世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定

英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の
専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、フランス語で「愛」を意味する「amour」が、
世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

イタリア語で同義の「amore」は僅差で２位、イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する
「Bellissima」が３位、イタリア語とスペイン語で「最愛の人」を意味し呼び掛けに使われる「tesoro」が４位に
ランクインした。　
最もロマンチックな言語ではイタリア語が１位に選ばれた。 　

一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、
ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100215-00000944-reu-int

既出

愛してるぜ☆

ロマンティックあげ〜るよ〜

今夜は月がきれいですね、にすれば良かったのに

メッセージを読む→メッセージ1にぼっさんが載ってるんだけど
http://www9.nhk.or.jp/olympic2/message/message.html

どんな基準なのかわかんない

私はあなたを愛しますﾜﾛﾀ

　　　　　Ｏ
　　　　　　o　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　と
　　　　　　　。 ,. -ー冖'⌒'ー-、 　　　　　　　　　　 思
　　　　　　　,ノ　　　　　　　　　 ＼ 　　　　　　　　　 う
　　　　　 　/　,r‐へへく⌒'¬、　 ヽ 　　　　　　　　 キ
　　　　　　 {ノ へ.._、 ,,／~`　　〉 　｝　　　　,r=-、　 モ
　　　　 　／プ￣`y'¨Y´￣ヽ―}j=く　　　　/,ミ=/ 　 オ
　　　　ノ　/レ'>-〈＿ュ`ー‐'　 リ,イ}　　　〃　/　　 タ
　　　/　_勺 イ;；∵r;==、、∴'∵;シ　 　 〃　/ 　　　で
　　,/　└' ノ ＼ 　 こ¨｀　　　 ノ{ー--、〃__/ 　　　 あ
　 人＿_/ー┬ 个-、＿_,,..　‐'´ 〃`ァーァー＼　　　っ
. /　　　|／　|::::::|、　　　　　　　〃　/:::::/　　　 ヽ 　 た
/　　　｜ 　 |::::::|＼、_________／' 　 /:::::/〃

私はあなたを愛します
こんなこと言う日本人いねーよ

　 ┏┓　 ┏━━┓┏━┓┏┓┏━━┓┏━━┓ 　 　 //.i:.:.:i:.:.:.:.:i,|:.i／iﾊ:.:./　ﾘ＼|､;ｲ:.:.:.:.i､:.:i....　　　 　 ┏┓┏┓┏┓
┏┛┗┓┗━┓┃┗━┛┃┃┃┏┓┃┃┏┓┃　 　 .| i.|:.:.;ｲ:.:.i:.:| |i　 ィ ∨　ゝ　ﾘ|/`ｲ:.:.:ﾄ:.Y､.　　　　　 ┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛　 　 ┃┃┏━┓┃┃┃┗┛┃┗┛┃┃┏━| i,|:.:.| i:.:.|i:.:|ｨｪｪク　　　 ｲﾐｪｭｬ.ﾚ:.:.i;,:.:） ヽ..━━┓┃┃┃┃┃┃
┏┛┗┓┏┓┃┃┗━┛┃┃┃┏┓┃　 　 ┃┃┃　 .i|.´i:.|　i:.:.iヽi /// ヽ　　　/// /:.:./､）　　　＼ 　┃┃┃┃┃┃┃
┗┓┏┛┃┗┛┃　 　 ┏┛┃┗┛┃┃　 　 ┃┃┗ ／ﾘ　i:.i .ﾄ:.:i:.ゝ　　ﾏ⌒ ､　　　/ｲ:.:.ifj´＼ i.　　ﾍ....┛┗┛┗┛┗┛
　 ┃┃ 　┗┓┏┛┏━┛┏┛　 　 ┃┃　 ┏┛┃　　`ｰ ＜i＼|＼ヽ 　　 ヽ_ノ　　　 /:.:.:/Y ヽ. ＼ ,／..　　┏┓┏┓┏┓
　 ┗┛ 　　 ┗┛ 　┗━━┛　 　 　 ┗┛　 ┗━┛　　　　　 ∨.|:.:.:`|`ゝ､　　　　 ,.／i:.:.:/ .i| ＼　 /....　　　 ┗┛┗┛┗┛
名前 キマシタワー！！！【きましたわー！！！】
解説 百合アニメ「ストロベリー・パニック！」に登場するキャラ「涼水玉青」のAA。
実況板でアニメ実況中、百合展開が起こると大量に貼られる。
しかし、どう考えても百合とは思えないシーン・展開でも百合展開と見なされ、このAAが貼られる。
実況民はただ女の子同士がくっついていれば良いと思っているだけのようだ。

今後は「ズッコンバッコンしてえ」が標準語になります

わたしはあなたを愛しますってエキサイト翻訳でも使ったのかよ？

やらないか

これネットの翻訳で済ましたろwww

きみのためなら死ねる

あなたのことがちゅきだからぁー！！

おまえら普通に「テスティモ」とか言うべ？

何で日本語だけ単語じゃなくて文章なのか

あもうあー（笑）

なにこれ　ザパニーズの日本語？

> 私はあなたを愛します
本当に専門家に聞いたのか？

「好き」のほうがキュンとするよな？

「月が綺麗ですね」を推せば優勝だったんじゃないか？

なんでも一位は偉い

機械翻訳だな

世界一ロマンチックでない言葉に選ばれて、日本人「今だけは悲しい歌聴きたくないよ〜」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

男「私はあなたを愛します」

女「あ…そうですか」

アムール貝

また日本叩きか
流行ってんな

普通なら「愛してる」くらいだろ
これで勝負させろ

俺の子を産め

私はあなたをI love you

あむーる（笑）
あうあうあーみたいな響きだなｗ

日本が気になってしょうがないんだな欧米人は

私はあなたを愛します

カタコトワロタ

ドイツ語よりはましだろ

イッヒ！リーベ！！ディッヒ！！！！

こんなんだろ？ドイツ語だと。怒ってるみたい

おまえが好きだ

ネトウヨ激怒ｗｗｗｗｗｗ

なんで日本語だけ機械翻訳チックなんだよｗ

すっきゃねん

夏目漱石バカにしてんの？

とりあえずエロゲやってこい

愛しとるよー

>言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査
※ただし日本人は含まず

まぁ日本人は「愛してる」とかあまり言わない文化だな

翻訳ロボみたいな日本語だな

どの言語でも主語・動詞・目的語必須だと思ってんじゃねえぞ毛唐

>>6
マジじゃん。
さすがフリー素材

まあ、日本人は言葉では伝えないからな。
画面をクリックして表現する。

一度しか言わないからよく聞けよ？好きだ…

あなたがすしです

敢えて丁寧に言うと気持ちが伝わる？

英語圏のフランス文化に対する憧れってちょっと異常だよね
まあわからなくはないけども

日本の愛情表現の回りくどさを外人が理解できるわけない

ｱﾅﾀｶﾞｰｽｷﾀﾞｶﾗｰ

なにそのエキサイト翻訳

I love youっていうアメリカ人はいるけど、私はあなたを愛しますっていう日本人はいねーよwww

おまえらキーボードのRとGを見てみろ

>>48
fack

韓国人タレントが言いそうだな

フランス人日本語なめんなよ

漱石早く来てくれーー

べっ、別に好きじゃないもん！

そんな言い方誰もしねーよアホ外人

基準が全然判らない　馬鹿じゃないのか？

I steal
私はこっそり盗みます、っていう

好いとーよｗ

>>46
愛してるよ

>>55
大っ嫌いだけど愛してる

大好きです　今度は嘘じゃないです

>>43
エロゲなんて寒いセリフしかないだろｗ

今時そんな邦題の映画すら作られねーよｗ

>>59
　　　 ∩＿＿＿∩　　　/)
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i )))
　　　/　　●　　　● | /　/
　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/
　　彡､　　　|∪|　　　　，/
　 ／　　　　ヽノ　　　/´ 　　　

めっちゃ好きやねん

>「私はあなたを愛します」
ほんとにエキサイト翻訳だなｗ

英　　ピッグソルジャー

独　　シュヴァインケンプファー

日　　豚の戦士

>>6
最近見ないと思ったらバンクーバーに住んでたのかぼっさん

エキサイト翻訳なの？

>>64
おお・・・

だいすけです

トム「私はあなたを愛します」
エミリー「いいえ、それはボブです」

>>60
oh! miss spell

fuck you

you see?

実際各国の人集めて言葉で勝負させろよ。
文章だけだとアジア圏不利すぎるだろ

セックスしよーぜ
がかっこいい

「私はあなたを」なんて、日本じゃ付けないだろｗ

すきっす

>>75
めっちゃ好っきゃねん
ソースはたかじん

なにを基準にしたんだ。

>>6
思い出の土地での五輪！

>>77
むぅ…

欧米人の鼻へし折ってやりたい

どっかの出来損ないのアンドロイドの言いそうな言葉だな
文法的には正しいけど

愛しとっとー？

まぁでも日本語はダサいだろ

　　 ／￣＼
　　| 　^o^　|　＜　わたしは あなたを あいします
　　 ＼＿／
　　 ＿|　|＿
　　|　　 　　|
　　　　　　　　 ／￣＼
　　　　　　　　|　　　　 |　＜　ロマンチックじゃないです
　　　　　　　　 ＼＿／
　　　　　　　　 ＿|　|＿
　　　　　　　　|　　　　　|

俺の肉便器にしてやるよ

ドイツ語はかっこよさそう

（　´∀｀）

千秋ー愛してるぞー

カタコトすぎてワロタｗ

　　'::::::::::/　-＝,　〈-== |::::::::|.　　　　

>>95
バカだなぁ
当事者同士ならアフリカ語でもロマンチックなんだよ

「月がきれいですね」って表現する国をガイジンが理解できるわけない

>>8-9
wwwww

AIが止まらない

まぁおまえらには無縁だわな

それは　しょうゆです

曹操「アモーレ！はっはっはーアモーレ！！」

我が国家を侮辱するとは

>>98
Ich liebe dich
イッヒ　リーベ　ディッヒだ。

大して格好良くない。

I love you → 私はあなたを愛します
ただの直訳じゃないか。翻訳ソフトでも使って評価したのか？

一生一緒にいてくれや♪　Var....

