ザッケローニ「(アジア杯で)日本は絶対的な主役を演じなければならない」→通訳「3位以内」

1 ：歴史教育推進係 ◆OFACtauI4s ：2010/09/05(日) 19:20:10.85 ID:Ov+IBZrf0● BE:266509433-PLT(12346) ポイント特典

●アダ名は「ミスター１００万円」

「えっ！　あの人の名前は宮川善次郎なの？」

サッカー記者の間で驚きとともに注目を集めているのが、ザッケローニ新監督のそばを片時も離れない通訳だ。
見た目はイタリア人だが、日本人の父親とイタリア人の母親を持つハーフ。
しかし、日本語がまるっきりダメで“デタラメ通訳”が大問題になっている。

たとえば就任会見の際に「（来年の）アジアカップで何を目指すか？」という質問にザッケローニ監督は「日本は絶対的な主役を演じなければならない」と答えた。

宮川氏の訳は「３位以内」。さっそく一部スポーツ紙が「自ら設定　アジア杯３位以内」と１面でデカデカと報じた。

http://news.livedoor.com/article/detail/4990079/

スレ立て以来
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news/1283569385/282

2 ：騎手(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:20:38.59 ID:vmU+DkavP

>>1がみえない

3 ：探検家(福岡県)：2010/09/05(日) 19:21:04.14 ID:mmOGM9mn0

通訳すげえ

4 ：騎手(東京都)：2010/09/05(日) 19:21:05.10 ID:qXE1d5TsP

もう通訳が監督でいいわ

5 ：ネット乞食(青森県)：2010/09/05(日) 19:21:39.22 ID:U5zo98dC0

中田にやらせろよ

6 ：モデル(関西地方)：2010/09/05(日) 19:22:01.44 ID:gkaH+0J80

もしかして岡田監督のベスト４も通訳が言ったんじゃね

7 ：ゴーストライター(埼玉県)：2010/09/05(日) 19:22:04.74 ID:+GKjtyFvP

ダバディはイタリア語無理なの？

8 ：芸能人(福島県)：2010/09/05(日) 19:22:27.34 ID:Vp1VQG4N0

なっちゃん

9 ：ゴーストライター(埼玉県)：2010/09/05(日) 19:22:34.98 ID:Pa2MX8RkP

ザッケロニの横に居るあれ、ハーフなんだよな
善次郎て・・・

10 ：ソーイングスタッフ(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:23:01.64 ID:FDJq9qys0

これまじでやばいぞ
シャレにならんぞ

11 ：スリ(栃木県)：2010/09/05(日) 19:23:27.27 ID:SJG+v3Fy0

中田氏で良いじゃん

12 ：ゲームクリエイター(広島県)：2010/09/05(日) 19:23:31.22 ID:Elxuu7Sa0

jonn万次郎もビックリだな。

13 ：相場師(愛知県)：2010/09/05(日) 19:24:17.24 ID:j3CWiobd0

暫定通訳だろたしか
もっと分かる人呼んでこいよ

14 ：アナウンサー(長屋)：2010/09/05(日) 19:24:19.24 ID:h5xZKNj20

ジローラモか中田よんでこいよ

15 ：芸能人(三重県)：2010/09/05(日) 19:24:25.58 ID:UtORYM1w0

超訳

16 ：運用家族(大阪府)：2010/09/05(日) 19:24:27.97 ID:dYJune3i0

今宵は月が綺麗ですね

17 ：コンセプター(群馬県)：2010/09/05(日) 19:25:23.00 ID:01NSnSkz0

ヒデをコーチ兼通訳として招聘しろよ

18 ：理容師(チリ)：2010/09/05(日) 19:25:55.11 ID:sqyRibpS0

暑いね。暑い時はもちろん？二郎ｗ

もう行列に並んでる最中から、夏だから汗がダラダラ。
ちなみにオイラみたいな力士体型だと、だいたい3月から11月までは夏ですね。

やっと順番がきて、大豚Wの札を置くのはモチロン全マシマシ。
カウンターに置かれた二郎を面前に置くだけで、もうサウナ状態汗ボトボト。
ただでさえ暑いのに熱い二郎に厚い豚で二倍にウマウマ。

オイラの体中から汗とアブラと肉汁が染み出し、脇の下は糸を引く。
にんにくと豚を口に含み、飲み込む前に麺を一気にすするのが、いい音のゲップを出す秘訣、ゲップゲプ。

徐々にマシマシだった二郎がマシになり、普通になり、やがてスープまで少なくなってオイラもマジ。
もう体中はビチョビチョ。毛穴は背脂がつまってギトギト。

帰り際に、横に女性の方がいたので、シルシル状態の体をビビッと震わし（秘技・汁スプラッシュ！）
彼女は驚いた顔でこちらをジロジロ。
「元は二郎、大丈夫。汚くないよ、自然に還っただけ。」

