「Ｉｆｅｌｔｖｅｒｙｂａｄ」→「非常に深く反省しています」罪認めるかのような誤訳乱発懲役9年

1 ：バカ：2010/03/19(金) 15:24:20.26 ID:FVb/Ie9w BE:564506126-PLT(12006) ポイント特典

去年、大阪地裁で行われた裁判員裁判で外国人の被告の通訳に「誤り」や「訳し漏れ」が６割もあったとして、
弁護人が差し戻しを求める方針です。

　去年１１月、ドイツ国籍の女性被告（５４）が関西空港に覚醒剤を密輸したとされる事件の裁判員裁判で、
大阪地裁は懲役９年の判決を言い渡しました。

　裁判では２人の司法通訳人が英語の通訳にあたりましたが、控訴審の弁護人が鑑定を依頼したところ
無罪を主張する被告が結果として覚せい剤を持ち込んだことについて聞かれた際、「とても悪い気分になった」を
意味する「Ｉ　ｆｅｌｔ　ｖｅｒｙ　ｂａｄ」を「非常に深く反省しています」と誤った訳をされたということです。

　こうした「誤訳」や「訳し漏れ」は６割に上り、鑑定書は「裁判員の心証に影響を与えた可能性が大きい」と
指摘していて、弁護人は審理を地裁に差し戻すよう控訴審で求める方針です。
http://www.mbs.jp/news/kansaiflash_GE100319113000332178.shtml

2 ：シュレッダー(西日本)：2010/03/19(金) 15:27:15.85 ID:9LsAA5dv

fack you

3 ：ハンドニブラ(三重県)：2010/03/19(金) 15:27:46.50 ID:3nfJ8fmp

Fuck→性交しなさい

4 ：バカ：2010/03/19(金) 15:28:42.50 ID:FVb/Ie9w

日本も海外で同じようなことされてたな

5 ：セラミック金網(dion軍)：2010/03/19(金) 15:28:58.48 ID:fo/EppER

証拠はあるんだから認めた方が罪軽いんじゃね

6 ：包丁(兵庫県)：2010/03/19(金) 15:29:47.81 ID:PwOZwhdu

「非常に深く反省しています」　→　「とても悪い気分になった」

心証悪くならね？

7 ：画架(福岡県)：2010/03/19(金) 15:30:54.92 ID:u460X83a

心証悪くなってもっと上乗せされるなｗ

8 ：黒板消し(長野県)：2010/03/19(金) 15:31:30.84 ID:xkhX64ra

タイヤCMのディカプリオの
「We can change the world.」→いっしょなら、世界は変えられる
ってのも酷いような

9 ：ローラーボール(dion軍)：2010/03/19(金) 15:33:06.49 ID:PAeS7zqr

日本語訳としては正しいんじゃないのかな

10 ：イカ巻き(東京都)：2010/03/19(金) 15:34:58.57 ID:Frpqe45J

I feel Coke

11 ：マントルヒーター(新潟県)：2010/03/19(金) 15:37:21.75 ID:wIn6i/im

ネイティブスピーカーの日常会話に余裕でついていけるやつ以外は失格にしろ

12 ：時計皿(神奈川県)：2010/03/19(金) 15:38:54.32 ID:pQVF5ArA

I am Omanchin

13 ：厚揚げ(東京都)：2010/03/19(金) 15:41:18.57 ID:XL+/fKbb

戸田奈津子かと思った

14 ：スターラー(東京都)：2010/03/19(金) 15:41:26.24 ID:RIxtEI07

無能すぎる

15 ：クレパス(長屋)：2010/03/19(金) 15:42:34.30 ID:wDSXVvgZ

↓チャットのコピペ

16 ：振り子(埼玉県)：2010/03/19(金) 15:47:56.63 ID:utHE9VXI

カッコインテグラ

17 ：ローラーボール(catv?)：2010/03/19(金) 15:54:59.81 ID:j95yEr1c

>>2
hmm...

oh miss spell

fuck you

18 ：落とし蓋(山梨県)：2010/03/19(金) 15:55:47.64 ID:r0YD0Zae

>とても悪い気分になった

犯罪者が何ほざいてんだ
訂正してくれたことに感謝しろよ

19 ：裏漉し器(愛媛県)：2010/03/19(金) 15:57:28.05 ID:Z9ecJB3c

運び屋に仕立て上げられてオーストラリアで収監された日本人も、
通訳が全然役にたってなくてワロタなぁ。

20 ：リール(東京都)：2010/03/19(金) 15:57:53.49 ID:T/Giprxt

英語圏に短期留学しただけだけど通訳になれそうだなｗ
雇ってくれｗｗ

21 ：被害者参加制度＠裁判員制度のため：2010/03/19(金) 15:57:56.51 ID:TQLpcgE2

【記録】葛城簡易裁判所平成９年（ロ）第３０３号【紛失】
http://s04.megalodon.jp/2008-1125-0509-07/kissho.xii.jp/1/src/1jyou56030.mht

きそけん.じの/裁判員制度/のどう.にゅうがな,んた.らう.んぬん_のこめ.んとﾏﾀﾞｧ-? （･∀･）.っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ＞挨拶

【社会】偽造判決書で「振り込め詐欺」口座凍結解除の事件　逮捕された書記官　偽造で戸籍取得し架空の人物に成りすましていた疑いも
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1228752619/
【社会】上司のPCで人事のぞき見　横浜地裁、書記官を懲戒処分
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1227609458/
【社会】女性職員に「もうお風呂入った？」などのメール　宇都宮地裁判事(55)に罷免判決
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1230098652/
【社会】１９歳女子学生の下半身衣類に付着した物と、ＤＮＡ一致…逮捕された判事、高速バスでのわいせつ認める
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1235542453/
【鹿児島】１７歳少女にみだらな行為　家裁書記官を淫行で逮捕　出会い系サイトを通じて知り合う
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1235630157/
【社会】「上司に怒られるの怖かったから」　甲府地裁の書記官　不動産競売関係の書類を2年間、机の中に放置
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1244206218/
事件を勝手に「終局」…千葉家裁職員を戒告処分　[01/19]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1263895914/
上司に「ぶん殴るぞ」　横浜地裁書記官を停職処分　[03/13]
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1268431995/

22 ：被害者参加制度＠裁判員制度のため：2010/03/19(金) 16:01:38.37 ID:TQLpcgE2

>>1
＞裁判では２人の司法通訳人が英語の通訳にあたりましたが、
通常は一人だもんな。
裁判員裁判という事でチェックインタプリターも用意したが、このざまですか (´･ω･)y-oO○

23 ：鉤(関西地方)：2010/03/19(金) 16:05:09.90 ID:Gad6nUFX

辞書片手に直訳したほうがましだな

24 ：指矩(神奈川県)：2010/03/19(金) 16:05:56.10 ID:WbtYUzzr

はは

25 ：オシロスコープ(東京都)：2010/03/19(金) 16:07:36.04 ID:avnHwVjw

こういうところにちゃんとした人材を回せないで国際化とか……むなしい

26 ：マイクロメータ(西日本)：2010/03/19(金) 16:57:23.26 ID:XWS/IMnM

オーストラリアの裁判での通訳も、日本人にごめんなさいをしなければならないよね

27 ：ホッチキス(catv?)：2010/03/19(金) 17:49:36.48 ID:1oMqjZMl

確かこの司法通訳って、登録制で、殆ど無試験に近かったような。

で、英語とかはまだしも、タガログ語とか、マイナーな言語になると、
そこら辺の日本人と結婚した外国人主婦とかがやってるらしい。