「アニメ・マンガの日本語」　独立行政法人が開設したサイト、世界的人気に

「アニメ・マンガの日本語」世界的人気に

「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」など、日本のアニメや漫画によく出てくる表現を学べる
外国人向けサイト「アニメ・マンガの日本語」が人気だ。

独立行政法人・国際交流基金関西国際センター（大阪府田尻町）が２月に開設したところ、
アクセス数は半年間で約１２０万件に達した。海外のアニメファンの心をしっかりつかんだようで、
利用者は世界１６５の国・地域に及ぶ。

日本のアニメや漫画は海外でも若者らに支持されており、最近では「漫画を日本語で読みたい」
というファンが増加。ところが、日本語の教科書にはない表現も多く、意味が分からないまま、
読み飛ばしている人も多いという。

外国人の日本語研修を行っている同センターにもそうした相談が寄せられ、学習サイトの開設を計画。
「鉄腕アトム」「ドラゴンボール」など約３００の作品を調査し、登場機会の多い少年や少女、侍など
８種類のキャラクターごとに、それぞれが多用する計３０００種類のセリフや表現を収録した。

日本語で書かれたセリフを選択すると、意味や使用方法が英語で表示され、発音を聞いたり、
クイズ形式で学んだりすることも可能。プロの漫画家が書き下ろしたオリジナル作品を通じ、
「モグモグ」「ざわざわ」などのオノマトペ（擬態語・擬声語）の意味を学べるコーナーなども設けた。
制作費は約８００万円。

担当者は「予想以上の反応。サイトを機に、日本への理解がさらに深まれば」としている。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20100821-OYT1T00494.htm
http://anime-manga.jp/

　　　　/＼＿＿_／ヽ　 　ヽ
　　 ／　　　　::::::::::::::::＼　つ
　 . | 　,,-‐‐　 　‐‐-､ .:::|　わ
　　|　 ､_(o)_,:　 _(o)_,　:::|ぁぁ
. 　 |　　　　::<　　　 　 .::|あぁ
　　 ＼　 /( [三] )ヽ ::／ああ
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼ぁあ

Ren4が仕分けにくるぞ〜

　　　　／￣　　￣＼
　　　/　　　　　　　　 ヽ
　　 /　/V V V V V V |　　てめーら集まれ
　　｜ ｜　／　　＼｜｜　 アフィブログ用アンケスレだ
　 　| (｜ 　 ・　・ 　 ｜)|　　精一杯載せられそうなレスをしろ
　　 ￣　､ 　 ∀ 　 ﾉ￣
　　　　　 ー――

世界的といってもなんだかんだで一部的なんだろ

アフィ・・・はよく使うよな

このトップのエグゼみたいなキャラはなんなの

日本語→仕分け
韓国語→予算上げ
ありがとう民主党

どうせナード野郎ばっかなんだろ

今日の神聖モテモテ王国スレか

なん・・・だと・・・？

Osakan＜どや？／どない？

これは評価できるサイトやなｗ

また大阪や

>>5
スイーツ(笑)が好きな特集とか静かなブームレベル

ざわ・・・ざわ・・・

好きでデカなってんちゃうわ。
好きで大きくなっているのではない。

1200000PVは少ない

サスケェ

ワイのワイルドワイバーンや！！

おいこれやろうぜ
http://anime-manga.jp/KanjiGame/Ninja/

>>14
でも最近の留学生はアニメマンガ好きが多いぞ
もはや日本は禅と東洋神秘の国ではない

俺らだって留学先の決め方なんて適当だろ
俺は戦車好きだからドイツ行って研究しつつ戦車博物館に通ったぞ
留学先を決めるときの「ちょっとしたきっかけ」には確実になってる

