【画像】　FIFA公認オフィシャルグッズに記載された日本語がヤバイ件

1 ：アラパイマ(栃木県)：2010/06/21(月) 09:38:07.99 ID:suLflQwf BE:38165142-PLT(12001) ポイント特典

【南ア】FIFA公認オフィシャルグッズに記載された日本語がヤバイ件

南アフリカワールドカップ2010の公式マスコットキャラクター、ザクミ（Zakumi）をご存じだろうか？
このキャラクターは、ヒョウをイメージしたもので、「Za」は南アフリカを表す単語のイニシャル、
「kumi」は2010年の10を意味している。

そんなザクミだが、現地南アフリカで購入したザクミの人形がおかしいのだ。結論から言ってしまえば、
このザクミ人形が入っている袋に記載された日本語が全く読めないのだ。

以下に、その袋に書かれている日本語を記載する。

『この袋はおもちゃではない。警告：窒息の危険を避けるためにはこの袋を赤ん坊および子供から
離れた保ちなさい。まぐさ桶、ベット、キャリッジ　または演劇のペンで使用してはいけない。
これはおもちゃではない。投げる前の結び目袋。』

どうも子供や幼児向けに、「袋は玩具じゃないからこれで遊んじゃダメだよ！窒息の危険もあるよ！」
ということを伝えたいのだろうが、後半の日本語がさっぱり読めないのだ。しかも、このザクミ人形は
FIFA公認のれっきとしたオフィシャルグッズというから、さらにびっくりである。ちなみに、現地南アフリカで
販売されていたワールドカップオフィシャルグッズはほとんどがメイドインチャイナだった。

http://rocketnews24.com/?p=37410#more-37410
http://rocketnews24.com/wp-content/uploads/DSC006961.jpg
http://rocketnews24.com/wp-content/uploads/DSC007041.jpg

2 ：ディスカス(北海道)：2010/06/21(月) 09:38:49.52 ID:gISxx3lx

よくアル

3 ：ホシガレイ(神奈川県)：2010/06/21(月) 09:39:09.27 ID:ggdPXBtt

マクドのオマケか？

4 ：アユモドキ(愛知県)：2010/06/21(月) 09:40:13.39 ID:kgWdo25a

メイドインシナのDVDデッキをおもいだすな
オープンがおーぽんとかになってる奴

5 ：アユモドキ(関西地方)：2010/06/21(月) 09:40:36.47 ID:Hv+FU46M

英語を機械翻訳したんだろ

6 ：チョウザメ(dion軍)：2010/06/21(月) 09:41:02.23 ID:5ZiVAmQU

自動翻訳かよ

7 ：ホンソメワケベラ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 09:41:07.94 ID:IHDxb6Jj

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/018/331/24/N000/000/000/125594900898516315821_2009101822200000.jpg

8 ：ヘラチョウザメ(愛媛県)：2010/06/21(月) 09:41:13.19 ID:LIa0d4OY

まずぬいぐるみが可愛くない

9 ：ホンソメワケベラ(京都府)：2010/06/21(月) 09:42:05.14 ID:N092IzSv

まぐさ桶ってなんだよ・・・

10 ：バショウカジキ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 09:42:24.93 ID:Vz0jDjeG

VOWかよ

11 ：アブラヒガイ(宮城県)：2010/06/21(月) 09:42:40.07 ID:UgBR1l+n

背中に何を隠し持ってんだよ

12 ：アユモドキ(dion軍)：2010/06/21(月) 09:42:52.48 ID:XqEZqfuP

ぢぬんをぐろぐろ

13 ：ラブカ(京都府)：2010/06/21(月) 09:43:26.13 ID:s7i+bIn8

言語体系における規則はコミュニケーションが成立した場合にのみ事後的に取り出す事が可能

14 ：ホンソメワケベラ(静岡県)：2010/06/21(月) 09:44:00.21 ID:2GzM6nJZ

適当にweb翻訳しただけだな

15 ：アオウオ：2010/06/21(月) 09:44:13.80 ID:VDuqOnec

なるほど、まったくわからん

16 ：ホンソメワケベラ(東京都)：2010/06/21(月) 09:44:21.16 ID:cnd+ITQ0

http://kwout.com/cutout/u/7x/pm/v7g_bor_sha.jpg

17 ：アイゴ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 09:44:36.19 ID:MhkIAq1E

