【ゲーム】　日本人の考えたカッコイイ英語は意味不明？珍妙な英語が世界中の笑い者に

【日本の名作「海外珍訳・誤訳」コレクション】
日本人の考えた「かっこいい」ゲームタイトルは海外では意味不明？

「物語」の翻訳は単なる言葉の翻訳ではなく、いわば、文化の翻訳。
生活習慣など“当たり前”が異なるのだから、当然、単純な間違いや勘違いによる誤訳もあれば、
各国の事情に合わせて置き換えられたため珍訳が生まれたりもするわけで……。

マンガやアニメ同様、ゲームにも言葉の壁は立ちはだかる。
ゲームは'80年代頃から海外で翻訳、発売されることが増えたが、
その際、海外の版権(商標)や文化にあわせるため、タイトルや中身が大きく変えられてきたという。

「一番大きな“変訳”の例は、日本で国民的ゲームとなっている『ドラゴンクエスト』です。
'89年に発売の初代から'01年に発売の7作目までは、海外で商標が確保できなかったため、
『Dragon　Warrior(竜の戦士)』というタイトルに変更されていました」(ゲームライター・ゲーム脚本家/柿崎俊道氏)

　タイトルだけでなく同時に中身も改変。『ドラゴンクエスト』の中核をなす伝説の勇者「ロト」の名前は
「Erdrick(エルドリック)」に変更された。これは旧約聖書に登場するロトとの類似を避けたため。
海外のゲームのパブリッシャーは宗教、そしてナチスドイツに関することに過敏で、
オリジナルとはまったく違う内容になってしまうこともあるのだ。

「ほかのタイトルでも極道が登場する『龍が如く』というゲームは、海外では『YAKUZA』とマンマの名前で
販売されてますし、サッカーゲームの『ウイニングイレブン』は『Pro　Evolution　Soccer』に変えられています。
日本人が考えた“カッコいい”タイトルは、海外では『意味がわからない』となりがちなんです(笑)」

　誤訳についての大きなトラブルとしては、「日本側の翻訳ミスなのですが、'92年発売の『ゼロウイング』というゲームでは、
『君たちの基地は我々がいただいた』というセリフを『All　your　base　are　belong　to　us.』と誤って翻訳し、
珍妙な英語が世界中の笑い者になった」というしょっぱい話も。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20100105-00000001-spa-ent
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

アニメ、ゲームきもい
氏ねばいいのに

majikayo kusobako uttekuru

chin chin shu shu

ポケットモンスター

バイオハザードは名前変えたほうがいいんじゃないの

キムタク顔真っ赤

　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　　　 /　　＼―。
　　　　　　　　　　　　（　　　　/　　＼＿
　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　/　　ヽ　
　　　　　　　　 ...―/　　　　　　　　　　＿）　
　　　　　　　　ノ:::へ＿　＿＿　　　　/　　　　
　　　　　　　　|／-=o=-　　　　　＼/_
　　　　　　　/::::::ヽ―ヽ　-=o=-＿（::::::::.ヽ
　　　　　　｜○/　。　　/:::::::::　　（:::::::::::::）
　　　　　　｜::::人＿＿人:::::○　　　　ヽ/
　　　　　　ヽ　　　＿＿　＼　　　　　　/
　　　　　　　＼　 |　.::::/.|　　　　　　　/
　　　　　　　　＼lヽ::::ﾉ丿　　　　　 ／
　　　　　　　　　　しｗ/ﾉ＿＿_-イ
　　　　　　　　　　　∪
Q.まず最初に一言
A.ちんちんシュッ！シュッ！シュッ！

Q.スレを削除された心境は？
A.まだ実感ないな

Q.なぜ、危険を冒してまでちんシュスレを立てたのか？
A.ワシ流のサプライズじゃ

Q.層化板・既女板でもスレが削除されていますが？
A.削除したいんならしたらええ、人それぞれ、いろんな見方があるからな

Q.ポケ板住民からも、ちんシュスレに批判的な声が上がっていますが？
A.それぞれ判断基準があるからな。 でも、ワシは自分のスタイルを貫くだけじゃから

にゲット

All your base are belong to us

だがそれがいいと言っちゃう向こうの一部マニア

なんで文法とか確認しないの？

エターナルフォースブリザード

All your base are belong to us

ババーンキャー

トレイって通じないらしいね

すばらしいチンチンもの

このスレは伸びる
確実に

All your base are belong to ass.

エアコンも通じねーし

良く見たらソースにあったわｗ

ババーン！！キャー

ファイガ
ブリザラ
サンダジャ

銀英伝を見るとドイツ人は大爆笑

>誤訳についての大きなトラブルとしては、「日本側の翻訳ミスなのですが、'92年発売の『ゼロウイング』というゲームでは、
>『君たちの基地は我々がいただいた』というセリフを『All　your　base　are　belong　to　us.』と誤って翻訳し、
>珍妙な英語が世界中の笑い者になった」というしょっぱい話も。

世界中ってごく一部だろこんなもん

ファイナルファンタジーもいつまでファイナルなんだよ、同じ突込み入れられててワロタ

>『ウイニングイレブン』は『Pro　Evolution　Soccer』に

なんという的確な指摘だｗ
ﾜﾛﾀｗ

生き物危険

ソニーの「ウォークマン」は意味不明だったが
そのせいでウケたらしい

>>1
Ｆａｃｋ　ｙｏｕ

ファイガとかサンダラとか恥ずかしいな

バーニングダークフレイムオブディッセンバー

サッカーって訳してるのか

OK、OK・・・・Fack You！！Fack　You　too！！

All your base are belong to us

お互い様だろ

YAKUZA　とかバカなタイトルに変えられて良しとするのがわからん

>>25

"All your base are belong to us" の検索結果 約 62,100,000 件

Like a Dragonじゃだめなんか

エターナルフォースブリザード

もう許してやれよｗ

http://old-wizard.com/wp-content/uploads/2008/07/megaman9promoart.JPG

All your baseスレはもういいよ
あと龍が如くは日本語だろ

125 名前：座布団一枚[] 投稿日：2006/09/01(金) 03:08:08 ID:IDxs5UHa0
バイオハザードのここが変
・キャラクターの名前が変。日本人の名前がハヤブサシローくらい変
・アイハブディスなんて言わない
・タイトルがバイオハザード

こんな話を聞いたんだけど、これ本当？

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

龍が如くは関係ねえじゃねえか

ルナシー

ジャストミートは長島の創作英語らしいな。
コマツがよく使うけど、国際企業なのにアホ丸出しだよなｗ

>>2
ババア死ね
ニュー速くんな

One Piece

NOEL OR DIE

ブレスオブファイアってかっこいい

ヨーロッパでもsoccer使ってるのか？

洋ゲーが英語タイトルで日本で発売してんだから
和ゲーも堂々と日本語タイトルで売ればいいんだよ

”level up”が和製英語だと知った時の衝撃

インフィニット アンディスカバリー

>>1 is fack

面倒な文化を持ってるから悪い

>>37
日本人がLaw Powerを淫力魔人と訳すようなもんさ

The days which are wrapped in the scene of summer and to pass gently.
An encounter with the girls repeated in the sunlight.
Summer continues to where as well.
She is waiting in the air.

それじゃエル・プサイ・コングルゥについて語ろうか

外人だってマツオ・ツラヤバとか意味不明な日本人名付けるし許してやれよ

>>39
処女が如く

ファルシのルシととパルスのルシがグランパルスにコクーン

>>42
後ろの歯車王っぽいのはなんなんだ

>>47
まじかよ

ポ　ケ　ッ　ト　モ　ン　ス　タ　ー

ババーンキャー
fack you

生き物危険！
ババーンキャー

http://www.heiwaboke.com/2006/12/14/02-01.jpg

最近こういうスレ多すぎ

せっかくだから、俺はこの赤の扉を選ぶぜ!

豪鬼がAKUMAだもんな
似たようなもんだろセンスのなさは

スレタイちげーじゃん
全saku

健康の手引き

外人の日本文化の認識も相当ひどいから
どこでもそんなもんだと思うが

MUMMY→ハムナプトラ

俺たちが学校で習った「今時間何時ですか？」の英語も外人からしたら不自然らしいよ

日本人がいいと思えばいいんだよ

>>53
Baio Hazaado とか？ｗ

>>37
どうせならYAKUZA　FANTASYにするべきだよな

>>61
シルバーサムライの本名は普通なのにな。

いいじゃんかっこいいと思って使ってるんだから
外交の場面じゃあるまいし
外人だって「台所」とかタトゥー掘って喜んでるじゃん

生き物危険とか笑らわれてもしょうがないよねー

殺せ、ロシア人だ

>>1
ドラクエはドラゴンクエストっていうゲームが既に海外にあったから商標とれなかったんだろ
意味がおかしいからとかそういう理由じゃないぞ
この記者ちゃんと調べろよ

外国人の感性によるカッコいい漢字も日本からしたら微妙な意味だったりするし
どうでもいいんじゃね？
なんでこんな1週間くらい前のネタで今更スレたてたのかは分からないけど

001.My house is only five minutes walk from the station.
002.My watch may be one or two minutes fast[slow].
003.She kept walking about the room.She seemed too uneasy to sit still.
004.It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
005.It is getting warmer and warmer during the morning and evening.The leaves of the trees will soon turn red or yellow.
006.A car is convenient,to be sure,but,in the end,it will prove expensive.
007.One night he came home very tired and sad.
008.We had a lot of snow about this time last year.
009."I have a terrible toothache." "You should see a dentist at once."
010.We missed you very much at the party yesterday.We had a very good time.
011."Does your watch keep good time?" "No,it gains[losts] ten minutes a day."
012.He behaved himself so as not to give offence to others.
013.Both musicians understood one another perfectly,and had a mutual respect for each other.
014.The best way to master English composition is to keep a diary in English.
015.All you have to do is (to) write your name and address here.
016.I could not find my brother,who was to meet me at the station.
017.You can't go home yet.You are to stay here till the police arrive.
018.Nothing was to be heard except the sound of the waves.
019.If you are to know about the real world,it can only be by inferring things about it from the appearances.
020.His plan seemed to be too difficult,but before long it proved to be practicable.
021.Though it looked like rain this morning,it has turned out to be a fine day.
022.Some day you will come to realize the importance of saving.
023.While cleaning my room yesterday evening,I happened to find an old photograph of my mother.
024.He often fails to keep his promises.

インアンスレ

ネイティブの人に英語のチェックして貰ってないのかね

バルス！

ババーンキャー

┏━━┳┳┓　　　┏┳┓　┏━━┓┏━┳┓┏━━┳┳┳┓　　┏━━┓
┣━━╋┻┛　　　┃┃┃　┗┳┓┃┗━┫┃┃┏┓┣┻┫┃　　┗┓┏┛
┗┓┏┛┏━━┓┃┃┃　 　┃┣┛　　　┃┃┗┛┃┃　 ┃┃　　　 ┃┃
　 ┃┃　 ┗┓┏┛┃┃┗┓　┃┃　 ┏━┛┃　　　┃┃　 ┃┗━┓ ┃┃
　 ┗┛　　　┗┛　 ┗┻━┛　┗┛　 ┗━━┛　　　┗┛　 ┗━━┛ ┗┛

>>85
お前は読解力がおかしい

日本人が良ければそれでいいじゃないか
外野の声なんぞ気にすんな

別に日本人じゃなくても英語圏意外の人間なら誰でも間違うだろ

ヤンキーの日本語刺青よりマシだろ
あっちを笑え

All your base are belong to us.

これの何がおかしいのか指摘できないのが日本人の英語

ファルシのルシがパルスでコクーン

サンダーファイヤー

am bone of my sword.
体は剣で出来ている。

Steelis my body, and fireis my blood
血潮は鉄で、心は硝子。
I have created over athousand blades.
幾たびの戦場を越えて不敗。
Unaware of loss.
ただ一度の敗走もなく、
Nor aware of gain.
ただ一度の勝利もなし。
Withstood pain to create weaponswaiting for one's arrival.
担い手はここに独り剣の丘で鉄を鍛つ。
I have no regrets.This is the only path.
ならば、我が生涯に意味は要ず。
Mywholelifewas"unlimited blade works."
この体は、"無限の剣で出来ていた"。


これを初めて見たときの衝撃。
日本語も痛いが、それに輪をかけて英語が逸脱してる

>>94
カタカナの強さってあるよな

>>77
昔の日本人がしゃべってた日本語がいまでは通じないとの
同じようなもんだからな。

外国の鯖で遊んでるとAll　your〜のスプレーを一度は見るはず
「謝罪しる」みたいなもんだ

GIRL NEXT DOOR

>>85

すぐ周りの目を気にするよなジャップは

あなたは太陽のコマチエンジェル

ヤハヴェぬっころしてくる

final fanzy←何回ファイナルだよｗｗｗ

AVGNが悪魔城のスタッフロールに突っ込んでたな

外人も体にわけわかんねー刺青彫ってたりするからどっこいどっこいだろ。

超糞ゲーでアークザラッドの面白ネーミングセンスを笑うネタあったけど
アークに限らずそんな事言い出したらキリがないじゃないかと思ってた

>>82
ttp://img.f.hatena.ne.jp/images/fotolife/J/JUMBO-MMG/20051022/20051022135152.jpg

誤訳珍訳が最後の一文にしか例がないのがお粗末だな

>>77
先日立った「Do you have a time」スレの受け売りか？中卒。
What time is it now でも構わないんだよ。

>>85
そのあとつけた別名がゲーム内容に反する名前だったってことだろ

>>64
アッガイに決まってるだろう

固有名詞にケチつけるってこの記者バカだろ
ゆとりがライターやる時代になってきてんのかね

>>100
なんだこれｗｗｗ

メタルギアソリッド
金属歯車固体

>>113
腕に朝鮮って刺青入れた外人のコピペ思い出したわｗｗ

ピットファイターみたいに逆に受けたりしないのか

>>100
なんやこれ？
なんとかきのこ？

＞そんな誤訳&珍訳を集めてみた！

全然集まっていない件

英語じゃなくてもはや独自の日本のカタカナ英語って事だろ

>>64
アッガイ似だろ

↓再翻訳が無いとネイティブスピーカーすら理解できないレベルの英語
ttp://thimgup.lilect.net/files/thimg200910040221220003.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/200910200559310009.jpg

>>97
どこがおかしいの？

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

RPGの技とかシステムに、変な和製英語使うのやめろよ
日本人から見てもややこしい

ビックバンアタック！

ドラクエはいまはDragonクエストの名前で売ってるし、龍が如くは日本語じゃないか

＞日本人が考えた“カッコいい”タイトルは、海外では『意味がわからない』となりがちなんです(笑)

日本人を小馬鹿にしたり笑いものになってると言言いたいだけだろこの記者
あほなの
典型的なサヨク気質じゃねーか

>>85

FFとバイオの悪口はそこまでにしてやれよ

【レス抽出】
対象スレ：【ゲーム】　日本人の考えたカッコイイ英語は意味不明？珍妙な英語が世界中の笑い者に
キーワード：サウスパーク





抽出レス数：0

ν速終わってた

>>119
きのこはニュー速の常識だろ。vipで草生やしてろよ

>>100
今度このおしゃれポエムを題材にした映画やるんでしょｗ

中国台湾あたりの似非日本語も相当笑えるけどな

怒首領蜂II最初のボス撃破時の「浄化 -K.O.-」とか

外国人の漢字タトゥがショボいのと同じなんだろうな。

「コインいっこいれる」を「insert a coin」って訳しちゃうぐらいだからなｗ

ハードラックとなんとかかんとか

twin tails（？）

>>1
YAKUZAてｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>111
NBAのマーカスキャンビーは二の腕にデッカク「勉族」って入れてた

>>100
これをかっこいいと思えない奴はいかんなぁ

生き物危険も去ることながら
バイオの1作目は英語当ててる声優が日本人だよな。
アノンとか言う外人の女の子がヘンテコ英語に爆笑しながらプレイしてたわ。

>>140
one coin insertだよな

>>100
ネイティブがこんなパロディーを出していたな。
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111848560000.jpg

Kugelschreiberってかっこいいよな

ギガなんちゃら
ファイナルなんちゃら
なんちゃらバスター
エターナルなんちゃら

>>128
be動詞いらなくね？

>>115
Do you have a timeじゃなくてDo you have the timeじゃ・・・？
ていうか何だよその面白そうなスレは。いつ頃立ってたんだ

ゼロウイングの難しさは異常

外人が変な日本語の刺繍彫ってるって言ってるやついるけど
だから同等とでも思ってるわけ？
日本語わかる人間と英語わかる人間の数の差を考えろボケ

ゲームじゃないけど「DARKER THAN BLACK」ってタイトルは
「黒人より汚らわしい」みたいな意味でかなりショッキングだったらしい

日本語すら崩して使うのに英語を崩さないわけがない

【レス抽出】
対象スレ：【ゲーム】　日本人の考えたカッコイイ英語は意味不明？珍妙な英語が世界中の笑い者に
キーワード：All your base

抽出レス数：7

エターナルフォースブリザード
かっこいい

でも遠坂凛さんは知的可愛いよね

Oh, fuck that shit.

