランだけでは思ったように利益が伸びないキャリアのジレンマは理解できますが、
ここで判断を誤ると、かえって消費者がキャリアから離れていく逆効果になってしまうでしょうね。
↓
まとも訳：「かつての多機能携帯の再来だ」と、Forrester Researchのチャールズ・ゴルヴィンは言う。
「端末メーカーやキャリアは、メッセージング機能や音楽機能で多機能携帯の差別化を図ろうとしていた。
同様の戦略がスマートフォンでもなされようとしている。」今のところ、これらのプリインストールアプリを削除することは不可能だ。
ゴルヴィンは言う。「多くの携帯電話会社は、消費者がそれらに注意を払ったり、削除したいとまで考えているとは思ってもいないのでいだろうか。」
こちらはForrester Researchのチャールズ・ゴルヴィンによるコメント部分。なにこれ。湯木進悟は神か。我々に見えないものが見えるのか。
18 ： 文筆家(チベット自治区)：2010/09/26(日) 19:40:55.82 ID:AMnyMB1g0
ソフトバンクに金でも貰ってたんじゃないか？
でもXperiaの提灯記事書いてソニーにたかる方が手っ取り早いか？
うーん
でもXperiaの提灯記事書いてソニーにたかる方が手っ取り早いか？
うーん
19 ： 宇宙飛行士(兵庫県)：2010/09/26(日) 19:41:12.13 ID:cQEwRbkg0
>>1
イタコ訳：どのAndroidケータイを買ってきても、ほぼ間違いなく米国内では多種多彩なソフトウェアアプリがプリインストールされている状態です。
↓
まとも訳：もっとも、全てのスマートフォンがそうだ、という訳ではない。AT&TはiPhoneに余計なソフトウェアを入れないようにしているし、
モトローラのDroidには基本的なアプリしか搭載されていない。GoogleやT-Mobileもまた、Nexus Oneにブロートウェアを入れようとする誘惑に抗している。
訳で意味が反対になるパターン。DroidやNexus OneはAndroid。原文読んでない。原文なしでも出来る訳。天才。
イタコ訳：おまけに多くのアプリが、最初の試用期間のみ無料であるものの、一定期間が過ぎると
勝手に有料に切り替わって、利用料金を請求される羽目になるというイワクつきだったりもするんですよね...
↓
例えばなに？ 書いてない。原文にも書いてない。彼だけが知ってる。本当に翻訳家か。それとも全知全能か。
イタコ訳：どのAndroidケータイを買ってきても、ほぼ間違いなく米国内では多種多彩なソフトウェアアプリがプリインストールされている状態です。
↓
まとも訳：もっとも、全てのスマートフォンがそうだ、という訳ではない。AT&TはiPhoneに余計なソフトウェアを入れないようにしているし、
モトローラのDroidには基本的なアプリしか搭載されていない。GoogleやT-Mobileもまた、Nexus Oneにブロートウェアを入れようとする誘惑に抗している。
訳で意味が反対になるパターン。DroidやNexus OneはAndroid。原文読んでない。原文なしでも出来る訳。天才。
イタコ訳：おまけに多くのアプリが、最初の試用期間のみ無料であるものの、一定期間が過ぎると
勝手に有料に切り替わって、利用料金を請求される羽目になるというイワクつきだったりもするんですよね...
