【てい造】　韓国政府が首相談話を意図的に　　文化財すべて返還要求の声へ発展

韓国が首相談話を意図的に「誤訳」、文化財すべて返還要求の声も


　韓国の中央日報によると、10日に日本政府が発表した首相談話を、韓国政府が談話の一部内容を意図的に
誤訳していたことが分かり、論議を呼んでいる。

　首相談話の原文では、「朝鮮王朝儀軌（ぎき）などの朝鮮半島由来の貴重な図書について、
韓国の人々の期待に応えて近くこれらをお渡ししたいと思います」とされていたが、
韓国政府は「お渡ししたい」の部分を「返還」と訳した。韓国政府は誤訳に対し、
「われわれは『お渡し』という言葉を使いたくなかったため、韓国の視点が反映された
『返還』という言葉を故意に選んだ」と述べた。

　記事では、「返還」は奪ったものを返すことであり、「お渡し」は自分のものを人に与えることを意味するとし、
まったく違う意味を持つ言葉であると指摘。さらに、「菅直人首相が『お渡し』という言葉をつかったのは、
すでに問題は法律に基づいて解決済みであるからである」とした。

　さらに記事では、韓国政府の気持ちも理解できるとしながらも、「他国首相の談話を自らの気持ちに
合致するように翻訳するのは良いことではない」と批判。正確に翻訳し、日本政府の考え方を韓国国民に伝え、
韓国国民に自ら判断させるべきであると主張した。

　一方、中国の環球時報は12日、「首相談話は韓国で予想された効果を得ることができなかったばかりか、
逆に怒りに火を注いだ」と報じた。首相談話で文化財をお渡しするとしたことで、「すべての文化財を返せ」との声が上がっており、
韓国政府文物局などは、「朝鮮王朝儀軌だけの返還には断固として反対する」と発表した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100812-00000085-scn-kr

マジキチ

2

韓直人

どうして「てい」って読みたくなるんだろう

売国民主は全員腹切って死ねよ

こう言うのはもっとやれ
堂々と駆逐出来る

スレタイの意味が分からない

国会の承認

「レイプで逮捕された在日の一覧表」
http://tsushima.zymichost.com/

↑
在日を返還しよう

>われわれは『お渡し』という言葉を使いたくなかったため

これはあり得ないわ

糞民主氏ねや

基本条約もこうやって重要な部分を捏造してたんだぞ

返してもいいけど、お前等焚き火に使うじゃん

まあ、予想通りというかなんというか

天皇家のものをよこせとか言うんだろ

日本のバカ左翼は相手にいい顔すれば評価されると思ってるからな
だから党内のコンセンサスすらなしに重大な決定をしてしまうんだ
危ういんだよこう言う連中に政治を任せるのは　なにをし始めるかわからない

永遠に謝罪と賠償を続ける理由ができたと喜んでるよ民主党は

ほんといい加減にしろよ民主党と韓国

想定内です

散々予想された展開じゃん

さっさと抗議しとけよ。
朝鮮人信用するとかアホしかやらない。

意図的に誤訳って何なの。はっきり捏造と言え。

韓国の物は返していいよ
後で北朝鮮ともめて、北朝鮮に賠償金をやるようなことはするなよ

日本文化財を韓国の管理課に置くってのはどうよ

日本人の財産も元をたどれば、朝鮮のもの。
っていいかねないな。
責任とって、
左翼は全ての財産を差し出せばいいんじゃね？

日本政府は大使館を通じて抗議しろよ
逐一反応しないからやりたい邦題やられるんだ

管「過去は反省します。文化財はい「お渡し」しますっ！賠償は法的に解決してるから！
　（でも道徳的責任ってことであとでちゃあーんと「援助」するから今は静かにしてね韓国さん＾＾）」
↓
<♯｀Д´>「早く文化財全部「返還」しる！なにが誤訳だ！日本国民全員が謝罪の気持ちで土下座しねえとぜってえ許さねえからな！！」
↓
管「ちょwwwww」
↓
続きはお楽しみ