XDは分かるけどlolとか良く分からん

>>155
俺は二期の方がショックだよ

俺の大好きな女神転生は海外では何て言うの？

エターナルフォースブリザードよりも
フォースド・ブリザード・オブ・ザ・エターナルの方がカッコイイじゃないか

boku no ochinchin oki desu

>>155
結局は読み手の意識だな

笑える誤訳なんて他言語でもよくあるしお互い様だろ

>>155
語るに落ちるとはまさにこのこと

>>154
そういうことを言ってるわけではないんだがな

>>128
baseが複数形じゃないからだめだ
これでは圧倒感が足りない

I have no moneyって
「金は持ってるけど、貴方に払うようなお金は持ってない」ってニュアンスってのは本当？

OOO I C!!!!!

きのこはもう新作書けないだろ。ハルヒの作者みたいなのと同じものを感じる

>>161
LOL - laugh out loudly / laughing out loud / lots of laugh 笑うという意味

XBOX

EX●LEとかいう珍妙な盆踊り集団とか

All your penis belong to ass.

龍が如くなんて、日本の独特な言い方だから
そのまま英語に変えようとすること自体がおかしいだろ

Poket Monster
↓
POKEMON

>>170
複数形じゃないから不可算名詞と認識してしまうとか。
「全ての罪は許される」と意訳できるらしい。

>>100
これがもう6年も前のゲームなんだよな…
かつての月厨はどうなったんだろ？まだ月厨やってるのかな

大戦中の『菊と刀』に始まり『ラストサムライ』まで、合衆国人の勘違いの方が凄まじいよ。

Let's Fiting Loveという英語に違和感を感じないのが日本人
これを「愛の為に戦おう」と自然に訳してしまう

＞日本人が考えた“カッコいい”タイトルは、海外では『意味がわからない』となりがちなんです(笑)

何得意気になってるんだ。バカじゃねーの？
日本人が日本人向けに作ってるんだから、世界観と雰囲気が伝わればいいんだよ。
それなのにそんな事言っちゃうって事は、この記者は自ら「自分バカなんで何が適切かわからないっす！」って言ってるようなもん。

Ass hole!
Come on!

＞『All　your　base　are　belong　to　us.』と誤って翻訳

これは無いわｗｗｗ
エロ過ぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

YAKUZAじゃなくてTHE　YAKUZAでいいじゃん

>>115
ちょっと粋な言い方すれば
Where are us foe? (直訳: 敵はどこだ？)
も、時間を訪ねるときの文句になる
ただしスラングで初見の相手に言うのは不自然だけど

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

>>163
Shin Megami Tenseiだが

>>178
ライクアドラゴン

>>100
この英語ってダメなの?
詩人みたいな言い回しなんだろうなって思ってたけど

>>135
こういうアホみたいな抽出してニュー速が云々レスしてる奴って
恥ずかしくないのかと思う

超究武神覇斬の英訳はどんなの？

125 名前：座布団一枚[] 投稿日：2006/09/01(金) 03:08:08 ID:IDxs5UHa0
バイオハザードのここが変
・キャラクターの名前が変。日本人の名前がハヤブサシローくらい変
・アイハブディスなんて言わない
・タイトルがバイオハザード

こんな話を聞いたんだけど、これ本当？

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

>>1竜が如くは別にいいだろ

ゴールデンウィークも通じないらしいな

龍が如くがYAKUZAとかﾜﾛﾀ

wikipediaに載るほど有名なのかこれ

>>154
結局日本人に伝わりやすい字面の良さ、キャッチーさ、韻の良さが鍵なんだから本格的な英単語使っても意味無いってこと
外人が漢字の意味はわからんけどかっこよさげな漢字デザインを採用してるのと同じって事なんでは？

>>100
これはさすがに英語に土下座すべき

龍が如くって英語だったのか

いや、きのこの日本語が（中二病的な意味で）痛カッコイイのはわかるし、それは評価する
で、英語と、それに続く原文と少し違う意訳の日本語の並列という雰囲気のよさを狙ったのもわかる

が、いかんせん彼の英語のレベルが低すぎた…

DSi ll
DS ill

キングダムハーツ面白い？

>>179
POKEMON
↓
CHINPOKOMON

>>1
really shitbox go sale

FF13の聖府とかどうなるんだろうな。

>>97
正しくはこう。

All of your bases are under our control.

All your base
と書き込もうとして>>1ですでにあった
Fack you

・ファルシ
・ルシ
・パルス
・パージ
・リアル

クラウチングタイガーヒドゥンドラゴン（笑）
グリーンデスティニーでいいだろバーカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>194
omini slash

>>199
新参は黙っとけ

「ワロスのパルスでルシされちゃうよ〜」

ＦＦ13作ったスタッフを薬物検査すべき

YA乙AWAとか書いてあるでっかいタオル

>>209
惜しいです

>>79

今更感が凄い記事だな

>>127
頑張ってアメコミ風にしたかったんだろうな
バカじゃねーの

御歳暮うめー

メガテンは海外でもYHVHを倒します！！！

Always fight like you're 100% confident you'll win.
That's how much guts you gotta have to be a 2ch master.

英語を勉強するなら、英語版の日本のコミックスを使うべき。
小さな子供が絵本から日本語を学ぶように。
日本amazonでも洋書のカテゴリーから検索すれば購入できる。
値段は日本版よりは高めで、商品によっては発想時期が遅れるけど。

フラン 「霧ではないわ、ミストよ」

これが英語版だとどうなるんだろう

>>25
このインチキ英語はすごい有名

世界に通用するようにって子供の名前に譲二とかまりあとかつけちゃうのくらい意味不明
日本人なら日本ぽい音のほうが外人に喜ばれるに決まってんだろ

>>192
文法やら、単語やらを棚に上げるとしても
日本語の文章を先に作って順番に英語をあてはめていっただけの匂いがプンプンする

>>192
わけのわからん和訳をつけて
英語力のなさを隠した典型例
事実、そのわけのわからなさに騙されてる奴多数

>>128
文法上の間違いもあるが、まず英語として不自然。
多くの日本人はまず日本語で言いたい事を考えてから、それを英語に置き換えてるだけで、
英語を操れていない。

アィポッ

>>100
顔が赤くなるな

AYBABTUはフラッシュが秀逸。
オリジナルのBGMが格好良すぎるとは言え
編曲にセンスある。

でもあのコラはﾋﾃﾞｪｗ

>>44
このレスがうらやましすぎる
俺もこんなレスを残したい

fack you.

FF 6の翻訳は秀逸
滅茶滅茶評価高い
意味だけでなく、空気もうまいこと翻訳できてる

>>100
http://www.youtube.com/watch?v=JZBAEk_Ugmk

>>69
だれかMUGENで作ってやれよ

>>211
「パージ」に関しては全く誤用ではないぞ
トカゲの尻尾切りの説明でもパージが使われるくらい
他のペルシャ語とかリアルとかは知らん

KAROUSHI

>>6
バイオハザードなんて言葉無かったからな
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

Assasin's creedをアサシンクリードとして発売するのが意味不明

Ｔｈｅ　Ｂｏｄｙ

「NG」は通じない

バイオハザードは変な造語でないんだけどな
ちょっと調べたら分かることなのに、
いまだに、ババーンきゃー言ってる奴アホだろ

>>100
なんのゲームよ

109 名前： 魚群探知機(茨城県)[] 投稿日：2010/01/11(月) 18:44:45.33 ID:CdDF0bbD
final fanzy←何回ファイナルだよｗｗｗ

>>220
まぁ彼らの日本語も酷いからお互い様なんだがな。
さすがにこれは"facepalm"されてたけど。

ちゃんと貼ってやれよ迷FLASHを
http://www.youtube.com/watch?v=qItugh-fFgg

>>244
アホ発見

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1204804975/

All your base are belong to us

IKIMONO-KIKEN

>>244
は？

>>223
よし
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org551367.jpg

真女神転生3→Shin Megami Tensei : Nocturne
スーパーロボット大戦→Super Robot Taisen
遊戯王カード・ファイアーボール→Hinotama
遊戯王カード・サンダーボルト→Raigeki
遊戯王カード・サイコショッカー→Jinzo

向こうの英訳にはただローマ字で書いただけなのが珍しくないから困る

Winning Elevenはちゃんとした英語だぞ
この記事書いたバカってなんですか？

>>25
たいがいはそうだけど、この件に関してはかなり有名。

いちいち他所の反応気にしながらゲームやったり本読んだりすんのかお前らは

そんなことより自分の精液がしみこんだティッシュ嗅いで勃起しちゃったぼくは正常ですか？

>>228
お前何いってんの

>>37
なにその自転車の名前

結局誰も >>100 の何が問題なのか具体的に指摘できてないじゃんw
2ch なんてこんなものか

ストライクフリーダム
インフィニットジャスティス
確かに意味不明だな

いきものきけんｗ

勉族は中国じゃなくて
日本の漢字カコイイと思っていれた刺青・・・

>>183
違和感ありすぎる

JPOPの訳のわからない唐突な英語はいいの？

>>254ニュー速民ならこれくらい余裕だろ

変な漢字の入った帽子とかアメリカで流行ってたじゃないですかーーー！

>>193
　　　　　　　　　,. 、
　　　　　　　 ／三 >
　　　　　　／三／
　　　　 ／三／　　　　 ,. 、
　　　　 ＼三＼　　　／三＼
　　 ,. ､ 　 ＼三＼／三／三＼
　 <三 ＼ 　／三 三／　 ＼三 >　　　　 ／⌒ヽ⌒ヽ,
　　 ＼三／三／＼三＼　　　　　　 　 /　　　　　　　⌒＼
　　　　＼三／ 　 　＼三＼ 　 　 　 l /　　　　　　　　　　　⌒ヽ,
　　　　　 ＼､,,)rﾞ''"／三／_,,..ィ　　　（　　　　　　　　　　　　　　 ヽ,
　　 =､..,,,ﾆ;ヲ_　／三／ヾ彡r''"^／⌒＼　　　　 ,,- ‐ｰ ‐ - ,,,,.　　　ゝ
　　　 ｀`ミミ,　　 i'⌒!　　 ﾐミ＝/　　　　　ヽ〆`"　　　　　　 　 ミ　　 （
　　 =　-三t　　 fﾞ'ｰ'l　　 ,三`/　　　　　 ／　　　　　　　　　　　',. ＼　ヽ
　　　　 ,シ彡､　lﾄ　 l!　 ,:ﾐ''　/　　　　　/ ;.　　　　　　　　 　 　 ,,,,,　 ヽ　）
　　　　　／　^'''7　 ├''ヾ!　（{　　　　 ./　',　　　　　　　　　,,.'''"　 `ヽ　彡
　　　 ／　　　　l　　 ト､　＼丿!　　　　i　　 ' ,　,,,,,　　　　　　 ,r''(゜)ヽ　 彡
　　　　 〃ﾐ　,r''f!　　l!　ヽ.　（:i　　　　 ﾐ 　　〃　 ﾞﾞﾞﾞ''　　　 ′.`"´,／　ヾ.
　　　ノ , 　 ,ｲ,: l! ,　,j! .,　ﾄ、.　 ',　　　（　　　　,r'(ﾟ )`'ヽ　　 　`'''''"　　　　!
　　　　/ ｨ,/ :'　　　　　':. l ヽ. ､ ',　　彡 　 　 　 `"´　ﾉ　}　　ゝ　　　　　　{
　　　/ :: ,ll　　　　　　　　 ﾞ': ﾞi,ヽ ', 〆､ﾐ　 　 　 ｰ- ''"　（ ,､_ッ＾′　　　　 i
　　/　 /ll　　　　　　　　 'ﾞ　!　＼ '{ ⌒　　　　　　　　　　　　　 ,,___,. 　 /　.}
　　　 /' ヽ.　　　　　　　 　 ﾘ　　　 ＼　　i､　　　　　　　　-‐"ﾆ'　i´　 /　 ﾉ
　　　/　　ヽ　　　　　　　　/　　　　 ヽi　　　　　　　　　　 Uヽ ,,,,ノ　　 i　/
　　 /　　r'ﾞi!　　　　　.,_,　/　　　　　 　＼,,,ﾉi　＼　　　　　　　　　　　 {./
　　/. 　 　 l!　　　　　　 ｲ　　　　　　　　　i!`ヽ　　 ‐ - t　　　　　　 ,,ノ {
　 /　　　,:ィ!　　　　　 　 ト､　　　　 ＞くﾌ　　〕　　 　 　 ` ‐---ｰ " 　 ｉ､
　　,r''"´~ヾ＝―――=''′｀ヽ;'''"´　　｀￣｀ﾞﾞ`ヽ、　　,r一''"

医療用語でバイオハザードマークなんとかってあるだろ実際。
新卒で医療用具のセールス勤めて1ヶ月で辞めた俺が言うから間違いない。

awesome!
　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧Youtube is fun!
　∧ (　 XD ) (　 XD　) ∧∧
(　 XD )　Ｕ) ( つと ﾉ(XD 　　)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (＾ν＾) （何が面白いんだ…）
｜　Ｕ (　 XD ) (XD 　)　と ﾉ　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ |＿|＼（外人ばっかりだな…）
　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　l
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'lol


