SUBWAYの意味は？ アメリカとイギリスの言葉の違い

SUBWAYの意味は？ 米と英の言葉の違い

日本人が中学校で習う英語は、正しくは米語と言った方がいいかもしれない。SUBWAYという言葉も「地下鉄」と習ったかもしれないが、
イギリスでは地下道を指し、イギリスの地下鉄はUndergroundと呼ばれている。そんなアメリカとイギリスの英語の違いをいくつか見てみよう。

恐らく一番紛らわしいのが階を指すFloor。アメリカでは1階がFirst Floor、2階がSecond Floorと日本語と対照していけばよいが、
イギリスでは1階がGround Floorで２階がFirst Floor、3階がSecond Floorとなる。アメリカ英語と比べて一つずれるので慣れるまでは紛らわしいかも。
ちなみにエレベーター（Elevator）はアメリカ英語で、イギリスではLiftと言う。スキー場でおなじみのあのリフトだ。

また気を付けたいのが、スラング（陰語）がからむケース。消しゴムは、アメリカでは「消す」を意味するEraserが一般的だが、
イギリスでは「擦る」を意味するRubber。ちなみにアメリカでRubberと言うとコンドームを指すスラングになるので要注意。

あのサッカー（Soccer）もアメリカ英語。イギリスではFootballと言う。「サッカー」という発音が「Sucker（だまされやすい人）」と聞こえが悪いためイギリス人は使わない。
しかし2007年にレアル・マドリードからアメリカのロサンゼルス・ギャラクシーに移籍したデイビット・ベッカムは、入団会見でFootballという言葉は使わずSoccerと言っていた。
イギリス人である彼が言葉を選んだ背景には「いち早くアメリカの文化や習慣に順応したい」という思いがあったからではないだろうか。

他にもパンツ（Pants＝ズボンの意）、ムービー（Movie）、アパート（Apartment）など、日本語として定着している多くの英語（米語）はイギリスでは通じない。
特に年配のイギリス人はこのようなアメリカ英語を忌み嫌う。もしイギリスに旅行する予定があるのなら、米語と英語の違いをちょっとは頭に入れておいた方がいいかもしれない。

http://4510plan.jp/360/newscolumn/16488/

サンドイッチ屋だろ

イギリスでtubeっていうのはロンドン地下鉄だけ?

suck my dick!!

tubeは

国が違うんだから言葉が違うのは当り前田のクランキー

welcome to underground

昇降機は今もリフトでねーの?
リフトガールて言うべ

>>6
クラッカーだろ

サンドイッチ屋

イギリスでパンツのことはなんてーの？

高いからいかんわ、あんなバゲッドサンド屋

＞パンツ（Pants＝ズボンの意）
　　　　　　　　　　　 　 　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＞､
　　　　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼:::::::ﾍ
　　　　　　　　　　　 /:::::::::::::::::::::i::::l!::::l＼:::::::::::::::::::＼::::::',
　　　 　 　 　 　 　 /:l::::::::::::::::!::/!:ﾉ!:::ﾊ　 ＼::::::!:::::::::::ヽ::::',
　　　　　　　　　　/::::!:::::i:::::::/:/ )'ﾉ:::::::!　 　 ＼!::_:::::::::::ヽ:!
　　　　　　 　 　 /;ｲ::!:::::ト､/l ﾚ／ヽ::::::! 　 ,x≦ ヽ:::::|::::::::ヽ
　　　 　 　 　 　 l/ !::!::::::!:/_ィ≧ｘ　ヽ::::!ｰ'/.ｒ≠ ｀iヽ:レ-::､!
　　　　　　　　　　 l::ﾊ:::::l/ / r) ﾊ　　 ヽ!、 弋_ｿ　'　ヽ!　ﾄ!
　　　　　　　　　　 l'　l::::ﾊ　 弋ソ　　　　　 /／/／　ﾉ　/
　　　　　　　　　　 　 !:::ﾊ、', /／/　　'　　　　　　　 /_ノ
　　　　　　　　　　　　V　 ｀ﾍ　　　　r−　ヽ　　　 人二)
　　　　　　　　　　　　　　　<へ、　　V　　 ﾉ　　イﾊ::',
　　　　　　　　　　　　　　　 /::/　 ＞,　二　イ　`´ l::::',
　　　　　　　　　　　　 ,､＿/;;/-y'　（!、　　 ,ｲ＼_　l::::::',
　　　　　　　 　 　 　 / ヽt――!　　 ヽ＼_ﾉ l　　 Tｰ-､.!
　　　　　_　 　 　 　 /　　 i　 　 |　　 　 V !ヽ!. 「i!i 下- ｣｀i
　　　_／　ヽ､　 　 /　　　 l.　　 |　　　　ヽ!　!　L!｣　!　　　l
　　/　｀ >-､_) 　 /　　　　 l　 _ ,|　_,.r-ﾍヽV^>_-､_ _ト､/　l
　　! 　 /　 ／ヽ/　　　　　 !　　 ｀´ 　 ／ , Tト､ヽ、 ｀　',　 !
　　l　　　 '　　/ ｀7　　　　　 /　　　　ヽ／!ﾊ.l! ｀ｰ' 　 　 ',　l､
　　ヽ､　　　　'　 /　　　　　 /　　　　　　 /　 !l!　　　　 　 l　　ヽ
　　　l ｀>､_ 　_ ハ　　　　 /l　　　　　 　 l!　/ !l.　　　 　 /　　　 ヽ
　　　!　 l　　 / 　 l　　　 /　l　　　　　　 l! /　ｿ　　　　 /　　　　　ﾍ

