1 :
救急救命士(catv?):
松尾芭蕉の俳句「古池や 蛙飛び込む 水の音」の海外反応
Furuike ya − An ancient pond Kawazu tobikomu − A frog jumps in
Mizu no oto − The sound of water - Matsuo Basho
nickwang1987 中国 23歳 俺には意味が理解できねえええええええ!!!
pignonanisette フランス 27歳 これは素晴らしいデス!!
この詩人は決してカエルや池を直接見ていません。
ただ水の跳ねる音を聴いて、他の部分を想像したのです!
schemo0 オーストラリア 30歳 今年、日本語の授業でこの動画を観たよ。(笑)
CraxiDriver イタリア 29歳 これは俺が最初に暗記した俳句だよ!!
古語 [ ancient word ] も使われてるんだよね!WOW!
TheVampireLucinda 22歳 俺はずっとこの俳句の " や " が何なのか分からなかったんだ・・・・・サンクス!
gaikokuSARU ちょっとシツモーン。数える音節は日本語?それとも英語?
例えば、日本語の「あ・な・た・の」では4音節になるけど、英語の「you」
では1音節になるよね? ここが良く分からないんだ。:/
iSoBoredMeIs アメリカ 30歳 俳句ポエムは、3行で表現される日本の詩の形なんだ。
最初の行は7音節。2行目が5、最後の行が7となる。何か間違ってたら訂正してくれ。
mattcg90 俺が一番気に入ってる芭蕉の俳句がこれ。「旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る」
On a journey, ailing; My dreams wander about a withered moor
http://shirouto.seesaa.net/article/158581908.html http://www.youtube.com/watch?v=UiZTrPVh81A
ぼっちゃん!
3 :
弁理士(中部地方):2010/08/08(日) 00:55:41.43 ID:Lk0CD68h
プリングルス最強
4 :
風俗嬢(兵庫県):2010/08/08(日) 00:57:35.05 ID:Bp27dVcZ
鳴かぬなら どうでもよいぞ ホトトギス
5 :
大工(京都府):2010/08/08(日) 00:57:57.75 ID:fZBZi72U
流石フランス人
6 :
声優(福井県):2010/08/08(日) 00:58:48.30 ID:mKQDVAhA
ワシじゃよー?
7 :
声優(福井県):2010/08/08(日) 00:59:28.36 ID:mKQDVAhA
どうでもよいことを如実にわかっていただけたでしょうか。
8 :
ベネリM3(富山県):2010/08/08(日) 01:02:55.50 ID:RO1ev4/E
そんな事は一度でもモテてから言え
9 :
中国人(長崎県):2010/08/08(日) 01:05:34.17 ID:P3i4pm9H
O
|
,. - ―┴‐-,、
/―――‐ '´ ヽ
/,rニ二! /O7 ヽ
,! ヽOヽ ヽ ̄/ i
! ヽ ̄/ |_
<I´「| /`ヽ |」_I>
``| ヽ / ー'`J ヽ / |´
! | | ヽ | |
| | r'⌒ヽ_/⌒ヽi、 | |
l | | ,rー ‐''^ヽ | | |
ヽ | ,レ-‐--、」 ,! !
ヽ ヽ _ ノ⌒ー-'/ /
ヽ_ /
|[口]ヽー――i'´
10 :
タピオカ(宮城県):2010/08/08(日) 01:22:14.63 ID:XyWMlRZb
さすが、オンナスキー
11 :
ドラグノフ(長屋):2010/08/08(日) 01:23:45.26 ID:/qq1y6EC
今さっきbotで来たなこれ
> 最初の行は7音節。2行目が5、最後の行が7となる。何か間違ってたら訂正してくれ。
逆だ!!!
13 :
声優(福井県):2010/08/08(日) 01:23:53.31 ID:mKQDVAhA
4分後
いただきまーす
14 :
救急救命士(東京都):2010/08/08(日) 01:25:29.23 ID:V+Pwj9oc
>TheVampireLucinda 22歳 俺はずっとこの俳句の " や " が何なのか分からなかったんだ・
え?俺生粋の日本人だけど分からないよ?え?
