とんでもない邦題

文科系忍者記者ドラゴンの道「森ガールの次に来る？ リアルな森メンズ〜 Korpiklaani〜」

　「森ガール」というファッションスタイルは、一言でいうと「森にいそうだね」ということが語源のようだが、リアルな森メンズは
ロック音楽を奏でる。

　フィンランドのバンド・Korpiklaani(コルピクラーニ)は見た目が完全に『森の守護者』であり、プロモーションビデオも森を
バックにした映像がとにかく似合う。オフィシャルホームページでも、その森っぷりな写真が確認できる。
熱狂的ファンからは『森の妖精(？)』、『森の精霊と愉快な仲間達』といった愛称を付けられている。

　最初に発売したアルバム名が『Spirit of the Forest』としっかり森の意味を持つ単語であるthe Forestを冠しているところは
さすがである。洋楽を日本で発売する際にはファンにPRしやすいようなタイトル、いわゆる邦題というものを付ける。
映画ではよくあるケースだ。

　最初に彼ら・Korpiklaani(コルピクラーニ)を売り出した日本のレコード会社が悪ノリしたのか、とんでもない邦題をつけることで
別の意味で注目されることになった。

　2003年発売アルバム『Spirit of the Forest』＝『跳び出せ！　コルピクラーニ』。原題とはまったく違うタイトルだが、インパク
トだけは抜群である。1曲目が『酒場で格闘ドンジャラホイ』。　2曲目が『朝まで飲もうぜ』。
7曲目が『慌てん坊のポルカ』といった感じで、徹底的にノリで勝負するタイトルだ。

　ちなみに音楽性はフォークミュージックとメタルを組み合わせた『フォーク・メタル』というジャンルで、個性的なボーカルに
慣れたら病みつきになるだろう。現時点では最新作の2009年発売のアルバム『コルピの酒盛り -Karkelo』にもやはり素敵な
邦題が付けられている。一部をピックアップすると次のような曲タイトルが特に印象に残る。

　『コルピの森の神隠し』、『地獄の酒盛り隊長』、『ビールの王将』、『いい酒・夢気分♪』、『二日酔いコルピ』。

　さあ、あなたも素敵な森メンズと愉快な仲間達になってみないか？

http://npn.co.jp/img/article/default/28/462424281.jpg
http://npn.co.jp/article/detail/46242428/