Hey…jap is coming…
　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧liver…
　∧ (　　:D ) (　　:D ) ∧∧
(　　 :D )　Ｕ) ( つと ﾉ( :D　 )　　　　　　　　　 (＾ν＾) ……
｜　Ｕ (　　:D ) (:D　　)　と ﾉ　　　　　　　　　／l＿l＼
　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ　　　　　　　　　　　　l　<........
　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u' Who are you?


miss spell…
　　　 　 ∧,,∧　　　　　　　　　　Ｆａｃｋ　ｙｏｕ！！　　　　　　　∧,,∧ miss spell…
　∧∧ ( :( 　　)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　): ) ∧∧
( :(　　)　Ｕ　　)　　　　　　　　　　　＼(＾ν＾)／　　　　　　　　 ( 　Ｕﾉ(　　):　) miss spell…
｜　Ｕ 　　u-ｕ　 　　　　　　　　　　　　 l＿l　　　　　　　　　　 　u-ｕ　(Ｕ　 ﾉ
　ｕ-ｕ ∧,,∧　　　　　　　　　　　　　　／　＼　　　　　　　　 　∧,,∧　　u-ｕ
　　　 ( :(　　)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(　　):　) miss spell…
　 　　（l 　Ｕ)miss spell…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (Ｕ　　ﾉ
　　　 `ｕ-ｕ'.　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`ｕ-u'

>>244
バカ者危険　ババーン　キャー

逆に日本人、とくに糞女どもは
外人の似非日本語をほほえましいとか言って許すのが良くない

海外での型月文学の評価されっぷりは異常
http://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51616794.html

海外版魔界塔士サガの「かみ」は
ゴッドじゃなくてクリエイターになってるんだよな
まあそっちの方がしっくり来るけど

ていうか>>97ってマジであったのか

普通に「Already, we've taken overed all of your bases」みたいな感じでいいんじゃね

>>255
Shin Digital Devil Storyじゃないの？

http://www.youtube.com/watch?v=-VILgSsesD0

豪炎乱舞氷河（オメガバーニング・ブリザード）
己の命の核（イノセント・コア）を具現化（ブラスト・アップ）して完成する剣と槍と銃の特徴を併せ持った破壊兵器（ファイナル・クライシス）。
相手の命の核（イノセント・コア）に反応（リフレクト・ダウン）して炎にも氷河にも姿を変え、
攻撃をくらった者は死ぬことすら許されずただ無になり、堕無（ダム）に飲み込まれる。

すばらしいチンチンもの〜
kintamaのけある〜
それの音サルボボ〜

ファイア→ファイラ→ファイガ

って英語圏からしたら意味不明よな。別の言葉になっちゃってるし。
外国で作った和風ゲームの魔法名が

カエン→カエラ→カエガ
コーリ→コーラ→コーガ

とかになってたら変だもんな。

>>1
Dragon　Warriorとかセンスねーな

>>280
FF15か

「ヴ」を使う奴は痛い中ニ病クリエイター

>>278
スーファミ時代はそうだったけど真3からmegami tenseiになったんじゃなかったか

＞236
なにこれ
OVAかなんかなの？

こういうとこが日本人の悪いところなんだよな
考えが浅いというか

>>100
すげえなこれ
文法無茶苦茶すぎて原文の和文無いと何が何だかサッパリだ

>>282
ff のファイアは
fire1
fire2
fire3

dq のメラは
blaze
blaze more
blaze most

>>2
そこに2chを追加してもう一度レスしてみろｗ

>>97
まじでいってんの？

グラディウスってなんで洋題が�Tがネメシスで�Uがバルカンなんだ
剣の名前でありふれてるから？

All your base are belong to us これ何が悪いの？複数形？

ポケットモンスター

>>100
なんだこれｗ

METAL GEAR SOLIDって大丈夫なの？
そもそもどういう意味？

ヨヨ→JOJOだからな

>>100
何これ
間違ってるってことはコピペじゃないってこと？

http://nagamochi.info/src/up55934.jpg

>>282
ドラクエの
ギラ→ベギラマ→ベギラゴン
みたいな、単純な文字数の増幅で強そうにみえる風に工夫すればよかったのにな

てかドラクエはなんで海外版はメラがFireとかになってたりするんだよ
MERA とか ZACKI とか VEGILLUGON でいいじゃん

>>262
一行目の文章を見た時点でおかしいと思わないのか
私は剣から生まれています

>>296
奈須きのこ

いいえ、忍者がいます

>>44
これの何がどうなって有名なのか詳しく教えてくれ

「もってけ！セーラーふく」のオフィシャル英訳では、
エロい隠喩や掛け言葉なんかが、バッサリ切られてて寂しかったな

メラはFire じゃなっくてblazeだったか
うんこまんこちんこ

>277　overedて。

All of your bases belong to us

>>25
この英語がおかしいのかどうかすらわからん

テイルズとか技名叫ぶようなタイプはどうなるの？

ティンクルポポポをいじめるのはやめろ

>>100
突き抜けてて逆に凄く見える良い例だな

ゲッターロボ

>>302
だがちょっとまってほしい

滅剣（ノット・ブレード）
「否定」という概念そのものが集まり、剣という形を成したもの。
概念でしかないため質量はゼロであり、また常人には認識することすら不可能。
これにより斬られた存在は「存在」と相反する「非存在」に置き換えられ消滅する。
それゆえ、物理的手段によって滅剣を防ぐことは不可能である。

biohazard, biological hazardって普通に英語なんだけど馬鹿にしてるやつって
なんなの？

コンボ(こんぼ/Combo)
タックル(たっくる/Shoulder Tackle)
短勁(たんけい/One Inch Punch)
バックハンドブロー(ばっくはんどぶろー/Backhand Blow)
乱撃(らんげき/Raging Fists)
スピンアタック(すぴんあたっく/Spinning Attack)
空鳴拳(くうめいけん/Howling Fist)
双竜脚(そうりゅうきゃく/Dragon Kick)
夢想阿修羅拳(むそうあしゅらけん/Asuran Fists)
ファイナルヘヴン(ふぁいなるへぶん/Final Heaven)
アスケーテンツォルン(あすけーてんつぉるん/Ascetic's Fury)
連環六合圏(れんかんりくごうけん/Stringing Pummel)

厨二はドイツ語が多いだろ

>>302
アメリカ語って比喩表現ないの？

>>100
ワロスｗｗｗ

hey！！hey！！let's　go！！喧嘩する

All　your base

ゼロウイングのアレは「コインいっこいれる」みたいなもんで、
笑いものにされてるのとは少しニュアンス違うっぽいけど
最近は日本語と英語がかけ離れてて訳が難儀な事を理解し始めてるみたいだし

AYBはもはや誇るべき文化

>>308
take over

気に入らないなら外せばいいが

なんでアンチャーテッドの邦訳は見事だった
マジ危険だ

>>100のパロディーを英訳した奴がこんな発言してたな。
I adapted the English from Shirou's Unlimited Blade Works
rather than translate this literally.

これは正確に訳すよりも雰囲気を楽しむものらしい。

明らかに日本が舞台のアニメとかでキャラクターの名前を現地に合わせるのって見てて違和感ないのかな
アメリカが舞台のアニメで明らかに白人黒人なのにタロウとかハナコのとか呼ばれたりしてるのと同じなのに

ドラゴンナイトがまるっきり違う名称になってるよねｗｗｗ

インド人を右に

ちょっと誤用してるのが日本ぽくて良いんじゃないか？
四角四面に直さなくてもいいだろ

そもそも固有名詞に難癖つけるのはおかしいと思うの

吾輩は猫であるってネコが喋るかよ！とケチつけるのｔ同じだと思うの

そろそろババーンキャーは許してあげろ

ビッチキラー

小さなナイフのような武器
非処女はこれで斬りつけられると即死する
処女を斬りつけてしまった場合、ビッチキラーは砂へと帰してしまう

芸人のにしおかすみこが今日の天てれで地方の視聴者のはがきに「地方上がりどうもありがとう」などと暴言！
こいつを徹底的に追い詰めろ！！
【徹底】今日の天てれでにしおかすみこが失言【追及】
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1263203766/

>>290
糞つまらんな
永遠にわかりあえないわ

英語ネイティブって普段生きててに第一言語にしか触れないんだよな
映画もゲームも音楽もＰＣのアプリでも、横文字っていう感覚がまったくない
つまんなくないのかね

>>317
多分例のコピペでbiohazardなんて単語はないと勘違いした情弱なんだろう

>>301
英語で造語って難しいんじゃないのかな
洋ゲーで造語の魔法とか武器とかあんま見ない
FireとかMagic MissileとかFingers of the Mountainとか
そういう点では和ゲーの造語の魔法とかは面白いと思う

>>298
それドイツ語読みだから

>>100
エキサイト先生によると

私は私の刀の骨です。
鉄鋼は私の身体です、そして、炎は私が1,000枚の刃の上作成した血液です。
損失では、気づきません。
または、利得を意識しています。
耐えられて、痛んで、人の到着を待つ兵器を作成してください。
私には、未練が全くありません。 これは唯一の経路です。
私の一生涯は「無制限なブレードワーク」でした。

よくさー、アニメとかで左右の目が違うキャラいるじゃん。
で、「オッドアイ」がどうとかっていうじゃん。
英語知らない日本人が「オッドアイ」って聞くとなんかカッコよく聞こえるけれど、
ネイティヴからすると、あれは日本語で言う「ぎっちょ」とかと同じ語感なんだぜ。
全然カッコよくないの。
だって「オッド（変な）」「アイ（目）」だぜ。
直訳すると「変な目」
テリー伊藤なんかに「やーい変な目ー」とかいうとぶん殴られるよマジで。

ネイティヴな人にもカッコよく伝えたいなら、「ヘテロクロミア」って学術的に言った方が
よっぽどカッコいいので。アニメ、漫画、ラノベ作者に啓蒙活動をしてください。

>>320
出来ているなのに be bornな時点で(ry

元を知らんだが、これが指すキャラは体が全身剣まみれなのか？

YAZAWA

FAQYOU

ウィレレってサッカーゲームだったのかよ…
ウクレレ演奏の何かかと思ってた

>>340
そういう造語が彼らにとっては厨二臭いんだろうね。
指輪物語のエルフ語なんて厨二の最たるものだと思うけどｗ

>I am bone of my sword.
>体は剣で出来ている。

そういやおれこれのせいで
もともと正しく憶えてた born を bone と勘違いしちゃったんだよ
骨も一応生命誕生に関するもんだからさ

おれの嫁とかmai waifuって英語になってる時代なんだから
こまかいことは気にするな

>>344
boneだよ
骨だよ
意訳すると骨子とか要素とか一部とかだよ

Body feels excite!

これなんか無茶苦茶だ。なんとなくカッコいいが

>>340
語感で遊ぶのが苦手なんだろ
言葉遊び自体はあっちも盛んじゃねーの

別に英語下手でも馬鹿にされねーよ。
ただ、馬鹿にされると思って喋ろうとしないことを、馬鹿にされることはあるな

きのこ儲が湧いたと聞いて駆けつけますた
>>100
Fateはやってる最中色々と噴き出したなぁｗ
>>262>>145>>320
ニヤニヤ(・∀・)

オーマイガータンーロンーカー

ロトが旧約聖書に出てくるから何だと言うんだ？意味わかんねーよファック

高田馬場BIGBOX前集合とかいうやついるけどさ・・・・











BIGBOXって意味わかってんの？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

コインいっこいれる

enjoy and exciting!!

スト2でベガとバルログの名前が入れ替わってるのはなぜ？

hentai
bukkake

日本人は自分が思ってるほど賢くないことを自覚すべきだろう。

外人だってタトゥーで妙な漢字入れてるから互角

α・アジール　＝　「キチガイ隔離施設」

これ豆な

>>358
高田馬場には風俗があるんだろ

ポケットモンスター

きのこワールドは日本語もナチュラルに狂ってるから違和感無いな
死んでいても殺すだけだ、とか
あれをちゃんと映像化したufoさんは凄いです
まなびの続編早くしてください

>>183
この歌ちょっとバカ　わけがわからない

>>361
ベガは女の名前だから

翔ぶが如く
→YAKUZA!!!

ユニバーーース！！！とかか。

きのこなんて日本語からしておかしいのに。
日記で矜持の使い方をおもいっきり間違えてて
ああこの人はもっともらしい事を言ってるけど中身なんてどこにも無いんだって思ったわ
わからないなら難しい表現使わなければいいのに

>>300
こりゃ生徒あつまらんわｗ

あんまり関係ないけど、
曲名でSpainとかBrazilとか国名そのものズバリなのはちょっとどうかと思う

>>340
造語はあっちのほうが腐るほどある気がするけど
英語の小説には作者が作った動詞とかが普通に使われて下に注釈書いてあるとか聞いた

ニュー民なら小学校の時とかトランプしようぜって言われたら
「トランプはね本当は『切り札』って意味なんだよ
本来は単に『カードゲームしようぜ』が正しいんだ」ってメガネクイッしたよな？

>>351
すまん。レスつけたあとに気づいた
でも余計に変だ

とりあえず体が剣で出来ているの意味を教えてくれ。そこから理解せんとどうにもならん

TOVやって漢字の固有名詞をカタカナ読みさせるのが大量に出てきて
覚えられなくて涙目な事態になったんだけどあれは海外版ではどうなってんだ

>>360
ワイアルドｗｗｗこれも間違いなのか？

regident evil　もババーンキャーだろ

ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/200909132007370018.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340000.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340001.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340002.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340003.png
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340004.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340005.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340006.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340007.jpg
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111918340008.jpg
意味不明なドイツ語を持ってきたぞお前ら。中二病って怖いね。

パルスのルシがコクーンのファルシにパージされる
とか、あちらの人に通じるのかな？
俺はプレイ動画を見るまで意味が分からなかったｗ

>>343
ヘテロクロミアのロイエンタール
はかっこよかった

>>378
ゲームやって来い

>>369
文法も意味不明だし、まずFitingって何・・・

>>370
え・・バルログもおとこ・・いやなんでもない

如くって表現はないのかよ
翻訳してもhahah俺はドラゴンかよってジョークにしか聞こえないの？

>>369
英語が滅茶苦茶〜♪
大丈夫！We do it ALL THE TIME〜♪

>I am bone of my sword.