15 :
6歳小学一年生(京都府):2010/08/08(日) 01:26:03.30 ID:7OlMsip5
こんなもん母国語じゃないと理解できないに決まってるんじゃねーの?
俺たちが翻訳した文読んでもリズムが分からないのと一緒だよね
16 :
6歳小学一年生(京都府):2010/08/08(日) 01:27:17.24 ID:7OlMsip5
TheVampireLucinda 22歳 俺はずっとこの俳句の " や " が何なのか分からなかったんだ・・・・・サンクス!
こいつは何を理解したんだよ
17 :
工芸家(群馬県):2010/08/08(日) 01:27:23.48 ID:pW+ClOBJ
モテモテ王国国民登録って県名と名前出ちゃってるんだよな・・・
19 :
Opera最強伝説(千葉県):2010/08/08(日) 01:29:33.35 ID:/gk+rFZi
きんでも
ぎんでも
どうでもよい
>この詩人は決してカエルや池を直接見ていません。
ただ水の跳ねる音を聴いて、他の部分を想像したのです!
わはは、フランス人に俳句の解釈教えられるとは思わなかった
21 :
庭師(コネチカット州):2010/08/08(日) 01:29:51.65 ID:UmrzwW4f
久々のキムタクスレ
22 :
学者(埼玉県):2010/08/08(日) 01:31:11.68 ID:bc/Uks3F
いいからさっさとトンカツを食え
chainRINGU アメリカ
俺も俳句に挑戦してみたよ〜。:D
There's nothing more fun
[ この推理本を読むこと ]
Than reading detective books
[ それ以上に楽しいことなど存在せぬ ]
Meitantei Conan.
[ 名探偵コナン ]
もはや何が俳句なのか分からん
かまぬなら チキチキやるよ ホッチキス
25 :
社会保険労務士(神奈川県):2010/08/08(日) 01:33:19.66 ID:HC7am6SM
"や"の意味か・・・俺からは口に出せない
full in care cow was to become me is note
27 :
フランキ・スパス12(埼玉県):2010/08/08(日) 01:35:38.00 ID:PqN+xuZs
やせ蛙 負けるな一茶 ココにあり
28 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 03:57:52.79 ID:AAqpQ1yA
泣く子らに 飴玉あげた にくいひと
29 :
司法書士(大分県):2010/08/08(日) 04:56:35.18 ID:gIehRrze
穀潰し ゴミを見る目で 母は言う
30 :
鵜飼い(長屋):2010/08/08(日) 05:05:07.03 ID:AXWeExsB
で「や」はなんなの?YOみたいなカンジ?
31 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:08:55.52 ID:AAqpQ1yA
穀潰し 日本を潰す 韓潰す
なんでおまいら川柳読んでんだよw
33 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:13:05.63 ID:AAqpQ1yA
朝顔に 鶴瓶と晴れて 開陳す
34 :
ファシリティマネジャー(愛知県):2010/08/08(日) 05:13:26.50 ID:4tL40Bac
「古池や 蛙飛込む 水の音 芭蕉」ここまでセットだぞ
ばしょうと水の音って似てね?って洒落だからな
35 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:14:07.69 ID:AAqpQ1yA
しゃちほこギャグまたとてもさくれつ
36 :
石工(長屋):2010/08/08(日) 05:15:43.03 ID:Jrrwlom2
>>34 > 「古池や 蛙飛込む 水の音 芭蕉」ここまでセットだぞ
> ばしょうと水の音って似てね?って洒落だからな
まじっすか、勉強になります
37 :
リセットボタン(神奈川県):2010/08/08(日) 05:16:00.75 ID:cuapT7jL
なぜか知らんが「ニューヨーークに行きたいかーーーー」
ってのに高田純次が「うーん、、、どっちでもいいーーー」
って言ってたのを思い出した
38 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:16:14.16 ID:AAqpQ1yA
ところで外でウグイスが鳴いているんだが
39 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:17:11.71 ID:AAqpQ1yA
もちろん猛暑だよ
急ぐとも
心静かに手を添えて
外にこぼすな 松茸の露
41 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:18:13.89 ID:AAqpQ1yA