管はダメだと思ったが、韓はもっとダメだったよ

一般社会でも、こういう世間知らずにチンピラ対応させると絶対こうなるよね

この手の馬鹿はどうしたら治るんだろうか

朝鮮王朝儀軌だけの返還には断固として反対する

何も返さない方がいいニダね

中央日報がまともなこと言ってるけどどうしたんだ？

また捏造か

<丶｀∀´>＜ウリたちの朝鮮戦争で紛失や消失させたものも日本に返還要求して無いと抜かすなら金銭要求しようぜーﾆﾀﾞ

嫌ならやらねーよでつっぱねちゃえばいいよ

ですよねー

見え見えの展開だこんなの

アメリカと中国と同盟して朝鮮半島占領しようぜ

剃毛

>>32

安倍晋三元首相が反日、侮日記事で悪名高い韓国・中央日報本社を訪れ会長と笑顔で会談
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1273602370/

中央日報 - 【写真】安倍晋三元首相が中央日報を訪問
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=128672

向こうで世論操作やってくれるのかな？ｗ

もともと日本での言い回しは言葉遊びの誤魔化しだった

まさか向こうから民主を攻撃するとは

フランスに対してもその姿勢でいえんのけ？

彼等はそう云う連中だと、少し気の利いた小学生でも知ってるのに、そりゃ身内からも批判されるわな、バ菅。

　　　　　　　　ゴガギーン
　　　　　　　　　　　　　ドッカン
　　　　　　　　　ｍ　　　　ドッカン
　　＝＝＝＝＝）　）)　　　　　　　　　☆
　　　　　 ∧_∧ |　|　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　（　　　）|　|＿＿＿＿＿　　　　∧＿∧　　　＜　　おらっ！出てこいカンガンス
　　　　　「　⌒￣　|　　　|　　　　||　　　（´Д｀　）　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　|　　　/ ￣　　　|　　　　|/　 　 「 　　　＼
　　　　　|　　　|　|　　　　|　　　　||　　　 ||　　 /＼＼
　　　　　|　　　 | |　　　　|　　　　|　　へ//|　　|　　| |
　　　　　|　　　 | | 　　　ﾛ|ﾛ　　　|／,へ ＼|　　|　 | |
　　　　　|　∧　| |　　　　|　　　　|／　　＼　　/　（　）
　　　　　|　|　|　|〈　　　　|　　　　|　　　　　|　|
　　　　 / /　/ / |　　/ 　|　　　 〈|　　　　　|　|
　　　 / /　 / /　|　　　　|　　　　||　　　　　 |　|
　　　/ /　/ /　=-----=--------　　　　 |　|

白痴を総理大臣にすんなよ

案の定つけあがって来たなw

全部返した後が楽しみ

開き直ってるぞ

菅談話　朝鮮図書「渡す」→「返還」修正　韓国「自然な表現」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100813-00000096-san-pol

翻訳文は「日韓間の合意の下で用意されたものではない」としたうえで、
「韓（朝鮮）半島から不法に搬出された文化財が元の場所に戻ってくる場合、
『返還』が自然な表現だ」と主張した。

捏造＝ねつぞう

たまにスレで「ぞうてい」と読む人が居る

そういう意味で言ったのではない

日本から盗んだ仏像も返してね

ていぞうか･･･
何もかも懐かしい･･･

その前に日本に無理やり連れてこられたらしい人を還してあげたい

>>49
おれは「でつぞう」って読んでるが。

そのうち日本にある文化財全てを引き渡すよう要求する

ネサロ豚はひどいことしたよね

管は結局何がしたいの？

そして戦争へ

ここまで予想通り

これって本来は返す必要の無いモノを、日本の良心で返してやるって言ったら、
韓国がつけ上がったって構図なんだろ。
そこの所きっちり白黒つけとか無いと、先々また災いの種になるぞ。
ってか談話出す前に、きちんと話つけておくべき事柄なんじゃないのか。

最初から朝鮮語で話せばいいんじゃね？

まあやつらの今までの行動からしてこうなるのは確定的に明らかだっただろうが
そんなのもわからず菅は発言したのかよ

天皇家はいつ返すんだよ

>>62
わかってやってるから問題なんだろ

マスゴミは一切報道しません韓日友好(笑)

ユーラシアの盲腸
アジアの恥
世界の嫌われ者

あと何かあったか？

お遍路は代表選でオジャワ先生に勝てないだろうな　
それはそれで困るというかホントの独裁になっちまうが・・・

T　捏造
B　ばかりで
S　すみません

在日は要らないんですかｗｗｗ