産経がロイターの好意的な花見の記事を日本叩きかのように捏造してる件

↓産経の捏造記事
東京ではこの２、３日、温度が上昇し、上野公園や代々木公園などの桜の名所では、
花見客が陣取って、早くも酒盛りが始まっているが、ＡＰ通信やロイター通信は花見客でごった返す様子を写真付きで配信している。
　ロイター通信は「春がきて、日本人の桜好きに拍車がかかっている」と報じて、
毎年、春になると、肌寒いうちからブルーシートを敷き陣取りをして、
たくさんの人々がコートを着て、酒盛りをするというおなじみの風景がいたるところでみられると伝え、
「桜に取りつかれた日本人」と面白おかしく皮肉っている。
　また、中国の英字紙「チャイナデーリー」（電子版）も花見の記事を掲載し、
「桜は短かい期間に咲いて、すぐに散る。これはドラマチックで、日本人の気質に合っている。
私もこの期間、酒を飲んで桜を愛でるのが好きだ」との６５歳の男性の話を引用して、“日本人気質”を紹介している。
http://sankei.jp.msn.com/life/lifestyle/100331/sty1003311619004-n1.htm

元記事：ロイター　http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/SGE62T0AV.htm
　　　　チャイナデーリー　http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-03/31/content_9665842.htm

・ロイターの記事は好意的に花見を紹介してるだけ
・ロイターの記事とチャイナデーリーの記事は全く同じ文面で内容。おそらくネタ元がロイターでチャイナデーリーはその転載
・ロイター通信の記事とチャイナデーリーの記事が違う記事かのように紹介してる

>>2以降に続く

>>1の続き
ロイター、チャイナデーリーどちらも同じ文章
Spring has begun, and so has Japan's obsession with cherry blossoms.
The pale pink blossoms or "sakura" are in full bloom, signaling that it's time to flock to parks across the country for picnics under the cherry trees.
At Tokyo's Yoyogi Park, people waited for hours to reserve the best spots to view the picturesque trees.
"I really enjoy sitting down here with my friends eating and joking around," said 17-year-old student Megumi Kohara.
These flower-viewing parties called "hanami," or "flower viewing" in Japanese, are spring traditions held among families, friends, or co-workers. Parties beneath the cherry trees can go on all day and night, especially during the weekends.
The cherry blossoms are also associated with new beginnings as the country's business and school years start on April 1.
As the blossoms -- a national obsession found in paintings, poetry and literature dating back centuries -- appear only briefly, throngs rush to catch a glimpse of them before spring rains sweep their fragile petals to the ground.
Some Japanese say that the cherry blossoms' ephemeral nature serves as a poignant reminder of how life itself is fleeting.
Unlike in many countries, it is not illegal in Japan to drink in public spaces and the hanami get-togethers involve plentiful beer and sake.
"Cherry blossoms bloom for such a short period of time and then they fall off the way in a dramatic way and I like to enjoy them while drinking," Tsuneo Ikuhara, 65, said.

続く
>>

アイター(ロイター)

>>2の和訳
春が来た、日本の桜狂想曲が始まった。
薄紅色の花、桜が満開だ。それは桜の木の下でピクニックをするために日本中の公園に人が集まるサイン。
東京の代々木公園では美しい木を見るためのベストポジションを予約するために何時間も待機している人々がいる。
「友達たちと一緒に食べたり冗談を言い合いながらここで座っているのは本当に楽しい。」17歳学生　コハラメグミ
この花を愛でるパーティは日本語で「花見」と呼ばれている。この花見は春の伝統行事で家族や友人、仕事仲間の間で催される。
桜の木々の下でのパーティは昼も夜も、特に週末の間は、一日中続けられる。
桜の花はまた、4月1日に始まる仕事や学校の年度始めのような新しい始まりにも結び付けられている。
桜への国民的なこだわりは古くから絵画や詩や文学で見られる。桜はほんの一時期に現れるだけなので、
春の雨であやうい花弁が地面に流されてしまう前に群衆はその片鱗を見逃さないように詰めかける。
桜の花の儚い姿は人生の儚さを強烈に思い出させてくれるとある日本人は言う。
多くの国では馴染みは無いが、公共の場で酒を飲み有り余るビールや酒とともに皆が集まる花見は日本では違法ではない。
「桜の花はほんの短い間だけ咲き、ドラマチックに散り、私は酒を飲みながらそれを楽しむのが好きなんだ。」イクハラツネオ　65歳