↓
例えばなに？ 書いてない。原文にも書いてない。彼だけが知ってる。本当に翻訳家か。それとも全知全能か。
20 ： 宇宙飛行士(兵庫県)：2010/09/26(日) 19:43:01.08 ID:cQEwRbkg0
>>1
イタコ訳：現時点では、BloatwareがAndroidケータイのシステム面で与えている影響は
ストレージ容量の占有くらいに限られていますけど、今後はCPUパフォーマンスにまで
深刻な影響を及ぼすレベルになってくれば、もう消費者も黙ってはいないでしょう。
そして、とにかくユーザー獲得競争が熾烈な携帯電話業界では、消費者に見限られるほど
恐ろしいことはありません。ですから、自然とAndroidケータイのBloatwareも減少傾向を
たどって沈静化していくのではないでしょうか。とりわけパソコンよりもリソースの限られるスマートフォンでは、
もしBloatwareの問題が根強くなると、一気にユーザーの不満が爆発する方向にだって進みかねませんからね。
↓
まとも訳：現在のところ、携帯端末におけるブロートウェアは、システムリソースではなく
むしろストレージを占有するという点で問題である。新規顧客の獲得に鎬を削るAT&TやVerizonが、
プリインストールアプリに関して一線を踏み越えてしまうことはないだろう、そうゴルヴィンは考える。
「市場は飽和している。顧客の流失を黙って見過ごすことは許されない。」
ふたたびゴルヴィンのコメント。なんかこれくらいならまだ翻訳っぽいかもと思ってくる。
日本中の翻訳家歓喜。すごすぎる。
まだまだあるけどきりがない。マジ感動した。この訳を読んだあと、原文を読むとふつうすぎてつまらないもの。
これぞエンターテイメント。神の業。湯木イタコ訳に今後とも注目。
イタコ訳：現時点では、BloatwareがAndroidケータイのシステム面で与えている影響は
ストレージ容量の占有くらいに限られていますけど、今後はCPUパフォーマンスにまで
深刻な影響を及ぼすレベルになってくれば、もう消費者も黙ってはいないでしょう。
そして、とにかくユーザー獲得競争が熾烈な携帯電話業界では、消費者に見限られるほど
恐ろしいことはありません。ですから、自然とAndroidケータイのBloatwareも減少傾向を
たどって沈静化していくのではないでしょうか。とりわけパソコンよりもリソースの限られるスマートフォンでは、
もしBloatwareの問題が根強くなると、一気にユーザーの不満が爆発する方向にだって進みかねませんからね。
↓
まとも訳：現在のところ、携帯端末におけるブロートウェアは、システムリソースではなく
むしろストレージを占有するという点で問題である。新規顧客の獲得に鎬を削るAT&TやVerizonが、
プリインストールアプリに関して一線を踏み越えてしまうことはないだろう、そうゴルヴィンは考える。
「市場は飽和している。顧客の流失を黙って見過ごすことは許されない。」
ふたたびゴルヴィンのコメント。なんかこれくらいならまだ翻訳っぽいかもと思ってくる。
日本中の翻訳家歓喜。すごすぎる。
まだまだあるけどきりがない。マジ感動した。この訳を読んだあと、原文を読むとふつうすぎてつまらないもの。
これぞエンターテイメント。神の業。湯木イタコ訳に今後とも注目。
21 ： パン製造技能士(千葉県)：2010/09/26(日) 19:44:36.88 ID:elz8ukFR0
信者はAndroidが負けるわけ無いから安心しろ
ドコモとau両方ともAndroid全力投資中
両者で国内シェア8割だ
ドコモとau両方ともAndroid全力投資中
両者で国内シェア8割だ
22 ： パン製造技能士(千葉県)：2010/09/26(日) 19:45:22.80 ID:elz8ukFR0
そのうえソフバンも来月Desireを2.2にするしｗ
四面楚歌のiPhone
四面楚歌のiPhone
23 ： 文筆家(チベット自治区)：2010/09/26(日) 19:47:18.28 ID:AMnyMB1g0
WindowsPhoneは生まれた時点で死に体なの？
24 ： 検察官(関西地方)：2010/09/26(日) 19:47:49.91 ID:ee6LCFRoP
で、実際のとこ使いかってはどう？
やっぱiPhoneの方がええのけ？
やっぱiPhoneの方がええのけ？
25 ： 実業家(東京都)：2010/09/26(日) 19:48:40.93 ID:8BZGKSR5P
26 ： タコライス(長屋)：2010/09/26(日) 19:56:11.14 ID:vSqb+/jH0
ハッスルしたけど原文が読めないのでとりあえず増田をコピペかｗ
そういうのやめない？
（原文）
http://gizmodo.com/5593264/bloatware-creeps-into-android-phones
（大意）
「Androidにも忍び寄る無駄なプリインストールソフト」