座頭久美子

18 ：ネズミゴチ(東京都)：2010/06/21(月) 09:45:43.78 ID:9Am58URP

This bag is not a toy.
Warn: ..this bag.. keep to avoid the danger of suffocation ..part from the baby and the child...
Do not use it with the fodder tub, the bed, the carriage or the pen of the play.
This is not a toy. Connection eye bag before it throws out

19 ：ハタ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 09:45:57.74 ID:EU/6O3Oz

Chapanese

20 ：ハコベラ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 09:45:58.15 ID:Slea87D/

日本が嘗められてるって事だよ言わせんな恥ずかしい

21 ：ハゼ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 09:46:04.49 ID:HdwYH/Ol

スポーツで良い汁かこう！

22 ：リーフフィッシュ(京都府)：2010/06/21(月) 09:46:30.77 ID:or9Afcy6

日本語でおｋ

23 ：バショウカジキ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 09:46:45.43 ID:460qNWrG

ちょっとおかしいが　
前の総理の発言より通じるし問題ない

24 ：コバンザメ(関西)：2010/06/21(月) 09:47:17.12 ID:fv4OfcOF

>>1
サッカーにはあんま興味無いけどさ
ザクミ人形欲しいかも

25 ：アユモドキ(dion軍)：2010/06/21(月) 09:47:28.12 ID:XqEZqfuP

>>16
初めて見た　わらた

26 ：ハゼ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 09:47:34.31 ID:8JUCZO1j

>>12
素晴らしい。

27 ：カライワシ(東京都)：2010/06/21(月) 09:47:40.61 ID:JJzPSRmT

これはおもちゃではない
繰り返す
これはおもちゃではない

28 ：アメマス(東京都)：2010/06/21(月) 09:48:57.46 ID:gDVMOM89

http://av.watch.impress.co.jp/docs/20021212/nextwave.htm

29 ：アメリカン・シクリッド(神奈川県)：2010/06/21(月) 09:49:04.47 ID:u12CJ55x

中国製クリスマスツリーがクソスマスと書かれて売られてたな

30 ：ミミズハゼ(北海道)：2010/06/21(月) 09:49:55.62 ID:U6bzl9ub

>>16

31 ：ゴクラクハゼ(三重県)：2010/06/21(月) 09:50:58.88 ID:4S0ZtbBV

どこの先生の自動翻訳だよ

32 ：ハシナガチョウチョウウオ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 09:51:10.96 ID:L/x4wIyQ

>>16
ワロタ

33 ：シルベーヘイク(コネチカット州)：2010/06/21(月) 09:52:05.92 ID:/zs6nu5B

>>1
そこまでわかりゃ十分だろ

34 ：ヘラチョウザメ(愛媛県)：2010/06/21(月) 09:52:22.64 ID:LIa0d4OY

>>16
誰か気付けよｗ

35 ：アナハゼ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 09:52:23.93 ID:Uw3MRckW

ttp://tsushima.2ch.at/s/news2ch76309.jpg

36 ：シマフグ(京都府)：2010/06/21(月) 09:53:11.92 ID:5eIyAKgb

>>16
オナカイタイｗｗｗ

37 ：エビスザメ(北海道)：2010/06/21(月) 09:53:19.57 ID:YnbZLjvN

>>16
サーバー空気読みすぎｗ

38 ：スジシマドジョウ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 09:53:21.51 ID:e8+deBqq

ぬいぐるみの出来もパチモノっぽい

39 ：ヒラメ(catv?)：2010/06/21(月) 09:53:36.75 ID:uyOyLWoD

日本では、普通、どこの家でも馬を飼ってるからな。
間違って馬がぬいぐるみを食べないように、まぐさ桶のそばに
置いちゃいけないさぁ。

40 ：ギンザメ(福井県)：2010/06/21(月) 09:53:46.23 ID:Qi3M0Ylr

>>35
ドティクリーニソグして下ちいってかわいい

41 ：ギンポ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 09:53:48.55 ID:wgqQ86vQ