依頼164

英語が苦手なんじゃなねーの、産経

マジかよ自分を売ってくる

桜とか花粉症の原因になり得るから斬り倒せよ。

おもふくうぜえええええええええええええええええええええええええええええええ
えええええええええええええ
え
ええええ
ええ
え

どーでもいい

>>1にとって産経が目障りで仕方ないのは良く分かった

低学歴が書いて低学歴が読む新聞だから仕方ない

こんなタブロイド誰も読んでないからどうでもいいだろｗ

>>1
英語がまともに読めないならスレ立てるなよ

ネトウヨの俺ですら読みたくない程レベルの低い産経が
天下のロイターに喧嘩売ってどうすんの？

>>1
産経が一時ソースを良く読まないのは軍事関連記事で散々既出のこと

英文読む限りたしかに皮肉ってるって感じはしないな
>>1の元ネタのどこが皮肉なんだろうか

まずは産経の社説よめ
右に偏り過ぎてて引くからｗ

産経は右とか左とか以前に記事のレベルが低すぎる。
安いのに全然売れないのがすべてを物語ってる。

＋民みたいな低脳国士様にはこれがウケるからいいんじゃねえの
俺は産経を読んでる人とはお近づきになりたくないけど

>>18
産経は右に偏ってるんじゃなくて、右に偏ってるふりして隙間産業狙ってるんだよ。だから知識もずれてたりする。
朝日も反体制を続けてたら極左崩れみたいなアホ記者が紛れちゃって大変だが。

>>1
これが朝日や毎日なら、ニュー速+でスレが★100まで行って、オフ板で抗議デモが召集されてるレベル。

http://fb-hint.tea-nifty.com/blog/

コメントがレベル高いからネトウヨが沸かない件

産経は実話ナックルズレベルの便所紙だから。

全然のびてないのを見ると、ここの奴らも＋と同じで朝日とか毎日とか産経とか大枠見て思考停止してる奴らばっかりなんだなあとよく分かるわ
単純に右寄りでもこの産経の記事は引く内容だわ

>>25
伸びないのは規制だからじゃないの？

英語読むのがめんどいだけだろ

ばれないと思って適当に記事にしました。反省してま〜〜〜〜〜ス

※お前らにひとこと・・・産経は神新聞だからな

↓

目白通り沿いの連続婦女暴行事件では１９人の女性が強姦された後、
防犯カメラに映った犯人の姿が大きく報道され、テレビでも特集が組まれました。
しかし、韓国人の「宋治悦」が逮捕された途端、マスコミはこの事件に一切触れなくなりました。

被害者が集中した目白通り
http://makizushi77.hp.infoseek.co.jp/mejiro.jpg

「金允植」という韓国人は韓国で強姦事件を犯して指名手配され日本に逃げてきました。
しかし、マスコミはこの事実を知っていながら『日韓友好』に配慮し、一切報じませんでした。

強姦される女性たちを見殺しにしたのです。

金允植が逮捕されたのは、約２年間で８０人以上の女性が強姦された後でした。
しかも、「金允植」の逮捕を報道したのは『産経新聞のみ』だったのです

たしかに皮肉っているわけではないが正直どうでもいい
結局他国のおもしろ文化を紹介しているだけだし

と面白おかしく皮肉っている?どこが？
Unlike in many countries, it is not illegal in Japan to drink in public spaces and
the hanami get-togethers involve plentiful beer and sake
これのこと？

どこらへんがブルーシートのことについてってんの？
原文じゃまったくみあたらないんだが

＞ロイター通信は「春がきて、日本人の桜好きに拍車がかかっている」と報じて、

→元記事の冒頭に出てくるobsessionを悪い方に解釈してる
　辞書でobsession調べると「強迫観念」とかあるからそれで早とちりしてる
　文脈で読めば悪意の無い「こだわり」とかの意味で使っていると分かる
　また、チャイナデーリーもロイターから転載してるだけなので当然obsessionという単語を使っている