ソフトパワーだっけ？そういうものが直接てきな経済益に結びつくとは思わないが
遠因的に国力に作用していく気がする

くちゅくちゅ
くぱぁ
ギンギン
チロチロ

日本人だって一部なんだから外人に広く普及するはずないだろ
ある程度閉ざされてていいんだよ

アッー！
うほっ

キリッ

「モテモテ」「ムカつく」「かかってこい」ってアニメや漫画が発祥なのか

>>21
そもそも留学するやつが一部じゃん
世界的人気は言い過ぎだろ

こんな糞下らんもんに800万も使われたのか
嘆かわしい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,─、
　 見える…　　　　　　　　　 ,─￣￣─、
　　全てが。　　　　　　＿∠＿＿＿＿＿＼
　　　　　　　　　　　　Γ ＿＿＿＿＿＿＿_￣┐
　　　　　　　　　　　　|　│l てハ　　 / ( )/│ /
　　　　　　　　　　　 / |　￣￣￣￣￣￣￣~　 |
　　　　　　　　　　　/　|　|　　　　　　　　 |　　 |　|
　　　　　　　　　　　/　|　|　|　　　　　　　　|　　|　 |
　　　　　　　　　　 /　 |　|　|　　　　　　　　 |　　|　 |
　　　　　　　　　　/　　| |　|　　　　　　　　　|　　|　　|
　　　　　　　　　 /　|　| |　|　　　　　　　　　　|　 |　/　|
　　　　　　　　　 /　 | |　　|　　　　　　　　　|　|　| /　　|

　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　（・Ｌ・）.　　　　　 　 |
　　　◎（＾ω^）ヽ　　　　　.|
　　　(3⊂∩∩ﾉ　　　　　 .|
　　　　|　|　　 |　　　　　　 |　　　（＾ω＾；）　　＼ＷＷＷＷＷＷＷＷ／
　　　　|　∪∪|　　　 　 　 |　　 (￣＼　ヽ　　＜　銃なんか捨てて　　＞
　　　　|　 ||　 |.　　　 　 　 |　　/ 7ヽ　　 / 　 ＜　かかってこいよ！　＞
　　　 (＿_)(＿_)　　　　 　 |　 / ./　 `ーi　　 ＜　ベネット！！　　　　＞
　　　　　　　　　　　　　　　|　 し'　　　　⌒i　　／ＭＭＭＭＭＭＭＭＭ＼
　　　　　　　　　　　　　　　|／　 ／￣|　　|
　　　　　　　　　　　　　　 （＿＿)　　 （＿__)

モグ波って何？

なん・・・だと・・・？
はWHAT?になっちゃうの？

The Holy Motemote Kingdom

http://anime-manga.jp/CharacterExpressions/

大阪人って英語でOsakan（オーサカン）って言うのか

アフィフィフィフィ

IPAかと思ったわ

アニメも漫画も恥ずべき文化でしかない
即刻仕分けしろ

擬音語・擬態語の説明は大変だろうな

日本に留学する旨みってなにもないもんな。
外国人差別ではないけど外国人への恐怖でいっぱいで、独自言語で、奨学金制度も整ってなくて。欧米行き損ねたやつが来るだけだろ。