イギリス人は英語の発音下手すぎてウケるｗ

この胸にSUBWAY

small cock

trust me　は？

ズボンはtrouserかな？

野菜多めで　あとピクルス抜き

wellcome to underground

英語はイギリスの言語なのにアメリカが主流のような扱いでかわいそう

>>11
トラウザー

fack you

さぼうる2

>>11
パンツ＝ズボンだよ

北アメリカ方言だろ

俺のクイーンズインギリッシュを発揮する場所がない

http://www.subway.co.jp/

地下鉄ってtubeじゃなかったんだ

イギリスって意外と近代的じゃないんだよね

サブの道だろ？ホモ道だよ

サブウェ・・

東京の肉まん
大阪の豚まん

>イギリスではFootballと言う。「サッカー」という発音が「Sucker（だまされやすい人）」と聞こえが悪いためイギリス人は使わない。

なら football は foutre ball に似てるから使うなよ

米語はふつうにイギリスで通用するよ
少し嫌な顔をされるだけだ

映画はなんて言うんだ？

サンドイッチスレ

>>21
俺らは関西弁みたいなものを習ったってことか

昔中学に来てたイギリス出身の英語教師はSoccerを「ソッカー」
って発音してたぞ。
ジャップのためにアメリカ英語は使ってやる。ただし発音は英国式だ！
ってことなのかね。

チーズバーガーはフランスだとロイヤルチーズ、そんな映画あったな

>>36
シネマじゃね

潜水艦

地下鉄ってMetroかSubwayのどっちかだよな
東京だとMetroだし、名古屋だとSubway。他は知らん

>>21
実はアメリカ英語の方が英語の古い言い回しが残っている
イギリスはフランスとか欧州の影響受け過ぎ
方言の方が古語が残ってるのと同じ

youtubeの動画のコメント見てたら「イギリス英語は気取っててムカつく」ってアメリカ人が言ってた

>>36
film

日本語＝日本
英語＝アメリカ
ドイツ語＝ドイツ
フランス語＝フランス
イタリア語＝イタリア
スペイン語＝スペイン
ポルトガル語＝ポルトガル
中国語＝中国
韓国語＝韓国

みたいに、国と言語が一対一に対応すると思ってる奴は馬鹿
そんな図式がほぼ成り立つのは日本語と日本だけ
言語の数を二ヶ国語、三ヶ国語と数えたり、生まれつき身につけた言語を「母国語」というのもおかしい
日本でのみ成り立つ極めて特殊な状況を他の国にも勝手に当てはめてるだけ

日本語と英語での放送のどこが「二ヶ国語放送」なのか

ククウ「ゴリリンのことかーーっ！」

>>36
シネマとかフィルムとか

Soccer→Suckerは
ママのおっぱい吸ってるような子供が
やるスポーツ、て意味じゃなかったのか

カロリー控えめなら値段も控えめにして

素直にムービーって言えよ

これからはサカ豚ではなく太豚と呼ぼう

>>36
ムーヴィ

>>41
あ・・・

>>50
アメリカはヨーロッパを見下しヨーロッパはアメリカを見下してるんだからしょうがないだろ

ん？undertubeじゃねえの？

>>1
Undergroundってただの「地下」じゃないの？地下鉄はtubeじゃなかったっけ？

>>11
ショーツ

fack you

東京サブウェイ
東京チューブ

Wellcom to the Underground

地下鉄

>>58
めんどくさくなって略したのが定着したとかそんなのではないかと

>>47
*^-^*

香港のホテルとか行くと階数がイギリス式だから混乱する

>>47
韓国＝韓国語はだめなのか？少数民族いるのか？

韓国語なんてないし。
朝鮮語だし。

アングラサイトを探してたら地下鉄サイトについたでござる。

電車等の回送表示も Out of Service と Not in Service がある

>>36

そういえば韓国と北朝鮮って言葉通じるの？

>>1
恐らく一番紛らわしいのが階を指すFloor。アメリカでは1階がFirst Floor、2階がSecond Floorと日本語と対照していけばよいが、
イギリスでは1階がGround Floorで２階がFirst Floor、3階がSecond Floorとなる。