MY汁で、もうTシャツが黄ばんでもオイラはまだまだ。

今度、2ｃｈで二郎オフがあると聞いた。みんなといっしょに二郎を食べよう。二郎万歳！大好き！

以上、レポっす。

19 ：運営大好き(大阪府)：2010/09/05(日) 19:26:15.30 ID:V2/gbaBe0

日本は絶対的な主役を演じなければならない
↓
３位以内

意訳し過ぎｗ

20 ：ゴーストライター(ネブラスカ州)：2010/09/05(日) 19:26:32.66 ID:n63Ca1ZzP

もうジローラモでいいよ…

21 ：騎手(山形県)：2010/09/05(日) 19:26:42.90 ID:VIEZGzl4P

中出し連れてこいよ
監督の横に中出しがいたら見栄えあるだろうな

22 ：社会のゴミ(愛知県)：2010/09/05(日) 19:26:58.34 ID:Yu7bgjj20

3位で絶対的主役って言えるのか？いや言えるな日本サッカー界なら。

23 ：議員(山梨県)：2010/09/05(日) 19:27:27.18 ID:WjDWP6zr0

イタリア語わかる日本人なんていっぱいいるから誤訳なんてすぐ気づいちゃうよね

24 ：経済評論家(チリ)：2010/09/05(日) 19:27:48.57 ID:UdqMhYqE0

通訳されたほう驚いただろうな
自分の発言が日本語にしたら1/5くらいの短さになったんだからｗｗｗ

25 ：騎手(福岡県)：2010/09/05(日) 19:28:02.50 ID:aMtlA2dvP

中田でいいだろ中田で。
あのプータロにはコーチも兼任させろ

26 ：放送作家(千葉県)：2010/09/05(日) 19:28:19.78 ID:TSdygpP00

こんなんで細かい戦術の指示なんてできんのかよ

27 ：芸能人(三重県)：2010/09/05(日) 19:28:53.96 ID:UtORYM1w0

中田が通訳したらぱっと見、中田ジャパンになりそう。

28 ：ディレクター(北海道)：2010/09/05(日) 19:28:55.81 ID:4pnGxW5T0

通訳首だろ

29 ：アンチアフィブログ(岐阜県)：2010/09/05(日) 19:30:17.03 ID:V4nru70n0

ν速の常勝理論と同じ臭いがするわ・・・・

30 ：リセットボタン(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:30:19.07 ID:FUU8lT0i0

サッカー界の戸田なっち

31 ：モテ男(青森県)：2010/09/05(日) 19:30:27.26 ID:Nb8LJbay0

パラグアイ戦直後のインタビューみてたけどマジで不安になった

32 ： M24 SWS(関西地方)：2010/09/05(日) 19:31:08.87 ID:7iznq1Ev0

トルシエの通訳みたいな覇気が無い

33 ：きゅう師(群馬県)：2010/09/05(日) 19:32:20.77 ID:ScmxvcuK0

中田は小倉と揉めたからないだろ

34 ：騎手(埼玉県)：2010/09/05(日) 19:33:07.11 ID:vs7CFnUSP

加藤ローサでいいじゃん
話せないらしいけど

35 ：庭師(三重県)：2010/09/05(日) 19:34:38.20 ID:ZohMTPVV0

イタリア語通訳なんて山ほどいるだろ
なんでわざわざこいつなんだよ

36 ：中卒(滋賀県)：2010/09/05(日) 19:34:41.35 ID:ZljWvVZv0

>>18
読んでるだけで悪臭がする

37 ：占い師(鹿児島県)：2010/09/05(日) 19:35:51.47 ID:N5jcANy30

－－目標は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私は結果を先に約束する人間ではない。約束できるのはベストを尽くす事。
　誇りを持って私と私のスタッフを持てる力全てをこの仕事に捧げたい。
　日本に出来る限り長く留まりたいと考えている。
　それは、それにふさわしい結果を残すことを意味している。」
「そしていつか日本を去る時に、ポジティブな成果、次に伝えられる何かを残していける事を
　願っている。」

宮川善次郎の同時通訳
「あの非常にあのーナンテ言うんですか？あのーいい思い出、あのー
　ま、いつか多分この、あの今日言うのはちょっと変かも知れないけど、
　このアドベンチャーがいつか終わる時には、その時にはあの
　ザッケローニのサッカー、ザッケローニのあのーージャパン、
　ザッケローニのサムライが、非常にいいプレーを見せて、
　そのまずあのーいい思い出？あのー、を残していきたいので、
　その為にはこれからしっかりやっていきます。」

38 ：ホスト(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:35:59.23 ID:UYljHiEe0

目標ちっせえなと思ってたがそういうことか

39 ：リセットボタン(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:36:15.50 ID:FUU8lT0i0

>>35
FIFA役員のご子息様

40 ：タルト(大阪府)：2010/09/05(日) 19:36:44.74 ID:E6OVZpKm0

＞日本語がまるっきりダメで“デタラメ通訳”が大問題になっている。

なんでこんな奴雇ったの？

41 ：占い師(鹿児島県)：2010/09/05(日) 19:36:47.63 ID:N5jcANy30

－－日本の印象に残った選手やシーンは？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「ワールドカップで強い印象を受けたのは、日本の選手達が献身的に
　助け合ってプレーしていたことだ。」

宮川善次郎の同時通訳
「印象に残ったのは、チームがものすごく固まりました。あのーほんとにチームのように
　プレーと練習ができたように感じました。
　コンパクトに、みんなをほんとに100%のチームになったのは印象に残った。それがまずいい、素晴らしいことです。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　24分過ぎ

－－日本の課題は？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「フィジカル面についてはクラブが十分にケアしているはずだから、私が代表に招集する
　短い期間は、技術・戦術に焦点を合わせたトレーニングに費やすことになるだろう。
　そしてそれ以上に選手達と話をしたい。」

宮川善次郎の同時通訳
「まず、これからほんとにえー、分かっていかないといけない事が一杯あります。
　あのー日本とアジアのサッカーについて。
　さっき言ったように選手達とコミニケーションが非常に、大事！
　当然あのー、技術について仕事するのは当たり前でー。
　フィジカルの心配はほぼ心配してないし、あのいわゆる、あのーメンタリティとあのーコミニケーション、
　サッカーのエクセレンチェ(※意味不明)が非常に大事だと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　26分過ぎ