>>26
発祥ではないだろうけど、アニメ漫画でよく使われるのに、
辞書に載ってないことが多いスラングってことでしょ

かかってこい！
えー

おちんぽミルクってなんですか

>>34
お盛ん、お調子者ってことかと思った

ふつうに良いサイト

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ._　-―-　..　_
　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ,　´ 　 , -─-　　　　、
　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／　,. .´: ´: : : : : : : : ｀: : ､　＼
　　　　　　　　　　　　／/／: : : : : : : : : : : : 　: : : : .＼l ＼
　　　　 　 　 　 　 ／　 /: : : : :/_:_;|＼ : : :/＼_:_!_.: : : .ヽ　＼
　　　　　　　 　 　 ＼ /: : : : ｌ/,x=ﾐ､ . ＼/,x=ﾐ､＼!: : : : : ! ／
　　　　　　　 　 　 　 ﾚヘ: : : :〃 ｧz､　 　　ｧ.z､ Ｙ|i! : : ;ﾊ|
　　　　　　　　　　 　 　　 !ヽ:从弋:り 　　 弋:り 从／｀;!
　　　　 　 　 　 　 　 　　 |: :iﾊ!　 　 　　 　 　 　　; .!i　　 モ
　　　 　 　 　 　 モ 　 　 .|: :|: i:､　 　　-‐( 　 　ﾉ:! :|:!　　 グ
　　　　　　　　 　グ　　 ./: :,|: l : :｀ト　.　_　.　ィ: ｉ|:.:|:|
　　 　 　 　 　 　 　 　 / : /:|: |: |:_; i　　　　 !_:_:|.:l.: !:ｌ
　　　　 　 　 　 　 　 / : / : |: |´　 |ｉ 　　 　 ｉ　.i!.:!ヽ: ＼

>>42
おちんぽみるくは牛乳や女性の母乳とほぼ同等かそれ以上の良質のたんぱく質を含んでいて、味も大変美味である。
さらに美肌効果もあり、飲むと体が温まることから、女性、特に若い女性に大変好まれている。

エロゲの喘ぎ声も英語にしてやれよ

>>29
ザ・グッバイ

オノマトペって、小泉八雲もすごい苦労したらしいね

く・ぱぁ

もういいよ　アホかよ

>>34
mexico→mexicanみたいな感じだろうから、無理矢理英語っぽく
当てはめてる感じが強いな

らめええええええええええええええええええ


が無いな

>>46
それお前のお母さんに説明できる？

>>39
まあ外国人が来るメリットなんてアニヲタ以外は無いね
向こうの気風に慣れた人間には窮屈すぎるだろう

サムライ漫画いきなり蛙食ってるけど
誤解生むんじゃねーのこれ

>>46
クレオパトラなんかはおちんぽミルクをたくさん飲んでたから
砂漠でもタンパク質をしっかり摂取できて美人でいられたっていうしな

マンファ(笑)

フタエノキワミは載ってるの？

もっとSAMURAIとNINJAの漫画で押せよ。ナルトみたいなのでいいから
歴史の舞台に興味持たせて観光地に金落とさせろ。秋葉原ばっかりだろアメ公が来てるのは

アニメのビデオソフトの売上がどのように減少しているかをまとめてみた
http://d.hatena.ne.jp/longlow/20100216/p1

アニメ海外売上
04年 172億1100万円
↓
08年 38億3700万円

アニヲタ逝ったああああああああああああああああああぁぁああ

コンテンツすくねぇな
もっと気合い入れろよ

英語の勉強という体でいくつかファンサブとかいう英語字幕つきのアニメ見たことあるんだけど、
ダジャレとか日本語遊び的なネタを親切に解説してあるのもあれば、ないのもあったりするな
誤訳もちょくちょくあったりするし、外国人でアニメ見るのが好きなやつは日本語は絶対習得しておいたほうが良いと思う
モチベーションも十分だろうし

http://anime-manga.jp/Scene/School/
相変わらず「いただきます」「ごちそうさま」の上手い英訳がないな
もうItadakimasuとGochisosamaでいいような気がするが