どれを使って訳したか判ったらちょっと恥ずかしいな

42 ：カラスガレイ(三重県)：2010/06/21(月) 09:54:23.88 ID:h6YMj0kj

.　　|＿＿_
.　／　　　 (^p^ )　　シュエエアィサィｗｗｗｗｗ
／　　　／　　　＼
　　　　　|　|　　　|　|
＿＿＿/ /＿＿.|　|＿＿＿
　　　／／　　／／
　　（Ξ´　　‘ミ）

. 　 |＾ω＾）
. 　とノ
.　　| /＿＿_
.　／　　　（^　　)彡　　！？
／　　　／　　　＼
　　　　 / |　　　 ,　/　))
＿＿__/ /|　＿/ /＿＿＿
　　　　￣（⌒＿_/
　　　　　　￣

. 　 |　　　
.　　|彡ｻｯ
.　　|＿＿　
　／　（　　　）　　ターアィーサィ！！！！！
/　　　　γ⌒＼
７``）　/　/　　＼
.`ヽヽ /　Ｘ　　ミ　ヽ
　　ヽ___ノミ＼　　　＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

43 ：アブラソコムツ(東日本)：2010/06/21(月) 09:55:00.89 ID:KWDnLyoW

>>16 Great

44 ：メガネモチノウオ：2010/06/21(月) 09:55:09.51 ID:XSxrK5OZ

>>16
筆舌に尽くし難いとかそういうことを言いたい訳じゃないのね

45 ：マツダイ(神奈川県)：2010/06/21(月) 09:55:20.41 ID:rAoETkFY

そんなことより可愛くない

46 ：ヒラメ(catv?)：2010/06/21(月) 09:55:42.50 ID:uyOyLWoD

演劇のペンって、PLAYPEN　ベビーサークルみたいなやつのことらしいな。

47 ：ダイヤモンドテトラ(佐賀県)：2010/06/21(月) 09:55:43.63 ID:DMQlSWqM

>>35
これは周到な罠

48 ：アーマードプレコ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 09:55:53.06 ID:8oBPP2Qs

花火の注意書きもこんなだった
じぬんをぐろぐろはいまわります
とか

49 ：アメマス(東京都)：2010/06/21(月) 09:56:09.84 ID:gDVMOM89

童貞クリーニングしてくだちぃ

50 ：シログチ(福島県)：2010/06/21(月) 09:56:29.12 ID:my8Y7Bsg

中国製か・・・多分ｗ

51 ：ギンポ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 09:56:29.72 ID:wgqQ86vQ

>>16
現代病やな

52 ：ニゴロブナ(熊本県)：2010/06/21(月) 09:58:05.58 ID:FnkqcXSL

ちゃんとした日本語なんだけど
原文と言っていることが180度違うって
自称30男よりマシでね

意味は伝わるし

53 ：テングダイ(catv?)：2010/06/21(月) 09:58:47.49 ID:JYP0axng

>>16
これは酷い

54 ：カナガシラ(関西・北陸)：2010/06/21(月) 09:59:04.83 ID:iG04H0vC

こんな人形がキャリッジなわけないやん
マジでキャリッジなら欲しいけど

55 ：アユモドキ(東京都)：2010/06/21(月) 09:59:23.54 ID:UzXubRB7 BE:109189049-2BP(2335)

>>16
でもこれがロシア語だったりしたら分かりっこないな

56 ：クモハゼ(中国地方)：2010/06/21(月) 09:59:36.83 ID:L9bXoHSP

>>42
このAA動きが面白すぎる

57 ：アーマードプレコ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 10:00:26.53 ID:8oBPP2Qs

>>16
え、えぇ～!?

58 ：シノドンティス(catv?)：2010/06/21(月) 10:00:49.00 ID:CTgOKbmv

>>16
中国さんのこういうとこに憧れるわー

59 ：エイ(不明なsoftbank)：2010/06/21(月) 10:00:54.59 ID:1VPcG3ir

>>16
lol!