＞毎年、春になると、肌寒いうちからブルーシートを敷き陣取りをして、
たくさんの人々がコートを着て、酒盛りをするというおなじみの風景がいたるところでみられると伝え、
「桜に取りつかれた日本人」と面白おかしく皮肉っている。

→そんな内容は元記事にはどこにも書かれていない


＞また、中国の英字紙「チャイナデーリー」（電子版）も花見の記事を掲載し、
＞「桜は短かい期間に咲いて、すぐに散る。これはドラマチックで、日本人の気質に合っている。
＞私もこの期間、酒を飲んで桜を愛でるのが好きだ」との６５歳の男性の話を引用して、“日本人気質”を紹介している。

→ロイター通信がチャイナデーリーのこの記事のネタ元なので当然この65歳男性の話はロイターの元記事でも紹介されている

obsession
noun
1. an irrational motive for performing trivial or repetitive actions against your will
2. an unhealthy and compulsive preoccupation with something or someone

OBSESSIONはたしかにこういう意味だけれど
明らかに日本人は花見が大好きなんだよってことを強くいっているだけだろ

＞マスコミはこの事実を知っていながら『日韓友好』に配慮し、一切報じませんでした
配慮の仕方が間違ってるよな
犯罪を隠蔽すれば、犯罪を助長することになり余計に韓国人の印象が悪くなるのに
報道して犯罪が早く無くなる方向にもって行けよ

なんだ産経ってキチガイだったのか 購読やめるわ とってないけど

Spring has begun, and so has Japan's 「obsession」 with cherry blossoms.
この文のobsessionはこの文だけなら良くも悪くも取れるな
「春が始まった、そして日本の桜への強迫観念が始まった」
「春が始まった、そして日本の桜フィーバーが始まった」
後に続く文を読んでいけば普通に良い意味でobsessionを使っているとは分かるが

a national 「obsession」 found in paintings, poetry and literature dating back centuries
この文で、obsessionを悪い意味にとる奴は普通いないな
「国民的な（桜への）強迫観念は古来、絵画や詩や文学で見つけられる」とはならないだろ
「国民的な（桜への）こだわりは古来、絵画や詩や文学で見つけられる」が普通だな

酒なくてなんの己が桜かな

サンケイはi am crazy about my work
とかだったら　私は仕事をすっごく楽しんでいますってのを
私は仕事に取り付かれているキチガイですとでもやくすのかな

いいからもう写真だけ載せてろよ

これは産経が馬鹿だから

そういう風にしておこうぜ
実は外国の権威を嵩にきて
日本を貶める統一協会の隠れ蓑新聞だなんて
そんなことをちょっとでも思ってはいけない！

>>29
しかしメディア関係は自分の大切な人が強姦されたらどう思うんだよ

>>25
というかこのスレ2日ぐらい前にあったぞ

産経程度のゴミに英語は無理だろwwwwwwww

あー、どっちにでも取れる英文を間違えましたって毎度のやつか

英文読むと日本の独自の自然観とか文化の紹介にしか見えないんだが
obssesionは日本人の桜に対するこだわり、と解釈するべきだろうな

>>2
この英文は高校2年の教科書レベルで読みやすいな

ただの英語の読み間違えなら、チャイナデーリーへの好意的な感じが不思議

また産経かって書きたいところだが世界の主要20言語のうち英語だけは使えないんだ。
残念だが傍観しているとしよう。

最近じゃニコニコのアンケート結果を平気でそのまま記事にするからなｗ

産経記者は英検3級レベルだからしゃーない

>>42　そのスレで産経に釣られたν速民達

6  クレパス(アラバマ州) [] Date:2010/03/31(水) 16:53:46.71  ID:SIcHrvfM Be:
    風情の欠片も分からない白豚共には分からんだろうな

17  さつまあげ(関西・北陸) [] Date:2010/03/31(水) 16:54:47.67  ID:dj4qmmD+ Be:
    宗教ごときで戦争しちゃう外国人は異常
    精神病のたぐいではないか

