「仕事ね！ それはない素敵なレポート私はから得たあなた」（金髪メガネ美女）
1 ： システムエンジニア(福島県)：
「仕事ね！ それはない素敵なレポート私はから得たあなた」（金髪メガネ美女）
『iPad』のゲームに登場する金髪メガネ美女の日本語が変
『iPad』のアプリケーションソフト（以下、アプリ）として発売されている『ブレインチャレンジHD』
（発売元： Gameloft）の日本語がおかしい事になっている。このゲームは脳をトレーニングする
タイプのゲームなのだが、解説者として登場する金髪メガネ美女の日本語セリフが意味不明
なのだ。
このゲームは、もともと英語版だったものを日本語にローカライズして発売したものと思われる
が、そのときに翻訳を誤訳してしまったようである。英語をインターネットサイトの翻訳サービス
で日本語に翻訳し、そのままゲームに使用しているかのような勢いの、すさまじい誤訳だ。例え
ば、金髪メガネ美女はこんな日本語を話している。
「仕事ね！ それはない素敵なレポート私はから得たあなた」（金髪メガネ美女）
以下ソース
http://rocketnews24.com/?p=40177
＃＃＃ スレ立て依頼所 ＃＃＃
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1279172553/209
|
|
|
2 ： 社員(福島県)：
日本語でおｋ