60 ：ミミズハゼ(北海道)：2010/06/21(月) 10:01:47.79 ID:U6bzl9ub

>>35
＞ドテイクリーニソグして下ちい
かわいい

61 ：ドクターフィッシュ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 10:03:39.81 ID:Vc+218jl

つか、包装のビニール袋にまで注意喚起しなきゃあかん世の中なのか。

62 ：ニジョウサバ(愛知県)：2010/06/21(月) 10:04:08.83 ID:vLQPL+Hd

>>35
なぜか昔の2chを思い出した

63 ：レオパードシャーク(大阪府)：2010/06/21(月) 10:04:44.58 ID:Y1Wy5zSh

http://uploader.sakura.ne.jp/src/up10419.jpg

64 ：アケボノチョウチョウウオ(catv?)：2010/06/21(月) 10:05:50.90 ID:blqD+mHR

>>16
どんだけ低学歴なんだよｗｗｗ

65 ：カラスガレイ(三重県)：2010/06/21(月) 10:06:37.97 ID:h6YMj0kj

>>63
なんと奇遇な！

66 ：ウケクチウグイ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 10:07:34.61 ID:5SgCk8eH

>>61
免責しとかないと訴えられるし

67 ：イトマキフグ(山口県)：2010/06/21(月) 10:07:42.03 ID:xquPQ5sW

>>1
ロケットでスレ立てしてんじゃねーよクソボケ

68 ：シノドンティス(catv?)：2010/06/21(月) 10:07:55.14 ID:CTgOKbmv

>>35
良くみたら、まさかの　Diorwwwwwwwwww

69 ：マガレイ(鳥取県)：2010/06/21(月) 10:09:13.12 ID:fVnxzce2

>>16
意味が解るのに３分かかった。

70 ：イサキ(北海道)：2010/06/21(月) 10:09:32.07 ID:DOhiFoJF

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org978377.jpg

71 ：ストライプドバス(コネチカット州)：2010/06/21(月) 10:12:19.56 ID:Ie7u/iSq

>>16
これはわざとだろ。
何か意図があるはず。

72 ：マガレイ(鳥取県)：2010/06/21(月) 10:12:32.91 ID:fVnxzce2

むかし安もんﾊﾟｿｺﾝの電源が壊れたから横のｼｰﾙを読んだら日本語っぽい文字で
「分解してよいでください」って書いてて気が狂いそうになった。

73 ：ジムナーカス(catv?)：2010/06/21(月) 10:16:16.62 ID:YfCWoNqV

>>16
さすがにこれはネタだろ・・

74 ：ホンソメワケベラ(dion軍)：2010/06/21(月) 10:16:35.13 ID:pZjjC7MH

>>35
ドテイでｻｰｾﾝｗ

75 ：アユモドキ(dion軍)：2010/06/21(月) 10:19:03.06 ID:XqEZqfuP

>>74
クンニリングスして下ちい

76 ：アユモドキ(愛知県)：2010/06/21(月) 10:25:45.57 ID:vFSw5zGz

>>16
すげーな

77 ：ホンソメワケベラ(宮城県)：2010/06/21(月) 10:28:50.80 ID:wTsrvD+U

>>16
フイタｗ

78 ：カラフトマス(群馬県)：2010/06/21(月) 10:31:02.08 ID:4V5V/x7a

まぐさ桶

秣を入れて牛馬に与える桶。かいば桶。
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

79 ：モルミルス(茨城県)：2010/06/21(月) 10:31:53.97 ID:KtEikCsG

http://rocketnews24.com/wp-content/uploads/DSC007041.jpg

股間のサッカーボールらしき物体が<　｀∀´>に見えなくもない　

80 ：イレズミコンニャクアジ(三重県)：2010/06/21(月) 10:32:29.92 ID:HUpomSzy

>>79
ネトウヨ乙

81 ：ガラ・ルファ(中部地方)：2010/06/21(月) 10:36:02.39 ID:OOFKvFov

>>16
これは爆笑ｗｗｗｗ

82 ：メダカ(愛知県)：2010/06/21(月) 10:36:07.04 ID:h+G9bISU

これだから　中国製は

83 ：ガラ・ルファ(中部地方)：2010/06/21(月) 10:37:29.79 ID:OOFKvFov

>>63
お尻の穴おめでとうねぇ、深いな

84 ：ヒラ(東京都)：2010/06/21(月) 10:37:33.10 ID:axZn77lX

>>79
コラコラコラコラ～ッ！(`o´)