これは born と関係なしに "私は剣の骨格である"って言いたいんだろ?
そもそも>>100のやつは、日本語と英語で言ってることがだいぶ違う。

AYBABTU

>>376
大学時代、研究室で訳の練習につかってた論文でもいちいち造語つけてたな
うぜえ

nice　to　neet　you

>>100
人は殺されると死ぬ！

>>385
だってそもそも私と剣を繋げてる時点で意味がわからんぞ。こいつは剣なのか

アーチャーバージョン
I am the bone of my sword.　　(体は剣で出来ている)
Steel is my body,and fire is my blood.　　(血潮は鉄で　心は硝子）
I have created over a thousand blades.　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
Unknown to Death.　　(ただの一度も敗走はなく）
Nor known to Life.　　(ただの一度も理解されない)
Have withstood pain to create many weapons.　　(彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う)
Yet,those hands will never hold anything.　　(故に、生涯に意味はなく｡)
So as I pray,unlimited blade works.　　（その体はきっと剣で出来ていた。)

士郎バージョン
I am the bone of my sword.　　(体は剣で出来ている)
Steel is my body,and fire is my blood.　　(血潮は鉄で　心は硝子）
I have created over a thousand blades.　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
Unaware of loss.　　(ただ一度の敗走はなく）
Nor aware of gain..　　(ただ一度の勝利もなし)
Withstood pain to create many weapons.　　(担い手はここに孤り）
waiting for one's arrival　　(剣の丘で鉄を鍛つ）
I have no regrets.This is the only path.　　(ならば我が生涯に意味は不要ず）
My whole life was "unlimited blade works"　　(この体は無限の剣で出来ていた）

とりあえずゲームをやるんだ

>>386
大切なものﾌﾟﾛﾃｸﾄﾏｲﾎﾞｰﾙ！！！

英語使うのが、格好良いと思ってるんだから、しょうがない。

ツタヤの、店内DJ聞いてみれば分かる。日本語の中に英単語を混ぜて使い、
さらに、抑揚まで英語みたいにするのが、格好良いと思われてるんだから。

ラストフライデーにオンセールになった、アユミハマザキのニューCDから、
とってもプレザントなメロディーが、みんなのハートにアピールする××。
それでは、キュー。

読むと、まるでバカじゃん。でも、これが店内でマジにかかってるんだぜ。
で、俺が以前に、2chで、ツタヤのこれをバカにして書いたら、
日本語は格好悪いからとか、言う奴が出てくるし。

もう心の奥底から、英語が格好良い、日本語は格好悪いと、思ってる奴が多いんだよ。

一概にカッコイイっぽい英語タイトルにしなくてもなぁ
キャッスルバニアが不評で悪魔城ドラキュラに戻した例もあるし・・・

タクティクスオウガ・・・うーん確かに

ドラゴンボールの神様がKamiだもんな。godにしたら宗教上問題があんのかな。
しかしkamiだと色々話がつながらないとこあるだろ。
亀仙人「Kami様じゃよ」　ヤムチャ＆テンシンハン「なんだって〜！」
英語圏のガキ「kami様って誰だよ・・・」

こんな感じじゃね。

>>395
まじめに付き合うだけ無駄
まず日本語からして狂ってるから
話も意味不明

おまえをだきしめたいholding you!!

>>395
だってそういう能力じゃん
ゲームやった?

SPACY(LOL)

＞『君たちの基地は我々がいただいた』

おまいら偉そうなこと言ってる割に正しい訳が書かれてないよね(´･ω･｀)

英語圏の人も日本語を習得しようとして挫折するらしいな、無理に学ぶメリットが少ないせいもあるけど
国務省が日本語はアラビア語と並んで最高難度と位置づけたとか

fuck me Tシャツとかｗ
http://dilidoo.com/img/img2/20090722/erotic//3/abortion_11.jpg

>>100ってなんなの？

>>378
文字通り体が剣なんだよ
気を許すと中から突き破って出てきて自分が死んじゃう

>>405
そもそも誤訳じゃなくて文法が間違ってるって話じゃないの？
少なくともallがある以上ベースは複数形じゃないといけないと思う

>>398
昔からそうだけど歌の中に英語盛り込むのは何故なの？
後政治家もわざわざ単語を英語で言ったりするけど日本語で言えよって思う。

GTAのヤクザの事務所に「百」とだけ書かれた看板があるのと大差ないだろ

>>406
エロゲやってると日本で生まれて良かったと思う

>>400
宗教(笑)なんかに陶酔してる情弱は↓で終わる
亀仙人「Kami様じゃよ」　ヤムチャ＆テンシンハン「なんだって〜！」
英語圏のガキ「kami様って偉い人なんだ〜」

音楽の場合、語感というか音だけで組み合わせてる時もあったりするかもしれないし

JRPGで化けそうなのといえば女神転生だな
八百万すぎて世界に売りにくいだろうが、あの世界観は貴重。

石村

>>408
ネタバレでいいなら、これ
でもゲームやるべきだな

[PS2]士郎-無限の剣製
http://www.youtube.com/watch?v=e5NBS6svfaY

>>406
アラビア語がどんだけ難しいのか分からんけど日本語は暗黙の了解で
無意識のうちに省かれまくるものが多いからなあ
その昔学生時代に言語工学専攻してたけど自分が日本人に生まれたことを後悔したわ

>>244
マジレスすると造語ではないからここまでネタになってる
おまえアホだろ

TIL　TO　WA IT

>>407
これってできかけの赤ちゃんの奴だっけ？

きのこワールドでエミヤのセリフ
people die if they are diedはうけてたぞ
エミヤシロウは意味がありそうで中身がないことをよく
しゃべるので外人に賢者あつかいされてる

>>421
初めて意味を知ったｗ

別にいいじゃねぇか

毛頭だってＴシャツに書いてある漢字の意味が分かってないくせに

>>409
つまりこの主語の人物ってのは剣で剣の柄だったり刀身だったり鍔だったりするんだな？
と英文は訴えているニュアンスだがこれでいいのか？

＞100はコピペミスなのか
＞396が正しいのね
どっちにしてもここまで来るとカッケーわ

エアロラとかサンダガとかあっちでどういう風に訳されてんの？

ファーストチルドレン
セカンドチルドレン
サードチルドレン

>>419
アラビア語はとても無理。英訳でないと読めん。
昔の人は凄いと思う。

ババンギャーはやめろ

All　your　base　are　belong　to　us.
のどこがおかしいの？おしえて

アラビア語って、そんなに難しいもんでもないと思う

右から左への筆記は、ちょっと慣れが必要だが、基本はアルファベットだし

>>427
だいたいあってる

crazy gonna crazy とかいう歌が昔あってだな..

>>428
あいつは抜き身の刀身のようだっていう表現日本にもあるじゃん
それプラス能力がまさにそれなんだからぜんぜんおかしくない
文句つける前にゲームやって来い

スレタイを見た瞬間FFが脳裏をよぎった

>>413
レスの組み合わせで思い出したがエロゲの翻訳に奮闘する外人のモニターのキャプが凄まじかったな

ヒーリング　αとか
テレポート　βとか考えた糸井はやっぱり神だったってことか

>>428
カッコいいっつーか超訳過ぎて何が何だか分かんねーよｗ

日本人の考えた英語で一番不可思議なのは「ファンタジック」だよ。

しかし同人誌の翻訳とかしてると泣けるぜ。
「させるかぁぁぁぁっっ！！！」とかどう訳すんだよ。

体は麺でできている

血潮は蓋で心はカップ

あまりの出来ぶりに理解されない。

幾たびの賞味期限を越えて腐敗

ただの一ﾋﾟｺも栄養はなく、ただの一度も容認されない

彼の物は常に余り　コンビニの奥で勝利に酔う

ならば、我が3分に意味は不要ず

この体は無限の麺で出来ていた

歌の中にちょこちょこ英単語を混ぜるのは
外人が聞いたらどう思うんだろうな

>>433
allがついてるからbaseじゃなくてbasesだし、belongの前にbe動詞は付けない

出川の名台詞「切れたナイフ」に近いものがあるな

キング オブ つかおう

>>427
そう
同じようなのがあと二人いて
三人が合体して一本の剣になる
それをセイバーっていう剣士が振るって戦う話

>>416
真3が方々で危険視されながらリリースされてる
真2なんかは絶対無理だろうが

>>437
あれは未だに賛否両論、外人からはheheheの渦なんだから
脳内補完を強制するのはやめたほうがいいと思うんだ

>>396
そもそも日本人なんだから英語にする必要ないんだけどな

base　are　belongで「結婚する」とか「生涯を共にする」みたいな意味があって
All　your　base　are　belong　to　usを訳すと「俺達はお前と結婚するぞ！」的な言葉になるという解説を昔見たことがある

>>377

　　　　　　／!／{　 ／　ヾ--ｒ
　　 ＿　 /　 　　￣　　　　＜＿
　＿＞｀´　　　　>>1　 ＿＿＿＜_
　 ＞　　　 ｒ‐'"￣￣ ノ￣￣｀ヽ、―ニ 二
／ ,　　　　|　　｀ヽ／　´｀ヽ _　 三,:三ー二
￣/　　　　|　　　ノヽ--/￣ ,　　　 ｀￣￣￣
　/　/⌒ヽ,|　　ﾐ }　　...|　 /!
　レ l　ｄ　　　　 _}｀ー‐し'ゝL _
　　|　ヽ、_,　　 _,:ﾍｒ--‐‐'´}　　　 ;ー------
　　|/|　　＼　　　ノ｀ヾ:::-‐'ーｒ‐'"＝＝-
　　　 ヽ/l／|｀ ー------r‐'"　　 ￣￣
　　　　　　|└-- 、＿＿/｀＼-:、
　　　　　__,ゝ,,＿＿＿__/ ＼_」　＼

>>100
これを格好いいって思っていいのは中学生までだろ

>>433
おまえの全ては俺に属しているって訳になるから

TIL（ターイラー）
TO（ターザンメ）
WA(ウォウアリフ）
IT(イェーター）

『速き風よ、光とともに開放されよ』

>>427
英語どころか日本語も満足に使えない厨二病の作者が書いた文だから破綻してて当然なんだ
そんな作品を真剣に素晴らしいと思ってる儲には日本語通じないし、会話できないから無駄

どうしても気になるなら「奈須きのこ　文」　とかでググれば酷いのがいっぱい出てくるから、それで調べな

AYBABTUはそんなに変ってわけでもないんだがシリアスな場面で拍子抜けだったのが
面白おかしく取り上げられただけ

イオンブラスター

>>441
マジレスすると訳ではない

I am the bone of my sword.　　(体は剣で出来ている)
Steel is my body,and fire is my blood.　　(血潮は鉄で　心は硝子）
I have created over a thousand blades.　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
Unknown to Death.　　(ただの一度も敗走はなく）
Nor known to Life.　　(ただの一度も理解されない)
Have withstood pain to create many weapons.　　(彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う)
Yet,those hands will never hold anything.　　(故に、生涯に意味はなく｡)
So as I pray,unlimited blade works.　　（その体はきっと剣で出来ていた。)
士郎バージョン
I am the bone of my sword.　　(体は剣で出来ている)
Steel is my body,and fire is my blood.　　(血潮は鉄で　心は硝子）
I have created over a thousand blades.　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
Unaware of loss.　　(ただ一度の敗走はなく）
Nor aware of gain..　　(ただ一度の勝利もなし)
Withstood pain to create many weapons.　　(担い手はここに孤り）
waiting for one's arrival　　(剣の丘で鉄を鍛つ）
I have no regrets.This is the only path.　　(ならば我が生涯に意味は不要ず）
My whole life was "unlimited blade works"　　(この体は無限の剣で出来ていた）

バトルファイト

>>445
洋楽の日本盤にサビだけ日本語のトラックあるだろ？

あんな感じだと思う

富野語とかを外国語で完全に訳すのは無理だろうな。
∀の英訳がついたのを見た事あるけど、普通の当たり障りない文になってたし。

>>453
たぶんがいじんはgetとかなんだろう
日本人はやたら語彙だけは豊富で単語を妙な用法で使うとか何とか

　　　　　　　　　　　　　　　　　┏(^o^)┛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛┓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　川
　　　　　　　　　　　　　　　　　（（　 　））


　　　　　　　　　　　　ギガブレイクの予感？！＼(^o^)／

UOの場合
http://www2s.biglobe.ne.jp/~aeg/uo/uodatamagic.html

>>442ハートフル(heartful)とかたまに見るなw

ファイナルファンタジー+数字ですね

>>435
じゃあ主語がIなのにmyがあるのは何で？

主語とは別に自分の剣があるっていう意味になるのだが

Engrish

>>445
あ、ここはわかる
って思う

>>100を英語力無いとか騒いでるやつがいるけど、
英語の監修が付いた上で製作しているから、その批判は的外れだぞ。

>>465
死ねよやをどう意訳すべきか

竜の戦士ってBOFじゃねえか

月厨ってどこ逝ったんだ？
案の定ニコニコか？

>>37
YAKUZAは仕方ない
海外の有名なゲームにMAFIAってのがある

つまりまんまなんだよ

月厨マジキチすぎて手に負えない

>>475
you must diiiiiiiiiiiiiiiie!!

つまんね−、日本人で良かった

>>140
put a coin inだろ？

>>340
初代Wizでおもいっきり造語だらけだろ。

>>416
北米版のメガテン関連はがっつり意訳されてるっての。

>>450
天使とか悪魔の名前は差し替えられまくってるし
真１〜２は欧米でのリリースは不可能だろうな。

ドラクエが海外で人気ないのは
テキストが差し替えられまくってるのも一因。
だから絶対にドラクエが海外で売れることはない。

>>454
>>1殴ってどうする

>>2
一部の気持ち悪いアニメオタクさんと一緒にしないで下さいよ

>>465
ことわざとか慣用句をどうしてるんだろうな
汚名挽回したくとかさ

そのまま放り出してる訳じゃなかろ
直してから外に出してんならええだろ別に

アホかネーミングは語呂が全てなんだよ意味などどうでもいい

イマジンブレイカー

ゲーマーのアメ公研修生がペルソナを見て
「やっぱ日本人はイカレテルな、これ作った奴殺されて無いの？ｗ」って言ってた

人を焼き殺して小便掛けるポスタルみたいなキチガイゲー売ってる国に言われたくねえよ

>>469
heartfeltが正しいのか、造語が自然に潜んでるって怖いな・・・

スト�Uの豪鬼ってAKUMAって訳されてるの？
ださすぎだろ

>>485
似たようなことわざや慣用句は大体どの言語にもあるぞ

>>100って那須きのこか
428のがマジでウンコだったから大嫌い氏ね

ググッてやっと分かった
ゲーム＆アニメなんだな？
こんなのあったんだ買ってくるわ

>>477
今あかべぇん家のおっぱい吸ってるよ
あれ、八月ん家だったかな、みなと家かもしれない

>>419
文字と文法のどっちかが似てれば難易度下がるそうで。
所要期間は2年程度らしい。あれ・・・俺2年で英語完璧になったかな・・・

たかがタイトルに意味なんかいらないだろ
龍が如くとか日本人でも意味分からんわ

all　your　base.