42 ：占い師(鹿児島県)：2010/09/05(日) 19:37:09.24 ID:N5jcANy30

－－先発メンバーは誰を使いたい？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「私はまだ到着したばかりだ。今回はメンバーを招集した原さんが先発を決めるのが正しい。
　もちろん私は最大の注意を払って練習と試合を追うつもりだし、
　そこから得られたものを元にして、どのようなチームを作るかを考えていくことになる。」

宮川善次郎の同時通訳
「ほんとにあのー、私あのー着いたばっかりで、このあのー
　今週と来週はあのー、原さんが責任取りますので、あのー。
　　（※マスコミ笑い声。…意味が分からないどよめきにザッケローニ戸惑う）
　彼が見ても全然オーケーで、これからしっかり見ますので。あのー次を
　もう少し細かく伝えます。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html　35分過ぎ

－－アジアカップでは何を目指す？
ザッケローニの本当の発言（エルゴラ記事）
「今や日本はアジアだけでなく、世界において重要な存在になった。
　時間はあまりないが、絶対的な主役を演じなければならない。」
（※トップ3に入る、とは言ってない）

宮川善次郎の通訳
「アジアカップはまずあのー、突破、トップ3に狙わないといけない。（※完全な間違い発言）
　日本はやっぱりあのアジアだけでなく世界で、非常にあのー、力を見せた国ので、
　あのアジアカップでも力を見せないとと思う。」
ttp://sportsnavi.yahoo.co.jp/stream/soccer100831.html
47分過ぎ

43 ：ゴーストライター(長屋)：2010/09/05(日) 19:37:40.94 ID:UwwNGxhNP

通訳は誰が選んだんだよ？

44 ：ジャーナリスト(愛知県)：2010/09/05(日) 19:37:52.33 ID:tWWG0W9M0

さっさとダバディ呼んでこいやボケ

45 ：ゴーストライター(北海道)：2010/09/05(日) 19:37:56.14 ID:5FFrRKaDP

通訳の通訳が必要だな

46 ：キリスト教信者(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:38:31.11 ID:pV4rl7q20

この通訳只者ではないな俺にはわかる

47 ：建築家(神奈川県)：2010/09/05(日) 19:38:58.87 ID:JldZzNid0

試合中ジローラモが監督の横にいたら面白いだろうが
さっさとジローにオファーしてこいよ

48 ：コンサルタント(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:39:25.16 ID:VPIGh66G0

利権運営糞サッカー協会

49 ：アナウンサー(東京都)：2010/09/05(日) 19:39:28.60 ID:jNA04b3g0

ピザハットの店長でいいから代えろ

50 ：ネット乞食(宮城県)：2010/09/05(日) 19:39:32.56 ID:+EsLkV8q0

ババアよりはマシじゃね

51 ：サッカー審判員(新潟県)：2010/09/05(日) 19:39:36.56 ID:WDX5PcOz0

香川がぼっさんにしか見えない

52 ：経済評論家(福井県)：2010/09/05(日) 19:39:49.34 ID:b4HKwwpY0

>>41
全然内容違うやんけｗｗｗ

53 ：コンサルタント(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:40:01.13 ID:VPIGh66G0

利権運営糞サッカー協会

54 ：騎手(石川県)：2010/09/05(日) 19:40:03.77 ID:Bktis/V6P

>>1
チョン全然関係ないけどなんでスレたてちゃったの？

55 ：リセットボタン(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:40:03.93 ID:FUU8lT0i0

翻訳をめぐって、他国と大トラブルになる前に
通訳変えたほうがいいだろ

56 ：ゴーストライター(埼玉県)：2010/09/05(日) 19:40:09.60 ID:Pa2MX8RkP

>>37
ひでえｗ

57 ：庭師(三重県)：2010/09/05(日) 19:40:25.54 ID:ZohMTPVV0

>>39
ガッデム

58 ： 64式7.62mm小銃(中国・四国)：2010/09/05(日) 19:40:50.21 ID:X5SwA5hcO

早くクビにしろｗ

59 ：ゴーストライター(神奈川県)：2010/09/05(日) 19:41:18.37 ID:W+NKTiCDP

通訳が監督なんだよ

60 ：俳優(東京都)：2010/09/05(日) 19:41:26.92 ID:pDEOwGvm0

日本人ってなんで英語下手なの？

61 ：ディレクター(北海道)：2010/09/05(日) 19:41:38.23 ID:4pnGxW5T0

利権サッカー協会

62 ：シャブ中(埼玉県)：2010/09/05(日) 19:42:02.67 ID:t0uxmJpO0

良く分からんけど攻撃的なサッカーする人なんだろ？とりあえず1回見てみたいな勝ち負けは別にして。

63 ：フランキ・スパス15(岩手県)：2010/09/05(日) 19:42:04.56 ID:3gSEAVG70

ジローラモ呼んでこい

64 ：モデラー(岡山県)：2010/09/05(日) 19:42:37.93 ID:nzOHK0Hb0

通訳酷過ぎるだろｗ

65 ：リセットボタン(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:42:42.49 ID:FUU8lT0i0

>>57
嘘です (AAry

66 ：アンチアフィブログ(福島県)：2010/09/05(日) 19:42:56.83 ID:W111rBtK0

これが超訳なのか

67 ：ファシリティマネジャー(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:43:19.73 ID:U/3n1g4f0

なんか予想外の所からつまずいてしまったようだな
先が思いやられるぜ日本

68 ：ゴーストライター(大阪府)：2010/09/05(日) 19:43:28.62 ID:W7pCXwECP BE:511795687-PLT(12002)