85 ：カワカマス(熊本県)：2010/06/21(月) 10:38:06.63 ID:6A3Tz8L3

>>16
馬鹿な俺でも余裕で分かるぞ・・・・

86 ：ボラ(神奈川県)：2010/06/21(月) 10:44:45.21 ID:vmHy9ShL

>>16に反応するやつがたくさんいるなんてν速も人が入れ替わってるんだな

87 ：イトマキエイ(東京都)：2010/06/21(月) 10:47:50.16 ID:bDkBJGoa

いまさら16が真っ赤で気分が悪いメシマズ状態

88 ：ペレスメジロザメ(熊本県)：2010/06/21(月) 10:51:08.06 ID:yEV2xCL+

>>86
おっさんになってもν速見てんんすかｗ

89 ：カワカマス(熊本県)：2010/06/21(月) 10:52:58.89 ID:6A3Tz8L3

おれっち古参なんだけど～ってかｗ

90 ：クラドセラケ(宮城県)：2010/06/21(月) 10:54:21.37 ID:fcayEaJA

VOWだな

91 ：ウキゴリ(東京都)：2010/06/21(月) 10:58:21.03 ID:jic9xxkG

多言語翻訳の会社ではよくあること。
一括受注してあとはテキトーに下請け。

92 ：シロギス(コネチカット州)：2010/06/21(月) 10:58:46.15 ID:HdwYH/Ol

GANTZの黒球だろ

93 ：イソマグロ(宮城県)：2010/06/21(月) 11:00:57.72 ID:kW3N+/Ir

中国のウルトラマソ
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org978411.jpg

94 ：ブラックバス(神奈川県)：2010/06/21(月) 11:03:09.00 ID:VyUitoL1

出来もひどい

95 ：カンディル(東京都)：2010/06/21(月) 11:04:08.01 ID:YMnjgMI4

おもちゃではないことは解った

96 ：タカサゴ(群馬県)：2010/06/21(月) 11:04:24.21 ID:Bj7woCBA

Google先生の方がマシなレベル

97 ：アユモドキ(関西地方)：2010/06/21(月) 11:06:30.20 ID:6vCr9iC/ BE:2041176299-PLT(13072)

>>16
Errorw

98 ：ジムナーカス(catv?)：2010/06/21(月) 11:22:12.50 ID:YfCWoNqV

2ch10年、1日3時間は確実にやってるけど>>16は初めて見たぞ

99 ：エボシダイ(神奈川県)：2010/06/21(月) 11:26:57.51 ID:Zkf2YKb0

>98　見栄張るな　頻出画像だ

100 ：ディスカス(北海道)：2010/06/21(月) 11:33:14.95 ID:gISxx3lx

>>16の何がおもしろいのかわからんのだが

101 ：ホンソメワケベラ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 11:34:02.62 ID:/xRvMUAB

頻出でも必ず見るってわけじゃないしなあ
２４時間全てのスレを回れるやつなんていないし

102 ：ウツボ(神奈川県)：2010/06/21(月) 11:37:24.52 ID:PAH01llV

>>100
え・・・？

103 ：スジシマドジョウ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 11:39:19.37 ID:Msfw1kN7

>>100
画像ちゃんと見ろ

104 ：ホシギス(アラバマ州)：2010/06/21(月) 11:40:28.03 ID:7NH+l5CF

中国製の花火とかDVDプレーヤーの箱見たことないのか？
もっと酷かったぞ

105 ：イヌザメ(埼玉県)：2010/06/21(月) 11:40:49.13 ID:Ro27LjR5

俺も12～3年やってるけど>>16初見だ

106 ：ハタ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 11:41:47.71 ID:aoM9k1Oh

ビックリマンシールの裏の記述みたいでﾜﾛｽ

107 ：メイチダイ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 11:42:23.29 ID:kqRztyVF

頻出画像だろ

108 ：ミスジリュウキュウスズメダイ(福井県)：2010/06/21(月) 11:43:28.03 ID:qxxCpdSm

>>35
「コットソ」の響きは悪くないなｗ

109 ：アオギス(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 11:43:36.79 ID:2DfsD9h9

クリスチャソディオールのタグ画像なら持ってる

110 ：スジシマドジョウ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 11:43:54.95 ID:Msfw1kN7