・キャリアの都合か、使いもしない上に削除もできないプリインストール
ソフトつきで売られるAndroid携帯が増えている
・携帯メーカーも自社端末用にカスタムスキンやウィジェットをプリインストール
・それを迷惑に思い、なんとか削除する道を探るユーザーも居る
・iPhoneやDroidのように、キャリア由来のプリインストールソフトなしで
売られる携帯もあるが、最近発売された端末に入れられているプリインストール
ソフトからは、キャリアや端末メーカーがさらに収入を得たいという思惑が透ける
・かつてPCでも見られた光景だが、ストレージの容量ばかりかシステムのリソース
まで食いつぶすこういったプリインストールソフトは概して不評だ
・今のところ、Android携帯のプリインストールソフトは単にストレージを消費
するだけの存在だが、限られた携帯のシステムリソースまで消費するように
なってくると、ゆくゆくはこういった無駄なソフトの有無が競争力に直結
するようになるのではないか、という予想もある
そういうのやめない？
（原文）
http://gizmodo.com/5593264/bloatware-creeps-into-android-phones
（大意）
「Androidにも忍び寄る無駄なプリインストールソフト」
・キャリアの都合か、使いもしない上に削除もできないプリインストール
ソフトつきで売られるAndroid携帯が増えている
・携帯メーカーも自社端末用にカスタムスキンやウィジェットをプリインストール
・それを迷惑に思い、なんとか削除する道を探るユーザーも居る
・iPhoneやDroidのように、キャリア由来のプリインストールソフトなしで
売られる携帯もあるが、最近発売された端末に入れられているプリインストール
ソフトからは、キャリアや端末メーカーがさらに収入を得たいという思惑が透ける
・かつてPCでも見られた光景だが、ストレージの容量ばかりかシステムのリソース
まで食いつぶすこういったプリインストールソフトは概して不評だ
・今のところ、Android携帯のプリインストールソフトは単にストレージを消費
するだけの存在だが、限られた携帯のシステムリソースまで消費するように
なってくると、ゆくゆくはこういった無駄なソフトの有無が競争力に直結
するようになるのではないか、という予想もある
27 ： 漫画原作者(東京都)：2010/09/26(日) 19:56:33.48 ID:vVjsBq9U0
これは酷いw
ID:cQEwRbkg0
コピペすんなうぜぇ
コピペすんなうぜぇ
29 ： メイド(兵庫県)：2010/09/26(日) 20:01:07.76 ID:JaPhiEOQ0
ワロタｗｗｗ意訳ってレベルじゃねーなｗｗｗｗ
iPhone厨にしてもこれはやりすぎ
iPhone厨にしてもこれはやりすぎ
30 ： 漫画原作者(東京都)：2010/09/26(日) 20:02:21.72 ID:vVjsBq9U0
闘声だな。言ったモン勝ち。
しんどいスレだな
32 ： いい男(関東・甲信越)：2010/09/26(日) 20:05:50.21 ID:FosbAWvGO
そりゃ規制されるわな
33 ： モデラー(長屋)：2010/09/26(日) 20:06:09.83 ID:N3b5mzmGi
本当に日本で流行るか心配だったけど
着々に日本でも機種増えてきたな
着々に日本でも機種増えてきたな
34 ： 実業家(dion軍)：2010/09/26(日) 20:09:30.72 ID:8vLifiZhP
ギズモード・ジャパンの記事なんか読んでるのはアホだけだろ
とは言え1ヶ月以上前のはてなでスレ建てする>>1よりはマシだな
とは言え1ヶ月以上前のはてなでスレ建てする>>1よりはマシだな
35 ： 警務官(catv?)：2010/09/26(日) 20:09:52.03 ID:lFQbcIg/0
ギズモは寄りすぎて読む価値ないだろ
36 ： いい男(チベット自治区)：2010/09/26(日) 20:13:49.99 ID:wMqqOh0C0
こいつは意図的におかしな翻訳をしている
戸田は、自分では正しい翻訳をしていると思い込んでいる
根本からして違うものを比べるな
戸田は、自分では正しい翻訳をしていると思い込んでいる
根本からして違うものを比べるな
37 ： メイド(兵庫県)：2010/09/26(日) 20:14:54.76 ID:JaPhiEOQ0
>>36
どっちも自分が正しいと思い込んでる点では大差ないと思われ
どっちも自分が正しいと思い込んでる点では大差ないと思われ
38 ： タコライス(長屋)：2010/09/26(日) 20:16:21.28 ID:vSqb+/jH0
富士通やシャープから出るアン・ドロイド携帯にOASYSやら書院が搭載されたり、
auから出るヤツにはLismoアプリがインストールされて削除もできなかったり、
ゆくゆくはそうなる可能性があるってことだね