スタルカーの日本語翻訳WIKIにもこんなのが書いてあったなー

ごめん失敗した
>>36 motion picture

ジョニー「ヘイボブ！地下鉄はなんでサブウェイって言うか知ってるかい？」

ボブ「解らないよジョニー。なんでなんだい？」

阿部「答えは簡単さ！掘られてるからさ！」


ジョニー＆ボブ「ＨＡＨＡＨＡＨＡＨＡ・・・アッー！」

>>58,64
地面の下を走る乗物なんて
地下鉄しかないからです

低カロリーだから食べたいけど高い

>>67
一般的には「韓国語」というと韓国のほうの朝鮮語を指して、「朝鮮語」は北朝鮮のほうの朝鮮語を指すことが多いけど
実質的には韓国と北朝鮮に同一言語の「朝鮮語」が分布しているような状態だからな
中国東北部にも朝鮮族がいるし

英語の場合、英語を主に使う大きな国だけでもアメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアなどがあるし
アメリカにはスペイン語を、イギリスにはケルト語を、カナダにはフランス語を話す人が無視できない数いる

日本語と日本は言語と国の範囲が世界で最も一致していると言っても良い

草食系男子の俺御用達

面白いスポーツを考える力は英国の圧勝
サッカー＞＞＞＞＞＞＞＞バスケ
ラグビー＞＞＞＞＞＞＞＞アメフト
クリケット＞＞＞＞＞＞＞＞野球

ちなみにＵＫロック＞＞＞＞＞＞＞＞ＵＳロック（笑）

フランクフルト屋だろ

サンドイッチだよね

suck me

ですます。でんがなまんがな。
日本と大阪の言葉の違い

シンガポールなんてなんで会話が成り立ってるかわかんねぇ。

PS. TREBOR SUX !

サンドイッチ屋

もっと広まるかと思ってたけど店舗増えてないな・・・

WTF LOL U R SO FNY
NT RLY, K TTYL ILY

>>80
アメフト＞＞＞＞サッカーだと思うが〜？
なんでバスケと比べんの？

ベジーデライトなのかべジーテライトなのかわからないから
いつもごまかしてごにょごにょ注文してる。
あとポイントカードがたまった時だけサブウェイクラブ注文してる。

サブウェイのポテトが一番美味い

そこもとたちの言い様、
果てしなく醜悪なり。

>>78
ああ、韓国⇒韓国語だけじゃなくて韓国語⇒韓国もかんがえてるのか
タイ⇔タイ語はどうだ？

日本で言うマンションなんかは外人からしたらアパートって言うらしいぜｗ

SUBWAYの看板を見て『あんな所に地下鉄できたのか？』といったウチの親父

>>80
中間にUSインディーを挟めバカ

>>95
mantionってのは一般的じゃないからな

welcome to underground

>>80
やっぱり天候が目まぐるしく変わるところの住人は頭がおかしくなるんだな。

>>11
ペアオブトラウザー

>>94
カダイ語族のうちタイ方言をタイ語と呼んでるだけで
ラオスでも通じる(ラオス方言はラオス語と呼ばれる)

Rubbishってイギリス英語？

[ ：：━◎]ﾉ　サンドイッチにはハンバーガーほどの
　　　　　　　　覇気がないのが弱点．

>>102
表記法も違うし別の言語って扱ってよさそうなもんだが
ラオ人がタイ語分かるのは経済的な理由じゃない？
あとテレビが流れてくるとか

>>105
正書法が違うと別言語という話かの?

何を以て別言語とするかを決めとかないと
たぶん話がすすまないすよ

＞他にもパンツ（Pants＝ズボンの意）

　 　 ,　　´￣￣ ｀ 　、
　／　　　　　　 　 　 ヽ
/　　　　　 /|',　　　/　ﾍ
i　.:i　 ,'　./　! ',.　 ﾒ、　ハ
| 　|　.ｉ ./─　 ',ｲ ─ ｉ | |
| .ハ　|/ ⌒ 　　 ⌒＼|ﾉﾘ
i .:（ ヽﾘ　　,ﾉ(､_, )ヽ 　ﾊ　　
| 　ﾍｰ､ 　　ﾄｪｪｪｲ　　}ﾉ.
| |　 |i>ﾄ　　ヽニｿ,＿ノ　　　　
　| |　/｀ー｀ヽ{＜ヽ

How do you do?なんてイギリスしか使わないだろ。

アメリカ語

サブウェイは懐かしいな
京橋まで行くのめんどくさくて枚方パーク（入園料は新聞購読チケット無料で）
遊園地の中にあったサブウェイで買って帰ってたな
あのとき入園→サンド購入→退出　まで15分しか居なかったから入り口ゲートの人に
顔覚えられてたな「またパン？」と「ああ・・」これが掛け声だった懐かしい思い出

>>94
華人（中国語）やマレー系（マレー語）などでタイ語以外を使う少数民族がある程度いるらしい
あと隣のラオスで使われるラーオ語がタイ語と割と近く、即座の意思疎通は難しいが方言程度の違い
タイ北東部のイーサーン語はラーオ語の方言でラーオ語と意思疎通可能、という感じらしい
まあタイとタイ語は国と言語が一致してるほうだろう

