「殺せ、ロシア人だ」

ネトウヨもこういうのに憧れてるんじゃないの？

>>43
MWはシングル傑作でマルチも中々良い出来
MW2はシングル良作でマルチは駄作

自爆とかどれだけロシア嫌なんだよ

露助涙目

ハラショーハラショー

ロシア軍に夫殺された未亡人が復讐してるらしいね

震えよ！　畏れとともに膝かんたら

露助がパニクってるうちに北方領土取り戻そうぜ

＞イングーシ共和国ダゲスタン共和国チェチェン共和国
連邦の中に幾つ共和国があるんだよ
分かりづらいよ政府直轄地以外は独立しろよ

mw2の名言はそれしかないよな

ロシア勢とテロリスト勢がAC130を呼べる矛盾

あれに似たような他の飛行機ってないんかな

ロシアはAC-130の替わりにAn-124から次々とパラシュート無しの兵隊が落ちてくるとか

意地でもジャンプしねぇ

追加マップであの炎上するホワイトハウス出してくれよ
周りの塹壕にアキンボMP5Kで突っ込みたい

思い出話は老化の証拠だ（ｷﾘｯ

　　　　　チ　ー　ム　デ　ス　マ　ッ　チ

キャンペーンモードの米軍編で味方の

｢RPGだー!!｣
って声裏返った叫びが好きだわ。

ラグビー

パッチ1.09で使える無限救援物資の方法誰か教えろ

ウラー

　　　　　 　,,,..........,,
　　　 ,,ｒ'':.:.:.:.:,;.;.;ミﾐ>ｪ.､
　　,ｒ';r'- '' ﾞ"　　　　ヾ:.:ヽ,
.　,i!'ﾞ　　　　　　　　|　 !:.:.:.:i
　i!　　　　　　　　　｜　!:.:.:.:i
　{ｌ　　　　　　　　　/　　ﾐ:.:.:rヽ
.　!! ______　 　 ________ヽ　ﾞ!斤ヽ｝
　 ﾞ!` =･=`i .i" =･=　　　/ヒﾉ/
　　i. ￣ 　| |　 ￣　　 ,ｒ' ﾄｰ'
　　ﾄ.､ノ ｒ　 つｰ､__,ィ　　|　　　　　　おー怖い怖い
　　 '､　､`''''" ___,.　 / /　|
　　　ヽ　￣￣_,,　 / /　 /ヽ､
　　　　`.､________／／ ／　　|`ヽ､
　　　 ／|丶､ヽ　　 ／　　　｜::::::ヽ----
　　／::::::|　　＞＜　　　　　/::::::::::::`､::::::

平均的ν速民なら実績1000orプラチナトロフィーだよな？

殺せ、ロシア人だ



スクエア・エニックス発売の日本語版『CoD:MW2』に登場する誤訳。
空港襲撃ミッション「No Russian」冒頭でロシア人テロリストのボス、マカロフが発する台詞及び字幕。

北米版での原文は「Remember - no Russian.」であり、文章だけ見れば有り得ない訳ではない。
しかし、ロシア人テロリストが正体を隠すために「いいな、ロシア語は禁止だ」と仲間に言い聞かせている事はゲーム画面を見れば一目瞭然であり、訳者はテキストだけを見てこの訳を作ったのではないかと思われる。

これだけなら酷い訳だな程度の話で済むのだが、日本語版では字幕通りにロシアの民間人を殺すとゲームオーバーになるよう修正が入っているため、初見のプレイヤーを問答無用のゲームオーバーに追い込むアルテマウェポンと化した。

ちなみに、このミッション直前のブリーフィングムービーではミッションそのものに対する重大なネタバレが含まれている。
これも誤訳（というより指示語の内容に触れすぎ）が原因であり、「No Russian」は残念な出来のミッションになってしまった…。

このゲームには他にも意味が正反対になる誤訳が山のようにあり、もはやネタとして確立していると言えるかもしれない。

プーチンみたいなカリスマ強権首相が出てきて暴力団を根絶やしにしてくれよ。
日本は暴力団と癒着しすぎ。

　　　　|┃三　　　　 , -.―――--.､
　　　　|┃三　　　 ,ｲ,,i､ﾘ,,リ,,ﾉﾉ,,;;;;;;;;ヽ
　　　　|┃　　　　.i;}'　　　　　　　"ﾐ;;;;:}
　　　　|┃　　　　|} ,,..､_､　 , _,,,..､ 　|;;;:|
　　　　|┃　≡ 　|} ,_tｭ,〈 　ﾋ''tｭ_　 i;;;;|
　　　　|┃　　　　|　 ｰ'　|　｀ - 　 　 ﾄ'{
　　　　|┃　　　.｢|　　 ｲ_i _ >､ 　 　 }〉}　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　|┃三　　｀{|　_;;iill|||;|||llii;;,>､　.!-'　　　／
　　　　|┃　　　　 |　　 　＝'" 　 　 | 　　　＜　　　話は全部聞かせて貰ったぞ！
　　　　|┃　　　 　 iﾞ ､_　　ﾞ,,,　 ,,　' {　　　　　＼　 全員シベリア送りだ！
　　　　|┃　　　　丿＼　￣￣　 _,,-"ヽ　　　　　＼
　　　　|┃　≡'"~ヽ　　＼､_;;,..-" ＿　,i`ー-　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃　　　　 ヽ､oヽ/ ＼　 /o/　 | 　　 ガラッ

>>69
うむ、

>>70
これ、訳す場合は、
忘れるな。俺たちはロシア人じゃない。
になるの？

北米版mw2更新したらほんとに日本語化されててﾜﾛﾀ

>>74
＞いいな、ロシア語は禁止だ

どうせ画面に映る奴皆殺しにするゲームなんだから誤訳なんてどうでもいいわ

核弾頭が発射された時にプライスが何故「good.」と言ったのか

普通に「良し」とか「OK」的な意味ではなく
日本語で言うと、もはやどうしようもなくなった時や状況でつぶやく「あーぁ。」という意味

これまめちしきな

動力を止めろ

なんで日本語版で市民銃殺したら終わってしまうん？
スクエア糞ローカライズするんならもう買ってやんねーぞ

ＭＷ２の誤訳はかなり有名になったけどＭＷ１だって相当怪しいよな
違和感かなりあるだろ

追加マップ売れすぎｗ

スクエニのせいでゆとりユーザーが増えた
次回は海外版のみで国内版には一切関わらないでほしい

なんでFPSゲーマーって>>83みたいに排他的なヤツが多いの？
選民意識強すぎてキモいんだけど

ライト層が嫌ならPC版でやりゃいいのにな

>>84 FPSに限らず対戦ゲームのコアユーザーはこんなのばっかりだろ

>>84
精神に疾患のあるやつが多いのは事実

>>76
あ、ロシア語と訳すのか。
Remember - no Russian.でなんでロシア人だ殺せになるんだろう？？

動力を止めろ！

動力を止めろは本気で意味がわからなかったわ
まぁストッピングパワーという言葉自体知らなかったけど

>>88
No を何一つ〜ないって訳したんだろ。not anyとかnot a〜みたいに

>>78
プライスはわざと核弾頭発射したんだからそれはちげーだろ

ギャズ、うか？

こういうローカライズってのは実際のゲーム画面見ながらやってるんじゃないだろうな
テキストだけ見て訳してるからこうなるんだろ

PS3の追加マップいつ発売だよ？

>>90
日本語にするなら制圧力とでも言えばいいのかな

幽霊部員オンライン