そういう意味で>>1の日本語記事は正鵠を射ていないこともないんだけど、
翻訳記事を装って訳者の見解までいれちゃうのは反則だわｗ
auから出るヤツにはLismoアプリがインストールされて削除もできなかったり、
ゆくゆくはそうなる可能性があるってことだね
そういう意味で>>1の日本語記事は正鵠を射ていないこともないんだけど、
翻訳記事を装って訳者の見解までいれちゃうのは反則だわｗ
39 ： いい男(東京都)：2010/09/26(日) 20:19:50.33 ID:JT69POnd0
Androidと？
40 ： もう4時か(鹿児島県)：2010/09/26(日) 20:26:44.71 ID:W7mF3gjx0
iPad＆年賀状アプリ＆プリンタ
をジャパネットたかたが売りだせば売れそうな気もするけど、
Appleはそういう売り方許さないだろうなぁ。
をジャパネットたかたが売りだせば売れそうな気もするけど、
Appleはそういう売り方許さないだろうなぁ。
41 ： マフィア(チベット自治区)：2010/09/26(日) 20:30:47.44 ID:HPQ/hQs30
俺の想像する林檎信者の行動そのままって感じの意訳だな
42 ： 裁判官(広島県)：2010/09/26(日) 20:49:04.11 ID:QkyKy7OA0
今日エクスペリア契約してきた
俺NMPで0円と嫁新規で0円
シリコンジャケット*2+13000円の商品券+液晶フィルム*2+PSPだった
かなりお買い得だよな？
俺NMPで0円と嫁新規で0円
シリコンジャケット*2+13000円の商品券+液晶フィルム*2+PSPだった
かなりお買い得だよな？
43 ： 新聞配達(dion軍)：2010/09/26(日) 20:50:33.17 ID:4g9WNbVw0
>>8
ひでーｗ
ひでーｗ
44 ： 実業家(愛知県)：2010/09/26(日) 20:53:57.62 ID:VFXKux67P
>>42
お得すぎる
お得すぎる
45 ： 職人(catv?)：2010/09/26(日) 21:19:37.82 ID:bW/Qk1HG0
>>42
PSP欲しかったならアリだな
PSP欲しかったならアリだな
>>42
PSPだけくれよ。
PSPだけくれよ。
47 ： 弁理士(チベット自治区)：2010/09/26(日) 21:35:21.07 ID:i5FTjUtW0
アホン厨はやることが汚い
アホンを使うと心まで腐る
アホンを使うと心まで腐る
48 ： 社会保険労務士(兵庫県)：2010/09/26(日) 21:56:57.23 ID:2N7JS1gg0
割と我田引水的なところはあるな
常にAppleが正しいという価値観
常にAppleが正しいという価値観
49 ： タルト(内モンゴル自治区)：2010/09/26(日) 22:29:36.81 ID:33plMiRmO
iphoneとxbox信者って似てる。
やけに攻撃的なところとか
やけに攻撃的なところとか
「がんばれゲイツ君」思い出したわ。
もしくは中村正三郎。
今調べたら、まだやってたｗ
もしくは中村正三郎。
今調べたら、まだやってたｗ
いつのまにかゲハっぽくなってきたな
マジきめえ
マジきめえ
>>51
SONYが関わると何でもゲハ化するよ
SONYが関わると何でもゲハ化するよ
53 ： 新車(青森県)：2010/09/26(日) 23:56:23.73 ID:4+l7+s/b0
それはない
Appleの工作員がひどいだけ
Appleの工作員がひどいだけ
54 ： 三菱電機社員(神奈川県)：2010/09/27(月) 00:38:27.94 ID:gQLFNedX0
55 ： 潜水士(岐阜県)：2010/09/27(月) 00:54:59.28 ID:KO4s/FdX0
iPhone信者の神奈川県が来たか
56 ： 漫画家(dion軍)：2010/09/27(月) 01:01:58.54 ID:oI/oUrX20
ギズモードはチラシの裏だから
57 ： 三菱電機社員(神奈川県)：2010/09/27(月) 01:07:39.94 ID:gQLFNedX0
>>55
そんなレスしてる暇はないぞ！
お前は早くAndroidアプリの水増し作業に戻るんだ！
アプリの名前だけ変えて登録するだけの簡単なお仕事ｗ
ttp://jp.androlib.com/android.developer.requested-apps-jBzC.aspx
『Sharp RBPhoto』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Rance Nike CallImage』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Droid RingImage』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Heart RB』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Buffy RBClip』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