日本語と日本の場合で一致しない部分があるとすれば、50万人ぐらい朝鮮語話者がいるのと、
奄美以南の琉球方言が本土と全く意思疎通不能で別言語と見なせることだろうな
日本語、琉球語と分ける場合もあるけど、日本語、奄美語、沖縄語、宮古語、八重山語、与那国語ぐらいには分けられる
鹿児島、名瀬、那覇、宮古島、石垣島、与那国島の元々の方言は互いに全く意思疎通不能

食べてみたいけど注文の仕方がわからないので、怖い・・・
うどん屋ならわかるけど

メトロはフランス語だって知ってる日本人ははたしてどれだけいるのか

MMRではサブリミナルの意味だ

昨日のビッグバンセオリーの話題はゼロか
いい加減に地上波卒業しろよ貧乏人どもが

メトロはドイツの企業

>>91
veggie delight だよ

ピカデリーサーカス歩いてたら勲章つけた爺さんにファッキンジャップって言われたなあ
そういう言葉は共通かよ

ファミマにくっついてるサブウェイはなくなっていい
ファミマで買い物する時、とってもサブウェイ臭い

>>96
SUBWAYのSUBはSUBMARINEのSUBと最近知った。
ターキーブレストうまい。

秋山郷の方言はもはや別言語

日本も５ドルキャンペーンやれ

>>106
そこまで専門的な知識ないわ．．．
どこからが方言でどこからが別言語かってかちっときまってないんだろ？
日本語の方言でもなんか話者が少ない言語に数えられてた

>>111
南部にマレー系がいたな、そうだった

ｴｹﾞﾚｽ野郎：「ﾀﾞｯｾwｱﾒﾘｶ英語とかカッペかよwww」
ｱﾒ公：「ﾀﾞｯｾwｴｹﾞﾚｽ語とかジジィかよwww」

パンツで思い出した
服買いに行った時

俺「あのズボン探してるんですけどあの」
店員「パンツですね」
俺「あのズボンあの」
店員「パンツはこちらになります」
俺「ﾌﾋｨ」

俺死ね

>>113
ＫＩＯＳＫが英語だということと同じくらい常識

エゲレスの地下鉄はtubeって聞いたこともあるんだが

>>126
起源は違います

ニュージーランドで英語を覚えたから、
地下鉄をなんて言うのかか知らない

>>126
えー

>>121
資料みたことあるけど確かに凄かった
ウ段が一部の行を除いてほとんどオ段に合流してたりキがみんなチになってたり大変なことになってる
東北以外の本州であれだけ訛ってるのは珍しいだろう

>118
それくらい解るのにな

> エレベーター（Elevator）はアメリカ英語で、イギリスではLiftと言う

エスカレーターと混同するから、リフトにしろよもう。

電車が通るまでは神奈川県の三崎も別言語話してたって聞いたことある

>>128
誰も起源の話なんかしてねーよクズ

>>135
日本のKIOSKは英語じゃないよ

>>121
>>131

＞交通の便が悪く、近年まで冬季には隔絶されるケースが多く何度も飢饉、
＞飢餓が発生し、時に村全体が全滅した。

ウィキペのコピペだがワロタ
全滅したら方言も滅ぶだろwww

>>132
ビート君はもう少しイギリスでも有名になってて欲しかったなあ、と思った

>>136
キヨスク（kiosk）とは、主にJRグループ各社の駅構内にある小型売店である。
簡易構造物一般を指す英語「KIOSK（読みはキオスク）」に日本語の意味をかけて「キヨスク」としている。

↑日本のＫＩＯＳＫについてはウィキペディアにこう書いてあるが？

それに俺は「日本のＫＩＯＳＫ」なんて書いてないし

>>139
あらそうですか
だったらKIOSKはトルコ語だよ
トルコ語が派生して英語等でも用いられるようになった

ロシア語と思ってたわ
なんでだろ

>>126
俺それ最近知って度肝抜かれたわ
NEWDAYSみたいなJRグループの商標だと思ってた。
でも、JR以外にも私鉄にキオスクがあるんだな。
田舎だから知らん買った

>>139
＞日本語の意味をかけて「キヨスク」としている
日本語？

What the bloody hell!!

>>139
ドイツ語でもそのまんまKIOSKだよ

ニューヨーク出身だけど従兄妹がロンドンにすんでるからよく遊びに行ってたけど
むこうの若い奴らはみんなアメリカ英語に憧れて使っていたぞ
映画やテレビの影響が多いとは思うけど
年寄りは嫌ってる人も多い

>>140
なんでお前はひとりで起源の話をしてるんだ？
ＫＩＯＳＫ＝英語　は間違ってるのかよ

fack you

>>120
SUBMARINEのSUBと人によってそれぞれのWAYでSUBWAYらしいね
ポテトはサブウェイが一番うまい

>>147
英語だけで用いられてるわけじゃないってことだよ

昨日お布団の中でいろいろ妄想してるときに浮かんだ疑問を晴らすスレが！

イギリスってアメリカのことどう思ってるの？
歴史的には息子だけど英語って言ったらアメリカのイメージだし、
経済的・軍事的には比較にならないよね

>>147
おまえもしてるじゃん

>>150
よく知らんけど、それってたいていの単語で当たり前のことじゃないのか

英語の辞書にも載ってるtsunamiが英語なのか日本語なのかってことだよな

フランス語でクオーターパウンダーを何て言うか知ってるか？



「チーズ・ロワイアル」だ

>>143
来易く→キヨスクかな?