中田姐さんに通訳兼コーチ頼もうぜ

69 ：沢庵漬け(中国地方)：2010/09/05(日) 19:43:31.84 ID:bY4y4cjP0

日本人は何で外国語が下手なの？
日本語が容量大きい欠陥言語なの？

70 ：政治厨(岐阜県)：2010/09/05(日) 19:43:45.08 ID:hoGimIm00

まともな通訳一人付けられないとか何処の三流国家だよ
日本語が怪しい通訳なんて、何の役にもたたねえｗ

いくらイタ公だってその内怒るだろ、流石にｗ

71 ：ゴーストライター(福井県)：2010/09/05(日) 19:44:16.47 ID:A/9DoFxr0

通訳数人用意して、みんなで協議してから発表しろよ

72 ：庭師(三重県)：2010/09/05(日) 19:44:41.85 ID:ZohMTPVV0

>>65
今すぐ死ねクソ

>>69
こいつが日本語下手なだけ

73 ：添乗員(大阪府)：2010/09/05(日) 19:44:43.15 ID:LTPPQcLt0

ぜんじろうのテレビのツボは神番組だったな

74 ：理学療法士(大阪府)：2010/09/05(日) 19:44:49.81 ID:kd6sGSqO0

通訳ｗ

75 ：通信士(栃木県)：2010/09/05(日) 19:45:07.29 ID:e9zUcm490

本当にちょっと何言ってるかわからないです状態だったわ

76 ：編集者(鳥取県)：2010/09/05(日) 19:45:07.18 ID:AIQYx2JI0

この通訳について、どんな利権やしがらみが絡んだのか知りたいと思ってしまう

77 ：獣医師(鹿児島県)：2010/09/05(日) 19:45:24.84 ID:QHgY6SWw0

>>60
耳が良くない。
日本語は少ない音で構成されるのに対して
欧米の言葉はかなり多くの音を使う。
子供の頃から欧米の言葉に慣れて無いと
大人になってから聞いても聞き取れない。
聞き取れないからしゃべれない。

78 ：リセットボタン(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:45:28.56 ID:FUU8lT0i0

「あのー」連発は通訳以前に会話で使ったら駄目だろｗ
誤訳で盛り上がると楽しいからやっぱりこのまま突っ走ってくれｗ

79 ：ゴーストライター(神奈川県)：2010/09/05(日) 19:45:50.51 ID:Fuk/WWBAP

イタリア語できない俺ですらコイツのしどろもどろさはダメだなと思った

80 ：ヤクザ(千葉県)：2010/09/05(日) 19:46:08.28 ID:Y+Sln06f0

中田氏が通訳やったら色々肉付けしそうだ

81 ：グラフィックデザイナー(福岡県)：2010/09/05(日) 19:46:39.30 ID:AgBiMkp90

やべえな
トルシエの時も通訳が少し違う言い方をしてたってのは聞いたことあるけどこれとは違うかな

82 ：ゴーストライター(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:47:18.21 ID:0BeRu7xnP

負けたときに超訳で「黄猿の限界」とか訳してくれそう

83 ：イタコ(東京都)：2010/09/05(日) 19:47:41.23 ID:IMHWX5mq0

ダバディジャパン復活でいいだろ

84 ：歯科医師(大阪府)：2010/09/05(日) 19:47:57.94 ID:Vfa85eoW0

>>69
日本にだって英語とかの外国語が得意な人だっているかもだぜ？

85 ：風俗嬢(静岡県)：2010/09/05(日) 19:48:04.66 ID:zXXmr2Jq0

この人真面目な人なんだって？
真面目なイタリア人なんか信用できねーよ

86 ：俳優(宮城県)：2010/09/05(日) 19:48:43.56 ID:Hngotdvz0

日本語出来ない奴とか採用するなよ、こいつ氏名した奴クビにしろ

87 ： M24 SWS(関西地方)：2010/09/05(日) 19:49:05.94 ID:7iznq1Ev0

http://rubese.sakura.ne.jp/twisoq/target.php?tag=daihyo&id=22588577523

デルピエロのマネージメントだってよ

88 ：メンヘラ(福岡県)：2010/09/05(日) 19:49:07.40 ID:wsq94FEc0

中田さんは忙しいんだよ。サッカーなんてやってる場合じゃねぇ

旅人・中田英寿がプロデュースしたcafe　卵かけご飯1杯1200円

先月、自身がプロデュースした期間限定カフェ「nakata.net cafe」をオープンした。
コンセプトは「日本再発見」。中田は「47都道府県全制覇」を掲げ、
全国各地の農業や産業を見物しまくったそうで、カフェの特徴として
「中田が旅で出合った特産品や、国産の食材を使用している」と刻まれている。
旅人というよりも、百貨店の物産展の“バイヤー”みたいだ。

・・・「西さん家のお米と2種類の卵かけご飯」なんと1200円！
2種類の卵（兵庫県産「大江ノ郷自然牧場の天美卵」、兵庫県産「金田さん家の茜卵」）を食べ比べながら、
土鍋でじっくり炊いた大分県産の有機農法米を味わうことができるのが“ウリ”。
でも、この不況下に1杯1200円の“卵かけゴハン”って……。庶民が気軽にオーダーできるだろうか。

\1700
http://nakata.net/jp/common/100051418.jpg
\1600
http://nakata.net/jp/common/100047837.jpg
\980
http://nakata.net/jp/common/100047840.jpg
\1480
http://nakata.net/jp/common/100047794.jpg
\1550
http://nakata.net/jp/common/100051432.jpg

http://news.livedoor.com/article/detail/4797393/

89 ：議員(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:49:16.91 ID:wF6aLRQW0

