【内股膏薬】自民党離党して民主党入りが噂される田村耕太郎参院議員、ツイッターでの批判に逆ギレw　

>>362続き
http://news2.2ch.net/newsplus/kako/1030/10305/1030504677.html

英経済誌記事：
新日本海新聞社が無断翻訳　翻訳権元、削除要求

　鳥取県の地元紙、新日本海新聞社（題字は日本海新聞、鳥取市）と、系列の大阪日日
新聞社（大阪市）のホームページに掲載中の署名記事は英経済誌「エコノミスト」からの
無断翻訳だとして、同誌記事のネット上の日本語翻訳権を持つ情報会社「イーアイエス」
（福岡県筑紫野市）が記事の削除を両社に求めていることが２７日分かった。
記事のほぼ全文が流用され、翻訳権を侵害されたとしている。

　記事は、新日本海新聞社取締役で大阪日日新聞社長の田村耕太郎氏の署名で
今年５月２８日の両紙１面に掲載された「日本海発特報」（大阪日日は「大阪発特報」）欄。
「ハブか直行便か」の見出しで、将来のアジア太平洋を飛ぶ旅客機が、大型機中心と
予測するエアバス社と中型機中心とみるボーイング社の戦略の違いを論じた内容だが、
全文１９２行のうち約１６０行分は、エコノミスト誌の今年３月３０日号の記事（イーアイエスの
翻訳の見出しは「アジアの空　未来の航空事情を読む」）を翻訳したものだった。

　記事中で「英エコノミスト誌から見てみる」と引用元を明記しているが、どこからどこまでが
引用なのかは明示されていなかった。
（略）
----
※以上引用。全文・詳細は配信記事参照。
※配信記事
http://www.mainichi.co.jp/news/selection/archive/200208/28/20020828k0000m040195000c.html
※毎日新聞社のMainichi INTERACTIVE（http://www.mainichi.co.jp/）2002/08/28配信