18  首輪(福井県) [] Date:2010/03/31(水) 16:54:51.96  ID:kUmEGA/9 Be:
    なーにが取り付かれただよバカ
    花見もしたこと無いくせに皮肉とか。マックポテトでも食って太っとけ

32  オシロスコープ(東日本) [] Date:2010/03/31(水) 16:56:12.29  ID:HMRhQ3wi Be:
    ジャップは「世界の中で日本人だけが桜の良さが分かってる。俺らこそ至高。俺らこそ選ばれた民族。」とホルホルしている。
    これまさに精神病。「俺だけが分かっている」と信じるメンヘルだね。

37  レポート用紙(大阪府) [] Date:2010/03/31(水) 16:56:26.74  ID:nvnwoGim Be:
    白豚には高尚すぎて理解できないだけ

38  パイプレンチ(茨城県) [] Date:2010/03/31(水) 16:56:27.59  ID:R+tUVrcP Be:
    態々他国の文化に難癖付ける狭量な欧米人

外人「桜ごときに人でごった返す日本人は異常　精神病のたぐいではないか」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1270021958/

61  撹拌棒(アラバマ州) [] Date:2010/03/31(水) 16:57:55.17  ID:bl+tZWC6 Be:
    他国の文化にイチイチうざい白豚。俺も花見なんて嫌いだが

109  クレパス(長屋) [] Date:2010/03/31(水) 17:01:07.36  ID:6lt+qBvN Be:
    イギリス人はよそに文句付けてないと死んじゃう生き物だからな

110  画用紙(千葉県) [] Date:2010/03/31(水) 17:01:09.82  ID:NQuPDPYi Be:
    白豚には分からねえだろ　爆弾落としてやれ

111  ろうと台(東京都) [] Date:2010/03/31(水) 17:01:11.18  ID:91TEsmCL Be:
    いちいち他国の文化にうるせーよ

125  二又アダプター(千葉県) [sage] Date:2010/03/31(水) 17:02:03.82  ID:WTkQLZD+ Be:
    桜が気になるのは洗脳だな
    あと、祭りで血が騒ぐってのは
    コミュニティに対する帰属意識の表れだし、
    外人は桜見て何も感じない。
    日本人であれば桜が咲いたら気になって仕方。
    周囲に流されて自分の意見を持たない日本人の特徴だろう。

所詮は便所紙新聞だからｗ

必死にコピペしてるとこアレだけど
一次ソースどころか>>1すら見ないでレスするのはニュー速ではごく当たり前の光景だぞ

馬鹿自慢されても・・・内部留保の時も情弱速報丸出しだったな

下野なうなら仕方ない

>>54
ウケ狙いでもなく馬鹿を当然のことかのように主張する人って

ちょっとまえにν速で日本叩きみたいな記事のスレと、中国のスレがたってたから
産経の記者は両方見て、繋げたんだろ

産経は元ソース読まずに適当に２ちゃんで拾ったレスを記事にしてるだけだろｗ

産経は写真だけ撮ってろや

>>57
めるかとるなんとか

>>57
なに言ってるのかわからないけど
ごく当たり前の光景をコピペしたところでおもしろみなんてないだろと言っている
バカが集まるところに来てバカばっかだぞーと言われてもそりゃそうだろとしか

スレタイだけで踊らされている奴ってのはほんとに可哀相だと思う

>>29
>「金允植」という韓国人は韓国で強姦事件を犯して指名手配され日本に逃げてきました。
>しかし、マスコミはこの事実を知っていながら『日韓友好』に配慮し、一切報じませんでした。

指名手配犯がどこにいるかを、報道機関は全て知っているとでも思っているのか？
なんと、警察以上の万能ぶりだな。ｗ

報道にできる事は事後に知らせる事だけなのに、防犯に勤めろ、できたはずだと無理難題をふっかける。
自分がなにもできない・やらないくせに、他者には最大限の努力を求める。
ネトウヨ坊やの精神構造を、実によく表しているな。

