日本語ってロマンチックな響きじゃないよな
1 ： アリーン冷却器(山形県)：
世界中の言語のなかで最もロマンチックな単語は、フランス語の「amour」だということがわかりました。
これはロンドンにベースをおく翻訳会社、トゥディ・トランスレーションズが言語学者320人を対象に調査をおこなったもので、
それによると最もロマンチックな言葉は、フランス語で愛を意味する「amour」､次いで僅差でイタリア語の同じく愛を意味する「amore」、
3位はスペイン語で「とても美しい」という意味の「Bellissima」が選ばれたといいいます。
また4番目にはスペイン語およびイタリア語で「大事な人(もの)、宝物」を意味する「tesoro」が選ばれました。
最もロマンチックな言語としては、「最もロマンチックな言葉のリスト」にも多くの言葉が入れられたイタリア語、次いでフランス語が選ばれています。
調査はもうひとつおこなわれ、「I love you」をそれぞれの言語で言い表したとき、最もロマンチックではない響きをもつものとして、日本語の「watakushi-wa anata-wo ai shimasu」が、
ウェールズ語の「rydw i'n dy garu di」およびクリンゴン語(「スタートレック」シリーズに登場する宇宙人、クリンゴン人が使用する架空の言語)の「qaparha」をかわして1位になったということです。
http://chiquita.blog17.fc2.com/blog-entry-4899.html
|
|
|
2 ： ペンチ(長崎県)：2010/02/15(月) 14:50:03.66 ID:msmSQgsS
先着10名をPLT
3 ： 付箋(catv?)：2010/02/15(月) 14:50:13.68 ID:rBnvQq2g
,,-''lllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 、
／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､
／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ,
/ ヽ!!|||||||||||||||| ||||||||||!!,/
/ ／ ﾞ!!!|||||||||||| |||||||!!
＼＿＿＿＿／ ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''""
＿＿＿＿＿＿
／ `ヽ
／ `、 ＼ ＿＿＿|_|」
／￣￣＼ | ヽ ／ |＿＿ |
'"￣ヽ ヽ!! |,," ﾍ ＜ | |
ヽ ﾞ!!!､ ,,-' iヽ── / 丿 /
|||ｌ ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''"" | ヽ||||||||| ヽ／
|||ｌ ＿＿＿,,,,,, ﾞｌ ,,,,, ＼||||||||| ＿
||!' ／ヽ､ ;::''“”“~`ﾞ＞┴＜;''“”~` /＼ |'"￣| | |
＼ ／ |ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､ | | | |
￣| |ミミミ／"~( ,-､ ,:‐､ ) '彡|| |､/ / | |
ヽ､ｌ| |ミミミ| |､─＼＼＼＼ |彡ｌ| |/ ／＿ | |
＼/|ｌ |ミミミ| ＼_/￣＼＼＼＼''|ｌ/ ￣／ | |
＼ ﾉ ｌ|ミミミ| ＼二二＼＼＼＼ ﾌ | |
￣＼ ｌ|ミミミ| ￣￣￣＼＼＼＼ ＼ | |
| ＼ ヽ＼ミヽ ￣￣"' ＼＼＼＼ / |＿|
/ ＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/＼＼＼＼ ／
／ ヽ ﾞヽ─､──────'/| ＼＼＼＼￣／
. ／ ﾞ＼ ＼ / / ＼＿＿＼＼＼＼
───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''" ＼＼＼＼
／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､
／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ,
/ ヽ!!|||||||||||||||| ||||||||||!!,/
/ ／ ﾞ!!!|||||||||||| |||||||!!