>>150
お前は一体なんなんだよｗｗｗ
調べてみたらトルコ語はスペルが違うじゃねーか
ＫＩＯＳＫは英語で間違ってないだろ

>>151
ヨーロッパじゃ英語って言えばイギリスのイメージだぜ

台風とタイフーンはどういう関係なの？

>>153
すまん、KIOSKは英語だ、みたいに書かれてたからちょっと気になって
自粛します

>>141
киоскの意味が売店
その語源がトルコ語なのかな？そこまでよくわからん

>>160
＞KIOSKは英語だ、みたいに書かれてたからちょっと気になって

俺は何か間違ったこと書いたか？

>>149
パンが潜水艦に似てたからSUBだけど、言われないと分からん
ポテトうまいけど、フレーバー付きは粉の量が適当なのがなー

＞イギリスの地下鉄はUndergroundと呼ばれている

え？チューブじゃなかったっけ？
それともチューブってスラングなのかな？

>>161
もともとはペルシャ語？

>>162
そういいだしたらkioskは日本語じゃん
日本でkioskっていったら誰でもわかるんだし

>>155
そのスプライトでバーガーを流し込んでも？

>>151
下品、成り上がり、短パン・Tシャツ・サンダル

>>165
「ＩＱが20違うと会話が成り立たない」と言われている意味がわかったよ

>>164
ttp://www.eigotown.com/ryugaku/longstay/special/uk_vs_us.shtml
> イギリスで地下鉄はtube（チューブ）またはunderground（アンダーグラウンド）と言う。

だってさ

ピクルスは入れない

結局イギリスではsubwayの意味はなんなの
そもそもそんな単語は存在しないってこと？

The Jam Down In Tube Station At Midnight
http://www.youtube.com/watch?v=FL_P4jnQs3M&feature=related&fmt=18

>>171
ホットドッグ屋だろ

>>171
>>1くらい読めよ・・・

>>171
イギリスでは地下道って思いっきり書いてあるがな

やっぱチューブだな　JAMが正しい

英国では車のトランクをbootって言うらしいぜ（笑）

>>164
TUBEはスラングらしい。トンネル断面が細くて丸いから。
大江戸線や銀座線よりさらに狭かった思い出があるな。

sub･way /sbw/
1 [通例 the ?] 《米》 地下鉄 (《英》 underground)
2 《英》 (特に街路横断用)地下道 (《米》 underground).

tube /t(j)b｜tjb/
b 《英口語》 地下鉄.
c [the T] 《英口語》 ロンドンの地下鉄.

いい加減「兄」と「弟」を明確に表す単語作れよ

ワシントンはメトロなんだが
http://www.wmata.com/rail/

ロンドンいくよ

公式名称が the undergraund
口語(俗称)が tube

「営団」みたいなもんか < tube

>>163
フットロングサイズで頼んで数人が気づくレベルだよね
フレーバーてきとうすぎるからケチャップもらってる

>>168
もうちょっと開いてそうな気がするな、俺は

ストパンスレになってると思ったのに

>>180
俺はrememberが気になる
「覚えている」と「思い出す」は違う単語にすべき

携帯電話って英語でなんて言うんだよ？
でも日本語の「あなた」はアラビア語で「アンタ」
これ豆

ロンドンの地下鉄がチューブと呼ばれてるのは
ホワイトベースが木馬と呼ばれているに等しい

>>180
older
younger

>>186
思っただけじゃダメ
行動しないと

>>185
自分のほうが上だとでも言いたげだなｗｗｗ

>>152は俺のどのレスを指して言ってるんだ？

>>188
cell phoneなのかmobile phoneなのか…

ゲイの道だろ

>>193
セルラーが一般的だよ
映画のタイトルにもなってるし

>>3
tubeはマンコだかオナホだかの隠語だから注意な

「年寄り」はトルコ語で「モーロク」

まめちしきスレになりました

>>188
cellular phone
mobile phone

>>196
チューブくださいでちゅわ

>>193
「CELLULAR」なんて言う映画があったし、まんまでいいんじゃね？
テレ東で放映した時、CMがケータイ捜査官が混じってて笑ったわ。
handy言うのも見たことあるけど。

もう少しパパッと注文させろよ
野菜なんか全部入れるに決まってるわ

英語wikipediaだと"Mobie phone"
http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_phone

cell phoneは中国映画
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_Phone_%28film%29