>>478
ゲームじゃなくて映画な

存在しえぬ地に時刻む魔剣：アスミッド＝ガエリウス
Athmid Gaelius, the Demonic Sword which creates time on the unexistable land

仄昏い古き空に煌く凶星の魔弓：アルクス＝プフィール
Arkus Pfiel, the Demonic Bow of the Doomed Star which glows in the ancient dusky sky

凍てつく深淵に蠢く者を断罪せし魔槍：ランツィ＝コルヌス
Rantzie Kornus, the Demonic Spear which convicted the one crawled in the frozen abyss

階級まとめ
1st　ルイクスヘル・エイン・ドゥルーレ・ム・アスタウル(Roixfhel Ein Dorure Mh Astawl)
2nd　ブレアクーア・ブラヴァー・リーア・イ・マスティア(Breaqua Bllavar Lieha Yi Mustear)
3rd　ケントルアル・フィルステ・コムン・マムディス(Centlar Filste Commn Mamdis)
4th　エイル・リエンケ・レ・アーデル(Ail Liennce Le Aedel)
5th　プアルティ・レ・アーデル(Poaltie Le Aedel
6th　クーニグート・カンプタイン(Kownigood Kanptine)
7th　エイムルイ・キャナス・シテメン(Aimroi Canus Citemen)
8th　グルアニード・ファーグテアー(Glhaneed Farghteor)
9th　アンキエンツ・ソルディエ(Anxientz Sordie)
10th　ヴェ・イングルト・トゥラウペ(Ve Enguerd Toorawpe)
11th　パルキティパト・プラヤーエ(Palkittypat Prayahe)
12th　パルキティパト・ヌゥン・プラヤーエ(Palkittypat Nouenne Prayahe)

俺が見たすごいのはこれ

getとsetとputを自在に使いこなせるようになりたいよね

>>342
案の定滅茶苦茶だなｗ

>>475
そのまんま「Shineyoyaーーxtsu!(Kill you!」とか。
本当、無理だろね。発音や声量でそれっぽくは出来ても。

とりあえず困ったらgetとfeel

>>477
続編出なかったら消えるだろ
当時大学生くらいだった奴はもう働いてるだろうし

ひるいなきS.T.U.N. Runnerたち

【キーワード抽出】
対象スレ： 【ゲーム】　日本人の考えたカッコイイ英語は意味不明？珍妙な英語が世界中の笑い者に
キーワード： ババーン
抽出レス数：13

>>465>>480>>485
逆に、北米のバットマンのグラフィックノベルの英語なんて、比喩も表現もむっちゃかっこいいけど、
日本語訳したらショボくなってるよ。というか、あの英語を正確に日本語にするのは不可能。
逆もあるって。

>>492
文化の歴史の結果が言語表現なので、
どの言語も、その言語にしか出来ない表現を持ってるのでー。

>>479>>493
日本の同人やらラノベやらは言語の壁があるから、
市場規模は絶対に広がらないよ。稚拙な造語は簡易な翻訳しかしてもらえない。

ようつべに上がってる日本語のアニメの英訳も
めちゃくちゃなの多いからどっちもどっちって感じだけどな。

>>499
しらんのか
ゲームであるんだよGTAライクなやつが

シブいGTAとして人気で、今年MAFIA2が出るぞ


こういったゲームタイトルセンスから
龍が如くがYAKUZAになったのも伺える

ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ・・・ｽﾃﾝﾊﾞｰｲ・・・

逆に朝飯前とかは
そのまま直訳されて
アメリカでも使えるらしいがほんとか？

>>483
恥ずかしい
死にたい

>>484
ひろゆき乙

>>485
諺は割りと対応するものが沢山ある

>>494
買うならPC版にした方がいいな。エロがないと拍子抜けだ。

>>310
are belong というのはおかしいとかいろいろ

>>500
だからそれ元ネタなんなんだよｗ

>>479
あんま月厨を刺激しないほうがいいぞ
イスラム教信者にムハンマドの悪口言うようなもんだから

お前ら欧米コンプ持ちすぎだよな

つべのコメントとか見れば分かるけど母国語が英語じゃない外人の英語ってヒデーぞ
しかも堂々としてるし

Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla.
怒りの日　終末の時　天地万物は灰燼と化し
Teste David cum Sybilla.
ダビデとシビラの予言のごとくに砕け散る
Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus,
たとえどれほど大きな戦慄が待ち構えていようとも　審判者が来たり
Cuncta stricte discussurus.
厳しく糾され　一つ余さず燃え去り消える
Tube, mirum spargens sonum Per sepulcra regionum,
我が総軍に響き渡れ　妙なる調べ　開戦の号砲よ
Coget omnes ante thronum.
皆すべからく　玉座の下に集うべし
Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla
彼の日　涙と罪の裁きを　卿ら　灰より　蘇らん
Judicandus homo reus Huic ergo parce, Deus.
されば天主よ　その時彼らを許したまえ
Pie Jesu Domine, dona eis requiem. Amen.
慈悲深き者よ　今永遠の死を与える　エィメン
Atziluth――
流出
Du-sollst――Dies irae
混沌より溢れよ怒りの日

>>516
桜のおっぱいしか見るものねーべ正直

>>419
漢文は簡単なのに古文がマジキチなのもそのせいだなきっと

スーパーウルトラグレートデリシャスワンダフルボンバー（笑）

富野アニメってセリフどう訳してるんだ

>>497
To dragon's way
Like Dragon
龍のように生きる、だろ？
いくらでも表現ありそうなんだけどー

>>515
背景文化が違うからそのままもっていってもおかしくなる。

言葉の文化がまったく無い白豚に言われても(´･∀･`)

Fateは確かネイティブ外国人が監修についてたろ？
お前らが文句言えることでもないと思うぞ
ただ俺が別のゲームと間違えて記憶しているかもしれない

>>495>>505
まあ衰退していってるのは確実だろうなｗ
あと東方系に大分流れたのもあるんじゃないか？

スーパーサイヤ人って英語だとスーパーサイアンなんだよな

>>518
俺が所属してたFF11のとある裏LSのお話
>>522
まぁせっかくだし。

ロックンロール

>>523
漢文は法則さえわかれば言ってることがだいたいわかるが
古文は無理

>>523
確かに・・・漢文の文法の簡単さに比べて
古文のマジキチ具合といったらやばい

日本の英語教育のイディオムとかなんであんなに古いもんばっかり覚えさせるの？
全く現地で役に立たなかったぞ

日本語は文に主語を必要としないから
語順もSOVだろうとSVOだろうとS無しだろうと自由。
だから「オチ」を最後に持ってくることが出来るんだが、
SVOでなければならないところはそれが出来ずにたいへん。
翻訳がたいへん。

日本語から他の言語に変えるとニュアンスはほぼ消滅する。
特にひらがな

バイオハザード 【biohazard】

実験室や病院内から細菌・ウイルスなどの微生物が外部へ漏出することによってひき起こされる災害・障害。特に，遺伝子操作により有害な遺伝子をもつようになった微生物による生態系の破壊や伝染病などの災害。




辞書に載ってるやん

>>523
中国語はシンプルで合理的だからね。現代中国語って過去形すら存在しないぞ。
日付を入れれば解るだろって。

>>477
月も鍵も葉もいわゆる厨房と呼ばれた連中はみんな東方に集結した

893ﾜﾛﾀ

素晴らしいチンチンもの
金玉の髪ある それの音サルボボ
いいえ忍者がいます ヘイヘイ レッツゴー喧嘩する
とかって日本の歌詞に英語あるのは外人には変に聞こえてそう

>>183
ふぃてぃんぐ？

漢文が簡単ってそりゃ高校レベルだろ。
唐代以前の漢文とか今でも解読されてないのがごろごろあるんだが。

>>515
諺の英訳ってたいてい文になってるよな。会話のテンポが悪くなりそうだ。
っていうか、汚名挽回ってあるのかね。

>>100
これ英語だけじゃなく日本語も不自由すぎるだろｗ

>>527
ベオウルフでも何でも良いけど、おもいっきり古典文化あるがな(´・ω・｀)アホか

>>539
親の金がなくなったら死ぬ連中だろ？

素晴らしいチンチンもの
http://www.youtube.com/watch?v=ENbjNlmMyh4&feature=related

やっぱコレだよな

> 『ドラゴンクエスト』の中核をなす伝説の勇者「ロト」


これとかFCの3までじゃん。3以降のドラクエとか魔王とか勇者とかおまけみたいになってるしな
とくに7以降はマジでシナリオがゴミだし

意味不明な日本語のＴシャツ着てたり刺青してたりの外人はどうするの？
(´・ω・｀)

なあに今に始まったことじゃない

>>521
And when the thousand years are ended, Satan will be loosed from his prison.
Something good happens, it's his will. Something bad happens, he moves in mysterious ways.
He could have stopped it. Instead he fucked you ard made you feel guilty. Me, I don't guilt!!

七つの封印　七つの目と七つの角を持つ子羊により開かん
そのとき七人の御使い来たりて　七つの笛が吹き鳴らされる
血雹と火炎に灼き尽くされ　煮え滾る海に苦よもぎ墜つるとき
昼は消え夜は死に　蝗と共に殺戮の天使が放たれる
ああ　されど楽園は此処になく　栄光など祓されない
統ては主が望む結末を　得ること叶わなかった為だろう
故にわれ等は渇望する　今一度の聖戦を
昏き地の底　千年に渡り獄へと繋がれたこの屈辱
晴らし濯ぎ拭いたいが為だけに
　　　　　　　　　　Apostle of Sin
アクセス―――招来せよ罪の使徒――
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こいねが
暴悪なるその力　再び顕われることを希う

>>528
その上で笑われてるんだから仕方がない

>>546
チーマーみたいにあと10年もしたら普通の人間に戻るだろう、浅いからね。

意味は不要ずだぞ
ちなみに”いらず”と読む

>>521
「すべからく」って「全て」って意味じゃなくなかったか？

>>539
東方はここ最近勢力拡大しすぎだよな
この前とら行ったら7割東方で嫌気がさした

>>544
お前はまず日本語を勉強しろ

>>546
親の金がなくなったらお前ら労働厨からむしり取るんだけどな
生活保護はぱねえな

>>477
ニコニコに月厨はいないよ

>>526
多分、ドラゴンと聞いたら西洋の竜と
D&DみたいなRPGを想像しちゃうからだろ
龍を神様扱いする日本とはイメージが違う

>>262
ヘボいけど、>>100の英文の和訳と和文の英訳をしてみた　明らかな誤訳以外の揚げ足はご勘弁

I am the bone of my sword.　　　　　　　　　　　　　(体は剣で出来ている)
我は我が剣の生まれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　my body is made of swords
Steel is my body,and fire is my blood.　　　　　　　(血潮は鉄で　心は硝子）
体は鋼、血は炎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　my blood is iron, my heart is glass
I have created over a thousand blades.　　　　　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
千を越す剣を創り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never lost over uncountable battles
Unknown to Death.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ただの一度も敗走はなく）
死には知られず　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never retreated
Nor known to Life.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ただの一度も理解されない)
生にも知られない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never understood
Have withstood pain to create many weapons.　　(彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う)
幾つもの武器を造る痛みに耐え　　　　　　　　　　　the one is ever alone intoxicated with victory upon a mountain of swords
Yet,those hands will never hold anything.　　　　　(故に、生涯に意味はなく｡)
しかし、何も持つことはない　　　　　　　　　　　　　　thus his life is meanless
So as I pray,unlimited blade works.　　　　　　　　　（その体はきっと剣で出来ていた。)
故に祈る、無限の刃技と　　　　　　　　　　　　　　　　and his body was surely made of swords

スト２もベガがバルログになってるからな

シー・チワワ

>>554
レス乞食乙

>>528
あの部分はファンサブでも訂正されてたぞ
原作尊重の向こうのファンから見ても意味不明なもんだったんだろう

>>555
人数が増えるとキチも増えるからそのうち何か事件を起こして、バブルが爆ぜるだろう。

>>552
90年代のチーマーみたいなもんだな。把握した。
「昔は俺もアタシもすごかった！」みたいなこと言う、おっさんおばはんの底辺か。

>>557
制度次第で干上がる連中だろ？

>>561
豪鬼の名前は初めて見た時吹いた

逆に、外人が使ってる珍妙な日本語を笑うこともあるし
言語が違う場合、どうしても避けられないことだ

そもそも日本人の考えたカッコイイ英語って
日本語を基準として響きで単語を決めるしなー

>>563
何が間違ってるのかわからないんだけど

ババーン！！キャー
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org551516.jpg

>>561
ベガがバイソンだろ。

>>554
＾＾；

>>544
直訳は知らんが諺はあるようだな
どうでもいいけど汚名返上じゃね

>>555
ここ最近の東方の規模は半端ないからな
まさに未曾有の巨大同人勢力だよ

biohazardネタに関して勘違いしてるアホが多すぎて笑える

>>555
同人の癖に毎年新しいシリーズ作品を提供してるってのは凄いことだな。
しかも全ての作品で人気キャラが生まれてるってのもまた凄い。妄想が凄い。

アメリカ人が「ファンタジーじゃなくてファンタシーだろ」って言ってた

>>442
ラグジュアリーも負けてないよ

くそ、コピペミスだ

>>560
お前は話の意味がわかってない
本当に体が剣で出来てるわけないんだからその訳は完全に誤り
下のほうもそれじゃ鍛冶屋の話になっちまうｗ

今日アメリカ人に「射撃練習場から出直して来いよクズが」って言われた

>>566
俗に言う「若い頃のやんちゃ」だな。
構造は50年前から変わってないから
生ぬるい目で見守ってやればいい。

>>569
あ、そうか。君の文が紛らわしいから。
アンカーつけてるやつは当然のこととしてっていう意味だからおかしくないぞ。

>>559
じゃあ、欧米の神話から、日本の龍に該当しそうなやつもってくるとかじゃね？
リヴァイアサンでもバハムートでも持ってくればいいじゃない。
そもそも龍は日本の基準では神ではなく荒神。どちらかといえば災厄だよ。
中国が龍を神聖視してたのを、何となく真似しただけでしょ。

>>555
>>565
流行に乗るしか能がない低脳だしなあ。あいつら。

>>528
アホがアホを呼んだだけでしょ。翻訳者にも質がありますから。

>>577
precise 　が プレサイズ 　　なのに
precisely が プレサイスリー になる英語がおかしい

>>576
オリジナルで勝負できないやつらはたいてい東方に流れ込むからのう
それぞれの作家でキャラの性格とかぜんぜん違う。

各々によってキャラクターの解釈が違うんだよな・・・

つまり↓


20xx年　どういうわけかスクウェア版のマリオが開発される事になった


A「えーと。いまさら説明するまでもないと思いますが、マリオの簡単なストーリーをお話します。
　えー……平和なキノコ王国がカメ一族に侵略され……」
野村「うーん。Aちゃんさあ。キノコ王国じゃ余りに平凡じゃない？」
A「はい？」
野村「サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムスでどう？」
鳥山「ですね」
野村「それとカメ一族だけど、僕の解釈だとあれはカメじゃないんだよね」
A「は？」
野村「あれは『殻』なんだよね。自分の殻」
鳥山「『殻を背負いし者ども』ね」
野村「それと僕の解釈では、あれは侵略じゃないくて『再配置』って呼びたいな。それとね……」


一時間後


A「……かりそめの平和に酔いしれる『サンクチュリアス・オヴ・マッシュルムス』は『殻を背負いし者ども』により
　　再配置の危機に瀕していた。しかし、むしろこれを進化の過程と歓迎するものもいた」

