　「菅首相談話」わざわざ誤訳した韓国外交部

1 ：心理療法士(埼玉県)：2010/08/12(木) 10:34:17.12 ID:MnP+3C0u● BE:2471019269-PLT(12001) ポイント特典

１０日、菅直人日本首相の談話文が配布されたのは午前１１時ごろだった。

そのころ、韓国外交通商部と駐日大使館も「ハングル翻訳文」を記者たちに回した。ところで翻訳本を見た瞬間びっくりした。

　日本語原文には「朝鮮王室儀軌などの図書をお渡しする」となっているのに韓国外交部の翻訳本は「返還」と遁甲させたのだった。

　「引き渡す」と「返還」は厳然に違う。返還は奪ったことを認めて返すことであり、引き渡しは自分の所有権や品物を渡してやることをいう。

　菅首相が「法律的問題はすでに解決されたという観点で（返還ではなく）引き渡しだという表現を使った」と強調したこともその違いを明確にするためだった。

もっと大きな問題は翻訳上の間違いではない意図的な誤訳だという点だ。１１日、外交部関係者に経緯を問うと「引き渡し」という表現を翻訳文に使いたくなかった。

　韓国の主張を込め“返還”とわざわざ使った」と述べた。気持ちは十分に理解する。朝鮮王室図書を返還されることを望み、どの韓国民が渡してもらうことを望むか。

　しかし使われた用語が気に入らないと言って他の国の首相の談話を気持ちに合わせて変えて翻訳していいのか。

　むしろ正確な表記を通じて日本政府がどんな考えを持っているかを国民にそのまま知らせるのが理ではないか。そうして非難することは非難すればいい。

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=132063&servcode=A00§code=A10

2 ：行政書士(埼玉県)：2010/08/12(木) 10:35:22.61 ID:e0ywZMFa

お前が言うな

3 ：行政書士(神奈川県)：2010/08/12(木) 10:35:29.94 ID:nWcTG+OH

産経かと思ったらあちらのか
だったら東亞+でやれ

4 ：映画監督(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:37:26.47 ID:JTZbnhkI

なんでこんなゴミ国家がとなりにあんの
しかも上下に二つ

5 ：看護師(山口県)：2010/08/12(木) 10:38:07.41 ID:7pf6zbQr

国家間の交渉などで願望の入った誤訳をしていいのか？
後進国にしても酷すぎる

6 ：営業職(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:38:40.51 ID:E7VoIj4/

それくらいの民度だろ
教育と報道で屑に育てたら全国民屑に育ちましたっていう

7 ：通訳(静岡県)：2010/08/12(木) 10:38:50.47 ID:LQUbAeQ8

とりあえずこの売国党を潰せ

8 ：ネット乞食(茨城県)：2010/08/12(木) 10:39:01.01 ID:1o2+G3ES

朝鮮人は卑怯

9 ：営業職(不明なsoftbank)：2010/08/12(木) 10:39:23.06 ID:3CuDS9eh

ただの写本だってマスゴミは報道してんの

10 ：行政書士(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:39:24.95 ID:KpC8Krqu

＞しかし使われた用語が気に入らないと言って他の国の首相の談話を気持ちに合わせて変えて翻訳していいのか。

これが朝鮮クオリティ
談話から歴史から起源から領土からなにからなにまで気に入らなければ勝手に改変します

11 ：薬剤師(コネチカット州)：2010/08/12(木) 10:39:45.88 ID:ObDHOgdS

いっぽう日本のマスコミは報じなかった

12 ：車掌(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:40:26.07 ID:Sr2iclj+

こんなんだから、歴史認識が違ってくるんだよな。

13 ：ソムリエ(東京都)：2010/08/12(木) 10:41:42.52 ID:j/c89I5T

つーか日本は解決した、って言っといて韓国王室の財宝盗みっぱなしってのは初めて知ったわ
しかも天コロの財宝リストに入れてた、っていうし
最近、日本が悪なんじゃないか、って思うようになってきた