>>199
そういえばKDDIも最初はDDIセルラーだったっけ。
セルフォンじゃなくてセルラーフォンなのね。

>>201
セルラーはホッチキスみたいなもんだからな
最近はモバイルが主流になったのかな

逆にイギリス英語とアメリカ英語意識して覚えてもしゃーないよ
アメリカにいたってground floorって話したりするぜ。

エレベーターをリフトと言ったらマクレーンに殺されるぞ

それよりも便所の注意書きとかでさ、
日本語のとなりに英語はまだわかる、中国語も百歩譲って飲み込むよ、
だが、朝鮮語で書く必要はねーだろ！！
朝鮮人が注意書きなんて読むはずねーし、人数的にもそんなにいねーだろ

>>156
ある意味当たっている
公募したネームだが選考理由にそれが挙げられていた
但し、当時の駅売店は評判が悪く「そう気安くは呼べない」
とか縮刷新聞読むとでてくる

なお、wikiも語源には言及していないが元はシナ語だ
四庫全書をひもとけば形と発音がそのまんま出ている下りがある

外国に日本語の注意書きがあったら恥じるべきだろ
そんなマナー悪いのかとか、少しは勉強して海外行けよとか。
そう勘ぐるだろ。

SUBWAYっていったらファストフード店だろ

サブウェイ走りだしたらロンドンナイトゥナイですね

アメリカじゃあフットロングが普通なんだよな
んで日本のハーフとほぼ一緒の値段ｗ

佐野元春？

>>31
お前だけかよニュー速終わったな

ｻﾌﾞｴｰ

>>206
いや日本への海外からの観光客は韓国人が多いだろ

SUBWAY乗って〜動物園へ行こう〜。

>>180
そんなこと言いはじめたら日本語の叔父と伯父の読み方変えろよってことになる

イギリス英語は聞きやすいしわかりやすい
アメリカ英語はスラングや省略多すぎて意味わからん

>>206
注意書きだから対象の数によって自然と作られるんだろ
だから全体的な人数が少ないのに書いてあったらそれほどマナーが悪いってこと

あ、あれ？？でもポルトガル語で書いてあること少ないしブラジル人マナーがいいのか？？

イギリス英語はｓメリカ英語と比べるとおしゃれだな
ロンドン在住が思った

スタンフォードにいた頃を思いだすな

サブウェイシリーズって東京地下鉄シリーズとかそんな感じなんかねぇ？

ジャパニーズ英語を加えるべき

久しぶりに食べたいなあ
ピザハットもドトールもバーミヤンもサイゼリア近所に無いし悲しいわ

>>223
パングリッシュと言いなされ

掘った芋いじんな？

METROも地下鉄という意味でしょ？subwayとどう違うの？

やくわみか　死ね

地下鉄のドジスレとは珍しい。


と書いたがタイトルしか思い出せないｗ

あ〜metroってフランス語か〜。英語と思ってたわ

wellcome to underground

発音は米のが訛ってる、英のが発音がきれい

アングラ掲示板の2chって知ってる？

>>44
例えば何？
古い形が残ってることもあるってだけでしょ。

そもそも英語がフランスの影響を受けまくったのって、中英語のころじゃん。

英語が、全く新しい環境で使われる以上、本家よりも全体的に古い形を
残してるなんて、常識的にありえない。

たしか郵便局も英と米じゃいいかたちがうよね

アメリカとイギリスでスペルも違う単語があるからな

>>206
日本にいる数で言ったら朝鮮語話者は日本の次に多い
もちろん地域によってだいぶ違うだろうし今は中国語話者もかなり増えてるが

car、part、portみたいな単語のrをアメリカ英語は発音するのに対し、
イギリス英語は発音しないわけだが（方言によって例外はある）、
これはもちろんrを発音するほうが古いのでアメリカ英語のほうが古い発音。
イギリスでもシェイクスピアの時代あたりまではrを発音するのが主流だった。

あと、boat、homeなどにある二重母音は、アメリカ英語では最初の部分がoだが、イギリス英語は曖昧母音。
これはイギリス英語が1900年頃に変化したもの。このように、イギリス英語のほうが新しい例が結構ある。

もちろん、waterのtをrのように発音するのはアメリカ英語独自の変化であるなど例外もある。

オーストコリア訛りは土人訛りという形容がぴったり

アメリカでも気取ってるところはイギリス英語のスペルで名前が書いてあったりする

centreとか

アメリカ人がイギリスを好きで尊敬しているのに対して
イギリス人はアメリカをうるさい連中と見ているこの違い

center と centre とか意味同じなのにややこしい

>>238
それをいったらインド英語のほうが残ってるな

Shut the fuck up!!!!!!!!!

【レス抽出】
対象スレ：SUBWAYの意味は？ アメリカとイギリスの言葉の違い
キーワード：welcome

抽出レス数：2


まぁこんなもんか

Football is meaning of American football in America.
But, it is meaning of soccer in Britain.

ターゲット1900に、Rubberを持ってこいだのなんだのという下ネタジョークが取ってつけたように載ってたのは
なんだったのだろう

heeeeeeeeeeeey sup nigga!