＼＿＿＿＿／ ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''""
＿＿＿＿＿＿
／ `ヽ
／ `、 ＼ ＿＿＿|_|」
／￣￣＼ | ヽ ／ |＿＿ |
'"￣ヽ ヽ!! |,," ﾍ ＜ | |
ヽ ﾞ!!!､ ,,-' iヽ── / 丿 /
|||ｌ ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''"" | ヽ||||||||| ヽ／
|||ｌ ＿＿＿,,,,,, ﾞｌ ,,,,, ＼||||||||| ＿
||!' ／ヽ､ ;::''“”“~`ﾞ＞┴＜;''“”~` /＼ |'"￣| | |
＼ ／ |ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､ | | | |
￣| |ミミミ／"~( ,-､ ,:‐､ ) '彡|| |､/ / | |
ヽ､ｌ| |ミミミ| |､─＼＼＼＼ |彡ｌ| |/ ／＿ | |
＼/|ｌ |ミミミ| ＼_/￣＼＼＼＼''|ｌ/ ￣／ | |
＼ ﾉ ｌ|ミミミ| ＼二二＼＼＼＼ ﾌ | |
￣＼ ｌ|ミミミ| ￣￣￣＼＼＼＼ ＼ | |
| ＼ ヽ＼ミヽ ￣￣"' ＼＼＼＼ / |＿|
/ ＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/＼＼＼＼ ／
／ ヽ ﾞヽ─､──────'/| ＼＼＼＼￣／
. ／ ﾞ＼ ＼ / / ＼＿＿＼＼＼＼
───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''" ＼＼＼＼
4 ： コイル(dion軍)：2010/02/15(月) 14:50:16.67 ID:SkAsCWDa
フランス語が一番美しい言語って言われてる方がギャグだと思う
5 ： ダーマトグラフ(西日本)：2010/02/15(月) 14:50:16.83 ID:iAEpYwjb
ロマンチックあげ〜るよ〜
6 ： ガスクロマトグラフィー(アラバマ州)：2010/02/15(月) 14:51:31.18 ID:YU3cDk8o
浪漫ちっくすとらいく〜
サランヘヨ
8 ： 飯盒(和歌山県)：2010/02/15(月) 14:52:43.77 ID:JuR0xjMf
>>4
Rが汚いよな
Rが汚いよな
9 ： スプーン(山口県)：2010/02/15(月) 14:54:30.59 ID:1tcL3IqZ
I love you≠watakushi-wa anata-wo ai shimasu
10 ： スタンド(香川県)：2010/02/15(月) 14:54:38.18 ID:G7UvjL0z
そんなに響きが大事か
11 ： テンプレート(関東・甲信越)：2010/02/15(月) 14:55:21.84 ID:PbOmYM4g BE:1594420193-2BP(150)
12 ： 首輪(愛知県)：2010/02/15(月) 14:55:37.93 ID:AvYxAAOP
13 ： 千枚通し(アラビア)：2010/02/15(月) 14:55:42.71 ID:8nBqaS7a
響鬼さんはロマンチストだったよ
>watakushi-wa anata-wo ai shimasu
そりゃ外人が片言の日本語で言ってもロマンチックじゃないわな
そりゃ外人が片言の日本語で言ってもロマンチックじゃないわな
15 ： グラフ用紙(catv?)：2010/02/15(月) 14:55:56.28 ID:NO17vNxo
16 ： 指錠(長野県)：2010/02/15(月) 14:56:33.77 ID:lVanXDXm
日本語はリズム感があまりないからこそ、俳句とか短歌みたいなのが発達した。
17 ： コイル(dion軍)：2010/02/15(月) 14:57:06.57 ID:SkAsCWDa
>>15
日本語って主語必須じゃないしな
日本語って主語必須じゃないしな
18 ： ボウル(三重県)：2010/02/15(月) 14:57:23.41 ID:tJzDXQXj
>>4
リエゾンやエリジオンのために文法まで捻じ曲げるような言語は他にないから
リエゾンやエリジオンのために文法まで捻じ曲げるような言語は他にないから
19 ： フェルトペン(埼玉県)：2010/02/15(月) 14:59:18.54 ID:GvAwAn/X
サランヘヨ
20 ： るつぼ(dion軍)：2010/02/15(月) 14:59:27.79 ID:9CTzKiKL
何で日本語の例がこんな直訳口調の片言みたいな不自然な文なんだよ
こんな文でロマンチックじゃないとか言われるのは不公平だ
こんな文でロマンチックじゃないとか言われるのは不公平だ
21 ： インパクトドライバー(東京都)：2010/02/15(月) 14:59:48.64 ID:zlL7CKtX
にふぉんごみたいな発音なら少しロマンチックかな