俺がザッケローニだったらこんないい加減な訳されてること分かったら切れるわ
まともな人間呼んでくれ

90 ：騎手(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:49:36.60 ID:7JzB1GEOP

セルビア？の通訳はひどかったよな

91 ： 10歳小学5年生(宮城県)：2010/09/05(日) 19:49:38.24 ID:cIUFQhep0

ジローラモが俺に通訳させろっていってたぞ

92 ：監督(千葉県)：2010/09/05(日) 19:49:46.21 ID:XYqA5OBl0

ジローラモに通訳やらせちゃえよ

93 ：負けを認めろ(中部地方)：2010/09/05(日) 19:52:32.54 ID:Zi7Pjd0H0

中田英寿に通訳やらせろよ

94 ：芸能人(埼玉県)：2010/09/05(日) 19:52:33.20 ID:j/7tmSGI0

という事はマリオ宮川の弟になるのかな？
マリオ宮川はアレジの元マネージャーで現可夢偉のマネージャーだね

95 ：騎手(catv?)：2010/09/05(日) 19:55:16.04 ID:h5T+USYfP

マジでこの通訳辞めさせた方がいい、取り返しのつかない事になる前に

96 ：タルト(鳥取県)：2010/09/05(日) 19:55:48.02 ID:czkOG44o0

通訳今のままでいいよ
戦略は選手一人一人が考えりゃいい

97 ：随筆家(京都府)：2010/09/05(日) 19:56:14.68 ID:O9NWv0nF0

>>88
大地の恵みの蒸し物みたいな

98 ：ゴーストライター(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:56:49.61 ID:drjMq62QP

この通訳はなんで「通訳出来ます！」って言ったんだろうな
若手芸人でもあるまいし

99 ：運用家族(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:57:37.93 ID:5v1ccixA0

2chねらの方々はこういう時に全力出せよ

100 ：看護師(アラバマ州)：2010/09/05(日) 19:58:13.98 ID:3G+tfw+10

ポツダム宣言を受諾したのも
こういう愉快な通訳だったんだろｗ

101 ：公務員(東京都)：2010/09/05(日) 20:00:11.51 ID:ZIp+hoSU0

マジで中田呼んで来いよ

102 ： FR-F2(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:00:14.26 ID:WAmu7gRc0

ｻﾞｯｹﾛｰﾆも自分の話がこんなに意訳されているって知ったら怒るぞ…

103 ： AV女優(愛知県)：2010/09/05(日) 20:01:40.10 ID:OMtly/7u0

お前ら日本語とイタリア語話せる奴中田と次郎しかしらないのかよｗｗｗ

俺も知らないけど

104 ：ゴーストライター(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:02:38.67 ID:drjMq62QP

>>103
ダバディが確か話せた

105 ：ゴーストライター(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:03:20.05 ID:cr0FEdgpP

おいおい、こいつが日本訳したのを伊訳して聞かせてやれ。

106 ：沢庵漬け(中国地方)：2010/09/05(日) 20:03:33.35 ID:bY4y4cjP0

ジローラモの出番だな

107 ： FR-F1(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:03:57.75 ID:CqoWIeO70

日本語というよりもイタリア語がわかってないだろ

108 ：騎手(石川県)：2010/09/05(日) 20:04:43.36 ID:Bktis/V6P

>>103
ちょい悪な人とか
あとはえーと加藤ローサ！

109 ：編集者(鳥取県)：2010/09/05(日) 20:05:28.28 ID:AIQYx2JI0

>>103
ここでカズさん入閣だろ
イタリア語とポルトガル語って似てるらしいから

110 ： 10歳小学5年生(宮城県)：2010/09/05(日) 20:06:16.69 ID:cIUFQhep0

>>109
似てるってか　ボンジョルノ！ってTV出まくってんだが
イタリアに行ってたし

111 ： M24 SWS(千葉県)：2010/09/05(日) 20:06:43.51 ID:DAuIVshB0

マジレスすると通訳の方が本当の監督

112 ：歴史家(岩手県)：2010/09/05(日) 20:06:59.75 ID:sNina4N60

何それ。超カスじゃん。さっさと首にしろよ

113 ：三菱電機社員(山口県)：2010/09/05(日) 20:07:32.99 ID:u0Hn+STW0

>2で「伊訳だな」ってレスがされない時点でこのスレは終わってる

114 ：スクリプト荒らし(大阪府)：2010/09/05(日) 20:08:40.97 ID:djHEEmeO0

ジローラモでいいだろ

115 ：コピーライター(埼玉県)：2010/09/05(日) 20:11:22.68 ID:xuLXB2rw0

おかしいと思ってたけど
やっぱり通訳おかしかったのか

116 ：ドライバー(東京都)：2010/09/05(日) 20:12:09.64 ID:uDARA3v70

超訳すぐるｗｗｗｗｗｗ

３位ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

117 ：建築家(神奈川県)：2010/09/05(日) 20:12:27.32 ID:JldZzNid0

>>113
やまぐちけんのせんすはさすがですね

118 ：ハローワーク職員(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:12:36.31 ID:LLR3dAx10

中田通訳っていいな

119 ：金持ち(千葉県)：2010/09/05(日) 20:12:47.50 ID:w4cqTWKF0

>>39
ガッデミ

120 ：映画評論家(愛知県)：2010/09/05(日) 20:13:35.42 ID:0EyyzPMe0

なんだダバディか

121 ：運用家族(福岡県)：2010/09/05(日) 20:14:10.78 ID:oAICF41t0

岡ちゃんも変な通訳されたからベスト4が目標になっちゃったんだろ

122 ：歯科医師(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:15:38.94 ID:ORdPpZDQ0