ちなみにな、女性から男性に愛をうちあける場合、
アメリカでは「I honestry love you」よりも「Fuck me」の方が適してるんだと。

>>246
is meaning ofってどっかの方言？
聞いたことないんだけど。

screw me! かと思ってた。

>>1
不思議な事に4 letter wordsとか悪い言葉は米でも英でも通じて
瞬間的にパンチかキックが飛んでくるよ。お試しあれ！

いい加減ズボンの事パンツって呼ぶのあきらめろよ
定着しねえから

日米で使われているNTSCよりも英独のPALのほうが採用国が多いように
世界的に見たら米語よりも英語のほうが通用するな
アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカは基本英語だし
カナダは綴り、文法とも英語と米語が混ざっている
hospitalの前に通常、冠詞が必要なのが米語　"I'm going to the hospital."
冠詞がいらないのが英語　"I'm going to hospital."
カナダ英語はどっちもアリ

イギリスで使われる米語（というかアメリカかぶれ）をネタにしたスケッチ (グラスゴー訛りに注意）
http://www.youtube.com/watch?v=DGIRwtRSp4I

イギリスのミュージシャンって歌うときはアメリカ英語になるのは何故？

>>254
DVBでも圧勝ですな

Screw you guys, I'm going home

>>254
PAL採用国が多いのは単に植民地時代の名残だからだろ。
当然ながら元フランス植民地ではSECAM採用してる国が多い。
中ソがNTSC採用しないのは米側の映像を受信できなくするためなのは明らかだしな。

サブウェイズってまだやってんのかな
ミニスカベースの

小泉純一郎が乗ってたよね

エリートニュー即民ならRP話者だろ

隣の印度人　なにしてるのぉおおお〜
隣の印度人　んあ゛そ？ぉうよぉ〜おおお〜
隣の印度人　さぶえいのって〜ど〜ぶつえんへ〜ゆこう〜♪

サブウェイ
↓
男色の道
↓
衆道

面白いと思って書いてるの？

イギリスではセーターをジャンパーと呼ぶ

イギリスではパンツをズボンと呼ぶ

むずかしすぎる

パワーロックトゥダイ

＞「Sucker（だまされやすい人）」

やだあたしおしゃぶりする人のことだと思ってたわ

>>255
ポップス、ロック、ジャズだとアメリカから輸入された音楽のコピーから始まっているから
その名残だというのも一因か、と
（そのせいかフォーク/トラディショナルの世界だと地方訛りで歌うミュージシャンが多い）
ま、最近ではイギリス英語で歌う若手も増えているけどね
Arctic Monkeys, Lily Allen, Kate Nash, The Streets (Mike Skinner) 他

アメリカで食った唯一のヘルシーな食事がサブウェイ

賃貸
米「for rent」
英「to let]

サンドウィッチって意味だと思ってた。
もう俺もそろそろ３０歳か・・

イギリス英語だと議論好きになる
アメリカ英語だと軽薄になる

なんでファーストフードスレじゃないんだ

Weekly young subway

アメリカでイギリス英語話すとIQ10くらい高く思われる

ホッタアナルイジクルナ

>>95
こっちでいうマンションはコンドミニアムじゃないの？

flats でなかったかな

オーストラリアでも違ってるんだろうか。

イギリスって飯が不味いって聞くけど本当？？
代表的な料理って何がある？

CHIKA！
MIU！
HEY　NOBWAY！

>>282
・ローストビーフ
・フィッシュ＆チップス
・ローストビーフ

世界的にみたら、イギリス英語だよ
なぜなら、BBC見てる人のほうが多いから
ユーラシア大陸は、どの国もCNNじゃなくてBBCをみる

セサミ（トースト）オリーブ抜き
ピーマンとトマト多め
あとマヨつけて

イギリス英語のほうが聞きとりやすいとかなんとか

アメリカの検死管が書いた本で読んだが警察が止まれって言う時は
アメリカだとdon't move、イギリスだとfreezeと違うらしいが
こういう言い方の違いって他に面白いのない？

英語は1音1音ちゃんと発音するからわかりやすいっていうのはあるけど、慣れると米語のが楽

トゥデイじゃなくてトゥダーイですね分かります

SUBWAYって地下鉄の売店だろ？

スリヴァーとスライヴァーの違い

TUBEじゃなかった？

ピクルス多めで

>>281
オーストラリア英語は「today」を「トゥダイ」と発音するようにエイがアイになるのが有名
他にも母音の発音がかなり違う

IPA chart for English dialects
http://en.wikipedia.org/wiki/IPA_chart_for_English_dialects

