「HENTAI」「BUKKAKE」だけじゃない！　世界で通じる日本語と言えば。。。

あの日本語が世界で通じるワケは？

近年、海外で漫画やアニメなど、日本のポップカルチャーが熱狂的な支持を集めているのはご存じの通り。
また、日本政府観光局の最新の調査によると、今年2 月の外国人観光客数は66万6000人と、前年当月比62.9％増の伸び率を記録しています。
日本が注目されていることは、日本人としてはうれしい限り！
　
日本文化の広がりを象徴する現象の１つが、“世界で通じる日本語”の広がり。古くはフジヤマ、ゲイシャなどですが、
最近ではより一般的な言葉も浸透してきているとか。そこで、言語学者の名古屋大学教授･町田健さんに、
“世界で通じる日本語”や、それらが広がった背景を教えていただきました。

「最も多いのが、“外国にない事物”をそのまま日本語で表現したものです。SUSHI（寿司）やJUDO（柔道）、
意外なところでは“KOBAN（交番）”がそうでしょう。実は“交番”は、30年以上前からフランスを中心に使われている言葉。
警官が駐在して安全を監視するという日本の交番制度、実は欧米には存在しません。
季節を問わず路上に長時間立つことを強いられる欧米の警官が日本の交番をうらやむ気持ちから、広く使われるようになったようです」

私たちにとって日常の光景である交番は、世界でも珍しい制度だったんですね。そのほかには、海外でどんな日本語が使われているんですか？

「KEIRETSU（系列）、ZANGYO（残業）、KAROSHI（過労死）など、日本独自のシステムや習慣を表す言葉です。
“系列”は日本企業独特の運営システム。日本経済の発展を受け、一時期は経済の効率性を生み出す模範的な
仕組みとされていました。同じく日本企業の特徴的な雇用慣行である“残業”も労働時間が短いほど良いとされる
外国では奇妙に映るようです。同様の理由で“過労死”も有名ですね。また、日本独自のモノやシステムだけでなく、
外国人にはみられない日本的感性を表現する際にも、日本語で代弁することもよくあります。
例えば“MOTTAINAI（もったいない）”は節約するという意味以外に、モノへの敬意の念も込められています。
それらを端的に表す言葉を探すのは、外国語では難しいんです」

後略

http://news.livedoor.com/article/detail/4773238/

うんこ

　　　　　　　/ﾆＹﾆヽ
　 　(ヽ　 　/（ ﾟ )( ﾟ ）ヽ　　　/)
　　(((i ) ／::::⌒｀´⌒::::＼ 　( i)))　　でっていうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　／∠_|　,-）＿＿＿（-，|＿ゝ ＼
( ＿＿＿､　　|-┬-|　　　　,＿＿ ）
　　　　|　　　　`ー'´　　 /´
　　　　|　　　　　　　　　/

ちんこ

ちんこ

gokkun

SUKEBE

FUJOSHI

OTAKUとは違って侮辱語として流通

MURAOKA

うどんのCMが好評だったな

>>9
YURUSE

BUBOBO MOWA

しゃっちょさ〜ん

GANSYA

ちんちん

yukari tamura

ＧＡＮＳＹＡ

ＡＶで外人がキモチイイ〜キモチイイ〜っていってた

OTAKU

過労死って言おうとしたら、すでに入ってた。

系列って日本独自だったの
高卒だから詳しい仕組みは知らんけど海外のゲーム会社でもそういうのあるじゃん

kimuchi

TENGA

ＯＳＯＵＪＩ

>>9
許そうしかし忘れない
No more MURAOKA

TUNDERE

SYATYOUSAN

risky mozaic→ギリギリモザイク

ちんこ

SUKIYAKI

あいつらの言う「hentai」はどうもニュアンスが違う気がする

ケンチャナヨ

tenohiragaeshi

大君

kupaa

kawaii

外人女子にkawaiiっていうとマジ喜ぶよ。

残業に過労死か…

班長honcho

DOJIN

Daitokai

KIYOSUKE

Yui Makino

「ＯＴＡＫＵ」

珍々主主主

HENTAI MOVIE

HIKIKOMORI

SHINITAI

ＫＡＭＥＨＡＭＥＨＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！！！！！！！！！

外国の動画サイト行くとHENTAI ANIMEみたいなタグあったりする

KEIRIN

AFI

DB

DAIBO

manko

>>30
わかる
エロいのを全て変態って言ってる感じ
そうじゃないんだよな
そのエロと変態の区切りが微妙すぎて口では表せないんだが、あれは日本人にしかわからないと思う