昔から思ってたけどマイナー画像で既出既出ってすぐ言う奴の厨房臭さは酷い
ケツ毛とかに食いついてるならまだしも

111 ：オオワニザメ(兵庫県)：2010/06/21(月) 11:45:04.40 ID:APPlbbq4

何を今更

112 ：テッポウウオ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 11:46:03.56 ID:f/kXijjc

何でンとソを絶対間違うんだろう

113 ：ニザダイ(広島県)：2010/06/21(月) 11:46:22.61 ID:eLFQwzVH

海外製PCパーツによくある

114 ：ミスジリュウキュウスズメダイ(福井県)：2010/06/21(月) 11:47:55.02 ID:qxxCpdSm

そういやセガサターンのバッタもんでメガサターソとかいうの思い出したわｗ

115 ：イラ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 11:48:54.57 ID:NTC3gJKR

昔NHKで「屋根」を「昼根」と変換してた事件を思い出した

116 ：ハシナガチョウチョウウオ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 11:49:11.16 ID:mQU+ZjPT

要するにまた支那畜のなりすましか

117 ：ヒナモロコ(京都府)：2010/06/21(月) 11:50:11.53 ID:zLLFZuwc

>>35
下ちいってGANTZみたいだなｗ

118 ：ヘビギンポ(埼玉県)：2010/06/21(月) 11:50:16.88 ID:mbxd/7iH

FIFAのサイトって日本語対応してないし、ハイライトも見れない　糞すぎ

119 ：アユモドキ(埼玉県)：2010/06/21(月) 11:50:23.25 ID:GiKfRJgZ

＞まぐさ桶、ベット、キャリッジ　または演劇のペンで使用してはいけない。

「馬の餌にするな、賭けの対象にするな、運ぶな、演劇のペンにするな」

ということですね、なるほど分かりやすいです

120 ：アジアアロワナ(千葉県)：2010/06/21(月) 11:51:20.75 ID:4TIFKevg

日本語版おすすめ
http://usuarios.arnet.com.ar/rodriguezm/g_normal.htm

121 ：サバヒー(関西地方)：2010/06/21(月) 11:52:17.31 ID:FZNJQdXk

やっと時代が富士エアーに追いついた

122 ：リーフィーシードラゴン(大阪府)：2010/06/21(月) 11:52:18.23 ID:vORIESDa

ザク美
グフ子
ドム夫

123 ：ピラニア(石川県)：2010/06/21(月) 11:52:42.22 ID:zdJu+wE/

何かのダイイングメッセージじゃね

124 ：アユモドキ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 11:53:17.21 ID:bxfgn+HW

これは良スレ

125 ：スジシマドジョウ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 11:54:24.20 ID:tEn+uQ98

先日もらったシンガポールのお土産にもシソガポールって書いてあった
ン→ソはよくみるけど
ソ→ンはあんまり間違いないのかな

126 ：アユモドキ(福岡県)：2010/06/21(月) 11:54:35.05 ID:NnJyx0Sd

シとツは日本でもやってるな

127 ：アストロノータス(福岡県)：2010/06/21(月) 11:55:07.15 ID:0bCgGKqW

>>118
ハイライト普通に見れるだろ
あと英語勉強しろ

128 ：ミスジリュウキュウスズメダイ(新潟県)：2010/06/21(月) 11:55:53.10 ID:qclv6xkV

>>35
誤字だらけなのに高級感を感じるw

129 ：ニジマス(東京都)：2010/06/21(月) 11:56:21.51 ID:Agc9w8TA

Google翻訳だろ

130 ：ホンソメワケベラ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 11:56:31.28 ID:IwN+5XP3