えのきでは ないにせよそう しめじかな
42 :
官僚(兵庫県):2010/08/08(日) 05:18:52.86 ID:7HKTjwSA
An ancient pond A frog jumps in The sound of water
海外で俳句をやるってどういう事か謎だったが今わかった
43 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:19:44.29 ID:AAqpQ1yA
old pound flog into jump sound
44 :
大学芋(東日本):2010/08/08(日) 05:20:53.00 ID:3vbgbEIb
こんにちは 俺が言うと 犯罪者
45 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:22:09.54 ID:AAqpQ1yA
こんにちは 挨拶されても 犯罪者
46 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:24:27.22 ID:AAqpQ1yA
こんにちは 言わずに過ぎても 犯罪者
47 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:28:19.65 ID:AAqpQ1yA
今日は 外を歩くと 犯罪者
48 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:28:47.49 ID:AAqpQ1yA
その追い込みぞ 韓流と知る
49 :
司法書士(大分県):2010/08/08(日) 05:29:28.27 ID:gIehRrze
もう寝ろ 疲れてんだよお前
50 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:29:41.33 ID:AAqpQ1yA
黙れ九州男児
51 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:30:51.45 ID:AAqpQ1yA
ああでも大分か
マシなほうか
52 :
内閣総理大臣(長屋):2010/08/08(日) 05:31:02.77 ID:Z/RPkRFh
Full I care cow words to be come miss note
53 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:32:48.55 ID:AAqpQ1yA
ja, Segall make luna ISSA core neary
54 :
監督(東京都):2010/08/08(日) 05:33:29.69 ID:b9yH80Mj
策士溺れる
55 :
司法書士(大分県):2010/08/08(日) 05:33:30.46 ID:gIehRrze
恐ぇw
56 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:36:20.35 ID:AAqpQ1yA
そうなん?
57 :
調教師(愛知県):2010/08/08(日) 05:37:15.67 ID:OHIafIAI
日本人ですら俳句と川柳の区別付いてないバカがこんなにも
58 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:38:18.05 ID:AAqpQ1yA
季語だっつんだべ
短歌も昔はそうだったけど今五月蠅くない。
59 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:40:20.88 ID:AAqpQ1yA
べつにかぽーんとししおどしのする書院造で詠んでるわけでなし
芭蕉とかわかりやすくていいけど
尾崎放哉とか・・・
どこが俳句なのっておもう
たとえばゆうめいな句で
咳をしても一人
足のうら洗えば白くなる
こんなよい月を一人で見て寝る
肉がやせてくる太い骨である
その点 種田山頭火はわかりやすくて好き
酔うてこほろぎと寝ていたよ
鴉啼いてわたしも一人
鈴をふりふりお四国の土になるべく
霧島は霧にかくれて赤とんぼ
まつすぐな道でさみしい
また見ることもない山が遠ざかる
分け入つても分け入つても青い山
鉄鉢の中へも霰
生死の中の雪ふりしきる
61 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:42:22.95 ID:AAqpQ1yA
咳をしてもと分け入ってもは好き
62 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:45:22.01 ID:AAqpQ1yA
明星と 月のバトルを 眺めてる
63 :
オウム真理教信者(東京都):2010/08/08(日) 05:46:30.56 ID:8iurwPsN
>CraxiDriver イタリア 29歳 これは俺が最初に暗記した俳句だよ!!