JISATSU

TSUNAMI

rape

えっち→海外ではライトなお色気のこと
ヘンタイ→海外ではモロだしのエロアニメや漫画のこと

onichan

KAIZEN

FURIKAKE

HENTAIは間違って解釈されてないか？

bento

Hadoken
Kame-hame-ha
Gatotyu

ＴＳＵＲＵＰＥＴＡ

そういや閉塞感に該当する英語はないらしいな。

TATSUNAMI

偶然だぞ

CLANNAD

TNOK

YOUKAI

よし汚いゾウは居ないな

Onee-chan

PEROPERO

TDN

HIKIKOMORI

KETSUGE

ISOBE

>>69
is Life

HIROSHIMA　NAGASAKIはガチだと思う

過労死

ＫＡＲＯＵＳＨＩは出た？

sell my self

>>81
今書こうとした

YJSNPI

TERUKUHANORU

FUTANARI

TOFU
FUTON

YOUJO

BOIN

FACK　YOU！

JAV

KAIZEN

clannad is life

約 1,130,000 件 （0.25 秒）

YUTORI

ZETTAINI　YURUSANAI

ZEN(禅)

やたら外国で使われてるけど正直意味わからん。

>>81
ソースも読めないのかコービーは

B-OSSAN

kaientai

>>81

>>77
MOUYURU

日本人は、一般的に言われる「黄色人種」ではないよ。
黄色人種（イエロー）とは韓国人や中国人のことを指す言葉であって、
日本人はむしろ白人の仲間とイギリスでは考えられている。

>>90
oh

MOTTAINAI

JISATSU

KEIRETSU（系列）、ZANGYO（残業）、KAROSHI（過労死）など、日本独自のシステムや習慣を表す言葉です。

なんだろう、全く嬉しくない

TUNAMI

ＮＩＮＪＡ

NINJA

ロシア人のＡＶで「ナマハーメ」って言わされてたのはﾜﾛﾀ

kugyuuuuuuuuuuu

KOBAN

> MOTTAINAI
とらドラスレか

SABIZAN

エンズイギリ
フジワラアームバー

世界のNEWSOKU

ＡＺＵＮＹＡＮ

>>106
まぁ、オマエには一生縁が無いからな

YAIBA

NETORARE

尻触って「ワンピース！」

>>118
これら負のイメージが付きまとう言葉に
縁がある人間のほうが勝ち組だと思われてるのが不思議でならない

HIKIKOMORI

タイ、台湾あたりの若い層には「かわいい」「おいしい」「ありがと」「さよなら」
くらいはフツウに通じたりする

NURUPO

ENKOU

>>117
MOTTO SHIRITAINA AZUNYAN NO KOTO

KICHIGAI

ＯＰＰＡＩ

単身赴任

外国人にとって妻とのセックスは頻繁にしなければならないのに
家族と離れて、1人で仕事の為にって、理解できない。

UTAMARO

外人が「タイウォマウ、タイウォマウ」って言ってるから何かなと思ったら
「ちょｗおまｗ」だった

BOSSAN

>>122
ヒント：MUSHOKU、HIKIKOMORI

>>125
GA

urbandictionary/kimoi
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=kimoi