22 ： るつぼ(dion軍)：2010/02/15(月) 15:00:32.52 ID:9CTzKiKL
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8573580
フランス語を話す幼女かわいい
フランス語を話す幼女かわいい
23 ： 駒込ピペット(京都府)：2010/02/15(月) 15:00:36.39 ID:LzGYbb4p BE:3059354669-2BP(1117)
24 ： 焜炉(群馬県)：2010/02/15(月) 15:01:34.64 ID:HjDkTpw1
オマンチック？なに言ってんだオメー？
25 ： すり鉢(長屋)：2010/02/15(月) 15:02:07.72 ID:FBkM0ADL
フランス語のRの発音に関してはオッサンやジイサン達が上手だぞ
朝窓を開けてコーヒーとパンを用意したところに外から"R"と聞こえたときはもう爽やかでたまんねえな
朝窓を開けてコーヒーとパンを用意したところに外から"R"と聞こえたときはもう爽やかでたまんねえな
26 ： 千枚通し(アラビア)：2010/02/15(月) 15:05:07.45 ID:8nBqaS7a
「貴方といると月がとっても綺麗ですねぇ」なんてロマンチックじゃねーか
夏目ディスってんのか？あぁ？
夏目ディスってんのか？あぁ？
27 ： スタンド(香川県)：2010/02/15(月) 15:06:23.85 ID:G7UvjL0z
28 ： ハンドニブラ(新潟県)：2010/02/15(月) 15:06:33.09 ID:p8SKJ8hf
シオレスト氏ね
29 ： レポート用紙(関西地方)：2010/02/15(月) 15:07:46.63 ID:/XDeAR3r
ロマンチックな表現って概念がそもそも国外から来たもんだしあたり前だろ
その代わり風流な、雅な、粋な言葉や言い回しはゴマンとある
その代わり風流な、雅な、粋な言葉や言い回しはゴマンとある
30 ： プリズム(千葉県)：2010/02/15(月) 15:08:02.84 ID:8X1ub1HE
和歌や俳句だって所詮は中国漢詩のパクリだし
ジャップってオリジナリティーなくて悔しいよな
ジャップってオリジナリティーなくて悔しいよな
[ ：：━◎]ﾉ わたくしはあなたを愛していますわおほほほほ．
>>17
主語が暗黙の了解の時は略せるからな
主語が暗黙の了解の時は略せるからな
33 ： すり鉢(長屋)：2010/02/15(月) 15:16:38.05 ID:FBkM0ADL
>>27
merd
merd
愛してる、だけだろ
ラブレターでも私はあなたを愛しますはないわｗ
ラブレターでも私はあなたを愛しますはないわｗ
35 ： ウケ(奈良県)：2010/02/15(月) 15:24:32.71 ID:K5GoCHhP
フランス語のrはガ行の音を出す息の流れで軽く口蓋垂を震わせればイイんだよ。
36 ： 平天(千葉県)：2010/02/15(月) 15:26:31.73 ID:4FyjkpvQ
日本語の響きは可愛いよ
日本人は声も小さいし
日本人は声も小さいし
37 ： オートクレーブ(東京都)：2010/02/15(月) 15:29:46.06 ID:cKP4V2N6
ジャップはさっさと死滅しろ
38 ： シュレッダー(長屋)：2010/02/15(月) 16:33:15.65 ID:ILAVj2U7
外人が日本語聞くと、機関銃をイメージするみたいね トトトトトトトトトってかんじで抑揚が無いもんで
39 ： スタンド(香川県)：2010/02/15(月) 17:22:36.42 ID:G7UvjL0z
晩飯もうどんおいしいです
フランス語のRはオッサンが痰を吐く時の「ガー」が一番近い
41 ： 豆腐(長屋)：2010/02/15(月) 18:07:58.98 ID:NQfIOcdk
ネトウヨなにやってんの
42 ： ホワイトボード(山梨県)：2010/02/15(月) 18:10:58.72 ID:DMdAyhN1
日本語＞クリンゴン語が証明されたな
43 ： ゴボ天(アラバマ州)：2010/02/15(月) 18:13:14.02 ID:gGkuK7Kb
あーあ、下手糞なスレタイにしやがって
イタリア語がもっとも美しいと思う
日本語は糞
日本語は糞
45 ： 巾着(北海道)：2010/02/15(月) 18:22:06.00 ID:vsFJCoU/
歌の言語としては限界感じるな。
オペラとかでイタリア語でもフランス語でも英語でも
特に大きな差は感じないが、日本語の場合だけ
力量に関係なく偽者感が拭えない。
オペラとかでイタリア語でもフランス語でも英語でも
特に大きな差は感じないが、日本語の場合だけ
力量に関係なく偽者感が拭えない。
46 ： レンチ(群馬県)：2010/02/15(月) 18:25:38.70 ID:xU8QP94I
なぜＪＰＯＰは歌詞の中にわけのわからん英文を混ぜたがるのか
47 ： ガスクロマトグラフィー(dion軍)：2010/02/15(月) 18:32:01.44 ID:bVP/X9I8