俺と同じだw
つかなんでイタリア人が暗記してるんだwww
64 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:47:01.06 ID:AAqpQ1yA
ルート3
ちょっと調べてしまったorz
「や」は係助詞だと思ってたんだけど、係り結びがないんだよな
ということでこれは驚嘆の助詞「や」
だから「古い池だなあ」と現代語訳をする…と、風情も何もあったもんんじゃないなw
66 :
オウム真理教信者(東京都):2010/08/08(日) 05:47:59.74 ID:8iurwPsN
にしてもフランス人パネエ
67 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:48:21.37 ID:AAqpQ1yA
関西弁だと思えば無問題
ふれきしぶるサいくべし
68 :
オウム真理教信者(東京都):2010/08/08(日) 05:51:14.58 ID:8iurwPsN
独自の季語まで作って文化に取り込んでしまった
しまった台湾俳句会が一番凄いな。
NHKでやってたけど味わい深い句を詠んでたぜ。
69 :
ニート(宮城県):2010/08/08(日) 05:52:07.40 ID:XOR7W/OX
古井戸や 子供投げ込む 親の顔
70 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:52:20.82 ID:AAqpQ1yA
紅葉の 街路と齧る フランスパン
71 :
リセットボタン(神奈川県):2010/08/08(日) 05:52:30.27 ID:cuapT7jL
72 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:54:18.82 ID:AAqpQ1yA
横浜や ああ横須賀や 茅ヶ崎や
73 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:55:10.72 ID:AAqpQ1yA
小田原や ああ鎌倉や 平塚や
74 :
ドライバー(catv?):2010/08/08(日) 05:56:04.42 ID:LqLN9N3G
75 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:56:45.38 ID:AAqpQ1yA
背景知らないととんでもない感想を抱くもんです
76 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 05:58:41.04 ID:AAqpQ1yA
というか>>74お前
日本の初等教育受けてないね。
77 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:01:33.13 ID:AAqpQ1yA
>>49お前の判断がこの有様を生んでいる。
78 :
運用家族(USA):2010/08/08(日) 06:02:25.42 ID:AbG7E1lV
79 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:03:22.96 ID:AAqpQ1yA
日本の花は梅
桜にしたのも韓国人の係累
今も頑張ってる。桜は淫樹。
80 :
ドライバー(catv?):2010/08/08(日) 06:03:34.97 ID:LqLN9N3G
どっからきたんだこのキチガイ
81 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:04:33.49 ID:AAqpQ1yA
言葉に窮するとキチガイを持ち出す貧困なボキャブラリィ
82 :
救急救命士(愛知県):2010/08/08(日) 06:04:38.01 ID:smoiWJ3Y
おっとあぶない すべるからきをつけて ばしょ〜
83 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:05:34.89 ID:AAqpQ1yA
あさっぱらよりはりきっていきまっしょい
84 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:08:41.03 ID:AAqpQ1yA
飛ぶ空に いつの日か見る 青い山
レスをしても一人
86 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:10:30.55 ID:AAqpQ1yA
訳言っても訳言っても青山
池に古いも新しいもないんだよ
つまりこの池は人工的に作られた池なんだ
昔作られた古い池が誰にも管理されずに荒れ果ててるって事だ
新しい池にはカエルなんていない。綺麗な鯉が泳いでるよ
88 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:11:14.73 ID:AAqpQ1yA
古い毛
89 :
Opera最強伝説(千葉県):2010/08/08(日) 06:11:39.70 ID:/gk+rFZi
津田沼や
クライムシティ
どこへ行く
90 :
ドライバー(アラバマ州):2010/08/08(日) 06:13:19.90 ID:huJEg9/x
>>34 チャップマンさんが詠んだほうがリアリティがあるな
種田山頭火こそ至高
アメリカ人が英語でhaikuとかやってるのは俳句でも川柳でもなんでもない
93 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:15:30.95 ID:AAqpQ1yA
チャップマンさんってロシアの美しすぎるスパイのことだな
94 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:16:12.72 ID:AAqpQ1yA
ニューチバの
ニューロマンサー
電脳市
95 :
洋菓子製造技能士(宮城県):2010/08/08(日) 06:26:49.83 ID:nN2Q6Gcy
誰も傷つけたくないんじゃよーって主人公が氾濫する世相を既に斬ってたよな
96 :
オウム真理教信者(東京都):2010/08/08(日) 06:28:16.22 ID:8iurwPsN
>>87 錦鯉は芭蕉より150年ぐらい後に品種改良された
もんらしいぜ
97 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:28:53.44 ID:AAqpQ1yA
錦鯉の値段を釣り上げたのはもちろん田中角栄
98 :
船員(岩手県):2010/08/08(日) 06:30:39.74 ID:AAqpQ1yA
555 甲斐ちゃんの出る OOO
年をとって、この句に込められていた深い無常感が分かるようになってきたよ。
うーん、サティースファクショーン
そういえばジャングル黒部の元ネタ、もうOKになったの?