トランスモーファー

さよなら熱棒先生

ときめきダンシン

ジゴワット

森にいそうだから森ガールって安易にも程があると思うんだけど
そういう人に該当する皆さんは自分らが森ガールって呼ばれてる事に文句はないのかしら

ハエハエカカカ ザッパッパ

パイパニック

硫酸ドロドロ

以下ザッパ禁止

ライ麦畑でつかまえて

享楽都市の孤独

>>9
なんでも溶かす

お尻は嘘つかない

ヤァヤァヤァ

死霊の〜

原子心母

ザ・インターネット

ハエハエカカカザッパッパ

戸田奈津子スレ

沈黙シリーズだろ

ライアン二等兵

ウハウハザブーン

>>7>>10>>19
はえーよ

>>8
やられた

ギター殺人者の凱旋

炎 〜あなたがここにいてほしい
は絶対に許さない

スタンドバイミー

洋楽の日本語タイトルの恥ずかしさは異常だろ

>>29
美獣狂乱とか？

とんでもない放題はすぐ色々浮かぶしネタにもなりやすいんだけど
逆に、これはすげえ！って邦題無いのか

タイタンの戦い

硫酸どろどろ

ザッパのwiki見ればこのスレ終わる

最近では、「未来への最終決戦」が最高に笑えた。

>>31
ベタだが危機と狂気は上手いだろ

邦題は配給会社が決める
向こうの会社から原題をカタカナにして使えと指令が来る場合もある
まめちしき

モヒカン運転手

carcassで一番好きな邦題はイボイボ尿道声明

>>29
Wham！の｢ウキウキなんたらかんたら｣とかいうのもあったよな

地獄の黙示録

原子心母ってかっこよくない？

>>31
Utopia Banished
失楽園

離婚伝説

>>42
天地真理のパクリ

屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

○○速とかのブログ

>>31
対自核とか意味分からんけどかっこいい

ローマの休日とか原題より美しいと思うけど

内臓大爆発

博士の異常な愛情は名誤訳

ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー

>>31
Sister Act　→　天使にラブソングを

バス男

>>31
WAIT UNTIL DARK …… 暗くなるまで待って

原題：空き家 …… うつせみ

ONE MORE CUP OF COFFEE …… 麦茶をもう一杯

風と共に去りぬなんかは配給元と喧嘩してでも邦題を貫きとおしたんだろ

ミニミニ大作戦

>>51
それ意図的

リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄

ミニミニ大作戦

>>51
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」

さすがにこれは無理

>>58
そうだったのか

死霊の盆踊り

原子怪獣ニューヨークに現る

人生を変える名言・格言　今日の昼飯　 ガッカリした観光名所　おまえら花粉対策何してる？
マヨネーズかけても意外にイけるランキング　 必ず役立つフリーソフト　洋楽の名曲教えてくれ
どんな本を読めばいいのかわからない　　ニコニコ動画でこれは見とけ！って いう動画ある？
一番欲しい物┌──────────────────────┐...ただし異論は認める
ュー速 三大　 |┌‐‐.───────────────────‐.┐| 　ν速民 お薦めの漫
決めようぜ ! !｜|　lニニニl 　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　 　　 　　 　|｜.先での悲惨な出来事
マイナｰだけ...｜|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 |｜ 今期で一番面白いア
外食で 何食 .｜|‐iﾆﾆﾆi.iﾆﾆﾆi──────┬─────────┤| ど.こ.までが一般的な
遅.刻.の.言.い｜|. L∩,,」L∩,,」　　　　　　　　　i　　　　　 　　 　　 　 　　 |｜.っ　て　言　う　の　？
あ つ ま れ〜｜|　　　　　　　　　 　　 　　 　　 i　　　　 ∧＿∧　　　　　 |｜った映画 といえば ？
外食600円以.｜|　　　　　　　　　 　　 　　 　　 i　　 　 （´∀｀　）　　　　　|｜ コロコミックの思い出
がいい 職業 .｜|　　　　　　　　　 　　 　　 　　 i　　　 /"￣￣￣ﾞi　 　 　 |｜ んだらどうするの ？
エリアの魅力.｜|　　　　　　　　　 　　 　　 　　 i　　　 | ヽ 　 　 　|　　 　 .|｜にありがちな事と言え
る.んじゃね.??｜|　　　　　　　　　 　　 　　 　　 i　　　 ゝ＿＿＿丿 　 　　|｜ν速民ならどうする？
　.未だにニコ.｜|　　　　　　　　　 　　 　　 　　 i　　　　　 　　 　　 　　 　 |｜ い奴はいないよな ？
..日の思い出..｜!'‐/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ﾞヽ───────┘| 必ずレスがもらえるコ
　衝撃の動画├─|　─┐─┐　 ﾅ＿ヽヽ 　 　　|　|..|───────‐┤絶対 入れたい アドオ
がいいよネ 　｜　 |　 .ﾉ　　／ イ / ＿　　──　． ．|　　　　　　　　　　　 |する理由、やめた理由
野山の魅力　｜　 ＼＿＿＿＿　　　＿＿＿＿＿＿/ 　　　 　　　　　　　｜ 一体 どっちが害悪？
お前らの知っ.｜　　　　　　　　　＼／　　　　　　　　　　 　 　　　 　 　　 　 |.してもらうと嬉しいこと