「愛します」じゃなくて「愛しています」だろせめて
ほんと直訳すぎて笑える

>>104
それも言う奴いねーよボケ

何で日本語だけ主語入ってんだｗ

>>104
それって日本人でもわかりにくくね？
あまりにもまわりくどすぎる

日本の標準語は固いんだよな
方言ならきっといい感じになる

　　　　　　　ヽ
　　　　　　　（＾ω＾）　＜わたしはあなたを愛してます
　　　　　┗-ヽ　９ｍ
　　　　　　　┏

日本語以外も汎用例じゃないんだろうか・・・
つかクリンゴン語が入ってる時点でネタランキングだと思って良いんだろ

愛しとるで

生きろってことだよ言わせんな恥ずかしい

>>118
愛すばい！

日本に愛っていう概念がないから嘘っぽく聞こえる

何この自動翻訳機

一発屋三木が一言↓

月が綺麗ですね

私に味噌汁を拵えてください

愛してるの響きだけで強くなれるもんですか？

>>129
スピッツ乙

>>129
気がしただけでした☆

中国のウォーアイニーは語感が綺麗だな

大嫌い！」大嫌い！大好き！！アー

>>6
マジじゃねえかｗ
誰だよ勝手に投稿したやつ

>>6
胸が熱くなるな

>>118
くそ好きやけん！

愛してるでいいじゃねえかｗｗ

>>132
中国語は字にしてもなかなか綺麗だね
そりゃあ発音も綺麗だけども

なんだろうこの教科書のテキスト的な表現は
感情表現に限らず日本語は主語を省略するのが当たり前
会話に主語が必須と言う発想が欧米人の思い込みなんだよ

>>6
さすがだね
http://syslabo.org/up011/download/1266227669.JPG

お前が好きだ！お前がほしい！

壊れるほど愛しても1/3も伝わらない

ドイツ語よりは上だろよ・・・。

愛してますに勝てるわけがないだろ常識的に考えて

なんだよその片言日本語はよー

シェリーのほうが・・・

アク　チンタ　カムー
どこの言葉か当てろよ

言語文化が違うんだから、単純に比較しても意味ないだろうに…

だいたい、日本人が告白するときにはダイレクトに言わないぞ
好きです、愛してますなんて連呼するヤツは安く見られる

愛してるよでよくね？
私はあなたを愛しますってどこの翻訳サイトだよ

手荒に扱うな

>>6
またお前らかｗ

>>69
愛してる

>>121
これは酷い…

ぼくはしにましぇーん！

機械翻訳の日本語ってやたら偉そうでむかつくよな

>>120
クリンゴン語はけっこう本気だと思うぞ。
翻訳機もあるし。

>>147
だよな
愛してるなんて連発してたら嘘臭く見られる

>>128
毎朝　ってのを頭に付けないとダメじゃねｗ

>>1
確かに響きが悪い

わたしはあなたをあいします

全部母音or母音+子音のみで構成されてるから平坦な響きになっちゃうんだな

言わせんな恥ずかしい

ふざけてんのか
普通に愛してるだけでいいんだよ
これだから外人は・・・

Ｉ　LOVE YOU = 月が綺麗ですね

これに決まってるだろ

愛してんねんねんで

>>6
ぼっさんの名前って荒尾って言うんだな

英語基準側からだからだろ

10代「○○のこと好きなんだけど、付き合ってくれないかな？」
↓
20代「今度の休みの日、○○の部屋に遊びに行っていい？」
↓
40代「あんたがこの店の新人？、じゃあヤらせろw」

Lets Fuck

>>139
イタリア語とスペイン語は主語省略するのが当たり前
欧米人と一括りにするのも思い込みだぞ

ストパニの最終話を見てないんだな

単語じゃね〜し
アホ以外言わない言い回し

>>161
そんな言葉使ってる奴いねーよ

ロシア語でおｋ

>>162
ねん　が多い
で　も不要じゃないか

>>161
でもこれ「あなたと見る月は綺麗ですね」にしないと伝わりにくいよね

中田氏したい！
がν速流のロマンチックな愛情表現だろ？

俺言うよ

月が綺麗厨もウザ過ぎる

私はあなたを愛しますってどこの日本語だよｗ
「愛しています」だろうが

なんで直訳なんだよ

実際にウォーアイニーって言われて告白されたら引くわｗ
って台湾人留学生が言ってた。

何て言えば良いかは忘れたけど

どんな根拠だよ

戦場ヶ原、蕩れ

お前ら一生異性から「愛してる」だの「好き」だの言われることはないんだろうな
なんかかわいそう

aishiteru

女にウォアイニ言われたら卒倒しそう

＞フランス語で「愛」を意味する「amour」が世界で最もロマンチックな単語に選ばれた。

なら日本は「愛」だろｗふざけてるの？

めちゃめ〜ちゃす〜きやっちゅうねん！

ハングルにも負けた日本語哀れ

>>6
またぼっさんが怒るぞ

まぁ月が綺麗ですね
みたいな文化も滅亡しつつあるけどな

ヘルメット5回ぶつけたらアイシテルのサインなの？

「瀬をはやみ　岩にせかるる　滝川の」って書いた紙をそっと手渡すんじゃだめなの

日本語は世界最低と認められてしまったな

「やらせろ」でおｋ

エキサイト翻訳で判断かよ

たまにセフレから好きだよって言われるけど
返答に困る
適当にうんって返事してるけど

諸君らの愛してくれたガルマは死んだ！何故だ！？

これは鳩山の責任だな

使わないからロマンチックも糞もないだろ

I Love You より愛してる

わたし、死んでもいいわ

Gガンダムの「石破ラブラブ天驚拳」は世界一ロマンチックなのにな。

日本語のI love youは「月が綺麗ですね」だろ

「私はあなたを愛します」

こんな固すぎる文句で表現するやつなんていねぇよ。

主語や修飾語をバンバン省略できるのが、日本語の強みなんだ。
英語で「Love.」じゃ「？？？」だけど、「愛してる」で伝わるのが日本語だろ。
「私はあなたを愛します」じゃひどいだろ。

フランス語とか
全体的に口の中でもごもご言ってるじゃん

>>190
未来予想図だから実際そうなるとは限らない

I'm so fond of you.とか言わないの？

>>205
でも帝人の子はかわいい

これが日本式。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4447707

翻訳会社の癖に
SVOと
SOVの違いと
省略主語を知らないなんて！！！！！！！！

（ブレーキを五回踏む）

>>193
ランスかよ

>>6
くだらねーｗ
今年一番笑った

ｱﾅﾀﾉｺﾞﾄｶﾞｰ
ｽｷﾞﾀﾞｶﾞﾗｰ!

>>195
事実がこのレスの通りだとすれば、あなたには統合失調症の可能性があると思います。
まさかとは思いますが、この「セフレ」とは、あなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。
もしそうだとすれば、あなた自身が統合失調症であることにほぼ間違いないと思います。
あるいは、「セフレ」は実在して、しかしここに書かれているような異常な行動は全く取っておらず、セフレはあなたの思い込みという可能性も読み取れます。

小学星語＞＞＞＞＞＞＞＞イタリア語

>>6
後ろのゴシック女のモザイクはNHKがやってくれたのかｗ

お慕い申しております　だろ

「おまえ、チュキ」

翻訳機に告白された！

>>167
その２つは動詞の活用から容易に主語がわかるし日本語のように完全に省略されてるのとは違うと思う

愛してる ※

が正しいんだよな

>>6
ぼっさんってカナダに居たのか
ビルメンが出世したな

>>151
変してるよ

>>172
ネタに決まってんねんでんでん

「おまえ、コロチュ」

　　/ミヽiｲ/,ｲ''’　: : : : : :::::::::｀ヽﾐ三ニミ三ミﾐ三二ﾆ＝-
　 f⌒irN ./　　　　　　: : :::::::::::::ミ三ニミ三ミﾐ三二ニﾆ-
　 .ヽ.'　　'　　　　　　　 : ::::::::::::::ミ三ニミ三ミﾐ三二ニﾆﾆ-
　　 .|　　　　　　　. : ::::::::::::::::::_.ミ三ニミ三ミﾐ三二ニﾆﾆ−
　　 .|　.. . . . : : : 　　　　..:::::::,，,｀ヾﾆミﾐﾐ三ミﾐ三二ニﾆﾆﾆ- アモーレ！
　　 { 　 　 　 　 　　ィヤ'¨’` /::::::::'ミﾐ三ミミﾐ三二ニﾆﾆﾆ-
　　 ゞ＼　　　　.／／　 ,，ｨ,.'.:::::::::::.ミﾐ三ミﾐﾐ三二ニﾆﾆﾆ-
　　　,ゝ. ヽ,　ゝ_／ イ´ゞ以'..:::::::::::::.ﾐヽ〉 j lミﾐ三二ニﾆﾆﾆ-
　　　｀ゝ夬}　　 ヾ　　　　　丶.　 .:::::ﾐヽy´/ミミﾐ三二ニﾆﾆﾆ-
　　　　 'i!´.| 　 　 　 　 　 　 　　.:::::::ﾐﾐヽｲミミミﾐ三二ニニﾆﾆ-
　　　　 .'.　|　　　 ,　　　　　　..::::::::::::ﾐﾐﾐ ヾﾐミミミﾐ三二ニニﾆﾆ-
　　　　　 '.〈__　-´ 　 　 　　 ..::::::::::::::ﾐﾐﾐﾐ　ヾﾐミミﾐ三ニニﾆﾆ−
　　　　　　》彡ｲ ヾﾐ三ミミﾐﾒ､.:::::::::::..ﾐミミミイヽﾐミミ三ニ−
　　　　　 《ﾘｲ下ニニィ´　｀ヾ.ﾐ.､:::::::ハミミミ､
　　　　　　’,ﾊ　　ー−´　　.:::ヾヾ寸ヤヾミミﾐ､
　　　　　　　ヾ',　　 　 　 　 ::::／ヾﾐﾊ
　　　　　　　　 .ﾄ,.,,､,.,､,.,.､,.ィ/　 　丶ミﾐ
　　　 　 　 　 　iﾘﾉﾘﾉﾘﾉﾘi,　　　　　　ゝ, __ヽ
　　　　　　　　　'ﾘﾄﾘﾄﾘﾄﾘﾊ､
　　　　　　　　　　ゞﾐﾊミﾐミﾐヽ、

じゃあマンコみせい！
でいいな

私は極度な性欲を抱えています。
あなたは私の欲を満たします。

以下にもアメリカンがTシャツにプリントしそうな日本語だな

> 日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

何でフランスは単語で日本は機械翻訳なんだよ

>>190
ヘルメットで5回も殴られて死んじゃう彼氏を想像した。

ん・・・あいしてるよ///
ア・イ・シ・テ・ル！
すきっ♪
愛してます

まだまだある日本語って凄いよなー。

>>221
まぁそうだな。
ちなみにラテン系の言語はたぶん主語より目的語のほうが重要だと思う。

てぃあーも

明治時代によくある光景

男「月が綺麗ですね。(ヤらせろよ)」
女「…」
男「？、月が綺麗ですね。(ヤらせろよ)」
女「…(もう帰りたい)」

>>6
神出鬼没だなｗ

>>231
よく読めよ
> 一方、ロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方では、
> ＳＦシリーズ「スタートレック」で使われるクリンゴン語だという「qaparha」などを抑え、
> 日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

月が綺麗ですね

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1802851

underworld涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

しかしこの訳おかしくね？
ちゃんと翻訳すれば
「上杉達也は世界中の誰よりも、浅倉南を愛しています」
になるはず。

のえがすきだ

＞日本語の「私はあなたを愛します」

そりゃ一位になるわｗｗｗｗｗｗｗ

>>231
amourは「世界で最もロマンチックな単語ランキング」で１位
私はあなたを愛します、は「世界で最もロマンチックではない響きがする「I love you」の言い方ランキング」で１位

