shall we talk Japanimation?

【早稲田の英語】（４７）ｓｈａｌｌ　話し手の強い決意

普段日本で生活しているときは、日本への愛着を強く意識することはあまりない。
しかし、米国に住んでいたころは、時々日本のことが恋しくなった。

　そんなときよく見たのが映画『Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ダンス？』（周防正行監督）。不思議なもので、
映画に描かれる日本の裏町や満員電車、狭い家や小さい車など、日本に住んでいると当たり
前過ぎて何とも思わなかった生活風景に、むしろ心を癒やされたものだ。

　さて、この映画の題名『Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ダンス？』の意味はもちろん「一緒にダンスを踊りませんか？」。
ただしタイトル中の“ｓｈａｌｌ”という言葉、かなり古めかしい響きがある。
フォーマルな社交ダンスという場で使うからぴったりくるのであって、米国に限って言えば普段の
会話で“ｓｈａｌｌ”が使われることはあまりない。

http://sankei.jp.msn.com/life/education/100227/edc1002270747001-n1.htm