向こうって先輩っていう概念が無いから
先輩＝senpaiって普通に言っててワロタ
違和感ありまくり

>>61
割れ厨が増えただけだろ

>>61
ハルヒみたいなのができればその年はまた100何億と行くだろ

こうやって日本語人口を増やすことはいいことだ。

>>65　先生＝老師　の字幕も．．

アニメの殿堂を仕分けた民主党と支持したアホども、爪の垢飲めよ。

>>66-67
なに安安と騙されてんだよ

>>65
漫画を読むような層ならmy seniorで通じそうなものだけど…

メガマンのパチもんがいるんだけど

アニメと漫画で他国を文化的に侵略できる
もっと世界にヘンタイ文化を広めるべき

世界に認められたとか言って喜んでる奴はいないよな
世界（笑）の基準に合わせはじめるとそのうちお前らの好きな二次炉利消えるぞ

キャラがペルソナっぽい

外人がシンジツハイツモヒトツ！とか言ってるの笑えるな

>>66-67
ソースも読まない男の人って・・・

>>5
たぶんモンドセレクション最高金賞くらい世界的

>>34
埼玉県民はサイタマンなの？

確実に文化侵略が進んでいる

文化も一緒に紹介しないとだめなんじゃないかな。
遅刻した生徒が廊下に立っていても向こうじゃ罰と思わなさそう

まさかこんなお遊びに税金（補助金）投入されてないよね？

>>82
文化と風習、それ以外にも関連した作品なんかを紹介すればかなりの影響力が見込めそうなのに

たいやきで「おじゃん」の語源を海外に広めよう

イカ娘が世界侵略する日も近いな

10年後には大日本文化圏が出来上がる

どうせ割れで読むんだろ？

知識与えたら割れがさらに加速するだろうになにやってんだか

行政系機関のHPで半年間で約１２０万件しかアクセスがないのは少ないだろ
つーかこんなの作るのに使った予算はいくらなんだよ
納税者を馬鹿にしてる

スモウレスラーだのフジヤマだので日本アピールするよりは効果高いだろ
特に若い連中には

このサイトで通信制の日本語学校でも紹介すりゃええねん

問題やってると
する　to go to bed (with) to have sex to change
ってのがあるんだが

[彼岸島基礎会話]
活躍→「凄ェ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　震撼→「怖ェ！」
回避→「危ねェ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臭気→「臭ェ！」
危機→「やべェ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　疑問→「なんでだよ！」
焦燥→「なんてこった！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　憤慨→「ちきしょう！（ちくしょう！）」
恐怖→「ひっ…ひぃっ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　絶叫→「嫌ァァァ！」
対峙→「たたっ斬る！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歓喜→「よっしゃ！」
嘲笑→「ハッ」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　謝罪→「すまぬ」
一喝→「やめんか」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬称→「だんなさん」
襲撃→「クエ―――――！！」　　　　　　　　　　　　　　 物欲→「ワクチンはわたしのものよ」
懐古→「懐かしいね…このトイレ…60年ぶりね」　　　　 薙刀→「縦横無尽じゃ」
馬鹿→「あっひゃっひゃっひゃっ！！」　　　　　　　　　　命乞→「タスケテ…」
家業→「文房具屋だ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　推進→「エンジンだ！」
凝視→「おっぱいだ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　運転→「ふんっ」
賞賛→「でかした！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詰問→「ちゃんと聞いておるのか？ワシの話を」
換装→「丸太に持ち替えろ！」　　　　　　　　　　　　　　　偶然→「あったよ、どぶろくが！」
運天→「ええいままよっ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　救出→「うしっ」
逆上→「あの野郎！」「では死ね！」　　　　　　　　　　　　着替→「うしっ」
救助→「この丸太に捕まるんじゃ」　　　　　　　　　　　　　蟹湧→「ちくしょう」
感心→「なるほど、考えたな」　　　　　　　　　　　　　　　　悲哀→「悲しいかな」
消火→「いそげ！水がたりん！」　　　　　　　　　　　　　　彼岸島→「手に負えねェ！」
先生→「もう勘弁してくれませんか」　　　　　　　　　　　　　挽肉 → 「成敗！」
発見→「ウラァ！」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脅威→「○○だぞ…あの○○だぞ…！」