そんなレスしてる暇はないぞ！
お前は早くAndroidアプリの水増し作業に戻るんだ！
アプリの名前だけ変えて登録するだけの簡単なお仕事ｗ
ttp://jp.androlib.com/android.developer.requested-apps-jBzC.aspx
『Sharp RBPhoto』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Rance Nike CallImage』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Droid RingImage』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Heart RB』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
『Buffy RBClip』
電話をかけ終わるとお好みの写真が表示されます。写真は世界中から集められたもので、電話をかける度に変わるのでお気に入りの一枚を見つけてください。 デベロッパー Requested Apps
58 ： フランキ・スパス12(東京都)：2010/09/27(月) 01:15:05.09 ID:e8/DZmE00
この件で全体がそうであるようにiPhoneユーザを叩くのは賢明ではない。
っつーかユーザ同士が対立してどうすんだよ。
ゲハといいコレといいついていけないわ。
っつーかユーザ同士が対立してどうすんだよ。
ゲハといいコレといいついていけないわ。
59 ： パイロット(関西)：2010/09/27(月) 01:16:49.34 ID:L1Gap1+jO
それよりFlashまだかよFlashついたら買い替えるんだからねっ
60 ： タピオカ(石川県)：2010/09/27(月) 01:17:09.85 ID:5P/5fGhP0
ワロタ
62 ： 潜水士(岐阜県)：2010/09/27(月) 01:20:36.75 ID:KO4s/FdX0
iPhoneユーザーに基地外が多いのはiPhoneユーザーが一番知っている
App Storeのレビューなんて酷い惨状だし、つい最近コピペしまくりで規制発動だしな
ID:gQLFNedX0はまだましなレベル
App Storeのレビューなんて酷い惨状だし、つい最近コピペしまくりで規制発動だしな
ID:gQLFNedX0はまだましなレベル
63 ： フランキ・スパス12(東京都)：2010/09/27(月) 01:22:33.33 ID:e8/DZmE00
>>60
現状、iPhoneにもAndroidにもメリットとデメリットがあると思う。
それらを加味してどちらかを選択すればいいだけの話なんだが、
相反するものの欠点をあげつらって叩くのはスマートじゃない。
特にiPhoneはミーハーが買ってるせいもあってか声がでかいように感じる。
しかしマスコミは最近になって「最近のトレンドはAndroid」と
煽り始めたから、もうしばらくするとAndroidの方にミーハーが移るぞ。
覚悟しておいた方がいい。
現状、iPhoneにもAndroidにもメリットとデメリットがあると思う。
それらを加味してどちらかを選択すればいいだけの話なんだが、
相反するものの欠点をあげつらって叩くのはスマートじゃない。
特にiPhoneはミーハーが買ってるせいもあってか声がでかいように感じる。
しかしマスコミは最近になって「最近のトレンドはAndroid」と
煽り始めたから、もうしばらくするとAndroidの方にミーハーが移るぞ。
覚悟しておいた方がいい。
iPhoneは糞だけどアンドロイドはそれ以上に糞WPは糞以下
65 ： フランキ・スパス12(東京都)：2010/09/27(月) 01:27:56.00 ID:e8/DZmE00
>>62
ではAndroidマーケットのレビューは建設的か？というとそうではないんだよな。
俺はどちらも持っているが正直なところ同レベルだと思う。
流行りに乗りたいミーハーがiPhoneを買って、
通ぶりたいミーハーがAndroidを買ってる。
残念ながらミーハーがとっとと別なものに撤退してくれない限り
あの手のものが収まるとは思えないね。
タダ大好き・常に自分はお客様であるという価値観において彼らは共通してる。
たかが100円値下がりしただけで「補償しろ！！」って烈火のごとく怒りだすし、
115円のアプリケーションにバカみたいに長文のクレームレビューを書く。
しかもわざわざヤル気を削がせるような下品な書き方をする。