14 ：行政書士(千葉県)：2010/08/12(木) 10:41:46.40 ID:392K4k6p

こんな事ばっかりやってるからバカにされる
日本も非難しないからなめられる

15 ：風俗嬢(愛知県)：2010/08/12(木) 10:41:50.08 ID:OlYVyrib

チョン涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

16 ：社会保険労務士(愛知県)：2010/08/12(木) 10:41:56.64 ID:8oFoI/RV

だからねつ造って言われるんだろ

17 ：キチガイ(新潟県)：2010/08/12(木) 10:42:07.79 ID:wFfxg7nS

朝鮮日報まともなこと言うな

18 ：演歌歌手(神奈川県)：2010/08/12(木) 10:42:13.84 ID:r7WJzFnE

いったい何なの？
やることなす事全てが下賤
アジアは日本だけにして他の国は未開国っていう扱いにしろよ

19 ：随筆家(ネブラスカ州)：2010/08/12(木) 10:42:36.02 ID:vO65XEGr

もう韓国とは関わるなよ
日本国民は誰も望んでいない

20 ：中学生(catv?)：2010/08/12(木) 10:42:53.74 ID:QXZHitXb

こんなんだから日本は捏造ばっかで侵略を認めてないって言われるんだよ

はっきりと言ってやれ、偉大なオリジナルは貴様らの祖先が無くしたとな

21 ：行政書士(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:44:36.07 ID:KpC8Krqu

マジで関わりたくない
在日強制送還して文化財全部引渡して整備したインフラ爆破して終わりにしようぜ

22 ：随筆家(ネブラスカ州)：2010/08/12(木) 10:44:50.40 ID:vO65XEGr

>>13
今回お渡しするのは写本
原本は韓国が紛失した

23 ：都道府県議会議員(神奈川県)：2010/08/12(木) 10:45:06.02 ID:eqtrZK9y

都合のイイ誤訳すぎてワロエナイ

24 ：国会議員(ネブラスカ州)：2010/08/12(木) 10:45:15.64 ID:pN4kW599

つーか北朝鮮に本当とか朝鮮王室の物あるんじゃないのか？
北朝鮮は関係なし？

25 ：思想家(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:45:22.92 ID:VDJeJJUC

この件だけでも嘘つきで信用ならん連中って事だ
こんな嘘つきにペコペコしてる菅や仙谷がアホなだけだが
付き合わされる日本国民がたまらん
解散して信を問えよ
菅内閣は国民から信任を得てない

26 ：馴れ合い厨(静岡県)：2010/08/12(木) 10:45:55.62 ID:E7VoIj4/

まるで民主党レベル。

27 ：システムエンジニア(熊本県)：2010/08/12(木) 10:46:06.71 ID:U3BIytOS

>>1
こんなに韓国寄りの内閣は二度と誕生しないのに
ばかだね

28 ：通訳(静岡県)：2010/08/12(木) 10:46:13.52 ID:LQUbAeQ8

こっちで朝鮮語に翻訳してサイトにアップしてやればいいんじゃないのか？
なんでミンスはそんなことすらやらないの？
朝鮮猿が好きなように改竄するのなんか判りきってたはずだろ

29 ：行政書士(広島県)：2010/08/12(木) 10:46:13.55 ID:x+4TB0AM

ただの写本を（しかも作ったのは日本）返せって頭オカシイんとちがいますか

オリジナルはテメェ等で喪失しておいてどのクチが言うんだか

30 ：ベネリM3(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:46:22.33 ID:WVdESVOD

菅談話の内容や感想はマスゴミ殆ど報道しないな
テレビしか見ない奴は存在すら知らなさそう

31 ：薬剤師(関西・北陸)：2010/08/12(木) 10:46:53.42 ID:oYrttMIx

政府外交部でさえこれだと終わってるな

32 ：教員(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:48:00.82 ID:gBmV3VTE