>>580
いや、士郎の体は剣でできてるだろ。ちゃんと読解できてないなお前

>>573
その間違いも含めたﾈﾀだからなぁ
他言語訳なんて出来ねぇよｗ

ファルシがコクーンにパージしてルシします

All of your bases belong to us.で正しいんじゃないの文法的に
複数形のところはさておき、areってのを入れちゃうのはどういうミスなんだろう
翻訳してるようなレベルの人が間違うはずないよねこれ高1レベルだろうし

>>586
そのおおらかさが同人だと個人的に思う。まぁ関係ない話か。

あーバイオハザードをしらなくて生き物危険って訳したのがネタなのか
ようやく理解したわ

>>582
いつの時代にもいるクズだな。把握した。

>>586
Aちゃんｗｗｗ

>>560

　　 　 　 　 　 　 　 /|:::::::::::::::::::::ヽ.:.:.:.:､:.:.:.:､:.:.:.､.:.､.:.:.:.:.:.::｀゛＞
　　　　　　　　　　 /{::|:＼:::::::＼.:.:.:＼.:.:.ヽ::.::.ヽ:.:.ヽ::::::::::.:.｀゛ｰ- ..,__
：　何　：　　　　／:|::',:ﾄ､::::::ヽ､:.＼:.:.:.＼:.:.ヽ:.:.:＼.:.:.:.:.:::.:.:.:.:::.::::_;:-'´　　 ：　：　：
：　が　：　　　//:/:::|::',|::'､:::::::::＼:.:＼.:.:.ヽ:.:.:＼:.:..＼::::::::::::＼､::::＼　 　 ：　：　：
：　何　：　　/!::|::l::::/|:::l:ヽ:＼::ヽ:.:＼:.:＼.:::ヽ:.:.:ヽ:.:.:.:＼::::::::::::＼￣　　　：　：　：
：　だ　：　　 |/l::|::|::|:ﾄ､:::::::::､､:ヽ､:.:.:.:::::::::::::::ヽ::::.:ヽ:.:.:.:.＼:.:.:.ヽ:::＼.　　 ：　：　：
：　か　：　　 |::|::/l::|::|r‐ヽ:::::ヽ(ヽー,―＼::::::､::::::::::ヽ::.:.::::::.:::::::ヾ.￣　　 ：　：　：
：　　 　：　　 }//l::|:::|{（:::）ヾ､:::ヽ ＼!（:::） ヽ,:::ヽ:::::::::::::::::::::::::::::::::::ヾ、 　 ：　：　：
：　わ　：.　　|/l::|::|:::|ヽ==''" ＼:ヽ、ヽ=＝'" |:::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ､::::＼
　　か 　 　 /　',|::|:::|　　　/　　 ｀゛　　 　 　 |!::::::::::::::::::::::::::::ﾄ､::ﾄ､_｀ ゛`
　　ら　　　　　　l::!::::ﾄ、 　'､　_　　　　　　 　 ||::::::::::::::::::::::::ﾄ:ヽヾ|　|￣￣￣｀ヽ、
　　な　　 　 r'"´||',::::',　　　　 　 　 　 　 　 　 |:::::/l:::::|＼:::ﾄ､ヾ |　| 　 　 ／　/ ＼
　　い　　　/ 　　ll　',::', 、 ｰこﾆ=-　　　　 　 /!::/ ヽ:::|　 ヾ､ 　ﾉ ﾉ　　／ 　,ｲ　　　ヽ、
　　　　 　 ,'　　　 | 　'､:, ＼　--　　 　 　 ,. '´　|;'　 l ヾ､. 　 ／／　　　　　/ |　　　　l: l
　　　　　　|　　　|!　　ヽ; 　ヽ 　 　 　 ／.:　 　 i! 　/ 　 ゛／／　|l　 　 　 /　|　 　 　 | |

>>584
仮に、英語圏の人が作ったゲームで
日本語使いたいから茄子さんに監修してもらいました！ってパターンだな
日本人からは失笑しか出ない

Trust me！

>>585
今辞書引いたらプレサイスだった
いままでずっとまちがってた、しにたい……

Lets Fighting Love

素晴らしい　ちんちん　モノ
金玉の髪ある
それの音は　さるぼーぼー
いいえ！忍者がいます
Hey hey let's go　喧嘩する...
大切なもの protect my balls!
僕が　悪い　so let's fighting...
Let's fighting love!
Let's fighting love!
この歌　ちょっとバカ
わけが　わからない
英語がめちゃくちゃ
大丈夫？We do it all the time!
Hey hey let's go 喧嘩する...

バスカアアアアアアアアアアッシュ！

ってどう訳すのかおしえろ

ババーンキャーの笑いところってポキュンが知ったかで
海外ではタイトル変えられてるの知らなくてレスしたのが面白いんじゃないの
レジデントイビルみたいなタイトルだったろ

http://vip-uploader.img.jugem.jp/20090730_707957.jpg

全員フィギュアスケート選手

>>590
進行形にしよう！！！
でもできない・・・・・
まぁいっか！！！

>>226
右代宮さんディスってのか？あ？

周りから見てどうか　そればかり気にする日本人って・・

ウルフレジェンド！！！

>>591
おおらかさに甘えて他人のフンドシで金稼いでるからな
まあこれは俺の嫉妬ですが

>>525
∀だと
「貴様の股ぐらにロケットパァァァァンチっ！」
→I'll hit directly between the legs with my rocket punchi!

「貴様達の整備のお陰で使いやすくしてくれて、ありがとう」
→Shince you guys serviced this thing so well,it's become very easy to use!
　So now,i've returned to say "Thank You!"

ロックマン

>>560
そういうのがキモいんだよ

>>600
え？

>>52
サッカーサッカー言ってたら、「フットボールと言いなさい」ってイギリスのALTに言われたことある

>>601
くりすとふぁｗｗｗ

ファイファン

>>565
一人や二人死人が出るくらいじゃ東方は終わらんよ

風紀委員
ｼﾞｬｯｼﾞﾒﾝﾄ

ALT　＝　オルト

>>588
ネタまでとなるともう訳す奴のセンスだな

>>607
そういうのって、単に翻訳者の質を見抜けないスタッフが悪いんじゃないの？
バカしかいないから、そういうクズ翻訳者を雇ってしまってるんだろう。

>>601
一番と侍と虎は悪くない

だってゲーム作っている人たち英語できないからな。
まして漫画なんて低学歴のアホが書いているパターンが多いからな。
もちろん高学歴漫画家もいるが、そんなものは一部だ。

>>601
一番右下何？萎？

>>580
いや、だって、現に言葉はそう記されてるわけで…

逆もそうなんだからいいじゃない

もののけ
「我が名はアシタカ」
↓
「My name is ashitaka」

英語（笑

>>596
ttp://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/201001111954450000.jpg

るろうに剣心もSAMURAI-Xだしな

勇者ロト＝ロートシルト＝ロスチャイルド　のことなんだぞ。
そんなことも知らないのか。

英語を使いたがって英語力がないのはエロ漫画家

サウスパークでもネタにされてたな

ドラゴンクエストってテーブルトークでもあったじゃん。
混同するからだろ。

龍が如くって日本語としてもおかしいけどね
名詞のあとは「如し」だろ

http://www.stickam.jp/profile/ruru321

ババーン！！　キャー

>>574
>>614
今後20年は、日本が経験したことのないくらいの大不況が来るから
アホな娯楽やってるクズなんて、１〜２人の死人ではなく、数百名以上の餓死者が出るんじゃないかなあ。
楽観的に考えても、生産能力が一切無いクズ集団の末路なんてそんなもんだと思う。
黄巾の乱だって、結構長く続いた宗教反乱だっただろ？

あの辺って、マジで無知だから死ぬときは無惨に死ぬんだろうなあ……。

銀英伝のキャラ名もドイツ人にとってはすごいギャグらしいな　

>>573
知ってるよ。でも、ジェリドは「汚名挽回」って言ってる。Z見た事ない？
それを英訳する場合対応する言葉があるんかな、って。汚名返上や名誉挽回があっても。

South Park - Let's Fighting Love
http://www.youtube.com/watch?v=-VILgSsesD0

All your baseって向こうのゲームで
実績やトロフィーでネタにされてたよね

モヒカンスラッガーががが

メンヘラがリスカ生中継中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1263206109/

特殊磁界　　マグネティックワールド
炎神の息吹　　アグニッシュワッタス
鋼鉄斬糸　　カンダタストリング
黒の引力　　ブラック・アトラクション
岩石崩　　フェルゼンアヴァランチ

>>607のロケットパンチは萎えるな

洋版ビッグオーがやっぱり最強
http://www.youtube.com/watch?v=IawFrW0Y4K0

＞これは旧約聖書に登場するロトとの類似を避けたため

おいおい、その類似を狙ってつけたのに改悪するんじゃねーよ。
だったらジオン軍＝シオン軍は別にいいのかよ。

ドラクエ3で地下に世界があって、結局帰れなくなってしまうとか、
全部ロスチャイルドの予定表だからな。

レッドアラートみたいなのもあるし別に目糞鼻糞じゃね

>>249-253-273
アホ発見
リア厨か？

プリキュアの口上は海外版だとどうなってるの？

>>590
ゲームの翻訳って派遣に任せたりしてるよ
toeicの点数と経験だけあって実力のない奴が雇われてる
雇う側は英語分からんから見抜けない

>>630

龍が如くの話はちがくねえ？YAKUZAなんてつける海外のセンスがないだろ。

>>624
自己紹介かよｗ

勉強になった
belong toって、形容詞っぽいもんだと思ってたよ今日まで

東方なんて、こんなのもやってるくらいだから色んな人間が集まっているんだろうな。
そうまでするならオリジナルでいいと思うんだが
ttp://www.sanbondo.net/gsw01/enter.html

>>586がすごい

副詞的に使ってるんだろ
龍が如く（生きる）みたいに

ウォークマンも最初はイミフの代表だったのに

日本人は一々海外の評価を気にしすぎ
俺のようにアメリカに一年ほど渡仏すれば考え方変わるのに

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org551553.jpg
外人だって日本人からみたらバカみたいなTシャツ着てるじゃん

ヨーロッパ風の名前をつけるのはいいがファーストネームとミドルネーム、ファミリーネームを=で繋ぐな
ジャン=ポール・シャルル・エマール・サルトルJean-Paul Charles Aymard Sartreはジャン＝ポールがファーストネーム
セルニア=伊織=フレイムハートと書いたらこれ全体でファーストネーム

>>644
あれは完全に狙って作られてるもんだ

ごうかしょうかん HELLISH-FLAME
しょうしゃくけん FIRE-FIST-AMEN
ほうでん SWING-THUNDER
しちせいこうてん SHOOTING-7STARS
ろくせいきこう BRIGHTEN-6STARS
げどうのほう OUTSIDER'S-LAW
てんばつ JUSTICE-HEAVEN
げほうげんかじん FLORE-SPLENDIDO
ちまつり BLOODY-FESTA
にくだん KAMIKAZE
さんげ CHERRY-BLOSSOM
コーズニフェクト INGA
スクリュスラップ RASEN
はっそうとび HASSO-BEAT
たたみがえし TATAMI-SHIELD

(´・ω・｀)おまえらどんだけ東方好きなんだよ

幻想殺し(イマジンブレイカー) 　　　　風紀委員（ジャッジメント）
超電磁砲(レールガン) 　　　　　　　　欠陥電気(レディオノイズ)
一方通行(アクセラレータ) 　　　　　　最終信号・打ち止め(ラストオーダー)
肉体再生(オートリバース) 　　　　　　未元物質(ダークマター)
正体不明(カウンターストップ) 　　　　死角移動(キルポイント)
透視能力(クレアボイアンス)　　　　　気力絶縁(インシュレーション)
空気風船(エアバッグ)　　　　　　　　 風力使い(エアロシューター)
七鍵守護神（ハーロ・イーン）　　　　 風子使い（ヒトデマスター）
記憶操作(マインドハウンド) 　　　　　空力使い(エアロハンド)
電撃使い(エレクトロマスター) 　　　　量子変速(シンクロトロン)
衝撃拡散(ショックアブソーバー） 　　意見解析(スキルポリグラフ)
多重能力者(デュアルスキル) 　　　　偏光能力(トリックアート)
火炎放射(ファイアスロアー) 　　　　　予知能力(ファービジョン)
思念使い(マテリアライズ)　　　　　　　多才能力(マルチスキル)
洗脳能力(マリオネッテ)　　　　　　　　座標移動(ムーブポイント)
心理定規(メジャーハート) 　　　　　　肉体変化(メタモルフォーゼ)
原子崩し(メルトダウナー) 　　　　　　心理掌握(メンタルアウト)
竜王の顎(ドラゴンストライク)　　　　　偽装能力(ダミースキル) 　　　　　　　　　　　　　　
禁書目録(インデックス)　　　　　　　　黒色槍騎兵艦隊（シュワルツ・ランツェンレイター）　　
偽善使い(フォックスワード) 　　　　　冥土帰し(ヘヴンキャンセラー)
告解の火曜(マルディグラ)　　　　　　追跡封じ(ルートディスターブ)
竜王の殺息(ドラゴンブレス）　　　　　竜破斬（ドラグ・スレイブ）
魔滅の声(シェオールフィア) 　　　　　魔女狩りの王(イノケンティウス)
吸血殺し(ディープブラッド) 　　　　　　黄金練成(アルス＝マグナ)
瞬間錬金(リメン＝マグナ) 　　　　　　御使堕し(エンゼルフォール)
強制詠唱(スペルインターセプト) 　　　神の力(ガブリエル)

>>635
同じ意味をアウトプットできる、かっこいい表現はありそうだよ。
今すぐに出せって言われても、ネイティブで頭の良い人にしか出せないくらいで。
バットマンのグラフィックノベルを英語で読むことをおすすめするよ。

>>633
訂正。黄巾の乱ではなくて白蓮教徒の乱のつもりだった。

大体日本語が変態すぎなんだよ。
一人称多すぎ。
英語ならIですむのに・・・。

>>601
「ダークホースって日本語でなんて言うの？」って聞いたら
「闇…馬…？」とか言われちゃったのかなあ

>>658
勉強になった

>>641
インチキドイツ語を喋らないシュバルツさんなんてシュバルツじゃねえ。

>>665
訳す人のセンスって大事だよね

>>664
お馬鹿キャラの表現としてMe is...とか言ったりすることはある

>>549
意味不明な英語のＴシャツ着てたり刺青してたりの外人はどうするの？
(´・ω・｀)

スーパーカーは何時頃から使われだしたの？

>>657
なんだこれｗｗ

>>658
ルイズは？

>>396
アーチャーバージョン
I am the bone of my sword.　　　　　　　　　　　　　(体は剣で出来ている)
我は我が剣の生まれ　　　　　　　　　　　　　　　　　　my body is made of swords
Steel is my body,and fire is my blood.　　　　　　　(血潮は鉄で　心は硝子）
体は鋼、血は炎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　my blood is iron, my heart is glass
I have created over a thousand blades.　　　　　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
千を越す剣を創り　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never lost over uncountable battles
Unknown to Death.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ただの一度も敗走はなく）
死には知られず　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never retreated
Nor known to Life.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ただの一度も理解されない)
生にも知られない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never understood
Have withstood pain to create many weapons.　　(彼の者は常に独り　剣の丘で勝利に酔う)
幾つもの武器を造る痛みに耐え　　　　　　　　　　　the one is ever alone intoxicated with victory upon a mountain of swords
Yet,those hands will never hold anything.　　　　　(故に、生涯に意味はなく｡)
しかし、何も持つことはない　　　　　　　　　　　　　　thus his life is meanless
So as I pray,unlimited blade works.　　　　　　　　　（その体はきっと剣で出来ていた。)
故に祈る、無限の刃技と　　　　　　　　　　　　　　　　and his body was surely made of swords