Taijin kyofusho

これが日本独自の病気とは・・

KURAUDO

HEBAKUSYA
NO MORE YONEKURA

このあたりは通じるよな？

NARUTOェ…

自分を売る

BUKKAKE

「ハロー。私たちは日本の最大ネットコミュニティ「セカンドちゃんねる」からの使いの者です。
日本の若者を代表して貴方達ブリテンの皆様に親愛を届けに参りました。
まずはランキング７位、ありがとうございます。これからも英語圏国家の方々に負けないように切磋琢磨していく所存です。
しかし、少し問題に思う点が一点あります。「東アジア人」との括りですが、これは我々日本人と中国/朝鮮人を同一視しているという事でしょうか？
これには問題があります。経済的・頭脳的・道徳的・身体的にも日本人の方が中国、朝鮮人よりも優れています。
存知とは思いますが、中国は現在もチベット人を大虐殺しており、南朝鮮人は日本の文化を模倣し日本に寄生しています。
北朝鮮が世界共通の敵である事は説明するまでもありません。私達日本人はどうしても彼らと同じように観られがちですが、
しかし、国の位置が近いだけで本質は人間的にも全く違う生物と言って良いのです。
こういう諺があります。「神様は日本人を優秀に作り過ぎたので、試練として隣に韓国を作りました」こういう諺も現実にあるのです。
判りやすく言うと彼らはアジアにおけるアイルランドのような立ち位置なのです（しかし人間性はみんなイラク人です）。
我々日本人は白人文化を嫉む事なく敬愛しています。誕生日にはハッピーバースデイを歌い、白人が作った音楽に耳を委ね、
クリスマスにはキリストの生誕を祝い、結婚式はシルクのウエディングドレスにタキシード姿で教会で誓いのキスを交わします。
私達は確かに見た目は黄色人種ですが、中身はホワイトなのです。どうかランキングをもっと上げてください。よろしくお願いします。」

urbandictionary/doutei

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=doutei

SHINE

SHOKUHUN

toradorable

大河かわいいだっておｗｗｗｗｗｗｗ
どう考えても可愛いのは亜美ちゃんでしょうが

ZETTAI NI YURUSANAI

で、TASHIRO通じるの？

tanasinn....

Shibari

Louise! Louise! Louiseaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!
yarghh...uh...aaahah-! AaAAAAA!!! LOUISELOUISELOUISEaaaaAAAAaaa!!!
Ae...*sniff*sniff*! *sniff*sniff*! sssssaaahsssssaaah.. smells good.... *sniff*
*gasp*! I can haz sniffsniff pink blonde hair de Louise Francoise?! *sniff*sniff*! Aah!
No! I want fluffing! fluff! fluff! Hair hair fluff fluff! Scratch scratch fluff fluff... Kyunkyunnkyui!!
Louise-tan was so kawaii in vol.12 of the novels!! AaaAA...AAA...AhAaAAA!! FaaAAAnng!
Congrats on the 2nd season of the anime Louise-tan! AaAAAAA! So cute! Louise-tan! Kawaii!AaaAAA!
2nd volume of the comics were grea...nnNrAGGggghHH!! Nyaaaaaargh!! UGyaaaAAAAA!!!
Nnnnnnyyyyuuuurrrrgggghhhh!!! Comics...................... AREN'T reality!!! ?...what about the novels and the anime....
LOUISE I S N' T R E A L????? AAAAArgggghhHH!!! Uwaaaaaaannn!!
NononononoNONONONONO! EEeeeeaAAAA!!!! HGGGGrrrrruuyynnnnnNN!!! Halkeginiaaaaaa!!
You! BASTARDS! I'm quitting! I'm QUITTING REALIT...Y....huh!? She's...looking? Louise-chan on the cover is looking at me?
Louise on the cover IS looking at me! Louise... at me! Louise-chan in the pictures in the book are looking at me!!
Louise-chan in the anime is talking to me!!! Phew... reality ain't so bad after all!
Yessssss! Wheeeee!! YEAH!!! I have Louise!! I've done it Ketty, I can do it alone!!!
C..comic... Louise LOUISE-CHAAAaaaaaAAaaAAAN!!!!!!!! HyaaAAAaaaAaaaAAaA!!!!!
Ahahaah...ahahaaahhhhahaAnn! Si, Siesta!! HenriettaaaAAAAAAaAA!!! TabithaaAAAAA!!
u....uuuu..*sniff*sniff*uuuUUU!!! May my love reach Louise!! May my love reach Louise of Halkeginia!