今回渡すのは写本って主張見かけるけど
wikiには写本とか載ってないんだけど、どこにソースがあるの？

33 ：宇宙飛行士(コネチカット州)：2010/08/12(木) 10:48:06.11 ID:ObDHOgdS

お渡しする
を
返還
と翻訳したのは日本政府だった模様
http://www.chosunonline.com/news/2010081100001

34 ：システムエンジニア(長屋)：2010/08/12(木) 10:48:14.54 ID:t2LNlJYu

日韓併合が韓国人の意に反しておこなわれたとか
歴史をねつ造するなよ

35 ：外交官(栃木県)：2010/08/12(木) 10:50:04.63 ID:3p7ByDhh

>>6
戦争を忘れた日本と同じ構図だよな
教えるほうが歪んでちゃ教えられるほうはどうしようもない
何の対策も打ちようがないじゃん子供なんだから

卑怯すなあ

36 ：ネット乞食(茨城県)：2010/08/12(木) 10:50:09.49 ID:1o2+G3ES

正確には写本の写本だったはず。

37 ：薬剤師(コネチカット州)：2010/08/12(木) 10:50:29.96 ID:ObDHOgdS

URL間違った
http://www.chosunonline.com/news/20100811000016

38 ：通訳(静岡県)：2010/08/12(木) 10:51:15.19 ID:LQUbAeQ8

>>33
死刑だろ

39 ：鉈(千葉県)：2010/08/12(木) 10:51:43.96 ID:WIZfbwy6

誤訳認めないのか

40 ：マッサージ師(埼玉県)：2010/08/12(木) 10:52:52.11 ID:PjesWrmr

>>1
>>37
朝鮮日報と中央日報のどっちを信じればいいんだよ

41 ：薬剤師(コネチカット州)：2010/08/12(木) 10:53:05.59 ID:ObDHOgdS

>>32
原本はフランスが所有していて
韓国は既にフランスから「貸与」されて今韓国内にある
前に韓国の新聞で見た

42 ：行政書士(西日本)：2010/08/12(木) 10:53:51.47 ID:13BzqPM2

さすがチョン主政党

43 ：芸能人(catv?)：2010/08/12(木) 10:54:24.46 ID:Bq7WfD+M

>>40
どっちも信じない

が正しい

44 ：漫画家(長野県)：2010/08/12(木) 10:54:39.49 ID:BqzBR2MX

明らかに日韓関係は悪化するよ

45 ：中卒(北海道)：2010/08/12(木) 10:56:35.21 ID:73klI+wY

韓国のことだけ考えてる現政府は異常
日本国民の気持ちはまったく無視してる

46 ：路面標示施工技能士(神奈川県)：2010/08/12(木) 10:56:50.78 ID:tAN3UNAm

そもそも、朝鮮の一般大衆は統治者が誰かなんてどうだって良かったろ。

47 ：花屋(鳥取県)：2010/08/12(木) 10:57:02.68 ID:B/pDJ9VH

>>44
悪化した方がいいけどなｗ

48 ：教員(アラバマ州)：2010/08/12(木) 10:57:49.03 ID:gBmV3VTE

>>41
フランスと日本が持っているのって別物じゃないの？
wiki見ても写本とはかかれてないんだけど

49 ：スタイリスト(新潟県)：2010/08/12(木) 10:58:04.90 ID:k2Cng9xT

韓国と仲良くして、なんかメリットあるの？

50 ：サクソニアセミ・ポンプ(東京都)：2010/08/12(木) 10:58:43.51 ID:BaIHkZQ6

朝鮮人が普通に盗んでいった文化財は返してくれるの？

51 ：アフィブロガー(catv?)：2010/08/12(木) 10:59:59.86 ID:6k/VXSbn

>>49
ヤクザが商売しやすくなる

52 ：中卒(北海道)：2010/08/12(木) 11:00:49.28 ID:73klI+wY

そしてこれは外務省の気持ちでもあるわけだな？
いい加減外務省解体しろよ
完全に国益＜省益になっとる

53 ：スタイリスト(新潟県)：2010/08/12(木) 11:00:57.60 ID:k2Cng9xT

やっぱり仲良しになる必要ないな

54 ：盲導犬訓練士(コネチカット州)：2010/08/12(木) 11:01:03.05 ID:h0DjGVRk

こいつらはこうやって捏造してくんだな

55 ：トラベルライター(中部地方)：2010/08/12(木) 11:01:45.39 ID:KygUliMC

日本のメディアも返還と言っていたような…。

56 ：中卒(北海道)：2010/08/12(木) 11:02:50.16 ID:73klI+wY

まぁ国益というよりこれは国民の気持ちってのが大きい
我慢してるのはいつも日本だ
どうなってんだ日本指導部

57 ：中卒(北海道)：2010/08/12(木) 11:05:00.81 ID:73klI+wY

日本のメディアは気持ち悪い

58 ：営業職(滋賀県)：2010/08/12(木) 11:06:31.39 ID:eUuAg4Om

もう朝鮮半島沈めろよ
ゴミ溜めいつまで放置する気だよ