ソース位まともに読めるようになろうな＾＾；
お前に限らず勘違いしている奴が多すぎるが

ディスイズアペン並の日本語だなｗ

べっ…別にあんたなんて好きじゃないんだからね

日本は「メッチャ好きやねん」だろ

単純に｢好きです｣でいいんじゃねーの？

>>221
ただ、日本語においても主語は発話者、もしくは直前の文章と
主語が同じであるという暗黙の了解が必須だけどな
そういう意味ではあんまり変わらないのかも

日本語には愛を囁くと言う概念そのものが無いんだからこんな比較は無意味だろ
欧米の連中が魚を細かく言い分けないのと同じだろ

アイ・ラブ・ユー、
それは愛、裸舞、優。
愛すべき存在を裸で優しく舞い上げる。

素晴らしい言葉じゃないか。

お慕いし申しております、とか訳せ
私はあなたを愛します、って日本語になってはいるが、直訳過ぎだろ

「私はあなたを愛します」
ﾁｮﾝ映画のタイトルみたいｗ

嫁にこないか

上杉達也は世界中の誰よりも朝倉南を愛しています

ロマンチックじゃねーか

クリンゴン語よりもロマンチックでないとは・・・

愛してるよ。

きみのためなら死ねる

好きだ！！！！！！！！！！！

　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ●　　　　　　　　　 ●　　　　 　 ●
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ●　　　　　　 　 ●　　 　 ●　 ●　●
　　 ●●●●●　　　　　●●●●●●　　　●●●●●　 ●　 ●　●
　●　　　●　　　●　　　　　　　　●　 　　　　　　●　　●　　 ●
●　　　●　　　　●　　　　　　　●　　 　　　　　 ●　　●　　　 ●
●　　●　　　　　●　　　　　　●●●　　　　　 ●　　●　　　 　●
　●●　　　　　●　　　　 　●　　　　●　 　 　●　　●　　　　 　●
　　　　　　　　●　　　　　●　　　　　　●●　●　　●
　　　　　　●

　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ●　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 /⌒ヽ　　/⌒ヽ
　　　　 　 　 ●　　 　　●●●●●●　　 　 　 　 ●　　　　　l　　 .l_　_|　　 .|
　●●●●●●●●　　　　　●　　　　　　●●●●●　 　 l＿___/　ヽ＿__|
　　　●●●　　 　 　 　●●●●●　　　　　　●　　　　　 　 `ー‐'　　 `ー‐'
　　●　　●　　　　　　　　　　　●　　　　　　　●　　●●●●
　　　●●　　　　　　　　●　　　●　　　　　　●
　　　　●　　　　　　　　●　　　　　　　　　　●
　　　●　　　　　　　　　　●　　　　　　　　●　　　●
　 　　　　　　　　　　　　　　●　　　　　　　　　　　　　●●●

戻れ、お前は好きだ

JINGI愛してもらいます

　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （ﾟ）=（ﾟ）　|　　　　人人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 今夜は月がきれいですね　＞
　/　　　　　　　　ヽ　 　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ　
　| 〃 ------ ヾ　|　
　＼＿＿二＿＿ノ　
　　　　　　　　　　　　

　　∩　 ∩
　　|　|　|　|
　　|　|__|　|
　／　一 ー＼ 　 人人人人人人人人人人人
/　 （・） （・）　 | ＜月が綺麗？どういうこと？＞
|　　　 ○ 　 　 |　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ　　 　
＼__　 ─　 __ノ


　　　　∩＿∩　　　　　
　　 ／ ＼ ／＼　　　
　　|　 （^）=（^） |　　　　人人人人人人人人人人
　　|　　●_●　 |　　 ＜ 好きってことだよ　　　 ＞
　/　//　　　///ヽ　 ＜言わせんな恥ずかしい＞
　| 〃 ------ ヾ　|　　　ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ
　＼＿＿二＿＿ノ

>>248
めっちゃ好っきゃねんだろ

勇気出して愛してるって言え、結婚しろ結婚
俺、来月入籍するけど毎日がマジこんなんでワロタ
http://livedoor.blogimg.jp/yumemigachi_salon/imgs/b/f/bf81dc1c.jpg

「あんたのことな、ウチめっちゃ好っきやねん…」
こんなこと、言われてみたいな。

何本目に死ぬかな〜？

日本語の場合、「Ahishiteru」だろ

味気ない日本語だなｗ
なんでこれにした

>>6
何が昨年までバンクーバーにいました、だｗ

　　　 〃　　 　 　 　 　 　 　 　 i,　 　 　 　 ,.　-‐
　　　r' 　 ｨ=ゝー-､-、､r=‐ヮｫ.〈　　　　／
　 　 !　　:l　　　　　　,ﾘ|}　　　 |. }　　　/　　 .や
.　　 {. 　 |　 　 　 　 　 ′　 　 | }　 　 l
　 　 ﾚ-､{∠ﾆ'＝=ｧ 　 ､=＝ﾆゞ<　 　 |　　　 ら
　 　 !∩|.}. '"旬ﾞ`　　 ./''旬 ` f＾|　 　 |
　　　ｌ（( ﾞ′｀￣'"　　 f::`￣　 |l.|　　　| 　 　 な
.　 　 ヽ.ヽ　　　　　 　 {:.　　　 ｌﾘ 　 　 |
.　　　 }.iｰi　　 　 　 ^ r'　　　 ,'　　　 ノ　　　 い
　　 　 !|　ヽ.　　 ｰ=＝=- 　 /　 　 ⌒ヽ
.　　 ／}　　 ＼　 　 ｰ‐ 　 ,ｲ　　　　 　 l　 　 か
　__/　‖　 .　　ヽ､＿!__／:::|＼ 　 　 　 ヽ

>>271
ロマンチック過ぎるだろ

「中国語と韓国語と日本語、ベストはどれ？」に外国人が答えるスレッド
http://shirouto.seesaa.net/article/138130638.html

なんで日本語だけカタコトなんだよｗ

日本のみなさん、愛してます

>>273
実用面から言うと中国語だと思う

アフィしてる。

>>268
「Yarasero！」だろw

めちゃめちゃ好きやっちゅうねんｗｗｗｗｗｗ

これは悪意に満ちてる

どうでもいいランキングだなｗ

>>6
クソ　よく見るとぼっさん結構イケメンじゃねーか

主語・目的語の省略くらい認めろよ

>>1
はあ〜？聞こえんなあ〜

ネトウヨ自国の言葉を批判されて顔真っ赤ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

> 「私はあなたを愛します」
片言すぎワロタwww

何故か偽日本人のセリフが入る謎テクノ
http://www.youtube.com/watch?v=ihKuhZD9viw

機械翻訳なら仕方ない

愛しとりまっせー！！

愛してるじゃねぇのか

私はあなたを愛していますなんて言う奴はいないが
月がきれいですねなんて言うやつも今の時代いねーだろ

彼女いるんですか？にしろ

>>1
私は貴方を愛しますなんて言わないだろ…

意味不明
ムードと真剣さが大切
お前らの耳にどう響くとか知らねーよ

戦場ヶ原、蕩れ

サランヘヨ

あ、発信信号だ！・・ア・イ・シ・テ・ル？

ここは愛してるにしとけよ…
なんでわざわざロマンチックじゃない言い方にするんだよ…

糞まじめに「愛してる」なんて言っても間抜けなだけじゃん

私はキリンさんが大好きです。
でも私はぞうさんのほうがもっと大好きです。

意味は違うけど、”愛でる”っていいよな

僕はしにましぇ〜ん
じゃないの？

ＭＯＥ

愛に言葉なんていらないのさ

アフィしてる

実際「私はあなたを愛してます」なんて言う奴滅多にいないからなぁ
言葉の実情を無視して選んでるのは機械翻訳レベル

Tsukyga Killay Desne.

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1414454791&owner_id=26232699&org_id=1414452990

関西人ギャル系に「好きやねん」って言われたい
倖田來未だけは勘弁な

挨拶程度でいいからセックスさせてください

英語のI love youとか事務的すぎてよっぽど風情がないだろうが

恋愛厨ざまあああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>6
なに考えて投稿したんだよｗ

なんでも1番はいいことだ

ネトウヨざまあｗｗｗｗ

そもそも「愛」って言葉自体が外来語だからな
日本語には合わんわ

最初に訳されたのは「あなたのためなら死ねる」とかそういうんじゃなかったっけ？

>>6
ﾜﾛﾀ

>>287
見てないけど
ボークワーオンガークカー
デンタークターターイテーってやつ？

外人に日本語は理解できないよな

>>1
変な日本語だなおい

文法的には間違ってないけど
こんな機械的な言い方しねえよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ヨーロッパの連中は何年経っても、何十年経っても日本語の発音下手だしな。
それだけ印欧語と日本語はかけ離れてるって事だろう。

「I love you」の返事は「蕩れ」

愛情の告白は、ヤる直前かヤってる最中に女の催促で言わせられることが最も多いだろ。

>>324
エロ漫画読みすぎだろ・・・

なんで日本語だけ文章なんだよw

こういうのっていつも何様がランク付けしてるんだよ

「イッヒ　リーベ　ディッヒ」　＞　「私はあなたを愛します」

どう考えても納得いかない。

>>8-9
キモオタ自重ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

バカ白人に風情を理解するのは無理
勝手にホルホルしてろ

>>1
1位フランス、2位イタリア、3・4位が共にイタリア・スペイン
ロマンス諸語ばっかりだな

英語は、いろべぇよぉ

イギリス人の日本差別は異常
自分達の歴史が日本に負けているのが気に食わないんだろうな

「愛してる」だけなら響きもいいし結構ロマンチックだろ

>>316
「死んでもいいわ」

「私はあなたを愛していいですか？」

疑問系ならロマンチックだよ

【レス抽出】
対象スレ：世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定
キーワード：月
抽出レス数：335

うむ

「私はあなたを愛します」より「大好きだよ」って言われたい

あいら〜びゅるふ〜

>>327
クリンゴン語で出てる時点でネタみたいなもんなんだろうな。

>>337

「私はあなたを愛します」ってｗ

これで翻訳会社ｗ

daisuki！

これで勝負しろよ

>>340
ネタだよ〜（笑）って見せかけた差別を好きなのがイギリス人

二葉亭四迷の「死んでもいい」いいね
ミッチー的で

ロマンシュ語が一番ロマンチックだろ

「たとえば地球温暖化だ。CO2排出量増加による地球温暖化は常識だね？」
「常識？」
「そう、常識だ。いや、常識だと多くの人々が思っている。
だが、実はCO2が地球温暖化の原因だという証拠は無いんだよ。
そもそも地球温暖化という現象は仮説に過ぎない・・・そう主張する人も少なくない。
ふっ、どうも私は口下手で困るよ。つまり常識を疑えということだ。」
「常識を・・・？」
「そう、君の中の常識。要は危険だ・・・美しいが。要は危険だ・・・素敵だが。
その『危険だ』の部分を疑うんだ。よく見てごらん。考えてごらん。私は美しくて素敵だ。だが、危険かい？」
「いや・・・離してください！」
「離せないな。なぜなら・・・月がとっても綺麗だから。」
「え？」
「ふふ・・・夏目漱石は天才だ。彼はある英文をそんな風に翻訳したんだよ。"I Love You"・・・わかるよね？」
「どうして・・・？」
「私に夢中になるがいい。そうすれば天音のことなど忘れるさ」

「私はあなたを愛します」
ユリア〜

>>345
あーそれだ。いいよな

あいしてる

だろ

だいちゅきれす

小早川大尉殿、愛しておりました……

すきやねん

>>287
http://www.youtube.com/watch?v=9KdYAVjRiJ4
変な日本語といえばデヴィッドボウイの曲でIt's no gameってのがある
しゃべってるの日本人なんだが敢えて直訳したんだそうな
凄くかっこいい曲で海外では人気あるんだけど、やっぱ日本人が聴くと違和感あるｗ