動画くれ

123 ：都道府県議会議員(大分県)：2010/09/05(日) 20:15:53.89 ID:jp6y3O5o0

カバディ呼んで来い

124 ：ゴーストライター(埼玉県)：2010/09/05(日) 20:16:06.59 ID:Ieu/vz+wP

ひでえええええええええええええ

125 ：ネトゲ厨(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:16:16.17 ID:3SQDqUqd0

正直言ってアジアカップはそこそこやってくれればいいよ
んなことよりコパアメリカだ

126 ：盲導犬訓練士(中国四国)：2010/09/05(日) 20:16:25.42 ID:IaDqkF480

どういう経緯で連れてきた通訳なんだよ

127 ：工芸家(東日本)：2010/09/05(日) 20:17:38.38 ID:mW5zr33v0

笑いごとじゃないよな
ズレが生じたせいで本来喧嘩にならないところで喧嘩になって
呼ばれなくなる選手とか出るかも知れないし

128 ： VSS(福岡県)：2010/09/05(日) 20:18:08.54 ID:07txLu/E0

おもしろいからこいつずっと使えｗｗｗ

129 ：珍種の魚(長屋)：2010/09/05(日) 20:18:24.07 ID:mu9Gwacw0

中田氏にやらせるべき

130 ：三角関係(北海道)：2010/09/05(日) 20:18:39.11 ID:Ry9eideb0

質問をイタリア語に通訳してるのは誰なの？

131 ：盲導犬訓練士(三重県)：2010/09/05(日) 20:19:35.81 ID:NcbYCwEJ0

ザッケローニってレクター顔だよな

132 ：バランス考えろ(神奈川県)：2010/09/05(日) 20:19:58.83 ID:1QSC3jkv0

＞エクセレンチェ(※意味不明)

133 ：騎手(神奈川県)：2010/09/05(日) 20:21:56.08 ID:Ka8+gk7tP

ちょっと待って
記者会見の時ならいざ知らず
練習の時も、この通訳介して選手に指示が行ってるの？
それでパラグアイに勝ったの？

134 ： VSS(福岡県)：2010/09/05(日) 20:23:05.16 ID:07txLu/E0

>>133
今回と次回は原さんが責任を持ちます

135 ：彫刻家(鳥取県)：2010/09/05(日) 20:23:37.43 ID:S6wzG9Cs0

日本代表監督の通訳なんて日本最高レベルを据えないとだめだろ

136 ：経済評論家(福井県)：2010/09/05(日) 20:25:22.81 ID:b4HKwwpY0

>>88
\980
http://nakata.net/jp/common/100047840.jpg

汁ないんだけど

137 ：メンヘラ(新潟・東北)：2010/09/05(日) 20:25:27.68 ID:xq4p5CizO

>>133
ああ、その通りだ
「内田上がれ」って指示が「内田を起点にしろ」って誤訳されたらしい

138 ：タルト(埼玉県)：2010/09/05(日) 20:26:30.64 ID:5xIl4QoE0

おかしいなあとは思ってたが
読んだら爆笑したwwww
もう面白いからコイツでいいよ

正確な訳は新聞とかでネットで読むから

大一番で負けてもこいつが和ませてくるんだろ

139 ：僧侶(千葉県)：2010/09/05(日) 20:27:37.51 ID:gY9cmZYj0

選手にもこいつが通訳して伝えてんの？
監督に大金払ってる意味なくね

140 ： VSS(福岡県)：2010/09/05(日) 20:30:09.01 ID:07txLu/E0

>>137
え、ザッケローニ観客席にいたんだけど指示だしたの？

141 ：騎手(関西地方)：2010/09/05(日) 20:33:52.92 ID:aEl0E8pEP

もうこいつが監督でいいだろｗｗｗ

142 ：金持ち(千葉県)：2010/09/05(日) 20:35:31.01 ID:w4cqTWKF0

　通　訳　料　い　く　ら　だ

143 ：きゅう師(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:36:46.33 ID:pBsUZlkO0

>>1
謙虚な意訳家なんだよ

144 ：騎手(catv?)：2010/09/05(日) 20:36:47.64 ID:0D93jcBNP

このスレ腹が痛い

145 ：ツアーコンダクター(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:36:51.73 ID:uvILSM0b0

なんで代表の監督ともあろう人に
こんな酷い通訳つけたんだよ

中田かジローラモでいいだろ
中田さんが南アW杯の時のベッカムみたいに
ベンチに座ってたらいい感じになると思うぞ

146 ：映画評論家(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:44:23.46 ID:ShDAGko80