59 ：漫画家(愛知県)：2010/08/12(木) 11:07:13.55 ID:XLCbV5Jj

http://www.death-note.biz/up/k/4358.jpg

60 ：行政書士(広島県)：2010/08/12(木) 11:07:18.53 ID:x+4TB0AM

こうやって日本国民の対韓感情がどんどん悪くなっていけば良い
テレビしか見ない層はちょっとどうしようもないけどな

61 ：芸術家(兵庫県)：2010/08/12(木) 11:07:41.67 ID:QSPnJgvd

想定の範囲だろ
ウンコﾁｮﾝｶｽの本領発揮

62 ：経済評論家(アラバマ州)：2010/08/12(木) 11:07:58.44 ID:dedPP21g

天皇を日王とか言ってるお前が言うな

63 ：保育士(茨城県)：2010/08/12(木) 11:09:30.43 ID:2O0pSeVV

まぁまともなことが書いてあるな。すぐ書き換える日本マスゴミよりはいい。

64 ：大学芋(大阪府)：2010/08/12(木) 11:24:11.92 ID:P3WHllcz

誤訳じゃなく歪曲って言うんだよ

65 ：棋士(東京都)：2010/08/12(木) 11:24:17.09 ID:SajVhVuc

むしろ管は誤訳に満足しそうだな

66 ：風俗嬢(アラバマ州)：2010/08/12(木) 11:28:25.37 ID:0UkqKCKJ

中国様もお喜びのようです＼(^o^)／
韓国併合１００年の首相談話、中国「歓迎する」

　【北京＝峯村健司】韓国併合１００年をめぐる菅直人首相の談話について、
中国外務省の姜瑜・副報道局長は１１日、朝日新聞の取材に「日本が歴史に
ついて直視と反省をし、アジアの隣国との友好関係を発展させることを歓迎
する」と書面で回答した。

ttp://www.asahi.com/politics/update/0811/TKY201008110374.html

わざわざご機嫌伺いに行ったんだ。しかし短けえ記事だなＷ

67 ：保育士(茨城県)：2010/08/12(木) 11:28:50.77 ID:2O0pSeVV

原文が実は韓国に最初からあって、こっちが誤訳してそうwwww

68 ：速記士(catv?)：2010/08/12(木) 13:02:15.77 ID:gdeJNzEk

意図的な誤訳は日本政府の十八番だったが、今は変わったか？

69 ： FR-F1(長屋)：2010/08/12(木) 13:02:57.72 ID:5+ajz3jt

これから中国、台湾、フィリピンもケチつけてくるだろうな

70 ：メイド(コネチカット州)：2010/08/12(木) 13:05:11.30 ID:jVlr5aFA

公文書偽造て

71 ：整備士(ネブラスカ州)：2010/08/12(木) 13:06:16.46 ID:HaYvx+TZ

相談話に見えた

72 ：仲居(東京都)：2010/08/12(木) 13:19:09.06 ID:ZEm2QpcD

日本も国際連合とかやってるしな。

73 ：看護師(アラバマ州)：2010/08/12(木) 16:02:00.60 ID:Q2yUVDm2

>>13
それ言い出したら大英博物館とかはどーなるのっとｗ

ついでに言うと今回のはわざわざあっちが写本として寄贈したのに
原本なくしたから返せって言ってる
しかも強奪したとか言い始めてるし
普通なら原本を無くしたので貸してください or なんとかなりませんかぐらいだろｗ

74 ：芸術家(アラバマ州)：2010/08/12(木) 16:02:40.54 ID:fqp5zcML

確かに公文書偽造だなw

75 ：動物看護士(熊本県)：2010/08/12(木) 16:03:37.48 ID:tCxdH3bO

今更驚く様な事でもないで(´・ω・｀)

76 ：薬剤師(コネチカット州)：2010/08/12(木) 16:17:34.02 ID:ObDHOgdS

>>48
wikipediaで御覧用って言ってるのが王室用の原本

77 ：ジャーナリスト(ネブラスカ州)：2010/08/12(木) 16:18:22.78 ID:vO65XEGr

市議会のリコールみたいなことは国会ではできないの？

78 ：カッペ(山口県)：2010/08/12(木) 16:21:01.22 ID:aXtQ4E2+

こんなことされたんじゃ、もう写本だし渡す必要もないだろ。
もう宮内庁のHP上でpdfで公開してそこからダウンロードさせるようにしろよ

79 ：刑務官(東京都)：2010/08/12(木) 16:23:38.17 ID:Mrw32EmZ

>>13
対価として補償金を支払い済み
それでチャラにすると双方納得して条約を締結してる

80 ：警務官(沖縄県)：2010/08/12(木) 16:23:51.58 ID:u8zEQhKy

ゲス国家

81 ：行政書士(岩手県)：2010/08/12(木) 16:26:10.65 ID:NMz8xsXT

こんなの想定内だろ
だから引渡しなんかやらなきゃよかったんだ

82 ：刑務官(東京都)：2010/08/12(木) 16:26:55.32 ID:Mrw32EmZ

>>81
誤訳報道でつけ上がってるだけ

83 ：経営コンサルタント(京都府)：2010/08/12(木) 19:30:15.79 ID:aEQWUrdq

で、抗議はしたのか