【画像】　産経「鳩山が何言ってるかサッパリわからん、とりあえず写真載せとくか」

【名言か迷言か】首相、長いわりにはさっぱり分かりません (1/5ページ)

鳩山由紀夫首相　鳩山由紀夫首相は５月１３日朝、米軍普天間飛行場移設問題の決着期限について、
自ら公言してきた「５月末」までという期限について、こんなふうに言った。

「当然、５月末という期限を私は作りましたから。国民とのお約束の中で、できるかぎりのことはいたします。
そして、当然すべてというものが果たせるかどうかということでありますから、
当然６月以降になっても、また詰める必要があるところがあれば、当然努力はいたします」

５月末決着に向けて努力はするが、６月になっても未決着の部分は残ると言っているわけだ。

翌１４日朝のことである。鳩山首相は記者団にこう述べた。「ずーっと申し上げている通り、５月末までに
決着をすると。そのように申し上げておりますから、アメリカの皆さん、その前に当然、沖縄の皆さんと
全国特に移設先にかかわるという地域の皆さん方に理解をいただいてこれでいこうという方向でまとめて
いくということでございまして、それ以上でも、それ以下でもありません」

５月末に決着するのかしないのか、これでは、何が言いたいのかさっぱり分からない。
わざと分からないように言っているのか。それとも、本人は分かるように言っているつもりなのだが、
まったく相手に伝わらないのか。あるいは、聞く側に問題があるのか。

http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/100515/plc1005151800010-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/photos/politics/policy/100515/plc1005151800010-p4.jpg

koeeeeee

鳩山じゃなくて産経に突っ込みたい

こえーよ

けっこう可愛くね？
あずにゃ

霊だろこれ

あずにゃんに似てる

へたくそな写真ですこと

たしかにあずにゃんにそっくり

ちけーよ
こえーよ

>>8
産経写真部が狙ってないわけないだろ

>>7
もっと知りたいな

どういう方向でまとめるかが決まったら決着

本当に何言ってるのか全く理解出来ない文章だわ
Excite翻訳よりまだわかりにくい

写真載せたいがために嫌々文章書きました的な何か

顔を見てご覧なさい。目はつり上がってるしね。 顔がぼうっと浮いているでしょ。
これキチガイの顔ですわ。
http://pds.exblog.jp/pds/1/200604/09/67/c0048467_02513100.jpg

>>1
たぶん、読んでる俺の理解力が足りないんだと反省。

一日ごとに中の人入れ替わってんじゃね

wwwwwwwww

>>14
これ、海外通信社の担当者や通訳は英語に訳さなけりゃならないんだぜ。
どんだけ罰ゲームだよ

鳩山が何を言ってるかわからないのなんて当たり前だよ
だってうちゅうじんだもの

ちゃんと目を見て話せよ

意味不明

基地外の顔

ちょっと日本語学んでくる

>>1
土偶じゃねえんだぞ

相変わらず逝ってるな

ロンパリ治せば少しはキモさが和らぐんじゃないか

エキサイト様に翻訳をお願いしてみた

「当然、５月末という期限を私は作りましたから。国民とのお約束の中で、できるかぎりのことはいたします。
そして、当然すべてというものが果たせるかどうかということでありますから、
当然６月以降になっても、また詰める必要があるところがあれば、当然努力はいたします」
　　↓
「Naturally, because I made the time limit of end of May. I will do the limit that can be done in the promise with the people.
And, I will make an effort naturally naturally all if it is necessary to stuff even if becoming after June natural whether the one can be accomplished. 」
　　↓
「当然、私が時間を作ったので、5月の終わりを制限してください。 私は人々と共に約束に基づきできる限界をするつもりです。
そして、私はすべてものを達成できるか否かに関係なく、6月以降自然になっても詰めるのに必要であるなら自然に自然に努力をするつもりです。」

さすがエキサイト様。ちゃんと元の文に戻ってる。意味わかんないけどｗ

>>20
最初こそ必死こいて翻訳してただろうがな
同じフレーズを繰り返してるだけだし、翻訳が間違ってても何も影響ないことが知れ渡ってると思う

ここで問題です
鳩山当然首相は当然このコメント内で当然と当然何回いった当然でしょうか？

これ入試とかで問題出たら超難問になるな

6月になっても5月32日・・・33日・・・34日って永遠に5月を続ける気だろ

>>33
なんの時か忘れたけど以前２ｃｈのレスの日付でなんかそんなネタやってたな

どこ見てんだｗ
http://sankei.jp.msn.com/photos/politics/policy/100515/plc1005151800010-p5.htm