ではAndroidマーケットのレビューは建設的か？というとそうではないんだよな。
俺はどちらも持っているが正直なところ同レベルだと思う。
流行りに乗りたいミーハーがiPhoneを買って、
通ぶりたいミーハーがAndroidを買ってる。
残念ながらミーハーがとっとと別なものに撤退してくれない限り
あの手のものが収まるとは思えないね。
タダ大好き・常に自分はお客様であるという価値観において彼らは共通してる。
たかが100円値下がりしただけで「補償しろ！！」って烈火のごとく怒りだすし、
115円のアプリケーションにバカみたいに長文のクレームレビューを書く。
しかもわざわざヤル気を削がせるような下品な書き方をする。
66 ： 潜水士(岐阜県)：2010/09/27(月) 01:37:25.62 ID:KO4s/FdX0
だからって、嘘翻訳記事を作った馬鹿の罪は消えることがないんだけど
なんでそんなに擁護するんだろうね
>しかしマスコミは最近になって「最近のトレンドはAndroid」と
日本ではそんな記事を見たことがないな
てかな、日本だけでなく海外でもミーハーが買っているんだからな。
なんでそんなに擁護するんだろうね
>しかしマスコミは最近になって「最近のトレンドはAndroid」と
日本ではそんな記事を見たことがないな
てかな、日本だけでなく海外でもミーハーが買っているんだからな。
67 ： ネット乞食(大阪府)：2010/09/27(月) 01:40:57.25 ID:cPuLLeGd0 BE:146227182-PLT(12002)
ギズモは偏りすぎて吐き気がする。
一時期Appleに干されかけた時はApple叩くような記事書いてたけど、最近は元に戻って媚び媚び。
iPad発売の時のお面つけて列に並んで実況してるのは寒気がした。
68 ： 建築家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:01:46.87 ID:91B+0bp2P
いや、そろそろiPhone4発売日直前までの「androidがiPhoneを抜いた！」
みたいな記事さんざん喧伝してた反動はくるだろ。
appleの株価は順調に上がってるし、どうやらandroidはイマイチ
勢い失ってるみたいだな。
だって、ハードスペックが勝ってる勝ってる！みたいな話ばかりで
iPhoneみたいな定番アプリとか、どうやって活用されてるか？みたいな
具体的な話がちっとも出てこないんだから。
ギズモ以外で、言い訳の出来ない「androidに陰り？」って記事が
もうすぐよそでも出てくるよ。
みたいな記事さんざん喧伝してた反動はくるだろ。
appleの株価は順調に上がってるし、どうやらandroidはイマイチ
勢い失ってるみたいだな。
だって、ハードスペックが勝ってる勝ってる！みたいな話ばかりで
iPhoneみたいな定番アプリとか、どうやって活用されてるか？みたいな
具体的な話がちっとも出てこないんだから。
ギズモ以外で、言い訳の出来ない「androidに陰り？」って記事が
もうすぐよそでも出てくるよ。
69 ： 声楽家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:04:03.81 ID:25sDrw6o0
それが宗教〜♪
70 ： 建築家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:08:26.51 ID:91B+0bp2P
原文みたけど、やっぱりandroidに対して批判的な記事は間違いないな。
それを元に「iPhoneが見直されるかもしれない」って言ってしまったから、
iPhone独り勝ちで大変な状態の国内の連中が速攻、内容すべても
否定しようとしてるってところか。
日本でなんで7割のシェアをiPhoneが持ってるのか、よく考えたほうがいい。
結局、自由度がないのは、これまでも、これからも日本のキャリアから
販売されるandroidの方だよ。
それを元に「iPhoneが見直されるかもしれない」って言ってしまったから、
iPhone独り勝ちで大変な状態の国内の連中が速攻、内容すべても
否定しようとしてるってところか。
日本でなんで7割のシェアをiPhoneが持ってるのか、よく考えたほうがいい。
結局、自由度がないのは、これまでも、これからも日本のキャリアから
販売されるandroidの方だよ。
>>68
なんでiPhone厨が勝手に他スレで
iPhoneは○○ができる他は糞！！
ってやってるようなマネしなきゃならんの？
iPhoneみたいに宗教じゃないからそこまで長文打ってまで勧誘する気はAndroidユーザーにはないんだけど
なんでiPhone厨が勝手に他スレで
iPhoneは○○ができる他は糞！！
ってやってるようなマネしなきゃならんの？
iPhoneみたいに宗教じゃないからそこまで長文打ってまで勧誘する気はAndroidユーザーにはないんだけど