>>46
とんでもないことはない
直訳なんだから

ヤァヤァヤァスレか

天使にラブソングを

博士のなんたらかんたら

ギター殺人者の凱旋

待ちに待ったコルピスレ来たで

悪魔の毒毒モンスター
東京に行く

>>70
黙ってギターを弾いてくれの息子の帰還

戦場のピアニスト

>>73
またザッパか

アモーレ・アバンチュール/水着もモラルも脱ぎ捨てて

ランボー

BLACK ICE（邦題：悪魔の氷）(2008/10/22)
http://www.amazon.co.jp/dp/B001F6QIOA

>>63
原題 ORGY OF THE DEAD
ORGY …… バカ騒ぎ、お祭り騒ぎ

そんなに間違ってない。むしろあの作中の空気を見事に反映した名訳では？

ときめきダンシンとか脳みそウンコなんじゃねえの

えびボクサー

Finding Forester
なんかも
小説家を見つけたら
の方がいいな

ハムナプトラ

恋のピンチヒッター

HIPHOPを教えてやるよ

悪魔の盆踊り

>>83
だって続編出るとか思わねーじゃん…

とんでもなくないけど

ハートに火をつけて

OK牧場の決闘

ウハウハ

恋する惑星
嫌いじゃないが

>>31
お熱いのがお好き

副題で印象付けるのはなんか許せる
スーパーバッド　童貞ウォーズとか、ドラグネット　正義一直線とか

えびボクサー

ギター殺人者の〜ってセンスが完全にザッパのそれだよな
同じヤツがつけたんじゃねえのあれ

邦題の方がセンスが良かったりするのもあるから侮れない

バイブをちょうだい

こちらホゲホゲ法律事務所

今日のCARCASSスレ

>>31
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

>>31
ライ麦畑でつかまえて

スティーヴィー・ワンダーの名曲「I Just Call To Say I Love You」の邦題　「心の愛」

ザ・エージェント

ハムナプトラ

ランボー者

走る食堂車

歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音

>>102
パートタイムラバーがそのままだっただけに当時違和感を感じた邦題だな

お前のいとこはジョージ・リンチ

死霊の盆踊り

4人はアイドル

マイドク
いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと
改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか

DEATH WARMED UP

セガールが主演するからってなんでも沈黙の〜をつけんじゃねえよ

原子心母

暗闇にドッキリ

恐怖の頭脳改革

恋はトゥーシャイ

岸和田博士の科学的愛情

特攻野郎Aチーム
冒険野郎マクガイバー

屍体で花をさかせましょう

初期のエアロのアルバム

>>31
The Shadow of Your Smile →　いそしぎ
ジャズのナンバーだけど、これ以上の邦題は見たことない

「カーマは気まぐれ」

キャプテンスーパーマーケット

The Dark Side Of The Moon
↓
狂気

疫魔交響曲はギリ中二病に抵触する感じで好き
守護神伝はアウト

Napoleon Dynamite→バス男
Up the Creek→史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

【レス抽出】
対象スレ：とんでもない邦題
キーワード：メキメキ



抽出レス数：0

やっぱり、（冷凍凶獣の惨殺）だね。

そっくりモグラの毛語録

【レス抽出】
対象スレ：とんでもない邦題
キーワード：硫酸

9 名前： サザナミヤッコ(東京都)[] 投稿日：2010/06/08(火) 22:49:52.22 ID:ziE7NdhX [1/2]
硫酸ドロドロ


33 名前： ホースフェイスローチ(関西地方)[sage] 投稿日：2010/06/08(火) 22:55:11.26 ID:2XsHQdW4
硫酸どろどろ



抽出レス数：2

恋はハッケヨイ

>>96
史上最大の作戦とかは水野晴郎よくやったと思うわ

ウハウハザブーン

恋はメキメキ

暗闇にドッキリがないとか・・・

邦題じゃないけどバタリアンのタールマンとオバンバは酷過ぎるｗ

ビリー・ジョエルの
｢ハートにファイア｣はないと思う

とんでもなくはないけど
Wanted:Undead or Alive
↓
ワイルドオブザデッド
はセンスの欠片もないと思った

ボンスコットのゲロ死直後のアルバムで
死ぬまで飲もうぜは不謹慎じゃないか

>>133
真夜中のカウボーイを真夜中のカーボーイにしちゃうセンスですよ？

これで有名になっちゃったな
つまんね

ここまでダイ・ハードシリーズなし

変態村

おつむてんてんクリニック

死霊の盆踊り

変態ピエロ

リーサルウェポン2の邦だけにある副題の「炎の約束」の意味がまだわからない

炎のロックンロールとか？

アフィ

>>100
あれって「異常な愛情博士」だよな。
名前なんだから。

アーメン・オーメン・カンフーメン

宇宙大作戦

酒場で格闘ドンジャラホイ

海洋地形学の物語

パット・メセニー・グループの音楽アルバム
OFFRAMP ⇒ 愛のカフェ・オーレ
これはひどい

原題がthe thingで邦題が遊星からの物体Ｘってのはとんでもない

地獄の○○と沈黙の○○

太陽と戦慄

The Perfect Score→スカーレット・ヨハンソンの百点満点大作戦

中身も思った通り・・・

氷の微笑

ジョンレノンのファーストアルバムは邦題が本家を超えてる

素晴らしきヒコーキ野郎ども

邦題でネタバレだけはやめてほしい

案山子男

>>1
森の民って感じだな

半斤八両→Mr. BOO！
賣身契→Mr. BOO！　インベーダー作戦
鬼馬雙星→Mr. BOO！ギャンブル大将
摩登保→新Mr. BOO！アヒルの警備保障

なんでこれ貼られてないんだよ
http://www.youtube.com/watch?v=OIc4VHxU7iM
ニュー速公認メタルなのに住人入れ替わってんの？