ピカチュウも通じるぞ
キャラ名だが

FUTON（なぜかソファーベッドの意味で使われる）

オーマイ スパゲッティ

NTR

この前なんとなくリョナでウィキってみたら「ryona」の英語記事があってびっくりした
日本語版で調べるとサディズムに飛ばされるのに

GANSYA　KAMIKAZE　ZEN　NINJA　SAMURAI　NAGASAKI　HIROSHIMA

YOSHIWARAも通じる気がする

人名（キャラクター名）や地名を挙げてるやつってなんなの？

blow job

yusuke

>>162
やめろ

GOKKUN

GET daze!

Nan...Dato...!?

この間会ったフランス人がくそみそテクニックをYAOI本と言ってた
奴ら絶対分かってない

MOE

ZENTAI

津波って本当にないのかよ。
どうやって表現してたんだ。

INUNABE

futon 布団

GOUHOU

DOKKAN
YABUREKABURE

GUUCHIKU

>>170
densetsu no big wave

Daisyouri

マジレスすると囲碁用語はほとんど日本語

BUKKAKEが通じる事に驚きだよ

KOKANSHI

納棺師

エビバデ　サムライ　スシ　ゲイシャ

NAKADASHI PAIZURI

TDN

EBANGERION

Futanari

>>178
ATARI関係は囲碁用語だっけ？TENGENとか

GOKKUNだろ

tycoon 大君

あ

TORIYAMA Akira

マジレスするとSHIBA(INU)

Sasuke e...

>>191
ﾊｧﾁｨ

mayuko muraoka

VIP!VIP!

DAPPUN

nemawashi

あいう

wikipediaのZentai(全身タイツ)が英語のページの方が充実しててワラタ

>>132
好き

>>9
Oh nice KETSUGE

tsunamiって発音できるの？

代用監獄

>>202
tsuが難しいらしいね
一応ツナミに聞こえるけど

万由子って海外のgoogleで検索しても一軒目にあの画像出てくるよね
世界の万由子やで

AFI

悲惨すぎるわ。

KAROSHIの起源はくれてやりたい。

俺もその昔、イチローも住んでいるマリナーズに在住していた頃は
GOKIBURIは通じてたな

KOKESHI

>>69
is my life

ttp://translate.google.com/#en|it|umeharagaaaaa!tsukamaeteeeee!umeharagaaaaa!gamennhaZiii!baasutoyondeeee!
音声ボタン押して

前にロシア人？が作ったとかいうチャットで
HENTAI、BUKKAKEで話しが出来たのはフランス人だけだった

そうそう、交番なんてものが成り立ってるのは、日本の治安が
元々いいからだよな。
��KAROSHI�≠ﾆか��ZANGYO�≠焉A勝ち組のプロパガンダだよ。
「モンスターペアレント」などと同じ、勝ち組が楽をするため
のキャンペーン。

> 季節を問わず路上に長時間立つことを強いられる欧米の警官が
> 日本の交番をうらやむ気持ちから、広く使われるようになった

ＣＨＩＴＳＵＫＡＮＪＩＴＡ

ＮＥＴＯＲＡＲＥ！！

浪人も通じるらしい

ニートも通じるらしいぜ

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wiki-bukkake-2.png

【超速報】ついにポリンキーの三角形の秘密が判明！！！！！！
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1274021247/

班長だろ　

おまえらが知らないのって

普通に使われてる英語で

町山智浩がいってた

BOSSAN

「目指せポケモンマスター」が西洋のアニフェスで日本語で歌われたらしいな。
１０００人合唱とかｗ

kunkakunka

>>220
今度はちゃんとスレタイ書いたのか
成長したな

unk

【レス抽出】
対象スレ：「HENTAI」「BUKKAKE」だけじゃない！　世界で通じる日本語と言えば。。。
キーワード：unko tinko chinko manko
検索方法：マルチワード(OR)

53 名前： ホシザメ(catv?)[sage] 投稿日：2010/05/17(月) 23:28:36.36 ID:e3MBcASd (2 回中の 1)
manko

抽出レス数：1


えっ

vous vo vo moi.

miyabi hyde

SASUKEE

ＪＹＯＵＳＨＯＵ　ＫＡＮＮＳＡＩ

>>30
和製エロ及びエロアニメがヘンタイだろ

ＫＡＮＢＡＮとＫＡＩＺＥＮ。ＳＥＩＲＩＳＥＩＴＯＮも。

三振も通じるんだよな

AHA STYLE

Maruchan

SENZURI

ツナミ型防御艦

Suzuki

TURUPIKA LENS

ＯＺＡＷＡ　ＭＡＲＩＹＡ

KAMEHAME HA！！！！！！

BAKAYARO

DATTEBAYO!!