72 ： 思想家(関西地方)：2010/09/27(月) 02:11:13.06 ID:a8Rdw1N9P
ID:91B+0bp2Pすげえｗ
73 ： 建築家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:14:05.99 ID:91B+0bp2P
>>71
いやいや、普通に「こんな事もできるよ」ってネットで喧喧諤諤するのは
当たり前の事だろ。 バカじゃないのか？
じゃあ、製品の良し悪し語るスレで、「良し」を語る奴らは全員信者かよ。
おまえら、肯定的な意見はすべて「信者だ！」って切り捨てて
否定的意見だけはなぜか一般人の意見として扱うよな。
androidユーザーには、現時点で対iPhone比で
まともに「こんな事もできるよ」っていえるモノが無い証拠だよ。
「〜に比べてこんな事もできるよ」ってのが具体的な意見だしな。
いやいや、普通に「こんな事もできるよ」ってネットで喧喧諤諤するのは
当たり前の事だろ。 バカじゃないのか？
じゃあ、製品の良し悪し語るスレで、「良し」を語る奴らは全員信者かよ。
おまえら、肯定的な意見はすべて「信者だ！」って切り捨てて
否定的意見だけはなぜか一般人の意見として扱うよな。
androidユーザーには、現時点で対iPhone比で
まともに「こんな事もできるよ」っていえるモノが無い証拠だよ。
「〜に比べてこんな事もできるよ」ってのが具体的な意見だしな。
>>73
だからそんな必死に長文打ってまで勧誘する気はAndroidユーザーにはないのよ
後ガラケースレで勝手にiPhoneはこんな事もできるよ！ガラケーはできないの？ｗってディスって帰る様な書き込みに
ああ、なんて優良な書き込みなんだ！ありがてぇありがてぇ
とは思わねえよ
だからそんな必死に長文打ってまで勧誘する気はAndroidユーザーにはないのよ
後ガラケースレで勝手にiPhoneはこんな事もできるよ！ガラケーはできないの？ｗってディスって帰る様な書き込みに
ああ、なんて優良な書き込みなんだ！ありがてぇありがてぇ
とは思わねえよ
75 ： 指揮者(富山県)：2010/09/27(月) 02:19:37.97 ID:lrBNzsDp0
Appleから金もらっとるな
76 ： 映画評論家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:20:11.19 ID:lb91HF2g0
77 ： 思想家(関西地方)：2010/09/27(月) 02:23:37.21 ID:a8Rdw1N9P
78 ： 建築家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:30:55.23 ID:91B+0bp2P
>>77
「iPhoneが見直されるかもしれない」って記者の主観を一ついれちゃったから
アンチiPhoneの連中が発狂しちゃたんだろ。
今の日本じゃ絶対に認めちゃいけないタブーだからな。 androidがもし
コケるような事があったら、日本じゃiPhone独り勝ちだ。
で、エクスペリア、IS01の失敗で、
そろそろ「android、やっぱりiPhoneには適わないんじゃ？？」って
空気が漂いはじめてる。
「iPhoneが見直されるかもしれない」って記者の主観を一ついれちゃったから
アンチiPhoneの連中が発狂しちゃたんだろ。
今の日本じゃ絶対に認めちゃいけないタブーだからな。 androidがもし
コケるような事があったら、日本じゃiPhone独り勝ちだ。
で、エクスペリア、IS01の失敗で、
そろそろ「android、やっぱりiPhoneには適わないんじゃ？？」って
空気が漂いはじめてる。
79 ： 金持ち(チベット自治区)：2010/09/27(月) 02:40:04.29 ID:XobfIRxI0
エクソペリアやメガネケースなんて
先発隊ですらねえよw
2.2搭載したガラパロイド大量発売で
iPhoneの時代は終了しますw
先発隊ですらねえよw
2.2搭載したガラパロイド大量発売で
iPhoneの時代は終了しますw
80 ： 思想家(関西地方)：2010/09/27(月) 02:45:13.08 ID:a8Rdw1N9P
>>78
まあ原文を読んだというのが嘘だということはわかった。
http://trans-aid.jp/viewer/?id=12179&lang=ja
電波を撒き散らす前に、日本語訳を読んで来たら？
iPhoneの実際のシェア
http://twitpic.com/fo89a
市場調査編 2010年国内のスマートフォン市場、iPhoneのシェアは低下、Androidのシェアは2倍に
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20100416/347192/