バカが戦車でやってくる

>>160
ATOMIC CIRCUS→エイリアンVSヴァネッサ・パラディ
なんてのもありますよ。

レッドウォーターサメ地獄

ガガガSPの尾崎豊

｢眼下の敵｣は評価したい
下手したら｢駆逐艦対潜水艦｣みたいな致命的な邦題をつけられてたかも

それにしても｢戦争のはらわた｣はないわ
｢地獄の黙示録｣もどうかと思うが

>>170
出演者の名前つけちゃう感覚は分らんよなぁ・・・

グラウンドゼロが「ゼロの地帯」
ER某話　（翻訳　T田奈津子）

最近は音楽で邦題ってあんまり見ないね。かつて邦題が付いてた作品でも、リマスターされたらただのカタカナ表記になってるのもあるし。

>>1
森久美子に似てるとかじゃね？森ガール

ハムナプトラは原題のままだと日本ではヒットしなかったろ

サージャントペパーに邦題をつけなかったのは、日本文化の損失

>>163
あれはいい映画だ

REが邦題だと「バイオハザード」になってるのが受ける
なんだよ生き物危険って

歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音

>>174
そのパターンはソフィー・マルソーが多いみたい。
“ソフィー・マルソーの三銃士”
“ソフィー・マルソーの愛人”
“ソフィー・マルソーの過去から来た女”

確かにこのセンスはわからない。

リヴァプールの残虐王ことカーカスに敵う者無し
http://www22.big.or.jp/~yunisan/vi/carcass.html

コメディ系邦画タイトルの意味不明さは異常

>>158
俺が邦題決められる立場だったら
「最強コック」
でゴリ押ししたんだがなぁ〜

5大プログレは名訳の宝庫だな
ギャングスターだかが酷かった気がする

暴力脱獄　

原題：Cool Hand Luke

B級アクションものみたいだろ？
これでもアカデミー助演男優賞取った名作なんだぜ

君と僕の虹色の世界

これ以上のを見たことがない
ttp://www.amazon.co.jp/dp/tracks/B0000561LC/

Video Killed the Radio Star→ラジオスターの悲劇はいいんじゃね？

逆にシンディー・ローパーの名曲girls just want to have funが
ハイスクールはダンステリアなのはどうかと思うが

>>178
MUMMYだもんなぁ。｢お母さん？｣みたいな。
まかり間違って｢世界グログロ秘密大冒険 復活ミイラの呪い｣なんてつけなくてよかった。

久々にHuntingSongを聞いたら
とてもｱﾔｰﾔﾔｰﾔｰ!!でした

スティーヴン・キング原作の映画には名作が多いけど
放題に『スティーヴン・キングの〜』が付いてる映画は全部ハズレ

何が愛と青春の旅だちだよ

「愛のコリーダ」って原題は絶対「I Know Corrida」だと思ったのに「The Dude」で
しかもサビの歌詞はそのまま「AI NO Corrida」だった件

処刑教室

邦題
ジョーズ 激流編
↓
原題
Great White

違いすぎて笑った

南船北馬（なんせんほくば）

激突　原題：duel
は良いんじゃないでしょうか

>>188
そのアカデミー賞とったおじさんは後年B級・大味大作映画に出まくって
最終的には裸の銃を持つ男シリーズにレギュラー出演することになるという……

頭脳警察

ミニミニ大作戦が出るまで57もかかるって
お前らには失望したよ

また、トリビアスレか

一番かわいそうなのはその時のノリだけで
「沈黙の要塞」と命名したのはいいが
シリーズ化してしまいどんどん命名が苦しくなっていき
ついには吹っ切れて暴走特急にしちゃったセガールシリーズ。