DAIBOU

TADANO

TANIOKA

この辺りは著名だろうな

YOSHIMURA〜

service job

Kamikazeって英語の辞書にも載ってたわ

Karoushi

http://www.thinkgeek.com/images/products/zoom/japanese_for_beginners.jpg

ru-pi-

情けない
VIPのノリで
レス稼ぎ
ν速民も
落ちたものだな

PAIPAN

過労死が日本独特のシステム習慣だと…
笑い事じゃないだろこれって

>>252
VIPが出来る前の元々はこれがν速のノリだ

HURIN

あ

ネトウヨのせいで日本人が変態大国だって思われるのは心外だな

>>143
トヨタ県クズ過ぎだろ

HADO-KEN！

shiitake

KENBEN

ハリウッドのセックスショップに、篠山紀信とかアラーキーとかの写真集あった時はビビったな

>>250
used panty machineだけ英語・・・

>>254
もう十何年前から言われてる

netouyo

アフィ

何でとらドラ！って嫌われてるの？
大好きって言ったらダメな風潮があるよなν速では　何で？

r､
^ミ）　　　　　　　　　　　　　　　　　,,/ﾌ　　　　　　　　 r､　　　　　　　　　　　YA　　　　　　　　　/〉
　＼＼　　　　　YA　　　　 　　　 r'ノ　　　ZU　　 　　　〈 ＼-､　　　　　　　　＿　　　 　 　　／ﾉ
　　 'ｖﾍ　　　　　　　　 　 　 　 ／ﾉ　　　　　　　　　　　　｀＼::＼　　　　　 /∧::ヽ　　　 ／＼'
　　　ヾ::ヽ　　／三＼　　　 ／ﾚ'　　　　　　　　　　　　　　　 ＼::＼_　　　ｉ:ｉ‐　‐､:ｉ　 ／: : ／
　　　　!::∧　{::r=‐=､:}　 ／: ./　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼: :＼　|::ﾄ､ヮﾉ::}-'ﾞ: : ／
　　　　 |: : ＼!ﾄ､ｰ ﾉﾘ　/: : :/　　　　　　　　　　ｨ'⌒`ヽ､　　　　　　＼ : ~|:::|∨/:::} : ／　
　　　　 '､: : : `'ﾍ　 ｲｰ': : : f　r==─‐r───{::::::::::::::::::ﾐ､　　　　　　 ヽ::从ヽ/从: :|
　　　　　 ∨: : : |　|: : : : :ノ　　　ゝ─'───{::::::::::::::::::厂/⌒ヽ　　 　 |: : :'､　/ : : :|
　　　　　　l : : : |　 |: : : :|　　　　　　　　　　　 ＼:::::::fｰﾍﾉ　　　}　　　　|: : : :∨ : : : |
　　　　　　|:::::::::|　 |::::::::::|　　　　　　　　　　　　　`ﾞ'ﾞ'　ﾄ'　|　　 |　　　　|: : : : :|: : : : :|
　 　 　 　 ｉ: : : :|三| : : : :|　　　　　　　　　　 　 　 　 　ゝ　 l　　|　　　　| : : : :∧: : : :|
　　　　　 | : : : |　　| : : : |　　　　　　　　　　　　　　　　|　　 !　 !　　　　|: : : :/　',: : : :|
　　　　　ｉ: : : : |　　 |: : : :ｉ 　　　　　　　　　　　　　　　 |　　 l　 |　　　　ト＿/　 |＿＿|
　　　　 l : : : : |　　　|: : : :| 　　　　　　　　　　　　　 　 |　　　!　|　　　 ｉ　　ｉ　　　!　　ｉ
　　　　L : : : :ﾘ　　　|: : : :｣　　　　　　　　　　　　　 ／ｉ＼＿,,l　'､　　└､二二二二r┘
　　　　　|└‐┘　　 ヽ｣￣|　　　　　　　　　　　／　　 |　　　 }二フ　　　|＿_| |＿_/
　　　　　L＿＿＿＿＿__｣　　　　　　　　　　 〈　　 ／|　　　/　　　　　　l: : :l　{ : :|
　　　　　　　|　　　|　　|　　　　　　　　　　　　|　　f　　|　　 /　　　　　　 |: : |　| : :|
　　　　　　　',　　　| 　.|　　　　　　　　　　　　 !　　|　　|　　ｉ　　　　　　　l: : l　l: : |