>>293
うむ

あとイギリスじゃクルマはオートモービルって習ったのに
普通にカーってつこうてるがな

ハニーウィート
トーストなし
ターキー
トマト多め
チリソース
ホットペッパー

ビートルズはジョンもポールもyourを「よー」と発音するよな（残り2匹の雑魚は知らん）
この発音はイギリス式？それともリバプールの方言？

タベルナって食堂って意味だっけ？
パーマンのサブんちがレストランタベルナっておかしいじゃん。

オートモービルとビークルとカー
どれが正式なの？

2chで不確かな知識きくより、辞書ひきゃいいのに。

>>295
島流しされた奴らが馬鹿だったんだろうか

>>36
ごーとぅーしねま
っていうんだってー

ニュー速でおそらく初のThe Subwaysスレと聞いて飛んできました。

あー、尾崎豊の曲であったな。

SUBWAYはファイナルファイトで覚えた

>>301
なにカリカリしてんだよ

石の苔がどうのこうの

ネイティブには自動車か車かの程度の違いと言われたな

>>300に対してな

マックVSマクド
けいどろVSどろけい
あめVSあめちゃん

tube8

>>1
＞サッカー（Soccer）もアメリカ英語

はい嘘。イギリス人も普通に使うよ。今はフットボールの方が少数派。

日本でも関東と関西で違う表現はあるし。
しけ単と出る単、マックとマクドとか。

サンドイッチのことか

>>313
別に嘘じゃないじゃん

>>313
嘘じゃねえだろ
何鬼の首を取った様な顔して…

>>305
おおアムウェイ　アムウェイ

さぶウェイね
知ってるよ

男道っていうと格好よくなるな

>>14
残念、本当に下手なのだ
本来の英語の発音は移住したアメリカ在住の人間の方がより良く保持しているのだぁ

東京メトロより営団地下鉄の方がカッコいいよね

イギリスだとテイクアウトじゃなくてテイクアウェイってゆうね

ジージャン

何を今さら・・・

日本人のくせにイギリス英語にこだわる奴って何なの？
ここはアメリカの植民地だよ？

数の数え方まで違うんだろ。
盗難アジアですら俺の英語は通じなかったからマジお手上げだわ。

>>196
YouTubeもそういった意味で使えるのか？

>>326
はぁ？アメリカじゃねーよ
中国の植民地だっつの

古英語（ベオウルフ）
http://www.youtube.com/watch?v=4L7VTH8ii_8

中英語（カンタベリー物語）
http://www.youtube.com/watch?v=QE0MtENfOMU

古代と中世の英語はこんな感じだった

なんで日本のサブウェイにはミートボールがねーんだよ。ふざけんな。
サブウェイ最強の具がないなんて・・・あと、サラダのトッピングも日本はケチくさすぎ。全部入れさせろ。

パンティって何語なの？

>>326
アメリカ人との交渉でエゲレス英語話すと向こうは心理的に負けた気がするらしい
本当かどうかは知らんがw

アメリカ人から見たイギリス英語は日本人で言えば京都弁に当たる（上品で高貴なイメージ）

アメリカのお前らがひどい
http://i.imgur.com/rg35g.jpg

オバマにPlease trust me! って言ったら通じるかな

>>188
mobileと呼ぶ、それかmy phoneで通じる

大阪サブエイ

>>335
なんだこれw

>>335
veohがないじゃないか

>>335
ケンメリの間でｸﾏｰが流行ってるんだっけ？
なぜかホモだかなんだかの象徴キャラになってるって聞いた気がする

サブウェイのパン選びでいつも迷う

>>335
deviantARTはマンガオタクの集まるサイトだと思ってたら違うのなw

>>330
古代は歯、舌､口蓋､喉をフルに使う独特感があるけど
中世英語のフォーニム、アクセントはゲルマンの影響を受けているの？

>>335
diggとredditの違いは何？

つきあってたイギリス人にスニーカーって言ったらキレられたの思い出す
ちゃんとトレーニングシューズと言えと

フットボールとサッカーって別競技だと思ってたわ

文化というものは水のように高いところから低いところに流れて行く。
京都で生まれた言葉も地方に波及するにつれイビツに変形するのである。

注文するのが難しい

たいして旨くもないパン屋だな、バンコクでしか利用しないけど。

列のことをイギリス人はラインじゃなくてキューっていうよね
最初、何だか分かんなかった

>>334
近くに京都人がいて京都弁が酷いんだが全く上品で高貴な方便に聴こえない

>>36
アメリカ英語がmovieで
イギリス英語がfilm

>>351
キューはアメリカでも使うんじゃねぇの？

>>334
京都弁が上品って冗談だろ

アメリカではモーニングコール頼むよ的な言い回しが、
イギリスだと、妊娠させてくれみたいな意味で取られるとか聞いてﾜﾛﾀ

>>353
motion picture ってのはどういう扱いなんだ？

台湾の國語と大陸の普通話の違いだな

Bloody hell！
Rubbish！
How hard can it be？

さて何の番組でしょう

bloody なんて使うのはイギリス人だけだな
Flippin'も

>>111
＞50万人ぐらい朝鮮語話者がいるのと
そんなにいるかよ。
オールドカマーは一世でもなきゃ話せないし、
ニューカマーはそんなに数いない。

アイヌ語はほぼ絶滅状態だしな…

日本人のビジネスマンがアメリカのホテルでFAXを使わせてもらおうと
受付のねーちゃんに「ファックス! ファックス!」と連呼したら
警備員に「この変態野郎!」と言われぶん殴られたという話を思い出した。