アイラブユーを「月が綺麗ですね」じゃないけど、
よくわからん直訳より、気の利いた意訳のがいいよね

>>662
> 一方通行(アクセラレータ)
滅茶苦茶いうなよ

>>658
ん？人の名前をあらわす時は・ではなくすべて＝を使うと俺は習ったが。
大学入試とかはそうじゃないの？

>>602
アバウトやな〜ｗ
>>647
そんな感じなのか
というか、TOEICって英作文ないしねえ
全部マークシートだし、TOEICの点数じゃ翻訳の力までは分からんわなあ

× テーマ
○ シーム

× ウィルス
○ ヴァイラス

× エネルギー
○ エナジー

× ヒエラルキー
○ ハイアラーキー

>>667
ロジャー＜＜＜＜シュバルツさん
ロジャー＋ドロシー＋ノーマン＋エンジェル　>=　シュバルツさん

俺の方程式はこうだ

ゴッドファーザーじゃ意味わからんから邦題はマフィアにしようぜ〜って事だよな？

>>641
ヘルシングのドイツ語訳もかなり凄い。

アニメの英訳なら
カウボーイビバップがちゃんとしてたよーな

>>669
Eye am the strongest!　なんていうのもある。

>>300
ただしくは？

>>396
士郎バージョン

I am the bone of my sword.　　　　　　　　　　　(体は剣で出来ている)
我は我が剣の生まれ　　　　　　　　　　　　　　　my body is made of swords
Steel is my body,and fire is my blood.　　　　(血潮は鉄で　心は硝子）
体は鋼、血は炎　　　　　　　　　　　　　　　　　　my blood is iron, my heart is glass
I have created over a thousand blades.　　　　(幾たびの戦場を越えて不敗)
Unaware of loss.　　　　　　　　　　　　　　　　　(ただ一度の敗走はなく）
損失に気づかず　　　　　　　　　　　　　　　　　　never retreated
Nor aware of gain..　　　　　　　　　　　　　　　　(ただ一度の勝利もなし)
獲得にも気づかない　　　　　　　　　　　　　　　　never won
Withstood pain to create many weapons.　　(担い手はここに孤り）
幾つもの武器を造る痛みに耐え　　　　　　　　the one is alone here
waiting for one's arrival　　　　　　　　　　　　　(剣の丘で鉄を鍛つ）
彼の者の到達を待つ　　　　　　　　　　　　　　　forge iron upon a mountain of swords
I have no regrets.This is the only path.　　　　(ならば我が生涯に意味は不要ず）
悔いはない。これが唯一の道　　　　　　　　　　then, my life cannot has any meaning
My whole life was "unlimited blade works"　(この体は無限の剣で出来ていた）
我の命は「無限の刃技」　　　　　　　　　　　　　　and this body is of infinity sword

>>658
=を使うのってそれだけなの？

>>670
どっちもどっちなんじゃないの？(´・ω・｀)

>>684
ジャガーノートさん？

「一匹殺ったぜ！」


英訳してみよう

これ変だから変えてるんじゃなくてタイトル変更するとクレジットに名前が乗って
それだけで編集者に金が入ってくるからだぞ
シーンカットしたり音楽差し替えたりしてもクレジットに乗るからアメリカだとめちゃくちゃになってる

>>100
わけがわからない
鍛冶屋の話？

逆に英語の微妙な言い回しを日本語で表現するのが難しいこともあるけどな
スピルバーグのA.Iでジュードロウが最後に「I am I was」って言うんだが字幕では「僕は生きた」だった
ロボットにも自我があるということを象徴するセリフなんだが・・・どう日本語にすればその意味が伝わるか難しいな

>>676
一方、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したそうな。

>>678
TOEICは英語の読解力のテストだしな
この書類は何を意味しているのか、あいつは何を言いたいのか

その能力を測るもの

All your base are belong to us

absent
without
leave

>>679
こいつにレスしたら負けだと思いつつレスしたい・・・

>>690
ｶﾞｯﾁｬｰ!

>>657
すてきじゃん
ちょうすてきなシャツじゃん

>>635
そういうセリフね
俺じゃパッと出ないけど、気の利いた訳を作れる奴なら無理ではないと思われ

DQ8の海外版が、音声やテキストで訛りを再現できていてスゴイらしい。
ニコニコで見かけた程度だけど

>>681
だがMAIFAという洋ゲー(原題まま)がちゃんとある

>>692
そうだね
「どんな武器でもコピーできる」ってのが主人公の能力。
鍛冶屋ってことが伝わってるんだから>>100もそんなに悪くないんじゃないかな

>>690
Bingooooo!!! ha-ha!!!!!!!!

>>665
福留の「偶然だぞ」思い出した

外国産でもD&Dの魔法名が格好良かった気がする

つってもTVゲームの方しかしらないんだけど

>>683
英語圏に熱心なファンがいる作品は結構きっちりやってくれてる例はいくつかある。

>>647>>678>>695
ワロタ　それじゃ無理だな。

>>690
I've killed the target.

>>693
映画の翻訳って時間かかるから
難しいのがあると「めんどくせーもうこれでいいやー」ってなるみたいね

バイオ１のヘリで一人で逃げるブラッドに対してクリスの発した言葉
don't goー

>>690
sweet

>>693
多くの本を読んでいれば日本語の多種多様な言い回しが身についているので
「かもだ」とか使わないよな。

http://snowland.net/nucleus/media/1/20080401-iup585428.jpg

>>690の問いにone downとかいっちゃうやつはスノッブ

>>100
桜のドイツ語詠唱もなかなか

>>601
複製ワロタ

そういや前に日航の子会社に英語翻訳任せたら、中学生レベルの英語が帰ってきて
こっちで添削したの思い出したw

あの時から潰れるだろうな、とは思ってたわ。

>>673
ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール
って書いてあるからLouiseでいいんじゃないの
Louise-Francoiseを英語風にばらして書いたつもりだったらルイーズ・フランソワーズがファーストネームになるが
普通は呼ぶときはルイーズって呼ぶ

ジーコサッカー
↓
SM調教師瞳

>>233
>>305
当時は馬鹿にされたが
後にﾎﾟｷｭﾝが正しかったことが分かり一躍時の人に

>>693
映画だと凝った言い回しにすると意味が分からなくなるしな

逆に洋ゲーの英語を全部日本語に翻訳しちゃうと珍妙になっちゃうから困りもんだ
ここら辺は翻訳者のセンスだからな

>>601
あ、「復讐」か・・・

中華訳ってどうなの？

英語だとバイオハザード→Rerident Evilだったりしたけど

シュトゥルム！！！！ウァント！！！どるぁらぁんくぅうううううううう！！！！

>>662
火炎放射(ファイアスロアー) は普通じゃねーかｗ

レッドアウトゴールデンマキシマムバーニング

I can homo sex.

英語と日本語はもう別次元の言葉だから仕方ないっちゃ仕方ないんだろうけどな
たとえば勉強して日が浅い外人は「私は100円しかもってないません」といわれたら頭がこんがらがる

翻訳って給料あまりもらえないから
日本じゃ育たないんだよ。

>>660
デビサマ懐かしいわｗ

うらみのどうこく　SPITE-SHOUT
なげきのほうこう　CRYING-SCREEM

とかもあったな。

>>730
俺でもこんがらがる

ここが今日のロゴッセウムか

AYBABTU

日本は言語レベルからガラパゴスでしたとさ

>>730
I have no more than 100yen

やだ、かっこいい
http://img10.shop-pro.jp/PA01046/787/product/8243923.jpg
http://www.jesus4-25.com/duel/img-d/0080.jpg
http://dm-oni.com/dm19-s06.jpg
http://auction.thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_auc/image47/3d/d5/00010004647/b1/d0/img00073651922.jpg
http://www5f.biglobe.ne.jp/~gathe_20/42505.jpg
http://dm.takaratomy.co.jp/capture/090319/images/card02.jpg
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/004/590/39/N000/000/000/123461898528216327875_combosbig_a.jpg
http://gathe.ocnk.net/data/gathe/_/70726f647563742f34393031342e6a70670032353000.png
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/tento64/cabinet/img55767644.jpg
http://www5f.biglobe.ne.jp/~gathe_20/31005.jpg
http://zero.ocnk.net/data/zero/product/b355e619cc.jpg
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/projectcore/cabinet/00719344/dm31s2.jpg

映画「ヒート」で面白かった会話

「Are you fuck me?」（お前は俺をバカにしてんのか？）
「No, fuck you」（バカになんかしてないさ）

Fuckは魔法の言葉！

>>716
ドイツ語分野なら流石にシュバルツさんの圧勝
日本人でも分かる日本語読みがすばらしすぎる

>>660
因果と螺旋はファンにはたまらんのだが因果は使える悪魔がヘボすぎるし螺旋は敵専用という・・・

シュバルツブルーダーって何だっけ？

>>723
ミュートをトグルとかなｗ

All　your　base　are　belong　to　us

正解はなんなのか誰に聞いても必ず違う答えになるから未だに何がおかしいのかわからん
笑ってる外人も実は答えられないんじゃないかという気がしてきた

>>714
貼るの早っ

「ひょっとするとひょっとするかも」みたいな意味らしいけど それもなあ

>>717
字アレだけど復襲だろ
複製てお前
おもしろ杉だろそれ

>>742
Gガンの変態兄貴

>>742
魂の名前

>>560
やっぱかっこいいじゃん
これ理解できないやつはハウツー本（笑）くらいしか楽しめんだろ

造語といえば
スパさんは面白かったな

>>745
チャンスの意じゃね

Ｇガンのキャラ

>>675
でも戸田奈津子みたいなのは勘弁してほしい

>>737
それは「〜しかない」をあてただけ
述語で持ってないと口では言っているのに意味は持っているに繋がってるからこんがらがる、ってこと

>>744
英語で正しく書けば、

1. All of your bases belong to us.「君達の全ての基地は我々の支配下だ。」

自然な英語で表現するならば、

1. CATS has taken all of your bases.「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」
2. CATS has taken over every last one of your bases.「君達の基地は、一つ残らずCATSがいただいた。」

>>738
懐かしいなDMかと思ったらなんだこりゃ

>>744
belongでググってみな中卒君



って中卒でも分かると思うんだけど…

>>753
脇からフェロモンだしな

>>753
1.21ジゴワットの戦犯は誰だっけ？

>>733
悪かった。レスなんて見直さないから…

>>738
MtGとかモンコレとかのほうがセンスいい

>>744
ツッコミどころが多すぎるから答えがばらばらになるんだよ
自動詞の前に平気でBe動詞が来るあたりなんかが
外人にはクリエイティブに見えるだろうな

>>753
キューブリックに干されたオバチャンか
ただしメルヒエン作品では異常なまでの力を発揮する

>>744
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

某ゲームレビューサイトがカタカナ英語をやめようってのをやってたが
クソ読みにくいのな

>>755
その下の2行、こういうのがサラっと書ける人って英語の能力あるわあって感じる
すごいっす
文法的に正しい英語しか書けないんだよなあ、大学受験英語しか知らないから
しかも英語なんて使わないとすぐ忘れちゃって、文法的に正しいかどうかすら分からなくなりがちだし

黒い兄弟ならシュヴァルツェブルーダーじゃなくていいの？
ドイツ語とかもう忘れたわ

>>758
いやぁでも面白いよなそれ。日本人に対するメリケンのイメージから外れてないといえば外れてないしｗ

ハリーポッターの原作と日本語版読み比べたことある人いる？
あれ相当酷いらしいな

>>753
「モチのロンさ！」とかねｗ
何十年前の気の効かせかたなんだろうな

>>755
そういう感じでwikiそのままの答えを誰かが出すといつも揉めてたんだよ
正解に幅がありすぎだろ

HENTAIの次はTYUNIBYOか
胸熱

>>756
DMだよ
戦国編（バトル・ギャラクシー）で騎士（ナイト）と武者（武者）という新勢力が追加。
そいつらが和名＋英名なのでカード名が大変なことに
http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/gmax/cabinet/game/dm-30.jpg
http://www.jesus4-25.com/duel/img-d/0328.jpg
http://www.shopro.co.jp/tv/duelmasters_cross/img/combo/combos09/combosbig_b.jpg

http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/auc-mint/cabinet/00936130/img55855455.jpg
http://img2.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/7d/e8/yama7272/folder/668119/img_668119_7401599_0?1235042545

>>769
それで思い出したけど、
炎のゴブレットで「裏切り者の虫ってなぁ〜んだ？」みたいなクイズに「スパイだあああああああああああああ！！！！」って答えてたけどアレの原典ってなんなの？

２ちゃんねるっていうのもおかしいよな
２ちゃんねるって言ったらチャンネルが2つあることだろ。

>>767
格変化するからのう

Die Schwarzen Bruder

こうなる

>>766
wikiに載ってます

格変化とかじゃねえ、語尾変化だ

>>772
武者頑思い出した

>>725
結構面白いよ
正当防衛　→　ジャストコーズ
決勝時刻　→　コールオブデューティー
悪霊勢力　→　レフトフォーデッド
戦慄時空　→　ハーフライフ
とかがある
最後的遺跡　→　ラストレムナント
刺客任務　→　ヒットマン
藍龍　→　ブルードラゴン
教父　→　ゴッドファーザー
みたいな直訳も多い

もう全て和製英語ですって開き直ればいい
スーパーウルトラグレートデリシャスワンダフルボンバー！

スーパースペシャルスマイリーシャイガール！

グランツーリスモって外人的にこんなクールなタイトルないって言われてるんだけどな

>>779
＞正当防衛　→　ジャストコーズ
＞決勝時刻　→　コールオブデューティー
＞悪霊勢力　→　レフトフォーデッド
＞戦慄時空　→　ハーフライフ

この辺完全にオリジナルタイトル化してるな

>>763
原田は翻訳家になればいいのに。

>>774
しかしツーチャンネルと言えば釣りか新参かどちらかにしか取られないｗ

>>776
・・・orz

>>779
Call of Dutyはしゃーない
もうタイトルに対する扱いとかセンスがまったく違うんだよ

>>779
一方通行→アクセラレータ
超電磁砲→レールガン
正体不明→カウンターストップ

こっちの方が絶対センスあるよな

>>781
世界一かわいいよ！

>>782
それ考えたの日本人だったの？

Welcome to this crazy Time
このイカレた時代へようこそ
君はtough boy
まともな奴ほど feel so bad
正気でいられるなんて運がイイぜ
you, tough boy
時はまさに世紀末
澱んだ街角で僕らは出会った
Keep you burning 駆け抜けて
この腐敗と自由と暴力のまっただなか
No boy no cry悲しみは
絶望じゃなくて明日のマニフェスト