これ便利だなｗ

日本人から見れば、英語の勉強もできるのか。

Osakanってｗｗｗ
おっさんかお母さんのタイプミスかと思ったら、大阪人かよｗｗ

>>65
スヌーピーのルーシーの「sir」は「先輩」とか「先生」で訳してるのにな

>>1
直球アニメスレ
全saku

flash死ねよ

アマゾンかなんかのブログパーツも張っておこうよ。
ただで見せるのはあまりにももったいない

くだらねぇ

>>93
彼岸島は最初はサスペンスホラーとして面白いし、途中からドラゴンボール的におもしろいしで素晴らしい漫画だよね
ヤベェよ

アニメ漫画の表現には日常会話で使うと引かれるものもあるって教えといてやれよ

>>96
メジャーの「おとさん」のタイプミスだと思ったわ

800万でこれだけのサイトができるとは

バーサス アル・ゴア

>>105
1億で無駄ビデオつくった都知事とかいたな。

this way

>>53
それはみさくら語だから当然ないだろ。

英訳のサンプル漫画の原作なんなん？
サムライちょっと面白いぞ

>>110
わざとらしく色んなシーンを詰め込んでる感じがするので、おそらくオリジナル

言語を学ぶことで確実に人格に影響はある
俺はむかしドイツで日本語教師をしていたが
彼らは日本語を学べば学ぶほど日本人的になっていたよ
それを指摘すると絶対に否定するんだけどねドイツ人は

他国の言語を学ぶことで一時的に他国的になるのは当然だろ

アンチアニオタのやつらはもう死亡だな
政府がやってるレベルだし

ninjya kanjiゲームで英語の勉強ができる

富野
「落ちろー」
「なにやってんの！」
「おまんこを舐めたいキャラがうんたらかんたら」

こんなことしても結局半分も伝わらないって海外の奴悲惨だな…

ぬっぷぬっぷ

ドドドドドドドドドド

＞日本語の教科書にはない表現も多く、
スラングなんだから当たり前
日本人でも感覚に頼って読みとばしてることがあるというのに

こんな解説したらダメだろｗ
違法UPロードに加担してるとも知らずにｗ

クイズおもしれーじゃん
日本の中学生向けにもいける

くぱぁ

来いよ！

あれはウソだ

死ぬほど疲れてる

で、これを利用する外人はどこで漫画やアニメを手に入れてるんだ？
向こうで売られてるのは翻訳されたり字幕入ってるんだろ
恥を知れよ

一人称が少ない国には是非｢僕っ子｣や｢俺っ子｣の魅力を伝えて欲しい
男も女もIだけなんて悲しすぎる

先輩って表現がわからない外人って結構多いのな

おちんぽみるく

無限の住人みたいにオノマトペが漢字なのはキツそうだな

どうでもいいけど現実の女で「〜よね」とか「〜だわ」と言ってる人殆どいない
だけど漫画、アニメ、小説、映画字幕、映画吹き替え、演劇、さらに実写ドラマにまでこういう女が登場する

不思議じゃない？

>>130
おまいの周りにはどんな女しかいねえんだよ

民主党はやくきて台無しにしてくれー

行政が作ったとかどんなおままごとサイトかと思ったら
予想以上にちゃんと作ってあるサイトだった

かの有名なみさくら語はどんな感じになるのか

たまには糞天下り団体も仕事するんだぞ

>>1
クイズやってるが英語の勉強になるな
ただ簡単すぎるけど

NINJA KANJI GAMEが英語の勉強に使えそうだ

キャラクターにosakanってあって
おさかん？？？と何じゃそりゃと思いながらクリックして
大阪人と分かってワロタ
キャラクターとして確立されてるのか

外人が落とすのを手助けすんな

世に流通しているファンサブを全て回収して字幕の間違いを直すところから
始めた方がいい
あれでは全然アニメの宣伝になってない

あと向こうのひどい吹き替えも

ハルヒぐらいがんばってくれりゃなあ

妻の意味の細君を
山田君みたいな人の名前だと捉えてsai-kunと訳されてるのを見た事がある
少し日本語知ってる人は‘君’は男の人につける敬称って知識があるから
え？saikunは女の人？？なんで？と混乱しただろう

OsakanがあるならKyotoneseも欲しかった

外人がブロント語を読めなくて困ってた。まぁあれは母語話者じゃないと読めないだろうね。