>>188
これはタイトルで損してるよな
名作なのに

放課後ティータイム「恋のピンチヒッター」違和感が無い

あの娘にアタック

恋はデジャブ

ブルースウィルスのジャスティスは良かったと思うよ

>>181
海外の一部の連中は、「バイオハザードの方が格好良いじゃねぇ〜か」
って文句言ってるぞw

初体験　リッジモンドハイ

ミニミニ大作戦

Sniper->山猫は眠らない

硫酸どろどろ

史上最大の作戦はなかなかのレベル

>>201
あのおっさん、角川映画に出たあたりから怪しかったよね。

バス男だっけ？
無理矢理電車男と関連づけられてたやつ
つけたやつまじしね
後、セガールの映画はあれでいいのか

ペティコート作戦はそのまんまだった

団塊ボーイズは絶対に許さない

>>201 ジョージ・ケネディだったら「お色気SL大暴走! アメリカ横断ウルトラハイホー」もそうとう酷いと思う

欲望という名の列車
理由なき犯行

>>222
どちらもパッと見まともに見える

スタンドバイミーは邦題に入りますか？

「明日なき暴走」は好き。

遠い空の向こうに

博士の異常な愛情

明日に向って撃て

ショーシャンクの空にも酷い改悪

刑務所のリタ・ﾍｲﾜｰｽﾞになぜしなかった

ここまでビートルズなしか

ビートルズが来たヤーヤーヤー

>>221
原題は｢チャタヌガ・チュチュ｣、ジャズの名曲と同じだな。
確かにひどい邦題だけど、内容とのマッチングっぷりはなかなか悪くない。

適度に大味で、楽しくて、皆キャラ立ちしててエロくてバカで
無駄に金のかかったサイコーの映画なのに未DVD化なのよねー

ヌード・オブ・ザ・リング王の股間とかパイパニック等のエロパロディモノの原題ってどうなんだろう・・・？

>>224
映画版はアメリカ公開時もStand by Meだったんですが、
キングの原作の原題はTHE BODY（死体）と情緒無し。

>>231
故晴郎ちゃんがつけた題ですな

>>31
The Spitfire Grill　→　この森で、天使はバスを降りた

26世紀青年とか無理矢理似たようなタイトルつけるなよ
面白いのに邦題で損してる

邦題が○○オブ・ザ・デッドの地雷率は異常

【レス抽出】
対象スレ：とんでもない邦題
キーワード：悪魔の毒毒モンスター

72 名前： ホシギス(北海道)[sage] 投稿日：2010/06/08(火) 23:04:22.21 ID:O35vR4qx
悪魔の毒毒モンスター
東京に行く




抽出レス数：1

うぅむ・・・

>>237
そのあたりは、バス男なんかと同じセンスだよね。せっかくの佳作をバッタモン扱い。
プライベートライアンが流行った時プライベートソルジャーなんて邦題もあったな。
あれも結構いい作品なのに。

朝焼け

ハムナプトラの原題は「マミー」とかいうC級映画臭しかしないタイトル

ハムナプトラだったか忘れたが、邦題の方がかっこいいって嘆いてた
俳優をテレビで見たことがあるぞ

悪魔のいけにえ
戦争のはらわた

沈黙の要塞

DELUHIのギターの衣装は森ボーイ

http://beebee2see.appspot.com/i/agpiZWViZWUyc2VlchULEgxJbWFnZUFuZFRleHQYyPK_AQw.jpg

>>242
でも2も3もハムナプトラは関係ない内容な件

チャーリー・シーンのアルプスを越えて

マトリックスもある意味酷い邦題だよな

>>248

邦題なら量、質ともにザッパの優勝だな
　いまは納豆はいらない
　ア、いかん、風呂むせて脳わやや
　イリノイの浣腸強盗
とかマジキチ

「前代未聞　ま○こが喋る　プッシートーク」

題名に俳優の名前が入ってるのってどうなん？

>>250
ある意味変態へのリスペクトがこもってるから悪くないと思う

ウハウハザブーン

First Blood/原題 →　ランボー/邦題 → Rambo/続編原題 →
乱暴/中国語題

淫力魔人

博士の異常な愛情は　単なる誤訳だろ

>>251
ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~madison/worst/treasure/pink/pussy.html
原題も同じじゃね？

タイトルも含めて作品だろ
それを勝手にクソみたいなのに変えちゃうとか

ファンクだよ全員集合!!