イタリア人の「アモーレ」は日本人の「イイね」と同じぐらいの意味だろ

好きだ、結婚しよう
せめてこれくらいにしろ

ロマンティックあげ〜るよ〜

>>287
Underworld;余裕でした

>>344
京都人かよｗ

>>344
あの国は王室や障害者も公然とジョークネタにするからなー

>>224
大好きだよ

＞私はあなたを愛します

少なくとも日本人は言わない

>>342
主語も述語も無いなんて奴らにゃ理解不能

>>6
ｸｿﾜﾛﾀ

＞イタリア語とスペイン語で「とても美しい」を意味する
＞「Bellissima」が３位

だったら日本語も「綺麗だ」とか「愛してる」で良かったんじゃないのか
どうして「私はあなたを愛します」なんて日本人から見ても変な言葉でエントリーしてんの？

「愛してる」だろｗ
機械翻訳すんなよｗｗ

愛羅武勇だろ、間違えんな

>>1
翻訳下手すぎワロタｗ
何が私はあなたを愛しますじゃボケｗ

ウチほんまアンタのことが好きだっちゃ
だろ不通

お前が好きだ
位で訳せよ

＞私はあなたを愛します
なんだこれ・・・日本人はヘビ食っちゃうとか言うれべるだろ・・・

「月が奇麗ですね」だろ

愛してるなら言われたことあるけど

私はあなたを愛しますｸｿﾜﾗﾀ

アモーレ（笑）

アレモーレって俺の中で面白ワードなんだけど

http://www.excite.co.jp/world/english/
I love you → 私はあなたを愛しています。
つーかほんとに機械翻訳なんだな、試しに打ったらそのままでビックリしたわ
この翻訳エンジン作ってる会社なの？

ググったら即効で正解が出てくるのにな
本当に専門家か？

I love you." In Japanese, "love" is "ai （愛）," and the verb form "to love" is "aisuru （愛する）."
"I love you" can be literally translated as "aishite imasu （愛しています）". "Aishiteru （愛してる）," "aishiteru yo （愛してるよ）"
or "aishiteru wa (愛してるわ, female
http://japanese.about.com/library/weekly/aa021101a.htm

愛してくれてありがとう
↑
これはよく使うよな
エースとか

＞私はあなたを愛します

はじめの英語の教科書みたいだ

「This is a Pen」　みたいな

>>354
日本語知ってるとコミックバンドみたいになってるな
関係ないけど昔米のロッカーが日本語知らないのに
「さくらさくら」を無理やりカバーして
サクラサクラガシュビドゥビドゥバーヤヨイノソラガシャバダバシュビドゥビ
とか歌ってたの思い出した

二葉亭四迷がI love youを訳そうとしたが、日本語には相当する言葉がなく
「君の為なら死ねる」
と、訳したらしいが、一体いつ愛してるって言葉が出来たんだろう？

I love youの日本語訳は「月が綺麗ですな」
これ、まめちしきな。

>>1
何かタッチっぽい

すいとうよって可愛い子にいわれた事無いんだろ
大体、日本語は二人で会話する時に主語を省くことが多いのも
知らないで言語比較をするなんてね。

「私はあなたを愛します」
この段階で日本語じゃねーだろ
「愛してる」
これが日本語だ。
一人称二人称なんていらねーんだよ日本語は

日本人は愛してるなんて言わないから…
月が綺麗ですねでも推しとけば良かったのに

イギリスてめー調子こいてんじゃねーぞコラ

復員した旦那を出迎えた若い妻が、駅でふかぶかとお辞儀をしたという戦後のはなしもある。
これもまた　I love you の日本語訳だな。

残念ながらその世界一耳に残る"I love you"は現地で使われていません。

しっかし、原文見たら私が”watakushi”になってたぞｗ
もうちょっと柔らかく翻訳してもらいたいが。
まぁ、訳の内容じゃなくて響きだからな。
幾ら日本語で粋な文に直しても、彼らの耳にはどう聞こえるかだな。

ざけんな変態紳士め
そんな珍妙な喋りかたすっか馬鹿野郎

FLCLのラストで比べられるんじゃないか

>>387
漱石は生涯、見合い結婚した奥さんだけだった人でしょ。
そんな人の言葉、当てになるのかね。

ID:+s7ds0ky　

戦場ヶ原さんのI love youしらねえのかよ

またエゲ公のランキングスレか
もう板作れ

>>354
日本語入れてる曲はけっこうあるよね。
Sigue Sigue Sputnik - Love Missile F1 11
http://www.youtube.com/watch?v=ueenwFyyuxE

あと、この曲好きだわ。
King Crimson - Matte Kudasai
http://www.youtube.com/watch?v=cdDy6itiwdE

そりゃ「私はあなたを愛します」これじゃダメだろーよ

日本人の場合、「まんこ」。これだけ言えば伝わるよ。

>>397
ドモアリガット　アイノコリーダ

いろはにほへと　ちりぬるを
わかよたれそ　　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて
あさきゆめみし　ゑひもせすん

色は匂へど　散りぬるを
我が世誰そ　常ならむ
有為の奥山　今日越えて
浅き夢見じ　酔ひもせず

>>400
ああ、その二つが有名だったｗ

【レス抽出】
対象スレ：世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定
キーワード：月が
検索方法：マルチワード(OR)

抽出レス数：16

>>390
＞言語の専門家３２０人以上を対象に実施した調査

一気に胡散臭くなってきたなｗ

専門家でこの訳かよ。日本語出来ないなら候補に入れんな

愛してるーその言葉―だけで生きていけるって歌があってなあ

>>397
本人が全部日本語化して歌ってるのもあるぞ
http://www.youtube.com/watch?v=VXVnQDBC0Gg

こんな冗長的な言い方しないし、語呂も悪くなるから響きで比較されたらそうなるわな
比較するならsukiだろ

早く会いたいたった一言
心から叫びたいよ

きっといつかはめぐり逢い
結ばれると信じていたと

アモーレ・ルーメン…
懐かしい響きだな

「好きっていうか愛してる」
これで女はイチコロ

セイバーさん感動の別れの台詞ディスってんのかよ

今 心から言えるよ ニオイそうな I love you

超高度言語である日本語を外国人が理解できる訳がない

とてもめずらしいナット・キング・コールの日本語の歌。
http://www.youtube.com/watch?v=vQW6EzBZ5Vg

>>287
やはりコレは外せないでしょう
http://www.youtube.com/watch?v=FVjDNcqpioM

え？
ロマンティックあげーるよー♪
ロマンティックあげーるよー♪

じゃねえの？

あ〜あ〜あああ〜あ〜

　　　DAISUKI☆



これでいいだろ

好きやねん

　　　　愛してる、だろ

無駄改行入れるほどのことか

馬鹿外人ｗｗ
日本語勉強しろｗｗｗ

>>416
色々と面白かった

Tengoku Kara Kaminari（定番？）
http://www.youtube.com/watch?v=l1KnQI54_sA

可愛そうだな
愛してるの表現が外国は少なすぎるわ

>>407
これは懐かしいなｗ

漱石の方がいいな

「ウンコしていい？」

毛唐の大雑把な感性で日本語の風情を理解しろというのが無理

>>1
>私はあなたを愛します

なるほど、連中の頭ではこれが限界かｗ

>>424
ああ、表現が少なすぎるんだろうな外国語はきっと。

日本語なおすに翻訳作業するとき日本語には愛しますと言う言葉がなかったから困ったんだって
だから愛なんて言葉は日本語的には超新参

>>6
メッセージ2に移動したな

日本語の多様性がわかってないな

慕う、ってのはloveじゃないんだろうか

日本語って表現が多い分単語に込められる意味って薄いんだろうな

そもそも日本語に主語は必須じゃない
必要がなければ主語は使わないのが普通

>>415
これ凄いな
http://www.youtube.com/watch?v=nW24ucL_6uw&feature=related

関係無いけど、海外にツンデレ文化ってあるの？

むこうは一々主語を入れなくちゃいけないから
ファンサブの主語が結構間違ってる

あ、あんたんこつば好いとっとよ

日本語の響きが汚いってホントなのかな。
前に韓国語の方が綺麗な響きと聞いたときはショックだった。

>>6
おい、２になってるぞ。
新着から１にくるようになってるのか

月がきれいですね

日本語を分かってないと言って批判する奴も英語しか分かってないからおかしなことになってる

>>1
クリンゴン語の愛の告白はむしろ情熱的だろ

月が 綺麗ですね

日本語の部分おかしいと思う言語学者はいなかったのかｗ

愛と愛情って全く別物だよな。おそらく。
西洋的な愛ってのは日本はおろか東洋にはない言葉なんじゃないだろうか

>>441
基準はなんだ？
そんなこと気にする必要ない。
日本語は素晴らしい言語だ。

月がきれいですね。(青姦しながら)

あなたが好きです（ｂｙ藤崎詩織）

>>1
言語の専門家が320人以上もいたのに
日本語をまともに調べようとした奴が一人もいなかったんだな

おで　おまえ　すき

>>407
http://www.youtube.com/watch?v=125VH8zvbug#t=4m10s
ヴァン・ダイク・パークス

お兄ちゃん！そんなに出されたら可憐妊娠しちゃう！何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
お兄ちゃま！花穂妊娠しちゃう！妊娠しちゃうよぉ！！何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
あにぃ、ボク妊娠しちゃううううううっ！！！！何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
お兄様！咲耶妊娠しちゃうワッ!!!何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
ヒナ、おにいたまの事…だいだいだーい好き！クシシシシ何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノф
兄上様を想うとすぐHしちゃうの ・・・何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
ハーイ にいさま！ 姫にたっぷりお出しになって！何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
アニキ、援助してくれたらいいことしてあげる！何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
あぁ、兄くん・・・子供が・・・出来て・・・しまう・・・ 何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
兄君さま､春歌身篭ってしまいますわっ!! 何言っているんだｯ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
兄チャマ！四葉ベビーが出来ちゃうデスッ！何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ
あーりーあーしーこーしーこーさーれーちゃーっーたー　何言っているんだッ!!＼(ﾟ∀ﾟ)ノ

I love you = まんこみせい！
だろ

萌え萌えきゅ〜ん

きみのためなら死ねる

標準語はまだマシだ
大阪弁は終わってる

オマエのこと愛してんで〜

色気もクソもねえ

>>26
こんな間抜けな翻訳をする機械翻訳がありえるだろうか？

>>448
逆に英語には恋が無い

> 私はあなたを愛します
糞ﾜﾛﾀ

>>6
荒尾ｗ

>>454
音ネタが増えて俺は嬉しい

古典貼ってもう寝る
http://www.youtube.com/watch?v=cXZanbZ6PWs

>>16
おっさん乙

・・・大好きっ！　

これだろ

みんな愛してるよ
もう寝る
おやすみー

元記事な
http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSTRE61B21P20100212
>The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu",
>ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di" and "qaparha", which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.