ラリってると、少し前の自分の言葉がわからなくなって
こんな感じになる

>>29
ワロタ

鳩山の発言だとしてもなんの違和感も感じないのがすごい

鳩山の生気のない顔よりも、これが日本の首相だという
事の方が本当のホラー

もう一つの方もエキサイト様にお願いしてみた。

「ずーっと申し上げている通り、５月末までに
決着をすると。そのように申し上げておりますから、アメリカの皆さん、その前に当然、沖縄の皆さんと
全国特に移設先にかかわるという地域の皆さん方に理解をいただいてこれでいこうという方向でまとめて
いくということでございまして、それ以上でも、それ以下でもありません」

↓

"When being settle by the end of May as I say [zu] [tto]. It brings together in the direction said
getting understanding from your person in the region of natural relations at the destination of
the whole country, especially the transfer you in the United States and ahead of that with you in Okinawa
because of my saying like that and going by this and it exists, and it is neither it not nor it or less. "

↓

「あるときには、私がzuにttoを言うとき、5月の終わりまでに決着をつけてください。
または、全の国、特に転送の目的地での自然な関係の範囲のあなたの人から
合衆国と私のことわざによる沖縄のあなたがいるその前のあなたが、
それとこれで行くのが好きであり、それが存在するのを理解しながら
指示前述の得ることを一緒に持って入って、どちらもでないそれ、それか以下。」

エキサイト様が呪文を唱え始めた！　友愛パワー怖すぎ

>>20
とっくの昔にそんな努力は放棄して、日本の通信社や新聞社が要約した記事を、
そのまま引用しているぜ^^

>>1
リアルあずにゃんだな

>>29
素晴らしいなexcite翻訳

>>16
コラを作ろう

さすがです

もっと撫子みたいにつぶやいてほしい。

まだ肝試しの季節じゃねえよｗ

>>20
戸田奈津子に翻訳させたらどんだけカオスなことになるだろうか。

幸が懇意にしてるという占い師から薬と称して
シャブでも打たれてるんじゃないか？
そうでもしないとこうはならんぜよ

新種のゾンビーか

>>28
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org886923.jpg

「僕はいつも学校に行くためにバスに乗ってるんですけど、
そのバスは右に曲がった
そのいつも乗ってるバスで、ある日おかしな事があったんです。
だって、いつものような、おばあさんもがいるから、
最後まで行ったんです。痛いから。
それで、そこまでは別に良かったんですけど、めちゃくちゃ
大きい紙袋の紙じゃない版みたいなのがあって、
ボールみたいなのもあって、シルクハットをかぶってる人も
いっぱいいたんです。
おかしいですよね？普通の道を通ってるのに。
それでもバスはずうっと普通に進んでたんですけど、
ある道を左に曲がった所で、いきなり急ブレーキをしたんですよ。
それで、本当に急にキー−−−って止まったんで、
中に乗ってた人が、バランスを崩してこけそうになったんです。
僕は席に座ってたんで大丈夫だったんですけど。

でも、本当におかしい事は、学校に行く直前に起こったんです。
そのバスはいつも、大きな公園の横を通って行くんですけど、
その頃、ちょうどそのいつもの道は工事してたんで、
ちょっと遠回りして、トンネルがある方の道から行ってたんです。
それで、そのトンネルのちょうど真中ぐらいまで通ったところで、
そのバスが”ガチャ”とか言いながら止まったんです。
僕はもちろんおかしいな、と思いました。
で、気づくと、バスは既に学校前のバス停に着いてました。
僕は、あれ？おかしいなぁ？とか思いながらバスを降りて、
その日も普通に学校に行きました。
そのバスに乗ってた人はもうみんな死んだんですけど。 」