メタルマスター

バス男だけは許せない

メタルの邦題センスは異常


暗闇にドッキリ！
人生に一片の悔いなし
俺は大悪党
俺はクールに徹した男
頭脳改革
男のパラダイス
暁のメタルクィーン
悪魔島
悪夢の最終兵器（絶滅２分前）
森の中でハッスルハッスル
お説教
ブギウギ列車夜行便
メタル同盟
憂国の四士
狩りこそ漢の宿命
仲間喧嘩はやめようぜ
路面スリップ注意
蠍魔宮

　　　1.パーティーの時間がやってきた!（It's Time To Party)
　　　2.パーティー・一直線! (Party Hard)
　　　3.あの娘は愛を独り占め (Girls Own Love)
　　　4.爆死上等! (Ready To Die)
　　　5.脱いじまえ! (Take It Off)
　　　6.好き好きニューヨーク (I Love NYC)
　　　7.イカす彼女に一目ぼれ (She Is Beautiful)
　　　8.吐くまでパーティー (Party Til You Puke)
　　　9.今夜は終わらない (Fun Night)
　　　10.人生は楽しむものだから (Got To Do It)
　　　11.汗にまみれてパーティー三昧 (I Get Wet)
　　　12.こんな生活やめられない (Don't Stop Living In The Red)
　　　13.宴を求めて三千里　（We want to fun)
　　　14.ヤラせろ! (Make sex)

ドボチョン一家

どうせコルピだろと思ってスレ開いたらやっぱりコルピだった

トランスフォーマー・・・タイトルはそのままだけど

コンボイ→オプティマスプライム

デストロン→ディセプティコン

全然違うじゃねーかアニメイテッドは原語版に忠実だが却って違和感アリアリ

>>257
映画の内容を考えると、ストレンジラブをあえて名前でなく「異常な愛情」とするのは
そこまで間違ってるとは思わんが。

意図的だったかどうかは知らん

生き物危険

お前のいとこはジョージ・リンチ

>>1
「コルピクラーニ」が森の妖精のこと

邦題は実はエアロの『やりたい気持ち』あたりが酷い
あとは『原子心母』の邦題が酷い
『もしも』
『デブでよろよろの太陽』
『アランのサイケデリック・ブレックファスト(1)ライズ・アンド・シャイン (2)サニー・サイド・アップ (3)モーニング・グローリー』

悪夢の最終兵器 (絶滅２分前)

()をつけて直訳も載せた辺り、どうなんだろうといつも思う

悪魔の毒々モンスターシリーズ

調子良さそうだねえ、騙されたとも知らずに

濡れる大捜査線

撃墜王の孤独

マジでかっけーわ

バス男

硫酸どろどろなんでも溶かす
リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄

インターネットはゲイ

どう考えても、
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン
ウハウハで行くか！？

>>234
キング初期の救いの無い作品だから死体でおｋ

「トム・ハンクスはフォレスト・ガンプ／一期一会」
「ジム・キャリーはMr.ダマー」

「トム・ハンクスは」ってなんだよ？映画のタイトルに俳優名入れるな。

コルピってこんなに有名だったのかｗ

「おかしなおかしな○○」はあまりおかしくない

>>268
誤訳じゃなくて意図的なものだと。

公開の時にキューブリック側から、そのまま翻訳するのは良いけれど、一切文言を
付け加えたりするな、ってお達しが来たんだと。ドクターストレンジラブだとちんぷん
かんぷんだろうし、かといって勝手な邦題付けられないし・・・と悩んだ配給会社が
付けた苦肉の邦題で、キューブリック側からもOK貰ったんだと。キューブリック側に
日本語に詳しいスタッフが居たらNGだったろうがw

Mr.Boo

ビバリーヒルズ高校白書

言いたい放題だな

チキチキマシン猛レース
ブラック魔王空中大作戦

ランボー

インディアナ・ジョーンズと恐怖の神殿　　　　→　インディージョーンズ　魔宮の伝説
インディアナ・ジョーンズと最後のの十字軍　→　インディージョーンズ　最後の聖戦

いやまあまるっきり違うってでも無いんだけどなんか気持ちわるくて……

パンチラウォーズ

善き人のためのソナタ

ハードデイズナイトとヘルプ!の邦題考えたやつは頭イカれてるのか？

ランボーのパクリＢ級で「ランボー者」ってあったよな？

悪魔の毒々シリーズ

【レス抽出】
対象スレ：とんでもない邦題
キーワード：ドッキリ
検索方法：マルチワード(OR)