まあ原文を読んだというのが嘘だということはわかった。
http://trans-aid.jp/viewer/?id=12179&lang=ja
電波を撒き散らす前に、日本語訳を読んで来たら？
iPhoneの実際のシェア
http://twitpic.com/fo89a
市場調査編 2010年国内のスマートフォン市場、iPhoneのシェアは低下、Androidのシェアは2倍に
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20100416/347192/
81 ： 三菱電機社員(神奈川県)：2010/09/27(月) 02:50:37.77 ID:gQLFNedX0
>>79
お前の捨て台詞、
このコピペに入れさせて貰うわ
↓
Droid発売前
「Droid発売されたらすぐにiPhone売れなくなってApple倒産する!!なんたってこっちはAndroidだからな!!」
↓
発売後、意外に売れてない事が判明。「今は勝てなくてもいい。まだAndroidは発展途上だからあと5年後にはどうなるか分からない」←捨て台詞
Nexus One発売前
「これが真のAndroid、こいつが発売されたら世界が変わる!!iPhone??ww何それ、前時代のゴミ??」
↓
発売後、iPhoneどころかDroidよりも格段に売れてない事が判明「Nexus OneはGoogleの実験機の意味合いが強いから売れなくても問題ない」←捨て台詞2
Androidアプリについて
「Androidはオープンだから開発者もいっぱいいるし、Appleみたいなクソ認証制度も無いから最高!!」
↓
フィッシングや著作権無視のアプリが氾濫「まだ黎明期だからそういうこともある。それに騙される奴らは情弱なだけww」←捨て台詞3
次はどういう煽りと捨て台詞でくるのか…。
お前の捨て台詞、
このコピペに入れさせて貰うわ
↓
Droid発売前
「Droid発売されたらすぐにiPhone売れなくなってApple倒産する!!なんたってこっちはAndroidだからな!!」
↓
発売後、意外に売れてない事が判明。「今は勝てなくてもいい。まだAndroidは発展途上だからあと5年後にはどうなるか分からない」←捨て台詞
Nexus One発売前
「これが真のAndroid、こいつが発売されたら世界が変わる!!iPhone??ww何それ、前時代のゴミ??」
↓
発売後、iPhoneどころかDroidよりも格段に売れてない事が判明「Nexus OneはGoogleの実験機の意味合いが強いから売れなくても問題ない」←捨て台詞2
Androidアプリについて
「Androidはオープンだから開発者もいっぱいいるし、Appleみたいなクソ認証制度も無いから最高!!」
↓
フィッシングや著作権無視のアプリが氾濫「まだ黎明期だからそういうこともある。それに騙される奴らは情弱なだけww」←捨て台詞3
次はどういう煽りと捨て台詞でくるのか…。
いい加減黒船を持ち上げるのがうぜえ
ソフトバンクって意地でも国産スマートフォン出さないよな
ソフトバンクって意地でも国産スマートフォン出さないよな
83 ： 64式7.62mm小銃(神奈川県)：2010/09/27(月) 02:53:40.41 ID:uxga5W970
むかしのxbox信者みたい
84 ： デザイナー(catv?)：2010/09/27(月) 04:14:59.43 ID:PliSIUVJ0
>>81みたいなiPhone信者がiPhoneユーザーの癌
85 ： 建築家(チベット自治区)：2010/09/27(月) 04:40:32.00 ID:91B+0bp2P
>>81
結局さぁ、iPod、iPhone、iPadという、iTunesがらみの商品に対する
「売れない！」って主張してる連中は、この10年、ずっと連敗し続けてんだよな。
それが対抗馬がandroidになったからって、「今度こそappleに勝つる！」とか
誰が信じるかってのｗ
今度も「やっぱりandroidは不発だった」なんて結果になっても
俺は全然驚かない。 ７〜８割の確率で、「やっぱり今度もappleの勝ちか・・・」
って事になると予想する。
結局さぁ、iPod、iPhone、iPadという、iTunesがらみの商品に対する
「売れない！」って主張してる連中は、この10年、ずっと連敗し続けてんだよな。
それが対抗馬がandroidになったからって、「今度こそappleに勝つる！」とか
誰が信じるかってのｗ
今度も「やっぱりandroidは不発だった」なんて結果になっても
俺は全然驚かない。 ７〜８割の確率で、「やっぱり今度もappleの勝ちか・・・」
って事になると予想する。
86 ： 金持ち(チベット自治区)：2010/09/27(月) 06:00:21.53 ID:XobfIRxI0
87 ： 陶芸家(長屋)：
このチベット末尾Pは林檎にいくら貰ってるの？