100 :
ベネリM3(富山県):2010/08/08(日) 10:11:24.48 ID:RO1ev4/E
モテモテ王国はこういう小ネタを
これは〇〇が元ネタだと不自然な解説添えずに描いてない所が良かったな
101 :
庭師(長屋):2010/08/08(日) 10:17:29.39 ID:iCm+CsD2
正直、意味はわからないけど頭に残る俳句ってだけだな
102 :
社員(徳島県):2010/08/08(日) 10:18:37.28 ID:qYyNGj33
mattcg90渋いなw
103 :
ノブ姉(福井県):2010/08/08(日) 10:27:22.74 ID:aYulwkLN
古池やの や ってなんだっけ?
ふるいけや
蛙もびっくり
ボムの音
なんだっけこれ
ふるいけや
あたらしいけが
ぬけていく
106 :
売れない役者(新潟県):2010/08/08(日) 14:38:01.70 ID:agXGrg/K
107 :
不動産(千葉県):2010/08/08(日) 14:41:29.34 ID:+KrLiv2G
母パート
108 :
AV女優(岡山県):2010/08/08(日) 15:35:36.64 ID:iEO7QCKd
full in care cow a is to become miss note
嫌いなおかたの親切よりも
好いたおかたの無理が良い
111 :
H&K G3SG/1(チリ):2010/08/08(日) 15:50:17.62 ID:hcqPo8Ni
大リーグボール妖精ギブスには笑った
112 :
救急救命士(宮城県):2010/08/08(日) 15:53:00.03 ID:bK2pYBVt
113 :
ニート(茨城県):2010/08/08(日) 15:59:19.13 ID:9Gnyma5u
114 :
セラピスト(千葉県):2010/08/08(日) 15:59:52.97 ID:Wv7oZ4yA
みなさんおほめくださいます
115 :
zip乞食(アラバマ州):2010/08/08(日) 16:00:24.35 ID:NbHh19yd
迷子の迷子の敵の捕虜
117 :
げつようび(福井県):2010/08/08(日) 16:20:36.46 ID:PGq0ja5i
三歩進んで二歩歩く(大躍進)
三歩下がって二歩下がる(大後退)
119 :
中学生(不明なsoftbank):2010/08/08(日) 18:17:38.28 ID:UzdjqYGq
↑
犬にかまれて死亡
やくざにからまれて死亡
↓
ぎゃわ〜
121 :
建築物環境衛生”管理”技術者(福井県):2010/08/08(日) 18:20:12.18 ID:43W+qJZh
それでも生き返ってくるんだよな
ファー様好きじゃー
122 :
かまってちゃん(京都府):2010/08/08(日) 18:22:45.07 ID:MmCbqfZ1
主人公普通にかっこいくね
あの眼鏡と坊主さえやめれば
123 :
運輸業(千葉県):2010/08/08(日) 18:24:01.64 ID:HF3Y2VUe
「や」はAhだろ
Ah... Old pond みたいな
124 :
ベネリM3(富山県):2010/08/08(日) 20:26:02.64 ID:RO1ev4/E
結局ファーザーは何者やったんや
125 :
たこ焼き(福井県):2010/08/08(日) 22:35:54.00 ID:wBeNYbGu
オンナスキーの父ちゃん
126 :
歌手(高知県):2010/08/08(日) 22:37:48.66 ID:6SknZngB
雀の子 そこのけそこのけ あそこの毛
127 :
MPS AA-12(富山県):2010/08/09(月) 00:02:20.12 ID:dam2vNsl
ヤクザに絡まれるEND
ポリに捕まるEND
犬に攻撃されるEND
どれもバッドエンド
128 :
彫刻家(dion軍):2010/08/09(月) 00:38:59.30 ID:ul2AfTSw
単行本未収録含めた新装版が出てるのをはじめてしった
早速6巻全部注文した
楽しみ♪
129 :
MPS AA-12(富山県):2010/08/09(月) 09:22:44.00 ID:dam2vNsl
トーマスがキチガイじみてる
というかあいつはキチガイだわ
それにつけても
かねの欲しさよ
ラブコメひくナオン
132 :
MPS AA-12(富山県):2010/08/09(月) 18:00:43.27 ID:dam2vNsl
>>128 公式の新装版って最終話入ってないんじゃなかったっけ?