http://iup.2ch-library.com/i/i0106395-1277051483.jpg

131 ：ヒメジ(愛知県)：2010/06/21(月) 11:56:45.85 ID:hcEXfBwf

英文の注意文をそのまま機械翻訳に投げたんだな

韓国に、サーバーエラーと返した英文を訳されたものと勘違いしてそのままのっけた看板があったなｗ

132 ：ヌマガレイ(北海道)：2010/06/21(月) 11:58:30.98 ID:ICVx+/Hs

>>131
>>16？

133 ：ディスカス(北海道)：2010/06/21(月) 11:58:48.13 ID:gISxx3lx

>>102-103
わからんわ～

134 ：マブナ(福岡県)：2010/06/21(月) 11:59:16.15 ID:co/9M2Qr

>>130
うえのウルトラマンといい、んとそを間違えるのはデフォなんだろうか

135 ：アイゴ(catv?)：2010/06/21(月) 11:59:25.12 ID:0pDEWVHn

>>112
形が似てるからな
奴らどこかから持ってきた注意文を見ながら作ってるんだろ
意味とか読み方とかわからないから形が似た文字を間違って打ってしまう

136 ：ヒメジ(愛知県)：2010/06/21(月) 12:01:35.19 ID:hcEXfBwf

>>132
そう

そして中国だったかw
問題児ってことでひとくくりにしてるから間違ったw

137 ：ハコフグ(コネチカット州)：2010/06/21(月) 12:01:56.60 ID:4a3QY44h

自作パーツ買ったら日本語マニュアル付いてたのはいいけど、
さっぱり日本語の意味が分からないみたいなもんか

138 ：ヘビギンポ(埼玉県)：2010/06/21(月) 12:06:13.83 ID:mbxd/7iH

>>127
見れねーじゃねーかくそ

139 ：カエルウオ(京都府)：2010/06/21(月) 12:08:21.86 ID:3hyyi7xv

ソ　-　ン
ラ　-　う
ら　-　さ　-　ち

これらをわざと間違えると中国人になれるよ！

140 ：イトヒキハゼ(関東・甲信越)：2010/06/21(月) 12:09:08.17 ID:Bvat+9qW

>>16
ﾊﾞﾛｽwww

141 ：アユモドキ(catv?)：2010/06/21(月) 12:09:17.95 ID:ejiPCcVm

フィーファー！

142 ：ホンソメワケベラ(アラバマ州)：2010/06/21(月) 12:10:25.91 ID:qwy7xZn2

つまらん

143 ：タイセイヨウクロマグロ(catv?)：2010/06/21(月) 12:11:21.95 ID:UGq6tRve

>>7
イタレリのキットを組んでるヤツならこの程度の誤字はありえる。
"し"と"レ"、"シ"と"ツ"、"さ"が"ち"が間違える程度は余裕でＯＫ

144 ：イレズミコンニャクアジ(ネブラスカ州)：2010/06/21(月) 12:12:57.29 ID:LLPZ1in+

かあいそうかあいそうみたいな怖さがある

145 ：ハタ(西日本)：2010/06/21(月) 12:14:47.70 ID:IKvDY9ym

>>134
1/2の確率なのに妙に入れ違ってる気がするよなｗ

146 ：ホッケ(catv?)：2010/06/21(月) 12:15:27.37 ID:54+Tdp1S

この時間で>>16にこれだけレスが付くってことは以前のニュー速ニートは社会復帰してしまって
新人ニートが増えすぎてると考えていいな

147 ：ヒメジ(愛知県)：2010/06/21(月) 12:17:39.24 ID:hcEXfBwf

>>145
ハネの角度や方向で字が違う　というのがそもそも珍しい

OCR通すと日本語文書でも結構誤爆するぞｗ
ンとソは簡単にわかるけど、エが工になってるのは結構見落とす
モニター上でパとバは勘弁してくれ・・・

148 ：ハタ(西日本)：2010/06/21(月) 12:19:55.19 ID:IKvDY9ym

>>147
いやそれは分かるんだが、見事に入れ替わってるじゃないか

149 ：ハタンポ(千葉県)：2010/06/21(月) 12:21:11.60 ID:eUh0bAwj

子供から離れた保ちなさい゜

150 ：ゴマモンガラ(埼玉県)：2010/06/21(月) 12:21:45.81 ID:XfI+TvWm

そんなことよりお前らのキーボードの

カタカナ

キー見てみ？

カタカナの　タ　が夕方の夕になってんぞ？