で、神新聞の産経は、「事後に」金允植の逮捕を報道して、それで強姦被害を防げたとでも言うのかね。ｗ
池沼だろ、お前。

在日の犯罪の報道なんかみたいに日本人の為になるような情報を公平に流すのは大事だけど、
>>1の記事みたいに火の無い所からイギリスに無意味に反感持たせ中国に無意味に好感持たせるとかは意味がわからん

外国報道の翻訳捏造って日本のメディアはホントによくやるよ
でも英語記事を捏造するのはサンケイぐらい

日テレも偽造してたし、マスコミは酷過ぎる。
しかも追求されることが殆ど無いからやりたい放題。

もともと産経はネタ新聞だし

ユダヤ系なんだろ？APもロイターも

あの馬鹿騒ぎだけが花見と思われるのは心外だな

たとえばさ、テレビで外人にインタビューしたときのアテレコや字幕
俺が愕然としたのは、２ちゃんねらーに大人気のＮＨＫの『世界触れ合い街歩き・リヨン編』
あの中の自転車クラブの会員料金を
「失業者は半額」って言ったのを「学生は半額」って字幕にした。
マターリゆとりヨーロッパのイメージを壊したくないんだろう。
ＮＨＫらしい操作だったw
でもフランスは凄い失業率で、内実は汲々としてるし、
そもそも学生は学内のほとんど無料のクラブ使うよ。

産経に英語が理解できるわけ無いだろ

下野新聞倒産ﾏﾀﾞｰ?

サンケイは保守っぽい東スポ

産経の通常営業だな。

>>71
テレビの外人が喋ってる所につく字幕はたまに正反対の内容が付いてたりして絶句するわ
だから声かぶせて日本語喋らせてる場合なんて元の声が全く聞こえないから無茶苦茶なんだろうなあと思う

>>41
強姦されるのは被害者の自己責任って前産経で言ってなかったっけ？
帰りが夜遅くなるような仕事についてる時点でその女はビッチだから襲われてもしょうがないとか。

産経はネタとしてもつまらなくなってきたな。もう倒産していいだろ。
もちろん「戦犯」である住田一派は日本人らしくハラキリするんでしょうね？

ネトウヨの常套手段だろｗ＞日本叩きかのようにねつ造

翻訳した産経記者はロイターもチャイナデイリーも目にしてる訳だから
チャイナデイリーがロイターの転載記事載せてるって分かってるよな？
きっと意図的な誤訳なんだろー

いい加減＋民はこっちに来るなよ

ロイターとチャイナデイリー同じ記事なのになんで別々のニュースみたいに紹介したんだろう

脊髄反射で発狂するアホがいるから面白くて煽るのをやめられないんだろうな

単に英語がわからなかっただけじゃねーの？ｗ

排外主義を煽る＋戦士の親玉みたいな新聞だな

つまりサンケイは日本を貶めたい、ということですかね
写真もいつもアレだし

外人がなにか言ってる、俺たちを叩いてるに違いない

TOEIC480点の俺が一生懸命訳したよ
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/SGE62T0AV.htm

日本で花見の季節がやってきた-----
東京3月30日　春が始まり花見が賑わいを見せ始めた
おぼろなピンクの花びらで満たされること、これはすなわち桜の木下で
ピクニック開催の季節がやってきたと知らせるのようなものです。
東京代々木公園では桜を見るためのベストポイントを陣取るために
数時間も前から場所取りを開始する人々がいます。
「ここで座って友達と一緒に食べておかしくすごすのは本当に楽しいわよ」
-小原めぐみ・学生・17歳談
こういった花を観賞するパーティーは日本においては「hanami（花観賞）」と呼ばれ
家族、友人連れ、仕事の集まりの間で行われ春の伝統行事となっています。
花見は一日中もしくは一晩中行われます、とりわけ週末に。
また、桜の花は日本では学校や企業の新しい年度に変わる4月1日を連想
させます。

（意味わからん
As the blossoms -- a national obsession found in paintings, poetry and l
iterature dating back centuries -- appear only briefly, throngs rush to
catch a glimpse of them before spring rains sweep their fragile petals to
the ground.）