133 :
文筆家(福岡県):2010/08/09(月) 18:54:40.64 ID:Rx6PFm6N
僕らの夢をー奪った大人を 地獄の業火で皆殺しー♪
ゴー レッツゴー 大人を殺せーガッツじゃぜー♪
134 :
棋士(アラバマ州):2010/08/09(月) 18:57:40.14 ID:ushmu0c/
分け入っても
分け入っても
青い山
135 :
獣医師(鹿児島県):2010/08/09(月) 19:00:08.18 ID:er0FbDOH
mattcg90に酒をおごりたい
136 :
グラウンドキーパー(神奈川県):2010/08/09(月) 19:05:07.90 ID:hQdc7SFr
是非もなし
とんがれ
とんがれ
エスパルスの大榎
137 :
高校生(不明なsoftbank):2010/08/09(月) 21:25:45.36 ID:h19D2k1Q
モンキーターンを上回る秘技、オランウーターンをひっさげて、
山から猿が降りてきて村の作物を荒らした。全22巻。
138 :
タピオカ(アラバマ州):2010/08/09(月) 21:28:51.66 ID:G4gcmWer
縮れ毛が オフィスで見つかる 夏の午後 こわ誰ぞ騒ぐと 俯き赤く課長とお局
139 :
殺し屋(鹿児島県):2010/08/09(月) 22:20:04.63 ID:hGfmMtlV
ちにゃー
一発でーも 妊娠♪
141 :
ネトゲ厨(catv?):2010/08/09(月) 22:22:55.61 ID:azyWT67j
うーん、それをそうするんだ。
詠み人知らずのかっこよさは異常
キムタクアニメ化するんなら、
ファーザー : 池田秀一
オンナスキー : 古谷徹
イトコさん. : 井上瑤
で決まりだよな
144 :
パン製造技能士(長屋):2010/08/09(月) 22:47:07.73 ID:q+A9cryh
Full I care car was to become miss note.
145 :
バランス考えろ(富山県):2010/08/10(火) 01:30:38.46 ID:yyYiNvaj
電光石火供えもん
146 :
絶対に許さない(京都府):2010/08/10(火) 01:36:39.79 ID:GiMfvlKA
トーマスが本当に気持ち悪い
ギャグ漫画の枠を通り越してサイコパス的な気持ち悪さを感じる
ボクの下半身に注目
148 :
経営コンサルタント(ネブラスカ州):2010/08/10(火) 02:07:26.62 ID:7hywQ7oZ
面白い生態に注目しよう
まっすぐな道で寂しい
ってなんだっけ
すごい聞いたことある
なんか漫画のサブタイトルで使われてた気がする……
思い出した
GヒコロウのFF11の同人誌のサブタイトルだw
まっすぐな耳で寂しい だったけど
今年ヒコロウはコミケ参加するんかな〜?