151 ：オオクチバス(東京都)：2010/06/21(月) 12:21:53.10 ID:MU4jXyVb

このゴミサイトって本当重いよな
潰れろよ

152 ：キタマクラ(兵庫県)：2010/06/21(月) 12:21:54.85 ID:M8bumGNJ

>>16
なんでこれにこんなレス付いてんだと思ってる奴
早く就職しろ
お前以外の奴はみんな就職して、もうここにはいない

153 ：パイク(埼玉県)：2010/06/21(月) 12:23:56.11 ID:wfI0r3mR

鬼才な記載

154 ：バラマンディ(東京都)：2010/06/21(月) 12:25:38.51 ID:bUG8VNjl

ozakiのスピーカーがこんなだったな

155 ：トビエイ(岡山県)：2010/06/21(月) 12:27:26.00 ID:H7ObyWT1

>>150
ν速民がDELLなんか使ってるわけないだろ・・・俺以外

156 ：ミシマオコゼ(長屋)：2010/06/21(月) 12:30:20.02 ID:Aytuqp6s

オリンピックのはアニメにもなった小熊のミーシャと
何とかイーグル以降、ろくなマスコットキャラがいないけど
サッカーにもエポックメイキングなマスコットキャラはいるの

157 ：ボラ(福島県)：2010/06/21(月) 12:30:32.53 ID:PVIS13k+

ンとソとシとツを入れ替えて喜んでた時期あったろ。

158 ：ヒメジ(愛知県)：2010/06/21(月) 12:30:55.05 ID:hcEXfBwf

>>148
ソフトは正常だが、ンとソの設定が逆になってる　という可能性がｗ

159 ：ヒメ(愛知県)：2010/06/21(月) 12:32:46.56 ID:VZxAkrHM

>>35
gantzじゃん

160 ：アユモドキ(dion軍)：2010/06/21(月) 12:32:51.37 ID:XqEZqfuP

>>150
DELLだけどカタカナの「タ」だった

161 ：ゴマモンガラ(埼玉県)：2010/06/21(月) 12:33:50.22 ID:XfI+TvWm

42 名前：イカナゴ(岡山県)[] 投稿日：2010/06/21(月) 12:29:30.26 ID:FWMgStct
原語でみるよ　ヒアリングには自信あるし
字幕や吹き替えは信用しない。
「no」って言ってるのに字幕が「はい」ってなってたことあったからね

45 名前：トビウオ(dion軍)[sage] 投稿日：2010/06/21(月) 12:30:39.47 ID:VUItY+Qc [2/2]
>>42
否定文に対する返答の違いも知らないの？

46 名前：トゲチョウチョウウオ(石川県)[] 投稿日：2010/06/21(月) 12:30:52.88 ID:QXrB/czC [2/2]
>>42
これコピペ？

48 名前：ウグイ(長屋)[] 投稿日：2010/06/21(月) 12:31:22.95 ID:uuiIi5pO
>>42
これコピペ？おもしろいね

確実に人が入れ替わってるよなｗ

162 ：アユモドキ(catv?)：2010/06/21(月) 12:41:28.82 ID:TcaYcCaz

そういやBENQのモニターの調整で出てくる画面文字が変な日本語だったな

163 ：コイ(関西)：2010/06/21(月) 12:52:33.51 ID:04XhK3C9

Google翻訳ぶちこんだだけじゃねえのこれ

164 ：ニジョウサバ(京都府)：2010/06/21(月) 12:53:18.99 ID:SuBuEFBw

【レス抽出】
対象スレ：【画像】　FIFA公認オフィシャルグッズに記載された日本語がヤバイ件
キーワード：偶然だぞ

抽出レス数：0

あれ？

165 ：イサザ(神奈川県)：2010/06/21(月) 13:03:48.33 ID:YYVK3PFE

ザンギュラのスーパーウリアッ上

166 ：マトウダイ(長屋)：2010/06/21(月) 13:06:24.80 ID:5D75xpW7

ＶＯＷ！でこの手のネタはたくさんあったな。
中国製花火が一番笑った。

「ぢぬんをぐろぐろ回りますのでご注意ください」

167 ：ホンソメワケベラ(千葉県)：2010/06/21(月) 13:11:27.83 ID:kV7wjkm4

知り合いにこれ本物か確かめてくれってメモステDUO渡された

10秒後
俺「偽物だよ」
Ａ「はぁ？ＰＣに挿さないで何で分るんだよ？」
俺「ここ」（パッケージを指す）
Ａ「・・・日本語変だね」