I love youも日本語ですし

>>1
ほさかに「好きだ−！」と言わせるか

ヴァンに「エレナー！愛してる！お前に夢中だー！」と言わせれば楽勝だったのにな

サランヘって言うと優しそうに思えるけど実際にはサラゲだから
ゲは、チン毛のゲ(鼻濁音)な

めっちゃすっきやねんほんますっきやねん

欧米人の評価じゃ仕方ないｗ
まあ俺ら言う機会ないしな

「カプラ」　って愛してるって意味だっけかなぁ？

男「私はあなたを愛します」
女「なにそれこわい」

こういう時になんで主語付けんだ？
日本語じゃないやん

マジあんた愛してるうううがダイレクトに伝わってくる恋愛ソングは大阪LOVER　が最強

全言語の細かい機微までわかる人間が判定してんのか？

大好きだよ

>>474
http://www.netlaputa.ne.jp/~qapla/asaga/stkc-moetan13.html
>★彼女は僕の耳元で、「お兄ちゃん、大好きだよ…」と ささやいた。
>☆ qoghwIjDaq { loDnI'oy, qaparHa'qu'... } mutlhup.

何かが間違っているかもは知れない。

メコスジねぶらせてくれ！

>>6
ぼっさんおしゃれになったな

やなやつ！やなやつ！やなやつ！

イケメンが言えばなんでもロマンチックだよ
お前らが言えばamoreでもダサイ

ありえない用法でワーストに選ぶとか
叩きたいだけだろｗ

>>337

日本語でロマンチックを求めるなら「お慕い申し上げております」

標準語よりは京都弁のほうが断然優美な響き

愛しますって愛を伝えるっつーか一方的で情緒に欠ける
ランキング作る前にもうちょっと調べられなかったのかな

鳩山「私はあなたを友愛します」
たしかにロマンチックのかけらもないな。

愛してるなんて言ってるの
ユリアがシンに向かって言わされてるのぐらいしか知らんわ

【レス抽出】
対象スレ：世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定
キーワード：月

抽出レス数：487


さすがロマンチストのν速紳士

月が綺麗ですね

あなたと一緒にいられるだけで
こんな夜が来るのなら
朝が明けて月が見えなくなるまで
あなたと一緒に肌を温めあう

うっひょおおおおおおおお！！！

「僕はウナギだ」構文で「僕は好きだ」なら上位いけたはず
この翻訳会社はクソ

まあロマンチックさでフランス語に勝とうとは思わないけど
世界一ってのはないだろ。

サランヘヨ

こんなんで金もらえるとかどんだけ楽な仕事だよ

ティ！アーモ！

>>1
何これ日本人に喧嘩うってんの？

>>496
所詮はイギリス人の尺度なのでしかたない。

>「私はあなたを愛します」

日本人が聞いてもロマンチックじゃねーっつのｗ

>>498
もっと楽なしごともしているようだ。
http://kenuser.blog.drecom.jp/archive/157
>【英国】スリちゃんは日本語では「すり」イタリア語では「アジ」　赤ちゃんの名前の翻訳サービス、料金は15万円［09/11/18］

ここまで北斗の拳なし

「私はあなたを友愛します」

日本語で書くとまだいいが
ローマ字で書くと色気も糞もねえな

日本語ほど表現が多岐にわたってる言語はないだろ
表音文字使ってる国には判らんだろ

響子さん！好きじゃぁぁぁぁぁぁぁっ！！

下等言語だからな
日本語は

スポーツでも労働環境でも文化でも言語でも顔でも体格でも勝てない
まさに劣等倭猿

食い物は美味いから別にいいぜ

日本人に成りすましたやつが使いそうなフレーズだなｗ

審査員のやっつけ仕事具合が手に取るようにわかる結果だな

この調査は何の嫌がらせなんだ

>>508
一体どこの響子さんだよ、あほか。日本語のできん三
国人はとっとと国にけえれ。

　　　　　　　　 l;;llllll||lll从从WWWl||ll,,ﾂ从ﾂﾂﾉlｲノ'彡ヽ
　　　　　　 　 ｲ从､从从从从从ll|| |ﾘ从//／／ノノ彡;j
　　　　　　　 jl从从从从;;;;;;;;;;;;从;;;;;/;;;;;;;;;､､､;;-ｰ､彡:}
　　　　　　　（ミﾐ;;ｯ''"ﾞ￣ '､::::ﾞ｀ﾞ''ｰ､／"´:::　　::::　|;;;;;彡|
　　　　　　　 }ﾐミ;;;}　:::　　{:: ﾞ:::::､:::　　　 :::ｨ　,,::::　};;;;イ;;l
　　　　　　　 jミﾐ;;;;}　:::　　ヽ::::ﾐヽ::　 |　 ﾉ　 W::　 |;;;;彡:|
　　　 　 　 　 }ミ;;;;;;} :::　ヾ　{:::::ﾐ ヽ　j　ｲ|从　":::: };;;;;;彡{
　　　　　　 　 iミﾞ;;;ﾉ::::::　　＼'､ }}: l||ｲ /,ｨ;;､､-ｰｰヽﾞ'ｧ;;イ､
　　　　　　　　{;;;;ﾘ:ﾚ彡"三三ミヽ,,ﾘ{{,,ノ;;;;ｨ≦==ミ'"　|;;〉l.|
　　　　　　　 l"';;;l　ﾞ'''＜<~(::) >>::）-ら::ｨ'ｰﾞ-ﾞ,,彡ﾞ　 .:|;l"lﾘ
　　　 　 　 　 |l ';;',　:::　ｰ｀￣:::::::ミ}ﾞ'~}彡ｨ""´　　　.:::lﾘﾉ/
　　　　　　 　 l'､〈;', :::　　　　:::::::t､,j　iﾉ:::､::..　　　 ..::::lｰ'/
　　　,､,,,/|　　ヽヽ,,', ::.､　　　 :::::(ﾞﾞ(　 ),､)､ヽ::.　 ｲ ::::l_ノ
）ヽ"´　　 ''''"ﾚl_ヽ,,,', ヽﾞ'ｰ､:::;r'"｀' ﾞ'';;""　 ﾞl|　 ::j ::: |: l,,,,
　　　　　　　　　ﾞ''（,l ',　l| ﾘ {"ｨr''''' ｰｰ''ijﾂヽ　 l| :" l　 |',｀ヽ,
　　　き　利　　　　(l :'､ ｀',. 'l| |;;ﾞﾞﾞﾞ"""´ｰ､;;|　ﾉ:　 /　/ﾘヽ　＼
.　 　 く　 い　　　　Z::::ヽ　'､ ﾞ't;ヽ　｀ ´　ﾉ;;ﾘ 　　,r'　//　 |
　　　な.　た　　　　 >; :::ヽ　　::ヽﾐニﾆﾆ彡'" 　, '::::://　　|
　　　┃　ふ　　　　 ﾌヽ　::＼　: ﾐｰ―― "ノ , ':::: //:　　 |
　　　┃　う　　　 　 }ヽヽ　:::::＼::（￣￣￣　/::::／/:　 　 |
　　　┃　な　　　　 }|　ヽヽ　:::::｀'-､竺;;ニｨ':::／／　　　 |　 　 l
　　　//　口　　　 （: |　 ヽ ヽ ::::　::::::...　　::／／　　　　 |　 　 |
)　　・・.　 を　　　 (　 |　　ヽ ヽ::　 ::::::...　／／　　　 　 ﾘ.　 　 |
つ､　　　　　　　r､{　　|　　 ヽ　ヽ　　　／／　　　　　 /　　 　 |
　 ヽ　　　　　　'´　　　 |　　　ヽ　 ヽ ／／　　　　　　/　　　　 |

>>515

>「私はあなたを愛します」

こんなこと真顔で言われたら、たしかにキモいなw

>>515
…

そもそも響きなど必要としない
黙して語らず、これが美徳

what a sheer not at all I see math
(私はあなたを愛します）

サランハムニダ

友愛馬鹿のせいで日本が誤解されてるだけだと思いたい

>>1
> 専門家３２０人以上を対象に実施した調査

何の専門家だか知らねーが、かたっぱしから遺憾の意を表明してやるわ

好っきゃねん、だったらかなり上位に行ったのに

胸が熱くなるな

＞「私はあなたを愛します」

は？ｗ

馬と猟犬の記者に成りすましてプロポーズかましたシーン以上の
プロポーズシーン見たこと無いな。

これは名誉な事だな。クリンゴン人より論理的という証明だ

レイーン！
レイン、聞こえるか？レイン！
返事はしなくてもいい・・・ただ聞いていてくれればいい・・・。
ミカムラのおじさんは逝ってしまったよ・・・全て自分が悪かったと言い残してね。
でも、そんな事はもういいんだ！・・・いいんだよ。それとも、その事で俺がお前を責めるって思っているのか？
なぁ、俺達はこの一年間、一体何をしてきたんだ？
俺達のこの一年間は一体何だったんだ・・・？まだ何も答えなんて出てないじゃないか。
憶えてるか？あの時、母さんの墓前で十年ぶりに会った俺達は、上の連中に無理やりガンダムファイトを押し付けられて、何もわからないまま、地球というリングに放り出された。
俺は、無我夢中で闘った！でも、終わってみれば、周りは素知らぬ顔で後のことしか考えちゃいない。
でもそれで、俺達の一年が終わってしまっていい訳がないだろ・・・？
確かに、俺はガンダムファイトに勝った。でもそれは全て、お前がいつも一緒に居てくれたお陰なんだ。
そうだよ・・・お前と俺とで闘ってきた勝利なんだ。だから、これからも一緒じゃなくちゃ意味が無くなるんだ。
なぁレイン、決勝の朝、俺は言ったよな？優勝したらお前に聞いて欲しいことがあるって。
俺は戦うことしか出来ない不器用な男だ。だから、こんな風にしか言えない。
俺は・・お前が・・・・お前が・・・お前が好きだぁ！
お前が欲しい！！！！！
レイーーーーーーーーーン！！！！！！

しかも、
わぁとぅしぃわ、あなーたを、あすぃてまーすぅ

こういう発音したんだろ

アナァタガァ
ツｩキダカカラァ

ゲーマーの彼が、彼女にプロポーズ　45秒から
http://www.youtube.com/watch?v=vddiwWSh7lk&fmt=18

コイン ｢　LISA... WILL YOU MERRY ME ?　｣

Ich mag dichと Ich habe dich gern の違い教えて

「私はあなたを愛します」



私は日本人はそういう言い回しをしないと思います

ロマンチックな単語ランキングで「愛」が何位だったのか気になる

┏━━┓┏━━┓┏━┓　 　 　 　 ┏━┓　 ┏┓　 　 ┏━━━━┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏┓┏┓┏┓
┃┏┓┃┗━┓┃┗━┛┏┓┏━┛┏┛┏┛┗━┓┗━━━┓┃　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┃┃┃┃┃┃
┃┃┃┃　 　 ┃┃　 　 　 ┃┃┗━┓┃　 ┗┓┏┓┃　 　 ┏┳┛┃┏┳┳┓┏━━━━┓┃┃┃┃┃┃
┃┃┃┃┏┓┃┃　 　 　 ┃┃┏━┛┗┓　 ┃┃┃┃　 　 ┃┣━┛┃┃┃┃┃　 　 　 　 ┃┃┃┃┃┃┃
┃┃┃┃┃┗┛┃　 　 ┏┛┃┗━┓┏┛　 ┃┃┃┃　 ┏┛┃　 　 ┗┻┫┃┗━━━━┛┗┛┗┛┗┛
┃┗┛┃┗┓┏┛┏━┛┏┛　 ┏┛┃　 　 ┗┛┃┃　 ┃┏┛　 　 　 ┏┛┃　 　 　 　 　 　 ┏┓┏┓┏┓
┗━━┛　 ┗┛ 　┗━━┛　 　 ┗━┛　 　 　 　 ┗┛　 ┗┛　 　 　 　 ┗━┛　 　 　 　 　 　 ┗┛┗┛┗┛