>>51
おい、それはマジでやめろ

「5月末って約束したから頑張るよ」
「6月に伸びちゃっても頑張るから」
こんだけの内容だろ。

>>28
テリー伊藤はロンパリ治してもキモいぞ

>>51
なんか鳩山の喋りに似てるな・・・
ハッ！まさか・・・！

>>51
これって続きなかったっけ

産経のカメラマンってマジですごくね？
有名な指導者がいるんだろうか

小沢ってすげーなー
元々壊れてる人を選んで総理にして4年間持たせようって腹づもりなんだろ
そりゃ壊れてる人だったら、いくら叩かれてもそれ以上壊れようがないよな

誰かこの鷺をころせ

あなたの知らない世界

産経のカメラマンって２ちゃんねらーだろｗ

産経の写真のセンスはすげぇわ

てｓ

>>16
もう許してやれよ

5月末を延長します

>>50
フィギュアスケートのあいつだな

>>33
終わらない夏休みで国民がバグっていく…

>>51
これ秀逸だわーこわすぎ

>>51の意味を教えてください

503 名前：1/3 ◆zxEvCWYvb6 投稿日：03/12/15 16:24
友人から聞いた話です。
彼は神奈川のある高校にバスで通っていたんですけど、
そのバスによく乗ってくる奇妙なおばあさんがいたそうです。
別に見た目が奇妙とか、気が狂っているとか、そういう奇妙さじゃなくて
なんというか、不気味な気配が漂っているけど何が変なのかはわからない、
そんな感じのおばあさんだったそうです。見た目は良家の未亡人風というか
（「ジョジョの奇妙な冒険」という漫画の第二部に出てくるジョジョのばあちゃん
みたいな感じだといっていました）
毅然とした感じの寡黙なタイプで、でもこの世の人ではないような、そんな
おばあさんだったそうです。
彼は霊感があるわけでもなく、それまでに怪談めいた体験をしたわけでもない
のですが、このおばあさんがバスに乗ってくると、いつも
「これから何かあるんじゃないか」という言い知れぬ恐怖感に襲われたと
以前からよく言っていました。

504 名前：2/3 ◆zxEvCWYvb6 投稿日：03/12/15 16:26
冬のある日、いつものようにバスで高校に行く途中、おばあさんが乗ってくると
既にバスに乗っていた乗客の一人がおばあさんに話しかけました。
話しかけたのは帽子をかぶってシルバーシートに座った、老紳士といった感じの人で、
その人の連れらしい、同じような恰好の40代くらいの男性が二人
大きな鞄を持ってそばに立っていました。
老紳士とおばあさんが何を話したのかは
友人には聞こえませんでしたが、ふたことみこと会話を交わしていたようです。
そして突然老紳士のほうが「それだけはさせません！！」と
バスの中で大きな声をあげました。見ていた友人だけでなく、周りの人たちも
何があったのかとそっちを一斉に振り向きましたが
そのときには老紳士の連れの人が鞄から何か丸いボールのようなものを
取り出していました。それがなんなのかはわからなかったそうですが
とっさに友人は、自爆テロでバスが爆破されるというようなニュースを思い出し
まさかそういうような恐ろしいことが起きるのかと思いましたが
しばらくは何も起きず、老紳士とおばあさんはにらみ合いをしたまま
黙っていたそうです。
そのまま何分か何秒かはわかりませんが、バスの中で気まずい沈黙が流れていたところ
突然バスが急ブレーキをかけました。
運転手さんがアナウンスで「急ブレーキで大変ご迷惑様です。この先緊急工事ですので
迂回いたします」みたいなことを言って、いつもと違う道に入りました。
しばらく行くと急に外が暗くなって、「あれ、トンネルかな？」と思ったところで
ふと記憶が途切れ、気がつくと病院のベッドだったそうです。

505 名前：3/3 ◆zxEvCWYvb6 投稿日：03/12/15 16:27
実は友人は、道で倒れているのを通行人に通報され、友人は意識のないまま
病院に運ばれたようなのですが、友人が入院したのは小さな病院で
バスに乗っていたほかの客が入院したらしい様子もなく、結局バスは
どうなったのか、僕にも友人にもよくわからないままでした。
翌日の新聞でそれらしい事故が載っていないか探したのですが
とくに見当たらず、それっきりになってしまい、無理に探すのはあきらめました。
というのも、実は意識のもどった友人は脳に障害が残ったのか
ちょっと何を言ってるかわからないような感じになっていて
この事故のエピソードも二日に分けて根気よく聞きだして判ったものを
僕がまとめたもので、本人の口から聞いただけでは何がなんだかわからずじまいでした。
直後にいったんは退院して、あちこちにこの話をして彼なりに詳細を確かめようと
したみたいですが、「インターネットでも相手にされなかった」というようなことを言っていました。
（このとき彼と話をした人、この板にはいないかなぁ。交通関係の掲示板とかかな）
その後また日に日に具合は悪くなり、去年の夏くらいに亡くなりました。

僕が大学で、オカルト好きの別の友人にこの話をしたら
おばあさんが悪霊とかで老紳士のほうは
拝み屋の類だったんじゃないかと言ってましたが
それもまた考えすぎな気もします。

>>71
これ実際にあったんじゃないかみたいな流れになった奴だよね

「当然、５月末という期限を私は作りましたから。国民とのお約束の中で、できるかぎりのことはいたします。
そして、当然すべてというものが果たせるかどうかということでありますから、
当然６月以降になっても、また詰める必要があるところがあれば、当然努力はいたします」

(私は五月末までと言いましたが、出来なかった場合は継続して取り組みます)


「ずーっと申し上げている通り、５月末までに
決着をすると。そのように申し上げておりますから、アメリカの皆さん、その前に当然、沖縄の皆さんと
全国特に移設先にかかわるという地域の皆さん方に理解をいただいてこれでいこうという方向でまとめて
いくということでございまして、それ以上でも、それ以下でもありません」