平沢進の歌で、日本に生まれてよかったと思い直した
48 ： ペーパーナイフ(山口県)：2010/02/15(月) 18:32:34.09 ID:josrpfXR
日本語嫌い
特に関西弁が下品
陰湿な言葉や差別用語
イントネーションのおかしい奴
若い女のしゃべりかたががむかつく
中国語の方がいい
特に関西弁が下品
陰湿な言葉や差別用語
イントネーションのおかしい奴
若い女のしゃべりかたががむかつく
中国語の方がいい
私は貴方を愛してる
こんな表現フィクションの中だけだ
日本語は主語省略がでふぉ
こんな表現フィクションの中だけだ
日本語は主語省略がでふぉ
50 ： ゴボ天(北海道)：2010/02/15(月) 18:36:20.39 ID:7vgmuTo/
あいらびゅー
と
・・・・・・・・・・・・・好きだ
どっちだよ
と
・・・・・・・・・・・・・好きだ
どっちだよ
51 ： 黒板(東京都)：2010/02/15(月) 18:40:25.46 ID:BX2w0a3Q
日本語の一人称の多さには感動するわ
52 ： 魚群探知機(石川県)：2010/02/15(月) 18:40:30.22 ID:lsJF0QbP
>>47
なんか最近ツイッターでブチギレてたな
なんか最近ツイッターでブチギレてたな
53 ： 黒板(東京都)：2010/02/15(月) 18:42:11.34 ID:BX2w0a3Q
rはギリシャ語のXみたいな音出せばいいのか
どーいて、そげぇなことを言うがですか
お慕い申しております
にっぽんの言葉は、美しいニダ
お慕い申しております
にっぽんの言葉は、美しいニダ
55 ： 時計皿(アラバマ州)：2010/02/15(月) 18:46:34.63 ID:kGt6KQu6
I love you=あなたなんか大嫌い
56 ： ガスクロマトグラフィー(dion軍)：2010/02/15(月) 18:51:14.85 ID:bVP/X9I8
>>52
詳しく
詳しく
57 ： 鋸(dion軍)：2010/02/15(月) 18:57:30.34 ID:K6VtWKf9
差別じゃないのこれ。
58 ： 錘(大阪府)：2010/02/15(月) 19:02:37.25 ID:rkjytFnz
好きやねん
でも長州人だけは福島県人にボコボコにされたらええねん
でも長州人だけは福島県人にボコボコにされたらええねん
>>57
差別ってかいつものように自分で作った基準で自分のがすげーって自己満足してるだけだろ
差別ってかいつものように自分で作った基準で自分のがすげーって自己満足してるだけだろ
60 ： マジックインキ(アラバマ州)：2010/02/15(月) 20:21:42.55 ID:RdiA48+t
完全にネット翻訳機使っただろｗｗ
愛してる だけだからｗｗｗ
愛してる だけだからｗｗｗ
いろはにほへと ちりぬるを
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせすん
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰そ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
わかよたれそ つねならむ
うゐのおくやま けふこえて
あさきゆめみし ゑひもせすん
色は匂へど 散りぬるを
我が世誰そ 常ならむ
有為の奥山 今日越えて
浅き夢見じ 酔ひもせず
>>48
日本語だったら京都弁がもっとも美しい
日本語だったら京都弁がもっとも美しい
63 ： るつぼ(長屋)：2010/02/15(月) 20:41:19.24 ID:9X26LP7j
関係ないけれど関西弁を文字に起こすとなんであんなに気持ち悪いんだろう？
>>1
「やまとことば」じゃだめなの？
「やまとことば」じゃだめなの？
65 ： 霧箱(熊本県)：2010/02/15(月) 21:31:40.92 ID:IEQa4ZB8
>>4
あなたをお慕い申し上げておりますな日本語もくるが、
おまえはジェーンの清純なエロスパワー満載のおまえ等の耳にはまさに耳にどくな
愛恋しい歌を聞いたことがないからそう思うんだよ
ま、最後まで聞きなさい
http://www.youtube.com/watch?v=sHiMDB19Dyc
フランス語は愛をささやく言語だと聞いていたがなるほどと思ったね
あなたをお慕い申し上げておりますな日本語もくるが、
おまえはジェーンの清純なエロスパワー満載のおまえ等の耳にはまさに耳にどくな
愛恋しい歌を聞いたことがないからそう思うんだよ
ま、最後まで聞きなさい
http://www.youtube.com/watch?v=sHiMDB19Dyc
フランス語は愛をささやく言語だと聞いていたがなるほどと思ったね
これ音感で判断されてるだろ
一字一字区切って発音する日本語はカクカク機械的に聴こえるらしいからなぁ
一字一字区切って発音する日本語はカクカク機械的に聴こえるらしいからなぁ