善次郎って名前だったからイタリア語ができないと思ってたら、
日本語ができなかったのか。

147 ：経済評論家(京都府)：2010/09/05(日) 20:44:49.73 ID:TMZd+3Ci0

協会が動かないなら選手が動くしかないだろ
本田さんはなにやってんだよ

148 ：行政官(チリ)：2010/09/05(日) 20:45:31.93 ID:LItAjTCo0

意訳しすぎだろwwwwwwww

149 ：レス乞食(静岡県)：2010/09/05(日) 20:45:53.81 ID:c2gN0evI0

中田さんがやったら絶対に付け足しり、訳さなかったりするだろ

150 ：臨床検査技師(アラバマ州)：2010/09/05(日) 20:46:43.89 ID:aWqPdfUF0

>>146
どーみても両方できてない

151 ：監督(愛知県)：2010/09/05(日) 20:48:12.39 ID:9qMtcE9a0

ジローがやると女記者口説くから駄目

152 ：児童文学作家(catv?)：2010/09/05(日) 20:50:42.49 ID:0cpOfiV4i

たしかダバデーはイタリア語できたはず

153 ：タンタンメン(関西地方)：2010/09/05(日) 20:50:59.49 ID:3cimNHxX0

なんでこんな地雷通訳連れて歩いてるんだザックは

154 ： H&K PSG-1(香川県)：2010/09/05(日) 20:52:43.77 ID:rtKXtBUm0

くろわろたwww
いいじゃん、負けても誤訳のせいに出来る
ジローラモが通訳したら楽しくなりそうだな

155 ：タンタンメン(千葉県)：2010/09/05(日) 20:53:18.59 ID:YMLdk9ez0

ジローラモの出番だ

156 ：まりもっこり(東京都)：2010/09/05(日) 20:54:06.67 ID:TZnX3Ii00

>>133
バイアグラは関係ないだろ

157 ： 10歳小学5年生(宮城県)：2010/09/05(日) 20:56:15.96 ID:cIUFQhep0

>>133
まだ練習してないですよ

158 ：車掌(徳島県)：2010/09/05(日) 20:56:55.60 ID:I4JTQQ7K0

ジローラモさんに頼めよ
なんだよその糞通訳・・

159 ：フランキ・スパス12(神奈川県)：2010/09/05(日) 20:56:57.58 ID:cFr0HQFc0

>>88
中田は、偏食治ったの？

160 ：アナウンサー(長屋)：2010/09/05(日) 20:59:09.34 ID:h5xZKNj20

>>152

イタリア語できるのと通訳は違うだろ
イタリア語できるだけじゃ、それこそ、この通訳と一緒だ

161 ：動物看護士(埼玉県)：2010/09/05(日) 21:00:57.47 ID:1OJyCyPj0

>>41-42
通訳が監督気取りで、勝手に話してるだけじゃん
これまじでヤバイだろｗ

162 ： zip乞食(catv?)：2010/09/05(日) 21:02:58.04 ID:l+rXAmbj0

ダバディイタリア語も出来るんじゃなかったっけ

163 ：セラピスト(三重県)：2010/09/05(日) 21:04:13.22 ID:BswfRpIK0

こいつはやべえな

164 ：プログラマ(千葉県)：2010/09/05(日) 21:05:18.02 ID:2m8ttiBQ0

パソコンに翻訳させたほうがマシなんじゃね？

165 ：騎手(dion軍)：2010/09/05(日) 21:06:54.08 ID:lw3mS+6NP

オシムみたいにセルビアのド田舎の方言とかじゃないんだから、いくらでも
まともな通訳が見つかるんじゃないの？

166 ：自衛官(宮城県)：2010/09/05(日) 21:06:57.53 ID:ATkpKH7x0

思いっきり自分の主観入れてる感じだな。トルシエの通訳レベルのを協会で用意してやれよ

167 ： FR-F1(東京都)：2010/09/05(日) 21:08:25.01 ID:5G6H2r4b0

某DJとかもやってるイタリア人とのハーフのヤツも
普段は通訳とかやってるけど、イタリア側に不利な話になると
全然違うことを相手に言っていて、いざ契約段階になると
お互い「話が違う」ということが何度かあった。

ほんとね、ハーフのヤツは気をつけないといかんよ。

168 ：プログラマ(千葉県)：2010/09/05(日) 21:08:49.64 ID:2m8ttiBQ0

テレビで募集かけりゃいくらでも希望者くるだろ…
その中から採用すればよい

169 ：レオナルド・ディカプリオ(千葉県)：2010/09/05(日) 21:09:59.26 ID:vwkdsayF0

今すぐ首にしろ
イタリア語ペラペラでサッカーそれなりに詳しい日本人なんていくらでもいるだろ

170 ：営業職(岡山県)：2010/09/05(日) 21:10:04.95 ID:eDJAaK6/0

ここでカズの出番

171 ：メンヘラ(愛知県)：2010/09/05(日) 21:14:17.88 ID:yzYEwe6z0

>>41-42
まあ3位の部分だけで他は似たような感じだな
上の通訳もどれくらいの精度なのか分からんやん

172 ：弁理士(大阪府)：2010/09/05(日) 21:16:48.14 ID:Hzeu4jc60

ダバディー呼べ

173 ：レス乞食(静岡県)：2010/09/05(日) 21:19:19.41 ID:c2gN0evI0

まぁ４位以内で絶対的な主役ってのもおかしいし
誤訳というわけじゃないが数字は出しちゃだめだろ

174 ：きゅう師(群馬県)：2010/09/05(日) 21:20:18.19 ID:ScmxvcuK0

ダバディは日本語完璧だからこの馬の骨よりは100倍マシ

175 ：まりもっこり(東京都)：2010/09/05(日) 21:22:22.52 ID:TZnX3Ii00

体力有り余ってる長友さんにやらせてみては(´･ω･｀)

176 ：ゴーストライター(catv?)：2010/09/05(日) 21:23:01.01 ID:OsARDsocP BE:1046944875-PLT(12000)