（）・・・ごめん、国語の成績良かったけど、勉強が足りなかったみたいだ

現実ってまじでネタだな

>>47
もしかしたら素晴らしい訳になるかも。

>>47
読んでみたいｗ

戸田訳
１．「私は５月末の期限など糞とも思っていない」

２．「私が決着といったら、それが決着だ。反論は一切聞かない。」

トリビア：よく引用された産経の井脇ノブ子画像は・・・釈明会見。

「決着を？」

HATI＠homeを立ち上げ世界の先端的研究機関と連携して解析するしかない。

戸田訳一部訂正

２．「私の言う５月末決着とは、よし頑張ろうという『思い』のことだ。結果など知ったことか」

約束なんか守るほうが悪い

またエロと悪意と産経写真部か
正直、就職したい

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ

>>58
部下を見ればその人の格が判る。
こんな部下を責任ある地位につける小沢は
よほど人脈に恵まれない哀れな破綻者なのだろうね。

つまり・・・
努力義務か

まぁ最初っからジミンもそう言ってるよね。
鳩さんが勝手に決めた「３月決着」「５月決着」って。

こえーよ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10722530
酒巻という名前は覚えた

さすが産経写真部さんやで

戸田訳改訂
１．「５月末は韓国旅行だ」
２．「韓国旅行が楽しみだ」

っ［思いが通じれば、結果はオーライだ］

きめえ

当然病かよこいつは
当然辞めろよ

わけわかめ

画像ひどすぎだろ
深海探査船で撮ったのか？

　　　　　　　 ノ´⌒｀ヽ
　　　　γ⌒´　　 　　 ＼
　　　.／／ ""´ ⌒＼　　）
　　　.i /　 ＼　　／　 ｉ　）
　 　 i　　 (･ ）｀ ´( ･） i,/ 　　　
　　　ｌ 　　　（__人_）　 |　　　　　あなた方に心配して貰わなくても大丈夫！！
　　　＼　　 　｀ー' 　/＿＿＿
　　　 /^　―--―　 /　 / 　/
　　 （　　　　　.二二つ /　と）
　　　 | 　　　　　　/　 / 　/
　　　 |　　　　 　 ￣￣|￣

　　＼　　 　　　 　　　　　　　�U　　　　　　 　 /
　　　 ＼　　　　 　　　　　　　�U　　　　　 　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　ノ´⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　 γ⌒´　　 　　＼
　　　　　　　　　　　 ／／ "" ´⌒ ＼　 ）　　　　　/ 　＿/＼／＼/＼／|＿
　　　 ＼　　　 ﾉ//,. i;/　⌒　 　⌒ 　ｉ　）,ﾐヽ　 　/　　＼　　 　　　　　　　／
　　　　　＼ ／　く 　i　 (･ ）｀ ´( ･）　i,/ ゝ　＼　　　＜信じたの？バーカ！＞
　　　　　／ ／⌒　　ｌ　　 （_人__）. 　|　' ⌒＼ ＼　　　／　 　　　　　　　　＼
　　　　　(　　￣￣⌒ ＼　　｀ｰ'　 _／　⌒￣　＿)　　　￣|／＼/＼/＼/￣
　　　　　　｀￣￣｀ヽ　　　　　　　　　　　/´￣
　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　 　 |

この間の将棋の猫爺さんの発言よりはまだしも意味がとりやすいが。
まあ全然ほめたことにならないけどね。

>>29
これはすごいだろｗ
違和感がない

また産経写真部か

>>29
エキサイトは本当にすごいな。なんでも翻訳できるんだな。

昨日と言ってる事違うじゃないですかって何で誰も言わないの

>>69
>>51には名前欄と日付が足りないのがなぁ
>>70-72とセットで語られてるコピペだよ

ほんとオカ版に張られてても違和感無い文章だなｗ

言語明瞭意味不明って懐かしいな

ある意味はやめて、当然にしたのか、最近は

>>50
波斗山に似せた感じになったな

マニフェストにこれ載せればいいのに

鳩山は５月末って韓国に遊びに行くんじゃネエの？　夫人を連れてさ。

>>110
もしかして亡命じゃないの？

ビリーミリガンだったかみたいに多重人格なんだよ

5月末になったら幼児の人格が出てきて泣き出すのか。
「みんながいじめるんだよぉ」とか言って。

>>113
それは去年のいまごろから出ているぞ。麻生との党首討論で涙声になっていた。

記者の人もこんな発言そのまま載せてる場合じゃないだろ
「意味がわかりません」って言っちゃいけないのか？