抽出レス数：3

みんな邦題にドッキリしてたんだな安心した

Rythm of the rain　→　悲しき雨音
Runnaway　　　　　　→　悲しき街角

戦略大作戦

>>294
しかしアイルクライインステッドを僕が泣くってのもどうかと

永遠に周り続ける骸骨家族の歌

>>291
Doomを恐怖と訳すお前が言えた事じゃないな。

最近はB級作品でも原題ママのが多いのがなんか物足りない
パッケージ見て「これは！」ってのがなくなった。

ファックトゥーザティーチャー

>31
雨に唄えば

宇宙のファンタジー

グルメホラー 血まみれ海岸・人喰いクラブ 地獄のシオマネキ・カニ味噌のしたたり

戦場のはらわたと真夜中のカーボーイの邦題を付けた奴許さない

SF系は直訳ぎみでも美しいのが多い
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」
「流れよわが涙、と警官は言った」
「天の光はすべて星」
「もし星が神ならば」
「アルジャーノンに花束を」
「きみの話をしてくれないか」
「世界の中心で愛を叫んだけもの」

「月は無慈悲な夜の女王」
「たったひとつの冴えたやりかた」
あたりは名邦訳

>>309
　 ｀¨ −　､　　　　　＿_　　　　　 _,. -‐' ¨´
　　　　　　| ｀Tｰて＿,＿｀　`ー<^ヽ
　　　　　　|　 !　　　　　　｀ヽ　　 ヽ ヽ
　　　　　 r　/　　　　　　ヽ　 ヽ　　_Lj
　､　　　 /´ ＼　　　　 ＼　＼_j／ヽ
　　｀ ー　　　ヽｲ⌒r-､ヽ ヽ__j´　　　｀¨´
　　　　　　　　　 ￣ー┴'^´

マンコビッチの穴

winampとかでさ、邦題と原題を両方設定できたらいいのにね

>>309
ハヤカワ社員か己は

「たったひとつの冴えたやりかた」

とかハズイからもう出すなや

>>31
policeのEvery Breath You Takeの邦題「見つめていたい」

バス男

面白いんだけどな

闇夜にドッキリ！

>>313
アンドロイド〜世界の中心で〜月は無慈悲な〜辺りを入れるなら
どう考えてもたったひとつの〜は外せないだろｗ

基準がわからんがありゃディック作品と並べられるレベルかよ
ラノベ以下だろ

タイトルの影響力
作品のクオリティ基準だったら「世界の中心で〜」なんて窓から投げ捨てとるわ

指輪物語っていい邦題なのに
ロードオブザリングなんてすんなよ

悪魔の毒々モンスター
悪魔の毒々モンスター 東京へ行く
悪魔の毒々モンスター 最後の誘惑
悪魔の毒々モンスター 新世紀絶叫バトル
悪魔の毒々ハイスクール
悪魔の毒々サーファー
悪魔の毒々おばあちゃん
悪魔の毒々プラトーン
悪魔の毒々映画をカンヌで売る方法

二番目のタフガキ

バージンキラー

>>323
ジャケはちょっとマズかったかもな

>>205
暴走特急は沈黙の戦艦から繋がる唯一の本当の続編なのになｗ

翼よあれが巴里の灯だ　は良い

Return of the Living Dead→バタリアン

>>168
>>168
>>168

「敬愛なるベートーベン」
日本語不自由なのが付けたのか？

　 ＿＿＿＿＿_　 ＿＿＿＿＿_　＿_　 　 ＿＿ ＿＿ 　 ＿ ＿
　|　　 　 　　 　 | |　　　　　　　　| |　　＼　|　　 | |　　 |　 |　||　|
　|　　 　　 　 　 | |.＿＿＿_ 　 　| |. 　 　 | |　　 | |　　 |　 ￣ ￣ ＿＿＿＿＿
　 ￣￣￣|　　　| r― 、 　/　　/　 ＼＿_| |　　 | |　 　 ￣￣￣| |　　　　　　　|
　 ＿＿＿|　　　| |　　 ＼/　　/　　 　 　　/　　 | | 　　 　 　 　 | |　　　　　　　|
　|　　　 　 　 　 |　＼ 　　　 ./　　|￣￣￣　　./　|　　 |￣￣￣　￣￣￣￣￣
　|　　　 　 　 　 |　　 ＼　　　＼　|　　　　　／ 　 |　　 |
　 ￣￣￣￣￣　　　　　￣￣￣　 ￣￣￣　 　 　￣￣

aces high = 撃墜王の孤独、は秀逸

オンバク(仏像)が
マッハ!!!!!!!!