桜のそのはかない姿が己の人生のはかなさ強く思い起こさせ強く胸を打つと言う
日本人もいます。
他の国と違って日本では公式の場や花見で有り余るほどのお酒やビール
を飲むのは違法じゃないのです。
「桜の花が咲き乱れそして散り落ちるわずかの期間、それらを見て飲んで楽しむのが
わしゃあだいすきじゃ」生原恒夫・65歳

>>77
この記事の事だな。
http://livedoor.blogimg.jp/teranews/imgs/f/2/f20c16eb.jpg
http://d.hatena.ne.jp/manysided/20091129
＞産経新聞　オピニオン　「用心するということ」
もちろん決定的に悪いのは犯人だが、被害者の遺族の気持ちを考慮せずに言えば、
最近の日本人は、用心するということをしない。大学生がアルバイト先から、
暗くて自分でも気味が悪いと思うような夜道を歩いて帰る、ということが本来は常識外なのである。
アラブの保守的な国なら、娘たちは、毎朝父か兄かに送り迎えをされて登校する。
１人で外出したり、外国へ旅行したりすることは、考えられない。
欧米の国でも夜道を１人で女性が歩いたりすることは非常識な行動だと、なぜ日本では教えないのだろう。

今でも忘れられないのは、いわゆる「基地の町」の駐車場で、
夜半過ぎに１人で歩いていた女性が米兵に襲われて殺された事件である。
もちろん襲った米兵が悪いのだが、午前１時過ぎに基地の近くを１人で出歩く女性は、
性的商売をしていると思われても仕方がない。それは日本以外のほとんどどこの国でも示される反応だ。
基本的な行動の自由と、自衛の手段を講ずることとは、全く別の次元である。というか、
行動の自由を口にするなら、十分すぎるほどの用心や、世界的常識を学ぶことができなくてはならない。

(中略）

太ももの線丸出しの服を着て性犯罪に遭ったと言うのは、女性の側にも責任がある、と言うべきだろう。
なぜならその服装は、結果を期待しているからだ。性犯罪は、男性の暴力によるものが断然多いが、
「男女同責任だ」と言えるケースがあると認めるのも、ほんとうの男女同権だ。
親の庇護の下、学校の責任下にある間は、両者とも外出時間やスカートの長さに口を出し、常識を教えて当然だ。
それが嫌なら、経済的に自立した上で、どんな結果も覚悟のうえでしなさい、と私なら言いそうである。

>>88
おお！　ありがとな

>>89
女は社会人になるなって言ってるようにしか見えない。
産経だったら深夜まで残業しないほど仕事がないのかもしれないけど。

たとえ叩きだったとしても日本人は、というか2chの奴らはいちいち外人のコメントや感想に反応しすぎ

出だし読んで葉っぱのフレディを思い出した


>>89
真面目な風貌してっとおっさんが寄ってくるって友達が言ってた

統一教会の手先
愛国を装った反日新聞
それが産経

ウジ参詣は英語読めないんだからしょうがないだろ

>>29
アサヒ新聞とは大違いだな

まともな新聞社など存在しない

>>92
でもお前のレスが一番必死にいろいろと反応してるねｗ

産経はバカ
毎日、朝日はキチガイ

生きてて恥ずかしい産経記者たち

花岡信昭（産経新聞編集委員）、阿比留瑠比（産経新聞編集委員）、古森義久（産経新聞記者）
乾正人（産経新聞政治部長）、皿木喜久（産経新聞論説委員）、山際澄夫（元産経新聞記者）
森喜朗（元産経新聞記者） 、高畑昭男（産経新聞編集委員）、渡部昇一（産経新聞論説委員）
高山正之（元産経新聞記者）、黒田勝弘（産経新聞論説委員）、他多数

産経だと、本当に英語わかってないんじゃないかと思ってしまう

昨日は上野公園に花見に行ったけど、外国人観光客ばかりだったよ。
アジア系とか欧米系とかに限らず。

この時期は、外国人観光客のツアー客多いから最近は予約クラスの低い航空券はなかなか取れない。

産経なんか取ってるアホは英語読めるわけないから何の問題も無いだろ
購読してもないくせに横から文句言ってるお前らの方がおかしい