【開戦か？】 北朝鮮機が中国に突っ込んで大騒ぎ

North Korean Plane Crashes in China

SHANGHAI ? A North Korean plane crashed in northern China on Tuesday, apparently killing the pilot,
the only person on board, according to China’s state-run Xinhua News Agency.

Yonhap, the South Korean news agency, citing unnamed intelligence sources,
said that the plane appeared to be a Soviet-era military jet and that the pilot might have been trying to defect.

Xinhua said the plane crashed into a house in a rural area of Liaoning Province, which borders North Korea.
The Chinese report said that no one on the ground was killed or injured in the accident.

Cao Yunjuan, a 54-year-old farmer in Fushun County, where the crash occurred, said she saw the plane going down but that she heard no explosion.

“Around 3 p.m. yesterday, I saw a small plane going down and soon it disappeared from my view,”
she said in a telephone interview on Wednesday. “There was no blast, though.”

Ms. Cao said she lives less than a mile from the crash site and that when she and other villagers went to see the wreckage,
many saw a North Korean emblem on the plane’s tail.

http://www.nytimes.com/2010/08/19/world/asia/19plane.html

怒られるだけで終わるな

中島と野球やってたらよくあることだろ

爆発は無かったって、ひょっとして墜落原因はガス欠か？

ロシアならもっと大変だったな

何だよそのたどたどしい英語は

馬鹿のために>>1を訳しておいた。


中国の北朝鮮の飛行機墜落事故

上海? 北朝鮮の飛行機は火曜日に北部中国に墜落しました、パイロット、車中の唯一の人がどうやら死にます、中国の国立の新華社によると。

聯合、無名の情報源を引用して、韓国の通信社は飛行機がソビエト時代軍用ジェットであるように見えて、パイロットが亡命しようとしていたかもしれないと言いました。

新華社は、飛行機が遼寧州の農村地域の家に衝突したと言いました。州は、北朝鮮に接しています。
中国のレポートには、地面の人はだれも事故で殺されたか、または負傷しなかったと書かれていました。

ツァオYunjuan(撫順カウンティーの54歳の農業者)は、彼女が、落ちる飛行機と、爆発を全く聞かないと考えたと言いました。そこでは、クラッシュが起こりました。

「昨日の午後3時頃に私は、小さい飛行機が落ちているのを見ました、そして、すぐ、私の視点から、姿を消しました。」と、彼女は、水曜日に電話取材で言いました。 「もっとも、爆破が全くありませんでした。」

ツァオさんは、彼女と他の村人が残骸を見に行ったとき、事故現場とそれから1マイル未満離れたところに生きると言って、多くが飛行機の尾翼の上に北朝鮮のシンボルを見ました。

北の戦闘機が亡命目的で日本に来て
とりあえず受け入れちゃったら
どんでもない騒ぎになりそうだなｗ

北朝鮮は中国にはすぐ謝るよ

日本語でおｋ

>>7

何その機械翻訳ｗ

機体の北チョンのマーク適当過ぎ
北に攻め込む為の中国の自作自演じゃね

いつも強気なチョンちゃんもどーせ中国様には小便垂らして謝りまくる

>>11
意訳って言葉しってるかな？
俺の場合は相手に直に伝わるように直訳するんだよこの馬鹿

北朝鮮の小さいソビエト製ジェット戦闘機MiG17
ちなみにいまだ現役

http://www.richard-seaman.com/Aircraft/Museums/ThreatTrainingFacility/Aircraft/Mig17.jpg

>>7
日本語で頼む

墜落地点から1ﾏｲﾙしか離れてない目撃者が爆発音を聞いてないということは
燃料切れで墜落か

ランボーが大佐助けに行ったと思ったのに

これは逃げただけだろ

無免許医師が治療代の代わりに戦闘機要求するからいけないニダ

>>14
とりま日本語で

>>15
小学生の頃こんなプラモ組み立てたっけな

ロシアに亡命しようとして迷子になって墜落したて日経夕刊には書いてあった

>>14
俺が知る限り
直訳とは語意に忠実にかつ文法的に正しい日本語に訳すことなんだが

だせぇ

>>14
俺ルールかっこいいです＞＜

コリア大変だ

昭和３０年代のＦ８６だよね

>>14
お前ジャイアンみたいな奴だなｗ

直訳（ちょくやく）とは、
別言語に翻訳する際に原文の文法構造や単語を忠実に再現する手法である。
これは、原文が意図した概念や論理構造をそのまま残すことができる点で、
法律文書や学術論文など、論理性が重要視される文献には重宝される。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B4%E8%A8%B3%E3%81%A8%E6%84%8F%E8%A8%B3

Mig21で脱北雲助とかいろいろ凄すぐる

中国に向かうとはまさに斜め上

>>20
息子と母親はちゃんと助かったのか？！

無慈悲な特攻