>>533

日本語は書き言葉としては美しいけど口語にすると使う音も少なくて単純だし粘着語だしで
かなり劣等語

GAIJINって怖いな

>>525
やっぱ好っきゃね〜ん、なら特別タカジン賞

>>401
これはマジキチ。
ほんとこういうとこだけは日本人でよかったと自信持って言えるわ。

長いKissの途中で

「私はあなたを愛します」
こんなの言う奴いねーよｗ
ストレートに言わず別の言葉をつかって相手に気持ちを伝えることが日本の文化だろ

・−−・　−・−・・　・−・・　・・　−・−・・　−−−　・−　・−・−−　・・　−−−・−　−−・−

世界で一番駄目な恋とかそんな感じのタイトルのエロゲあったような気がするのをスレタイみて思い出した

こんな言い方しないとかいう以前に、
愛ってのが仏教用語を本来と真逆の意味に無理矢理転用した言葉だからなあ。
比較するなら、好きですのほうだろうに。

それだけ日本語は表現が多彩だってことだろ

萌え

で、お願いします。響きは良かったと思うんだよな、この台詞

日本男児はそんな事は言わない

何の専門家だよｗ

なんで他の国は単語なのに日本だけみごとなまでの機械文章なんだよと

「私はあなたを愛します」なんて言う奴いないだろｗ
主語を省略出来ない英語と日本語の違いを無視している。
This is a pen.並に不自然。
I love you.とガチンコさせるなら「愛してる」が妥当だろう。

それでも「て」という発音が硬く感じるなら
土佐弁の「愛しちゅーぜよ」なら対抗出来そうだな。

アイモ アイモ
ネーデル ルーシェ
ノイナ ミリア
エンデル プロデア
フォトミ

欧州内だけでやれよ･･･
毛唐って遠い文化の言葉を全然知りませ〜んと発表しても恥ずかしくないの？

>>337
やべえﾜﾛﾀ
お前才能あるな

愛羅武勇ならどうだろうか
夜露死苦

”「愛してるよ」よりも「大好き」の方が君らしいんじゃない?　The flavor of life” by 宇多田ヒカル

何語だよって感じだし
日本語の英語表記もおかしくしてるんだろうね

日本人は愛してるって口に出して言わない珍しい文化だと
知ってのこの順位か

アジア系の言語とヨーロッパ系のを比べるとアジア系のが汚く聞こえるのは正直同意

どーせ韓国人の仕業だろ

関係ないけどアガペーって
おならみたいだよな

私はあなたを愛します
↑
日本語じゃない

”私はあなたを愛します”


日本語知らない奴から見たらこの文字のバランス最悪だろ
ひらがなと漢字混じってんのってすげー中途半端

あなたを、犯人です

なんで日本だけ機械翻訳みたいな文章なんだよ
どうせなら俳句から選べよ

80年代末期に中学生だったν速のおっさんに捧げる
我愛?　ｂｙ　135
（ビクターロボットコンポのＣＭの曲）

>>27
つまんね
アンタ、悲しいピエロだね…

月が綺麗ですね

貼り忘れ
これな
http://www.youtube.com/watch?v=Me2AG6V10Vo

そういや日本語の「好き」は形容詞だな

甕ЭヾΨ龜頓Uﾞ£龜Ξξλ吝



↑外人から見た日本語はこんな感じ

惚れた

ｱﾅﾀｶﾞﾄｩｷﾀﾞｶﾗ

愛裸舞遊

>>572
あちらさんから見た感覚はギャル文字が近いらしいな

>>564
日本人から見ても最悪だな、第一”私はあなたを愛します”なんて
言い回し使う奴いねー

私はあなたを愛してます
あなたが好きです


これだったとしても日本が一番ロマンチックじゃないに選ばれてたよｗ

愛し合ってるかーい！

ぼくはしにましぇんだろ

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org658377.jpg

Google翻訳
英語→日本語
I love you→愛しています
ふざけんな。機械翻訳以下だろこれ。

世界に言語って一万位あるんだろ。
全部しらべたのかよ。

「愛してる」でいいじゃねーか

わい、おまんのごと、好っきやねん

愛してるだったとしても日本語は最下位だろｗｗ
文法とかそういうこと言ってんじゃねーよｗｗｗ日本人アホすぎるｗｗｗｗ

でも「愛してる」とも言わないよな、せめて「好きです」とかだよな。

ましてや「愛します」

外人から見たら漢字は汚い
　　　　　↓
　　　　　愛してる
　　　　　　　　　↑
　　　　　　外人から見たらひらがなはナメクジみたいできもい



これじゃあロマンチックなんて思われないよ

機械翻訳すぎワロタ

I　shite lu

そんなに受け入れにくい語感でもないと思うけどなー

これは変態紳士お得意の皮肉。
そもそも日本語が世界の言語の中で最も表現が豊富で言葉が重厚で美しく、日本民族としても言霊と言う単語があるくらい言葉を大切にしている事は自明。
毛唐連合のなかでも文学、科学問わず学問レベルがダントツトップの変態様ならその事は御存じなのだよ。
また、変態紳士様はゲルマン語系の薄っぺらさも当然お気付きでその裏側までも熟知されていて、その上での腹黒いジョークなんだよ。
じゃあ、誰に対しての皮肉か。もちろんフランスだよ。
イギリスとフランスの仲が悪いのは、歴史的にも明らか。
わざわざそんな国の言語を、一位にするわけがない。
日本人もクリンゴン人も言葉を大切にし、嘘を蔑む。（ただし、金星人を除く。）
その言語と国民性を考慮した上での、変態紳士様一流のサーカズムなんだよ。
その言葉の裏側の意味を汲み取って、もっと自信を持てよ日本人！

>>581
なんというストレートパンチ

世界一ロマンチックな単語は中国語に決まってるだろ。
話す人間が多いんだから。

好きよ（上級生）
好きだよ（同級生）
好きです（下級生）
好きだっちゃ（ラムちゃん）

しょっちゅう言わないからいいんだよ
ここぞってときに、不器用に、だが真剣に呟く｢愛してる｣
365日の内368日くらいアイラビューアイニジューつってるガイジンには
わからん情緒と文学性。

お兄ちゃん大好き
なら世界一位だろ

>>593
文革で詩人作家の類を虐殺しちゃったけど

いつも言ってるが日本語の愛は哀だからな
キリスト教的なloveとは相容れない

>>590
もしかしてshitが入ってるのがマイナスの原因なんじゃなかろうか

英語と違って日本語は表現が豊富だからさ

>>596
「お兄ちゃん、だ〜い好き♪」
「アニキィ、好きじゃあ！！！」
どちらも意味は、"Brother, I love you."です。

私はあなたを愛しますって
this is a pen並に使わん表現だな

>>588
ヒント：イギリス人は、漢字も平仮名も読めない。

>>598
可愛相たあ、惚れたってことよ

す、す、すき 焼き食べたいなあ

イタリア語とスペイン語で「とても美しい」
イタリア語とスペイン語で「最愛の人」

何で日本は「私はあなたを愛します」なんだｗ
i love youじゃなくてもいいならこんな変な訳じゃなくてもいいだろｗ
「めっちゃ好っきゃねん」にしとけよ

>>606
ダマッテろ

>>6
今はメッセージ3になってる。
胸が熱くなるな。

アルロビューｗｗｗｗｗｗ
死ねよバカチョン

１位：アナタがﾁｭｷﾀﾞｶﾗｰ！！

やらせろバカ女

>>16
俺のために死ね

＞私はあなたを愛します

カタコトすぎるだろｗ

>>606
I love youを
あなたといると、月が美しいですね
と訳したのってだれだっけ

>>600
最近アメリカの製品買って翻訳サイト使いながらマニュアル読んでるけどほんとそう思うね
日本のマニュアルはほんと親切丁寧に書いてることに気づいた

ぼぼぼぼくはあああなたのことがすすすすすきなんだな

月厨沸きすぎだろ
雑学番組とかで拾った知識をわざわざここで披露しなくていいよｗ

チョンマルサランヘヨは？

そうだ！
どうせ聞こえるなら、聞かせてやるさ！
サラー好きだー！
サラ！愛しているんだ！サラー！
エクソダスをする前から好きだったんだ！
好きなんてもんじゃない！
サラの事はもっと知りたいんだ！
サラの事はみんな、ぜーんぶ知っておきたい！
サラを抱き締めたいんだ！
潰しちゃうくらい抱き締めたーい！
心の声は心の叫びでかき消してやる！
サラ！好きだーーーーっ！
サラ！愛しているんだよ！
僕のこの心の内の叫びをきいてくれー！サラさーん！
クラスが同じになってから、サラを知ってから、僕は君の虜になってしまったんだ！
愛してるってこと！好きだってこと！僕に振り向いて！
サラが僕に振り向いてくれれば、僕はこんなに苦しまなくって済むんです。
そんな優しい君なら、僕の心の内を知ってくれて、僕に応えてくれるでしょう！
僕は君を僕のものにしたいんだ！
その美しい心と美しいすべてを！
誰が邪魔をしようとも奪ってみせる！
恋敵がいるなら、今すぐ出てこい！相手になってやる！
でもサラさんが僕の愛に応えてくれれば戦いません。
僕はサラを抱きしめるだけです！
君の心の奥底にまでキスをします！
力一杯のキスをどこにもここにもしてみせます！
キスだけじゃない！心から君に尽くします！それが僕の喜びなんだから！
喜びを分かち合えるのなら、もっと深いキスを、どこまでも、どこまでも、させてもらいます！
君がツンドラの中に素っ裸で出ろというのなら、やってもみせる！

蕩れがあるだろ

すいとっとー

　　　　 　,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;、　　　　　　　　　＿／
　　　　　／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;、　　　　　 　　＼
　　／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;゛ヽ,　　　　　　／
'"￣ヽ　　　　　ヽ!!||||||||||||||||　　||||||||||!!"ヘ　　　　 ＜　　ロマンティックあげるよ
ヽ　　　　　　　　　 ゛!!!||||||||||||　　|||||||!!　　 iヽ──　/
|||ｌ　　　　　　　　　 　　゛゛ヽ、ｌｌ,,‐''''""　　　　 | ヽ|||||||||ロマンティックあげるよ
|||ｌ　　　　　＿＿＿＿　　　゛ｌ　　　＿＿　　　＼|||||||||　　
||!'　　　 ／ヽ、　　　　 o゛＞┴＜"o　　 /＼　　 |'"￣| ホントのループ　見せてくれたら
＼　　／　　|ミミヽ──‐'"ノ≡- ゛'──''彡| |、　|　　 |
　 ￣|　　　　|ミミミ／"￣ 、,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |、/　　 /　ロマンティックあげるよ
　ヽ、ｌ|　　　　|ミミミ|　 |、────フヽ |彡ｌ| |/　　／＿
　 ＼/|ｌ　　　 |ミミミ|　＼_/￣￣プ/　 |彡|ｌ/　　　￣／ ロマンティックあげるよ
　　＼　ノ　　 ｌ|ミミミ|　　＼二二、_/　 |彡|　　　　　　フ　　
　　　￣＼　　ｌ|ミミミ|　　　￣￣￣　　|メ/　　　　　　 ＼トキメク胸に　キラキラ光った
　　　　|　＼　ヽ＼ミヽ　　　￣￣"'　　|/　　　　　　　　/
　　　 /　　＼ヽ、ヽ゛''''ヽ、＿＿＿＿_／/　　　　　　　／＿夢をageるよ
　　／　　ヽ　゛ヽ─、──────'/|　　　　　　　　￣／
. ／　　　　　　　゛＼　＼　　　　 /　/ ＼＿＿
　　　───'''"￣￣￣゛゛ヽ、__,,/,-'''"￣　　　゛''─

