YouTube、年内にも日本語音声の自動字幕化

1 ：画架(大阪府)：2010/04/23(金) 20:37:37.39 ID:rwUb8j68 BE:475503124-PLT(12102) ポイント特典

米グーグルの日本法人（東京都渋谷区）は２３日、
同社傘下で世界最大の動画共有サイト「ユーチューブ」の創業５周年を記念する会見を開き、
年内にも動画の日本語音声を自動的に字幕化できる技術を導入する方針を明らかにした。

ユーチューブは２００５年２月、米国西海岸で創業されたベンチャー。
翌年１０月にグーグルが１６億５０００万ドル（約１６００億円）で買収し、一気に人気サイトに成長した。

０７年６月には日本語版も公開され、現在では２３カ国でサービスが提供されている。
現在の動画投稿データ量は１分間当たり２４時間分と、２年前に比べ２倍。再生は世界で一日あたり１０億回以上にのぼる。

英語版では今年３月、英語音声を自動的に字幕にしたり、それをほかの言語に自動翻訳する機能も追加された。
同社の徳生裕人シニアプロダクトマネージャーは、「近いうちに日本語でも動画に自動字幕や他言語への翻訳機能がつく」と述べた。
また、ライブ（生放送）配信の検討や、テレビ局などコンテンツ（情報の内容）事業者との協業を拡大していく考えも示した。

ユーチューブは、政治の世界では米国のオバマ大統領の演説動画がネットで共有されるなど、
世論にも影響を与える新たなメディアとなった。
競合するテレビ各局も、米ＣＮＮや英ＢＢＣ、日本の在京キー局などが協業を進めており
同社ではユーチューブが「１人のユーザーだけでなく、国家元首まで使う動画プラットホーム（インフラ基盤）になった」と５年間を振り返っている。

http://sankei.jp.msn.com/economy/business/100423/biz1004231939028-n2.htm
依頼

2 ：足枷(不明なsoftbank)：2010/04/23(金) 20:37:51.69 ID:OL+Uv9hI

誰得

3 ：下敷き(東京都)：2010/04/23(金) 20:37:53.40 ID:mBcsmpUf

ニコ厨発狂

4 ：綴じ紐(九州)：2010/04/23(金) 20:38:08.62 ID:svxDA3tG

間違った字幕が流れる

5 ：手帳(埼玉県)：2010/04/23(金) 20:38:31.50 ID:lEDHb/Jk

いらねーよ

6 ：付箋(静岡県)：2010/04/23(金) 20:38:43.94 ID:c8VLNZqW

ようつべ大勝利

7 ：そろばん(福島県)：2010/04/23(金) 20:39:00.74 ID:7SyHgQen

誤変換が凄い事になりそうだな

8 ：カーボン紙(アラバマ州)：2010/04/23(金) 20:39:08.53 ID:Zq3I1ofz

すげぇな

9 ：シャープペンシル(北海道)：2010/04/23(金) 20:39:26.05 ID:EOE8xBpd

日本語を英語の字幕にしてくれるならまだしもこれはいらんだろ

10 ：釣り針(東京都)：2010/04/23(金) 20:40:03.08 ID:Lgmgy9Sl

英語はもうやってたのか、マジで？
すごすぎるな

11 ：真空ポンプ(静岡県)：2010/04/23(金) 20:40:04.23 ID:vC+q+NLI

エリートν速民にはいらないお世話だな

12 ： [―{}@{}@{}-] 画架(西日本)：2010/04/23(金) 20:40:40.47 ID:YkHwUaYO

さすがν速傘下

13 ：ホールピペット(栃木県)：2010/04/23(金) 20:40:47.18 ID:EqNWn985

検索結果にコメントが表示されるのが物凄く嫌でずっと英語のまま使ってるわ
あれ消せないのか

14 ：ちくわ(長屋)：2010/04/23(金) 20:41:48.53 ID:X0RxLQ1L

>>9
英語を字幕化→それを日本語訳して表示って機能はすでにあるから
逆のことをやれば日本語の動画を英語圏の人が見れるようになる
もっとも誤訳ばっかだが

15 ：やっとこ(北海道)：2010/04/23(金) 20:41:55.56 ID:eo0+b/Wy

1分間で24時間分ってスゴイ量だな

16 ：リール(東京都)：2010/04/23(金) 20:41:59.53 ID:i7nc6yT9

英語の奴は糞だけどまあ凄いと思った

17 ：コンニャク(東京都)：2010/04/23(金) 20:42:26.00 ID:V0qC0fYf

アニメに字幕つけるの誰がやってるの？

18 ：れんげ(徳島県)：2010/04/23(金) 20:43:34.51 ID:m3c5vWzg

たった5年でPCでできる事の代表になったのはすごいよなぁ。

19 ：チョーク(神奈川県)：2010/04/23(金) 20:46:27.18 ID:yEINTRDL

google翻訳は精度が酷い・・・

20 ：上皿天秤(埼玉県)：2010/04/23(金) 20:51:29.24 ID:wrJcSTLb

youtubeで字幕なんて見たことないわ

21 ：マントルヒーター(東京都)：2010/04/23(金) 20:51:42.60 ID:I8bPgnYC

日本語もかよ
パネェわ

22 ：加速器(アラバマ州)：2010/04/23(金) 20:54:56.52 ID:q9k5ioIK

自動翻訳はめちゃくちゃすぎて
しないほうがマシなレベル

23 ：しらたき(石川県)：2010/04/23(金) 20:57:00.62 ID:zOlgLczJ

アニメ字幕職人の仕事がなくなるなｗ

24 ：ろうと台(静岡県)：2010/04/23(金) 21:13:41.16 ID:u1o7sq94

だってばよ。
とか大丈夫なの？（´・ω・｀）