アジトはロシア語

ＭＡＮＧＡ

KODOKUSHI （孤独死）も通じる

ＫＡＲＯＵＳＨＩ

つなみ
味の素

HIBAKUSHA
被曝者
さすがにアホかとおもった。

NETOUYO

SEINTO-SEIYA

ＤＡＩＳＡＫＵ　ＩＫＥＤＡ

ＴＥＫＯＫＩ
ＡＳＨＩＫＯＫＩ
ＨＩＪＩＫＯＫＩ
ＨＩＺＡＫＯＫＩ

エジプトでシオフキって叫ばれたわ

KAIZEN

KAMEHAME-HA

NEWSOKU

どうしてエロ日本語単語だけ充実しているの

Otaku
Manga
Kawaii

虎ストミー

TDN

KIMOWOTA！！

horuhoru

ＯＭＡＥＲＡ

DODOME-COLOR

HENTAI×HENTAI

ゲームで名前日本語にしてる外人が多い
紛らわしいのでやめて欲しい

umami(旨味)

BUKKAKE

ピンぼけ

kodomoteate

nurupo

NARUTO
SAKURA
TOKYO MEW MEW
DOMO

この辺は詳しい

OINARISAN

よく海外エロ動画サイトのアドレスにあるcreampieってなんて意味なの
綴り違うかもしれん

>>301
自己解決
中出しを意味するらしい
勉強になったね

Tokyo
Osaka
Saitama
Hiroshima
Hukuoka
Sapporo
Nagoya
Kyoto

V-soku

敬称の「〜さん」ってのを面白がって付ける外人居たなぁ
いいとも見て「あ、タモリさん」って言った時には
こいつ日本人じゃね？って疑ったわ

Teriyaki
Futon
Anime
Bukkake
Hentai
Sayonara

何故かこれだけは確実に通じる。

TSUNAMI（津波）

ブア
ロフ
グィ

ロリベアー

ぶっかけって言葉外国人に使って、正常に伝わるのか？

Karoushiも辞書に載ってるんだろ

顔射にはフェイシャルって英語があるようだけど
BUKKAKEはまたちょっとニュアンス違うのかな
大勢で的な？

>>312
顔だけじゃないから
カラダもそうだし、フィギュアとかポスターとかの人間以外も
対象になってる
こういう性的嗜好に当てはまる言葉が外国語にはないらし

futanari

cum shot あたりが近いのかな?
bukkake を説明するときに使ってるし

youjo

DATTEBAYOあたりが通じる

BOSSAN

ＤＥＴＴＥＹＩＵ

sabo （砂防）

ＣＨＯＰＰＡＲＩ

タイクーン
タイフーン

DOGEZAとかどう？

>>152
英訳版あったのかｗ

ドイツにはKAROUSHI（過労死）というバーがある
響きが格好いいらしい

BOSSAN

ＴＵＴＵＧＡＭＵＳＨＩ

IKANNOI

tanashinn

日本人が英語使う感覚か

moyamoya disease

TENGA

まじめな話、いい言葉がほとんどないよね

REY　RAIDEN　SHIDEN

HARAKIRI

>>9
村岡万由子さんはもう許した

KANCHO

sushi sukiyaki geisya harakiri hahahaha

（＠ｗ荒

スキヤキとか

IKEMEN

HARAKIRI
KUBITSURI
MINAGE

昔、英語の教師が
キッコーマンが醤油の意味で通じると言ってたが本当？

自己紹介で�Tｍ Ninjya　って言ったら酷い目にあった
突然殴りかかられたり、背後から襲われたり
実際は合気道しかやってなかったけど
なにも心得がなかったら大怪我するところだった