地獄へ道連れ

DAMNED DAMNED DAMNED→地獄に堕ちた野郎ども
永遠の謎

Coming to Aferica→星の王子様ニューヨークに行く

意味がわかりません

The Italian job

変態ピエロ
死霊の盆踊り

トムジョーンズ
恋はメリメリ？

コルピの邦題書こうと思ったら、ソースがコルピだったでござる

バ　タ　リ　ア　ン

「return of the living dead」がなぜか

バ　タ　リ　ア　ン

>>31
Atom Heart Mother　→　原子心母

一周回った視点で超絶秀逸だと思う
いちど見たらこれ以外考えられない。すさまじくキャッチー

ホラーだが
「Fun House」→「惨劇の舘」
意味が逆になってる

原題はたった1単語で簡潔にして明瞭に表現されてるのに
邦訳になるとダラダラと変なオリジナルタイトルつけてるのは全部うざい
「Avatar」→「アバター」みたいにそのままカタカナにするほうがマシ

フォレストガンプに付いた一期一会がｲﾗｯとする

>>31
Centerfold　→　堕ちた天使
は好きだったな　　
元のタイトルがまんま過ぎてダサいって事もあるけど

>>344
三丁目の夕日に付いたAlwaysがムカつく

最悪は、恋はデジャブ
名画が台無し

日本の映画を英語に起こすときどうするの？
タイトル長くなりすぎる気がする。

キャッチミーイフユーキャン

ハイスクールはダンステリア

淫乱テディベア

ベッカムに恋して

いい映画なのにこの題名のせいで
なんだかベッカム人気に便乗したみたいな印象を

ザッパ

>>340
バタリアンって、劇中に「バタリアン」って呼ばれてたっけ？
ゾンビって呼ばれててどれがバタリアン？って思った記憶がある

地獄のシオマネキ　カニ味噌のしたたり

ハイスクールはダンステリア・・・

My Sister's Keeper　→　わたしのなかのあなた
The Proposal →　あなたは私の婿になる

最近邦題で損してると思ったのはこの辺

13日の金曜日仏滅三隣亡

>>353
Do you hear me?→yesを
名前は？→オバンバ
と訳すセンス

国破れてサンゲリア
敵も味方もゾンゲリア

僕らのミライへ逆回転
邦題酷過ぎるよ

Brain salad surgery（フェラチオ）＝恐怖の頭脳改革

「恋する惑星」はＧＪだと思った。

省略前「ウッディ・アレンの誰でも知りたがってるくせにちょっと聞きにくいＳＥＸのすべてについて教えましょう」
↓
省略後「ウッディ・アレンのＳＥＸのすべて」

狂気

おっぱいバレー

宇宙忍者ゴームズ

ラリホー、ラリホー、ラリルレロ

>>365
たしかにｗ

マイドク

愛と青春の旅立ち（｀･ω･´）

ザ・インターネット

もし千と千尋が海外映画だとして
スピリチュアルなんちゃらってのを邦題にするならどうなるかな
千尋の異世界大冒険とかか

ランボーは日本が付けたタイトル

悲しみのアンジー

らしいね原題はもっと長く哲学的なタイトルだったような
続編を作る際には和タイトル流用して本国でもランボー２にしたとか

ゴードン君か

乱暴なランボーヾ(*´∀｀*)ﾉｷｬｷｬｷｬ

どら猫大将は名訳だと思う

>>366-367
おまえらとはいい酒が飲めそうだ

【レス抽出】
対象スレ：とんでもない邦題
キーワード：バス男


抽出レス数：7

本当こういうタイトルつける配給会社は死ねばいいと思うよ

サボテン・ブラザーズ

地球で最後の男

開始から五分もせず二人目の男登場