>>619
ゲイナーって引きこもりゲーマーのくせにやたらアグレッシブだよね

日本語糞すぎワロタ

甘ったるい言葉なんぞ余計だ
日本男児は無言で愛を語るから

例の漫画
↓

ロマンティックである必要はないし、日本語で「私は貴女を愛します」なんて、誰も言わん。
日本語は、ほかの低俗言語と違って、抽象的表現で愛を語るんだ。

また白人様のためのランキングだろ？

>>627
低俗言語とまでのたもうか
君の日本語は実に美しくないな

主語も目的語もいらねーだろ

世界一ダサいシリーズか

　　　|￣￣￣￣￣￣|
　　　|＿＿＿＿＿＿|
　　 ／''''''　　　'''''':::::::＼
　 . |（●）,　　　､（●）､.:| 　
　　|　　 ,,ﾉ(､_, )ヽ､,,　.::::| 私はあなたを……
. 　 |　　 ｀-=ﾆ=- '　.:::::::|　
　　 ＼　　｀ﾆﾆ´　 .:::::／
　　　／｀ー‐--‐‐―´＼




　　　|￣￣￣￣￣￣|
　　　|＿＿＿＿＿＿|　　　　
　　／　⌒　　　⌒　::＼
　　|　（ ﾟ ）,　､ （｡　）､ ::|
　　|　　,,ノ(､_, )ヽ､, 　 :::|　　　愛します
　　|　　　ト‐＝‐ｧ' 　 .:::|
　　＼　　/　 ノ=´　 ::／
　　／｀ーヽノ--一''´＼

>>601
バカヤロウ！
上は"Oni-chan, I love you."だろ！
オタ外人なめんな

>>601


「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」

「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」

「あにぃ」（by衛）→「big bro」

「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」

「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」

「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」

「にいさま」（by白雪）→「elder brother」

「アニキ」（by鈴凛）→「bro」

「兄くん」（by千影）→「brother darling」

「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」

「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」

「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」

「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

>>634
必死に英訳した人のことを思うと泣ける

響子さん、好きじゃあああああぁぁぁ！！

日本人は控えめだからな
「I love you」は「私、○○君のそういう所、嫌いじゃないよ」になる

＞私はあなたを愛します

おいおい改悪過ぎるだろが

>>634
兄さん、兄者、おにぃ、にぃにぃ、が無いぞ

「私はあなたを愛します」


これじゃケンを人質に取られたユリアがシンに無理やり言わされた言葉だな

まあどのみち日本語はかっこ悪い

>qaparha
これ挨拶かわりに使うワードだろｗ

>>642
つまり、あのむくつけきクリンゴン達が…

日本語は「I love you」を「バカッ」や「大っ嫌いっ」で表現する美しい言葉

無能な翻訳会社だな

>>6
クソワロタ

正しい日本語はこの上なく美しいと思うんだが

よしなに
わが世の春が来たー
そうでもあるがー

<；｀∀´> ちなみにｳﾘの言葉は？

いや、こんな機械翻訳語、日本人でも言わないから

>>644
その辺は古今辺りの和歌でも紐解けば技巧の限りが尽くされている

確かに日本語はガラパゴスし過ぎというか
いろいろ使い方とか突き抜けすぎというか

なんでこんな方向にいったんだろうな？

日本語はどうこう言ってる人たちは、自分が好きな人と付き合うときは何て言ってたの？

>>6
9052がいるw

これおかしいだろ
日本語は「あいしてるaisiteru」でいいじゃん
これなら、ずベタには並んだろ
なんで「私はあなたを愛します」なんだ？

月が綺麗ですねを推せよ

おかえりなさいませごしゅじんさま

これで勝負させろ

比べる意味がそもそも理解できん
言葉の本質は変わらんだろ

まだエキサイト翻訳で直訳した
「私はあなたを愛しています。」のがマシな気が
私はあなたを愛します　って一体・・・

現地で日本語に明るい人にリサーチしちゃったんだろうな。
毛筆ﾀﾄｩｰのネタに日本向け電子辞書を所有してるような感じの日本通とかさ。

I shit you

遠まわしに差別してくるなあ

もうめんどくさいから日本は死ねや

ソース知らんけど複数の言語の複数の表現から選んでるんだろ？
まあ日本語なんて誰も興味無いだろうし機械翻訳使ったこれ一つかもしれんが

愛なんてコンビニで買えるしな

女「子宮が覚えさせられた・・・」
男「らめええみるくでひゃうううう」
日本語の愛の表現は奥が深いからな
繊細な使い分けなど外人には理解できまい

>>6
今はメッセージ３にいるな

月がとても蒼いですね。


夏目漱石。
"I love you."の訳に。

あんたなんか、べ、別に、なんとも思ってないんだから

翻訳業としては駄目な翻訳だな

口下手だな日本人て
直接言えないから色んな言葉に替えて、相手に分かれやゴラーと押し付ける

I love you
これ以外の言い方ないのかな？

ロマンチックでないって響きの問題かよ
単語のケツと頭をくっつけてしゃべるような言葉と比べられても困るな

べ、別にお兄ちゃんの事なんかなんとも思ってないんだからね！！

>>667
文豪には畏れ多いが、それ個人的には表現がキザで嫌い。
昔の西部劇での「私はクレメンタインという名前が好きです。」というセリフは良かったな〜

外人はツンデレとか理解出来ないのかな

ほんとイギリス人はプリンスオブウェールズを沈められたことを根に持ってんな
あれは運が悪かっただけだから気にするなって

Is this the world's most romantic word?
http://www.reuters.com/article/idUSTRE61B3NO20100212

watakushi-wa anata-wo ai shimasu,

"私はあなたを愛します" の検索結果 約 114,000 件
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%A7%81%E3%81%AF%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%82%92%E6%84%9B%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2

検索結果のトップが中国語ページだし色々とひでえ

一生いっしょに居てくれや

>>671
I luv U

＞専門家３２０人以上を対象に実施した調査で

専門家（笑）

日本人が「私はあなたを愛します」なんて言わないように、
英語圏の人間も「I love you」なんて言わないんじゃねーの？

>>671
I want you

aishiteruだったらロマンチックだろ

ち、ちがうわよ！多く作りすぎちゃっただけよ！

アモーレ！

>>676
薩英戦争もまだ恨んでる

英語版wikipediaをgoogleに翻訳させたら
「What links here」が「何ここのリンク」って訳されててﾜﾛﾀ

>>581
最初これ見たとき恥ずかしくてテレビ直視できなかったわ

一生一緒にいてくれや

これ、日本語担当スタッフが無能だっただけって結論でいい？

おまえら英語圏の人間が一方的に出した答えにいちいちマジになんなよ

世界中の言語を自分たちの一元的な価値観でランキングできると思ってるイギリス人が一番恥ずかしいな

「上杉達也は、朝倉南を愛しています。世界中の誰よりも」

日本語最強

これはまちがい。
世界で一番優秀な言語はハングルにきまっているニダ
イギリス人の大学教授がいってたニダ

なんで日本語だけワンセンテンスなんだよｗ

おーいお茶

恥ずかしくて口にすらできない初めにこの言葉考えた奴は才能ない

>>695
英語もI love you と基本的な文章だろ
amourとかは単語ランキングだから、私はあなたを愛していますとは別だよ

いつからニュー速はソースもろくに読めない馬鹿ばかりになったの？
馬鹿は＋に行け

うおおおおおおおおおおおおおおおおおお
るいずううううううううううううううう
俺と結婚してくれえええええええええええええええええええええええ

お慕い申しております

これが最強

フランス語が一位なら、同じ発音系の津軽弁も一位になるんだろうな。

ユリアかよ

月
702 レス中 565レスがヒット

お前ら､どんだけ夏目漱石好きなんだよ

日本語なんて外人が聞いたら朝鮮語とたいして変わりないっちゅーのｗ

日本語適当過ぎだろ
その辺にいたザパニーズにデタラメな日本を吹き込まれたんじゃないのか？

「ご夫婦としてお互いに何点をお付けになられますか?」という記者からの質問に対して
天皇陛下「点数をつけることは出来ないが努力賞を差し上げます」
皇后陛下「私も差し上げるのならお点ではなく　感謝状を・・・」

愛って言葉はつまらないな

私はあなたを愛します

この言葉を使った日本人って日本に何人いるんだろう……

すっきゃねん

>>6
またお前らかｗ

あいしてるよ

私はあなたを愛します

機械翻訳かよｗ

結局、イギリス人が調査してるからな。
ドイツ語よりはましだと思うんだが。

要するに白人サイコーって話かね

なんか最近ネトウヨが涙目になるようなネタが多いな。
ざまぁｗｗｗｗ

「我、君ヲ愛ス。」
っていうとロマンチックだろう。浪漫チックというか。

>>441
＞日本語の響きが汚いってホントなのかな。
＞前に韓国語の方が綺麗な響きと聞いたときはショックだった。

そんなことは無いよ

「中国語と韓国語と日本語、ベストはどれ？」に外国人が答えるスレッド
http://shirouto.seesaa.net/article/138130638.html

「私はあなたを愛します」なんて言ったらこ

　　　万葉集に載らないよ

日本語の特性として、発音がさらりとし過ぎてるんだと思うよ。
愛を語るなら、ある程度ねちっこくないと。

>>718
特に「わたしはあなたをあいします」は凄い平坦な響きになるから、ロマンチックでないと言われるのも分かる

ロマンチックあげるよ！
ロマンチックあげるよ！

そもそもそのままだと
（今まではそうじゃなかったけど）私はあなたを愛します
的なニュアンスになるから文としても微妙
私はあなたを愛してます、ならまだわかる

トゥデー・トランスレーションズにメールしたら、記事の該当部分が削除された。

〜デス　〜マス
滑稽な響きだと思われてるよ
アニオタ外人は例外

ネトウヨがまた怒るかもしれないけど逆再生した日本語って韓国語にそっくりだよね

Is this the world's most romantic word?
Home≫Press Room≫Is this the world's most romantic word?
LONDON (Reuters Life!) - "Amour", the French word for love, has been voted the most romantic word in the world in a pre-Valentine's Day survey of language experts.

It narrowly beat "amore", the Italian word for love, although Italian was named the world's most romantic language.