天皇杯スレ探すの面倒いからここでいいや
今年も期待を裏切らず初戦敗退
優勝してから1回も勝ってない

177 ：騎手(ネブラスカ州)：2010/09/05(日) 21:26:47.23 ID:SqUUEJkwP

>>166
ダバディは主観入れまくって意訳だらけだったと
本人が何度も言ってるが

178 ：きゅう師(群馬県)：2010/09/05(日) 21:30:48.11 ID:ScmxvcuK0

>>177
主観以前に日本語の問題じゃね？ｗ

179 ：タンドリーチキン(神奈川県)：2010/09/05(日) 21:30:53.17 ID:khQQlFBW0

excite翻訳以上だな

180 ：げつようび(山口県)：2010/09/05(日) 21:30:55.13 ID:GM0cfvNh0

ジローラモならできるかも
ﾋﾃﾞみたいにしゃべることが出来るってレベルの人が
通訳すると今の通訳とかわらねーとおもう

181 ：歯科医師(アラバマ州)：2010/09/05(日) 21:31:36.22 ID:ORdPpZDQ0

鳥栖が10得点しとるww

182 ： FR-F2(岩手県)：2010/09/05(日) 21:34:35.85 ID:WzdRdODK0

やっぱあの通訳ダメな奴だったのかｗ
実況板の連中もあのモゴモゴ通訳っぷりに面白がって盛り上がっとったわｗ

183 ：フランキ・スパス15(兵庫県)：2010/09/05(日) 21:35:04.99 ID:X7hlioIY0

通訳は森本でいいじゃないのけ
通訳兼ＦＷで

184 ：イタコ(東京都)：2010/09/05(日) 21:37:59.87 ID:IMHWX5mq0

いっそパクチソンあたりにお願いしようぜ。

185 ：警務官(三重県)：2010/09/05(日) 21:41:20.57 ID:4OcTgieL0

通訳の資格持ってる奴にやらせろや

186 ： 6歳小学一年生(東京都)：2010/09/05(日) 21:43:00.74 ID:EKqY4A5A0

プロの通訳雇えよｗ　日本翻訳センターとか喜んで引受けるぞ？

187 ：裁判官(大阪府)：2010/09/05(日) 21:45:15.24 ID:729SrSn00

ラモ氏でいいよ

188 ：漫画原作者(愛知県)：2010/09/05(日) 21:46:21.27 ID:+4PVuZOE0

穴子がまともなスレ立てしてるから
芸スポにいるのかと思った

189 ：俳人(埼玉県)：2010/09/05(日) 21:46:42.34 ID:Kv78TLIk0

ダバディの偉大さがわかった

190 ：理学療法士(大阪府)：2010/09/05(日) 21:48:00.60 ID:aPlk0hJ50

>>41-42
通訳以前に本当にイタリア語で会話できんのか？？？

191 ：ゴーストライター(長屋)：2010/09/05(日) 21:49:34.55 ID:UwwNGxhNP

>>136
讃岐風だから、うどん専用しょうゆとか秘伝のタレをちょっと掛けて、まじぇまじぇして食う。

192 ： FR-F2(岩手県)：2010/09/05(日) 21:57:45.98 ID:WzdRdODK0

>>88
完全に迷走してるな・・・
中田ってサッカー選手引退したらいろんな事出来ると思ってたんだろうけど、
喋りも上手くないし、食品企業とのタイアップでもロクな結果出せなかったし、
いい加減身の程知ってそろそろ精神患いそうな予感。

193 ：ネット乞食(東日本)：2010/09/05(日) 21:59:06.96 ID:bSYFEg2N0

こどちゃか

194 ：金持ち(千葉県)：2010/09/05(日) 22:02:55.85 ID:w4cqTWKF0

通訳交代しろ

195 ：公認会計士(福岡県)：2010/09/05(日) 22:03:19.21 ID:hjBaRCtC0

第二外国語でイタリア語を選択しただけのオレの方がまだマシなんじゃないか

196 ：美容師(福島県)：2010/09/05(日) 22:06:10.33 ID:wXIByTEO0

クビだろｗ
なんで馬鹿が通訳やってるの？
カワイイお姉さんがいくらでもいるのに

197 ：建築家(鳥取県)：2010/09/05(日) 22:29:55.46 ID:LFBlvBIb0

カズ、通訳はカズ

198 ：騎手(東京都)：2010/09/05(日) 23:07:47.83 ID:+FuuXA5hP

伊訳じゃなくて、意訳ですから！残念！

199 ：看護師(三重県)：2010/09/05(日) 23:09:39.92 ID:sbvMlnUP0

日本で４人くらいしか持っていない、イタリア語のＴＯＥＩＣみたいなのを、
最年少の１１歳で合格した女の子が所ジョージの番組に以前出ていたろ。
その子を連れてきて訳させたほうがもっとしっかりしてそうだ。

200 ：ヤクザ(茨城県)：2010/09/05(日) 23:12:09.00 ID:pBqHat4A0

>>15
そういうのあったな・・・

201 ：タピオカ(高知県)：2010/09/05(日) 23:22:59.41 ID:ZTLl0cEO0

>>37
俺イタリア語全くできないけど、
場の雰囲気読む能力高いから通訳できそうな気がする

202 ：心理療法士(東京都)：2010/09/06(月) 00:03:27.76 ID:Os1kfebj0

俺の家系も白人みたいな顔なんだよな

203 ：ネトゲ厨(岡山県)：2010/09/06(月) 01:11:16.03 ID:5fDxmoVj0

ジローラモ<パンチェッター(※意味不明)

204 ：殺し屋(catv?)：2010/09/06(月) 03:10:00.81 ID:E5bz0RZAP

イタリア人らしいですよね

205 ：建築家(東京都)：2010/09/06(月) 12:13:57.74 ID:w7N5j6sg0

そやね

206 ：中卒(埼玉県)：2010/09/06(月) 12:19:41.76 ID:b4ZcAKEd0

ジローラモ・パンツェッタ氏にしとけと

207 ：救急救命士(奈良県)：2010/09/06(月) 12:25:37.16 ID:FSxVLpJS0

>>201
君の方が優秀そうで怖いわ

208 ：スタイリスト(千葉県)：2010/09/06(月) 12:28:08.73 ID:PAixabOA0

森本とかイタリア語ある程度わかるのかな
長友はまだまだか