Italian words also dominated the top places in the list of most romantic words

"Bellissima", which is both Italian and Spanish for "very beautiful", was voted the third most romantic word, while "tesoro", which is both Italian and Spanish for "treasure" (as in "Mi tesoro" / "My treasure") came fourth.

The survey was conducted by London-based Today Translations which polled over 320 of its linguists.

After Italian, they found the second-most romantic language was French, which was way ahead of Spanish and English in joint third place.

http://www.todaytranslations.com/press-room/55/is-this-the-world-s-most-romantic-word

愛するってLoveの訳語で、明治以降に出た言葉でしょ？
日本人には合わない。

俺が日本語に訳してやんよ
"I love you"
「バカ…」

＞日本語の「私はあなたを愛します」が１位となった。

これ絶対自動翻訳つかったなｗ

>>716
＞マンダリンを話す友達もいるのだけど、その響きはニートだと思ったわ。

ワロタ

日本人発音の I love youかとおもた

>「私はあなたを愛します」

この「愛します」って感覚が日本人とは違うんだよね。これじゃ契約だろう？
「私はあなたを愛してる（愛してます）」ってのが自然な感じ。
まぁどっちにしても日本人からすればやっぱこの「愛」って言うのは直情過
ぎて可笑しいね。元々「愛」っていうのは「性愛」に繋がるような際どさを
覚える。
”I love you”って言うのを普通の感覚で述べれば「私はあなたが好きです」
ってちょっと一歩引いた感じが感覚として合ってる。

ちょっと纏めてみよう

・私はあなたを愛します→相手或いは、相手と共に神聖な何かに誓う感覚。
・私はあなたを愛してる（愛してます）→相手に対する自身の告白。
・私はあなたが好きです→告白成らば”愛”より寧ろ”好き”と成る。

うーん結局"I love you" が告白なのか誓いなのかの違いかね？
エテ公共は狂信的な一神教の原理主義者だから誓いなんだろうが、日本人
の感覚で言えば"I love you" はどっちだ？

>>677
新華社始め中国マスコミが日語は劣った言語と一斉に報道して糞青相手に
繁体字の台湾人が「ただの欧米の偽善だろ」とやり合ってる（笑）

外人の理解力じゃこんなもんだろ

糞みたいなI Love You

アンタのこと・・・好きじゃけん・・・///

っていうのがいいと思うの

地球上で一番ロマンチックじゃない言語それが日本語

あいしていますたからはいらない

というか日本は全体的にロマンが足りない

>>735
やる気！

>>703
三回やるのが、おやくそく。

ワシはおめぇのことが好きじゃけえ

あ、愛してなんかいないもん！

飯のまずさ世界一に言われとうない

それにしても「私はあなたを愛します」って愛のない翻訳だな

>>1
「お願い先っちょだけだから」じゃねーのか？

せめて
「愛しています・・・あなたを」
だろ、ロマンティックじゃねーなー

直訳すぎﾜﾛﾀ

> 専門家３２０人以上を対象に実施した調査で、
この中に日本人はいるだろうか
こいつらにこの短歌訳させたら面白いことになりそうだｗ

来ぬ人を　まつほの浦の　夕なぎに
焼くや藻塩の　身もこがれつつ　
権中納言定家

「愛してる」って言い方すらそんなに言わないだろ。
普通は「好き」とか「好きだ（です）」とかじゃないの？

ついでにこれも訳させてくれ

筒井つの　井筒にかけし　まろがたけ　過ぎにけらしな　妹見ざるまに
くらべこし　ふりわけ髪も　肩過ぎぬ　君ならずして　たれかあぐべき
風吹けば　沖つしら浪　たつた山　よはにや君が　ひとりこゆらむ

お前らがあげる美しい日本語は、大昔の言葉ばかりだな。
現代の表現で良いのが無ければ、敗北を認めてるようなもんだぞ。
自分たちは愛情の告白で何と言ったのか、思い出せば足りるだろ。

>>751
その意味では間違いなく敗北。
「愛します」がそもそも現代語だって言うし。

日本語は外来語を次々と自国語にしていってるんだから
もうラブも日本語だろ

愛してるって最近言わなくなった

愛してるって違和感ある言葉だよな。あんまり好きじゃない
「あああ、あの。…す、好きです。うおー言っちまったぁぁカーッ！ペッ」でいいや

>>751
くぅ〜やしいけどあか〜ん〜
あんた　よう忘れられん
やっぱ好っきゃね〜ん　やっぱ好っきゃね〜ん

私はあなたを愛しますｗ

愛死美絵無

愛することも　死ぬことも　美しすぎて　絵になら無い

私をあなたを愛します・・・って機械翻訳かよ

言語の専門家が320人も集まって、
「I love you」の訳が「私はあなたを愛します」だなんて、、、
世界の日本語研究って本当に遅れてるんだな。
まだスシとハラキリとゲイシャって感じなのか。。。

私はあなたを愛しますって日本人は一人も使って無いだろ
愛してるよとかその辺を対象にしないと
機械翻訳そのままつかってそう

月が綺麗ですね

普通は「愛してる」だろうが

私女だけど米兵の彼氏に「好き」っていったらオー！スキヤキー！オイシーネいわれた

そもそもI love you自体がかなり直接的で、
全然ロマンチックじゃないよな？

今日は風が騒がしいな・・・

我并不愛?

「……大嫌い」

これだろ

ん〜〜？聞こえんな〜〜〜

簡単愛

白人どもは傲慢チックだな

お慕い申し上げております。。。

　　 ／￣＼
　　| 　＾o＾　|　＜ 私は　あなたを　愛します
　　 ＼_[]⊂／）
　　 ＿|　|/　｜
　　|　　　　／　
　　　　　　　　 ／￣＼
　　　　　　　　|　　　　 |　＜ それは　直訳　です
　　　　　　　　 ＼＿／
　　　　　　　　 ＿|　|＿
　　　　　　　　|　　　　　|

「私はあなたを愛します」ってロボットかよ

AAへーた糞ーー

どうせ白人キリスト教徒には日本を理解できないんだから
そっとしておいてくれ

英国映画『逢びき』のラストシーンでは、任地に旅立とうとする医師が、
愛した女の肩に、万感の思いをこめてそっと手を置いて、静かに去る。

アメリカ映画『荒野の決闘』のラストシーンでは、保安官が好きな女に、
「しかし、いい名前だなぁ、クレメンタインって……」と言って去って行く。

英米の文化もその程度までは発達しているので、調査自体が冗談だ。

ねえねえゆのっちゆのっちー
「愛してるよ」と「好きだよ」の違いってなあにー？

ところでメガネ読書好きブスに告白しようと思うんだけど
月がきれいですね
って言って探りいれてみたら気持ち悪いかな

単に漱石の言葉の感性から出た言葉だから、明治時代にすら実用的だったかどうか分からんよ。

>>779
何で負けたんだ？

蕩れ

日本語の愛してるを月がきれいにするなら
ドイツ語の愛してるはDu bist wie eine Blume.にすべき
スペルミスは知らん

>>191
「割ても末に 合わんとぞ思う」
この下の句がわざと書いてない処を見ると
今日は本意無いお別れを致しますが、また嬉しゅうお目に掛かれます様にという
先さんの御心かいな

>>171
Я люблю вас.

あいたい
いまから
しすらな
て　はい

お前のためだけに死ぬ男が一人くらいいてもいい
こんなこと言われたら男でも惚れる

>>760
この場合、どんな意味を持った言葉を選ぶとか、そういうのは
あまり関係ないんだと思う。音感の問題というか。

だってさ、耳元で
Il offre sa confiance et son amour.
とかフランス語で囁かれたら、意味わからなくても濡れちゃうじゃんよ。

日本語の音ってさっぱりし過ぎるから、
ポニョ、そうすけ、すき！
みたいな、可愛いけどエロくない印象になってしまうんじゃない？

フランス語って唾飛びまくりそう

>>788
Il offre sa confiance et son amour.

いる　おふれ　さ　こんふぃあんす　えと　そん　あむーる
いるぉふれっさこんふぃあんすぇとそんなむーぅ

おお、フランス語っぽい

フランス語はRの発音が汚すぎる

「宿敵」と書いて「とも」みたいなロマンチックな言葉がありそうで思い浮かばない

フランス語は美しいって言われているから履修してみたけど、
どうしても美しいとは思えない
1から10の数字を喋るだけで少し気持ち悪くなる
途中で他言語に変更できないから今はなるべく労力を使わないようにしているよ

多言語に慣れ親しんでいる人に質問
しゃべっていて気持ちのいい外国語ってどれ？
スペイン語英語フランス語中国語で選ぶなら

俺はフランス語だな。巻き舌や声調は好みじゃないし英語は舌が付かれる

>>790
ま、これなんだけどな。
http://www.youtube.com/watch?v=8xK1DY2ZX-8

日本語の主語なし言葉とか理解できんだろうからな

>>797
でも、朝鮮にも主語ぬきの文体があるらしい。

むしろ主語必須の言語の方が圧倒的に少ない
西欧でもイタリア語、スペイン語、ラテン語など省略できる言語はある
まぁ屈折のおかげで書く必要が無いってだけだが。英語もbe動詞なら活用で主語が分かるように

>>799
でも、日本英語は文法至上主義だから、主語は必須だよな。

世界の言葉を比べてるくせに日本語が分かる奴が誰一人いないとか信憑性０じゃん

>>793
はげどう
日本の田舎を彷彿とさせる

あいたい
いまから
しすらな
て　はい

イギリスはいつも変なランキング作って悦に入ってるなｗ

どうせyahoo翻訳で調べたんだろ

>>793
あいつら自分でそう言ってるだけだから

イギリス人って自分が関係しないランキング大好きだよな
こういうランキングをイギリス人以外が作ったのもイギリスが入ってるのも見たこと無い

イッヒ　リーベ　ディッヒって叫ばれてもちっともロマンチックじゃないんだが

ジュテームだけじゃ　ロマンチックでもなんでもない。
ジュテームの他にいろいろ並べ立てるんだろ　フランスは。

世界一野獣チックな告白「暴れるなよ！お前のことが好きだったんだよ！（迫真）」

Ich liebe dich 歌ってた祖父（元軍人）は、新年になってから亡くなりました

>>795
そか
んじゃフランス語習うことにするわ

>>809
ジュテームモナムール、セシールゥ〜シオモンナソンシャンロ・・・

「私はあなたを愛します…あ、使うときあったわ」

言葉なんて邪魔になる時があるw

ttp://viploader.net/ero2d/src/vlero2d025244.jpg
ttp://viploader.net/ero2d/src/vlero2d025245.jpg

＞英ロンドンに拠点を置く翻訳会社トゥデー・トランスレーションズが言語の
＞専門家３２０人以上を対象に実施した調査

愛を語る生活習慣とかそういうのは無視して
言語が意味があんのだろうか？
日本語は特殊だから理解してないだろう
コンピューター言語みたいな扱いじゃん

ミシュランガイドを見て、東京観光してるようなもん。

jIH muSHa' SoH!!!!!!!!!

イギリスってこういうの好きだよね。
何やっても最高にならないけど最低にもならないのわかってるから。
あ、メシのまずさはダントツだっけか。

【レス抽出】
対象スレ：世界一ロマンチックでない「I love you」、日本語に決定
キーワード：月が

抽出レス数：28


あらあら