※We are living
living in the eighties
We still fight,
fighting in the eighties※

俺は日本語曲の英語詞入りを認めるぞ

>>674
直喩と暗喩みたいなもんで
英語で日本語の暗喩やってるからわけわかんねーんじゃね

だからといって英語をそのまま直訳して日本語にして
我は我が剣の〜とか文章書いても、それは何も表さない

>>788
レールガン以外意味不明じゃん

>>788
一方通行なのに加速とかその発想はなかった

>>791
＞君はtough boy

たっぽいだろ

ナルトの「〜だってばよ」の意味に真剣に悩んでる外人がいた
たとえ英語出来たとしても説明できない

>>790
ソニーが考えた
世界一かっこいいゲームのタイトルとも言われるし
このタイトルだけでもGTはレースゲーの頂点をとったとも言われるほどよ

>>791
俺はこのno boy no cryのところの解釈にずっと悩んでた時期がある
今もどう訳すべきなのかよく分からん

no , boy ! no , cry ! って感じなんだろうか
ダメだ僕！泣くんじゃない！

>>796
ワロタ

ラストサムライは日本でも受けたしまぁなんとかなるだろ
NARUTOとかもヒットしてるし

グランツーリスモって昔からある言葉なんじゃないの？

>>796
こういう語尾に意味なく遊びをもたせる言語って他にないんだろうか

グランツーリスモはイタリア語だろ・・・？

>>797
？
フツーにイタリア語だろ

あれじゃね？バカ日本人が英語をカッコいいと思う原理

>>797
SOE信者だけど、ソニキチはほんとお馬鹿さんだとおもうの

＞Allyourbasearebelongtus

チートコードじゃん

>>797
まさかグランツーリスモって言葉はソニーが作ったと思ってるのか

>343
こういう話はちゃんと覚えておきたい

だがグランツーリスモを採用したソニーはすごい
グランドツーリングじゃ確実に終わってる

外国語が全くダメだから大体気づかないけど
アサシンクリードとセルゲイ・ウラジミール（確かバイオでこんなのいた）
はどう考えてもおかしいと思う

>>796
アニメとかだともうそのまんま使ってんのが多いね
"senpai" that means...　みたいに注釈いれて

だってばよ　もそのまんま入れちまえばいいんじゃね

>>802
訛り方で表現するとかじゃない？
ブラックラグーンでそんな感じのがあったけど。「ですだよ」

>>802
（　＾ω＾）「だお」なんてニュアンスは外人には絶対わからないお

ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエールってフランス語読みなのに
ルイズ・フランソワーズは英語読み　
ルイ・フランソワじゃねのーのか

>>803
そのとおり。日本人の造語ではない

大事なのはイタリア語だったとしてもそれを採用した「センス」だよ
グランツーリスモ
日本人からしても超クールだ

>>797
そんなこと言ってるやつ見たことない

ローゼンメイデンとか見てもツマンネーんだろうなぁ
シスプリとかやってもつまんねーんだろうなあ

>>690
bull's eye!

>>810
だがアサクリはUBIだぞ

>>807
グランツーリスモなんて言葉なかったからな。造語。

>>796
そんなこと翠星石に聞くんじゃねーですぅこのチビ人間がァ

>>816
うむ
それは激しく同意できる

wooden pints→酒場で格闘ドンジャラホイ
考えたら負けなんだよ

日本はパートとアルバイトを区別してるのもおかしい。
パートは英語でアルバイトはドイツ語ってだけなのに。

>>796
単なる強調だろうな

＞ソニーが考えた

このさらっと言える神経を1割でも分けて欲しいわ

アメリカ人受けを狙うならフランス語のタイトルにするか、ラテン語にすればいい。

前者の場合はフランス人に滑稽にみえるのでお勧めはラテン語。
難点は、ラテン語は日本語読みするとださい。

>>814
ルイズで合ってるよ

All your base belongs to us

海外ゲームに出てくる忍者だってなぜかカンフーやったりしてるじゃん
気にしたら負けだよ

>>810
元々アサシンズクリードってﾀｲﾄﾙじゃん
アサシンクリードじゃ暗殺者クリードになっちゃうだろ

>>825
さらにアルバイトは正規労働ときたもんだ
ドイツ人にそりゃJobbenだろとつっこまれた

�@I go to school.
�AI have go to school.
�BI had go to school.
�CI'm going to school.
�DI have gone to school.
�EI have been going to school.
�FI was going to school.

お前ら日本人ってこれらの違い本当にわかってるの？

スカイラインGTのGTってなんだかわからんのか

だんだんマンションは邸宅って意味ですぅみたいな話になってるぞ

>>828
イタリア語にしたから欧州で大ヒットしたのかね

そもそもが日本語みたいにてにをはやですますを使ってバラバラを組み合わせるんじゃなくて単語単語の継ぎはぎで成り立たせるんだから仕方ない
なにかしら「ヴェ」や「ヴァ」って言っちゃうとか、hを発音しないとかやたらtheをつけたがるとかそんな感じ

>>813
（∪＾ω＾）アルトくぅ〜ん

お兄ちゃん 可憐
big brother
お兄ちゃま 花穂
brother
あにぃ 衛
big bro
お兄様 咲耶
dear brother
おにいたま 雛子
bro-bro
兄上様 鞠絵
brother mine
にいさま 白雪
elder brother
アニキ 鈴凛
bro
兄くん 千影
brother darling
兄君さま 春歌
beloved brother
兄チャマ 四葉
brother dearest
にいや 亞里亞
mon frere
あんちゃん 眞深
bud

>>834
正直未だに現在完了とか過去完了とかそのへんは理解できない

>>834
こういう受験文法みたいのは
みんな習うから結構知ってるよ

>>834
恥ずかしながら�Aと�Bは文法さえ分からん

>>223
back to your true shape!

BUKKAKE　BUKKAKE　BUKKAKE　UDON

appreciateって実際はどんなニュアンス？
I like it とかの代わりにI appreciate it. とか言われると「評価してやんよ」って上から目線に感じてしまうんだが…

レスアンカー間違えた
>>832は>>820への間違い

All your base どうのこうの

>>844外国でAVのぶっかけがはやればいいのに

>>834
have been　じゃねえの？

Can you celeblate?

>>828
確かスマブラXでファイアーエムブレムを新しく歌詞つける時にメリケンどもも日本人どももよくわからないようにラテン語にしたって言ってたな
てごわいシミュレーションの歌詞も好きだが

tin tin syu! syu! syu!

>>834
二番と三番ってどういう意味？
正確な英語か？

>>834
goneは逝くだから使うな！！って何度も怒られた

>>848
http://www.youtube.com/watch?v=ojJshXrUTE0

>>2
アニメ、ゲームこっちへおいで

>>845
感謝してますって感じだから
むしろ丁寧だろ

評価云々は自動詞として使ったばあい

>>814
ルイズはフランス人でもアメリカ人でもないよ
トリステイン王国人だよ。
アニメやゲームの設定に文句言ってると中二だと思われるから気をつけて。

OPPAI

All　your　base　are　belong　to　us
↑
これのなにが間違ってるのかもわからない奴
ﾉｼ

ホロードニースメルチ

>>97
日本人ならBe動詞について真っ先に語るだろうが、
baseと単数を使ってる点の方が重要。

>>810
ウラジーミル・ツォフって人はいるね。
日本ではウラジミル・ツォフって呼ばれる事が多いけど。

>>798
マーリーの no woman, no cry を見てそのままつかったんじゃないの
> No woman, no cry
> No woman, no cry
> Oh my Little sister, don't she'd no tears
> No woman, no cry
だから普通は「泣くな」という意味でとる

>>860
精子からやり直せ

>>865
正直人生精子からやりなおしたい

Butter face

１は「私は学校にいきます」現在形
２はそんな文法無い。間違いです。
３もおかしい
４は「私は学校にいくことになっている」という予定を表す未来形
５は「私は学校に居る」つまり現在も学校に居ることを表している
６は意味不明
７も意味不明

ちなみにアイドルマスターは偶像大師
X-BladesはX級美少女だ

>>864
不親切だな
ボブ・マーリーって書けばいいのに

「ロシア人を殺せ」

雰囲気が伝われば良いだろ。
なんで完璧を求めるんだよ

>>100がおかしいとか言ってる奴も、
どうせ「参考書で覚えた英語」レベルの指摘しかできないんだろ。
偉そうなこと言うのは英語圏で１年以上暮らしてからにしとけよｗ

戦場のヴァルキュリアはValkyria Chroniclesになった

>>862
all your base
って言われたら「お前の卑劣なとこ全部」ってとる
おかしいってわけじゃない

>>814
ルイ(Louis)じゃ男
ルイーズ(Louise)

ギャズ・・・うか？

　　　　　　　ヽ､,jﾄttツf( ノ　 　 　 　 ／￣丶/'¨￣￣￣￣｀'ヽ
　　　　　 ＼､,,)rﾞ''"''ｰ弋辷_,,.　　　,/　 ,‐　'`　　 `-,.＿＿__　 　＼
　　 =､..,,,ﾆ;ヲ_　　　　　ヾ彡r''　 　,'　 /''　　　　 　 　 　 　 　''‐､　 ｀＼
　　　 ｀`ミミ,　　 i'⌒!　　 ﾐミ　 　/　/::::::::::::::::::ノ≡≡＼　:::　　 `T　　
　　 =　-三t　　 fﾞ'ｰ'l　　 ,三`　/／:::::::::::::::::　　　 　 　 　 ::::　　　|
　　　　 ,シ彡､　lﾄ　 l!　 ,:ﾐ''　　　　|　　───､ :::::::　───､　::|
　　　　　／　^'''7　 ├''ヾ!　　　　　|─|:::::::::::::::::| ─　|:::::::Ｏ─|::::::l　　
　　　 ／　　　　l　　 ト､　＼　　 　 |:::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;　 　　;;;;;;;;;;;;;;;;;　::::|
　　　　 〃ﾐ　,r''f!　　l!　ヽ　　　　　l::::::　 　　　　　|　　　　　　:::::::::|
　　　ノ , 　 ,ｲ,: l! ,　,j! .,　ﾄ、　　 　 | 　 　 　 　 　 �論　　　　　　　|
　　　　/ ｨ,/ :'　　　　　':. l ヽ. 　　　l　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |
　　　/ :: ,ll　　　　　　　　 ﾞ': ﾞi,ヽ、　ﾞl　　/ 　 　 　 　 　 　 ｀ヽ　 　l
　　/　 /ll　　　　　　　　 'ﾞ　!　＼　　| 　|　　　　　 　 　 　 　 　 　 |
　　　 /' ヽ.　　　　　　　 　 ﾘ　　　＼　 t,　　　~ﾞ´￣　｀ﾞﾞﾞ`　　j　　|
　　　/　　ヽ　　　　　　　　/　　　　 ヽ ,ゝ.　　　　…　　　　. : : : :／
　　 /　　r'ﾞi!　　　　　.,_,　/　　　　　 　　ヽ、　　　　　　 . : : : : ／
　　/. 　 　 l!　　　　　　 ｲ　　　　　　　　　i!`'ｰ- :.,,　　 . : : :,:r''"
　 /　　　,:ィ!　　　　　 　 ト､　　　　 ＞くﾌ　　　　｀;ﾞ'''''';"~´
　　,r''"´~ヾ＝―――=''′｀ヽ;'''"´　　｀￣｀ﾞﾞ`ヽ、　　,r一''"´

>>857
おおおマジか！ありがとう。俺も使おうｗ
つか自動詞にもなるのか。知らんかったｗ

>>839
> にいや 亞里亞
> mon frere

なにこれ池沼語？フランス語？

>>873
もう旬をすぎたネタだから

猿芝居のことを「パフォーマンス」というバカなんとかなんない？

>>873
ネイティブの監修つけて参考書読んだレベルの人に指摘されるって恥ずかしいことだと思うの…

bf1942の空母のドアに「限られた」って書いてあったの見たとき噴いたけど
そんな感覚なんだろうな

>>1
Do Don Pachi！
↑
まんまの方が恥ずかしくないって話か

ムンメリー

>>873
海外在住経験なしでも、非英語ネイティブ相手にして「お前英語うまいな」って言われるレベルには
割と簡単になれるよ。スピード、抑揚、こもらせる感じを徹底して追及するといい

>>864
レスありがとう
それ、英語の曲の歌詞？
自分も似たような文章検索して調べててその歌に行きついた記憶がある
No woman , no cryってのはどういう訳が正しいの？
目の前にいる女性に対して、「そこの貴女、泣くんじゃないよ」って感じでいいのかな
それだと自分の訳で合ってるっぽい
No! , Boy! Dont cry! ダメだよ君、泣いちゃダメだ、って感じ

アニメだけどイデオンのジョーダン・ベスってどんな名前だよ

なんだかんだ言ってFateは愛されてるよね

http://www.youtube.com/watch?v=PsO6ZnUZI0g
おかしい日本語といえば蟹江さんのこれ

お前らこれも和訳できたりすんの？
和訳+文として成立するのはどれ？

(1)∀x∀y(x>y) (2)∀x∃y(x>y) (3)∃x∀y(x>y)
(4)∃x∃y(x>y) (5)∀y∀x(x>y) (6)∀y∃x(x>y)
(7)∃y∀x(x>y) (8)∃y∃x(x>y)

正上位　Missionary Position
後背位　Doggy Style
乱交プレイ　Gang Fuck

>>889
最近のですらコレンナンダーだから許してやれよ

>>868
7って過去進行じゃないのか？

モータルコンバットで主人公の名前がまんまShujinkoだったときはワロタ

>>887
言いはじめの「あぁ、」や「まぁ、」や「とりあえず、」みたいなニュアンスに悩む
well連発も日本人的にどうよと。ぶっちゃけヘタクソでもメリケンさん気にしないよね

ごめん訂正

x,y∈Rで

(1)∀x∀y(x>y) (2)∀x∃y(x>y) (3)∃x∀y(x>y)
(4)∃x∃y(x>y) (5)∀y∀x(x>y) (6)∀y∃x(x>y)
(7)∃y∀x(x>y) (8)∃y∃x(x>y)

>>891

ガ　　ソ　　バ　　レ

とりあえず痛すぎる月厨が沸いてるんだなと

>>896
TATSUJINの主人公がTATSUOだったのを知った時位ワロタ

>>863
発音のこと？正しい発音はよくわからんけど
セルゲイもウラジミールも両方名前だから変に思った覚えがあるんだが

>>657
そのtシャツ俺持ってるｗ

日本人が英語を間違うときはいいよ
ゲームとか映画とか、かわいいもんだろ
でも外人の間違った日本語を見かけるときは
たいてい刺青だったりするからヤバイ

>>37
せめて
Dragon Styleとかにして欲しかった
Ninja Styleが通じるんだからなんとかなるだろ

>>880
フランス語　my brother

>>888
英米人の英語じゃないからか　前後から推測しないと？ってなる
＞my Little sister, don't she'd no tears
という意味の呼びかけでいいと思うよ

【レス抽出】
対象スレ：【ゲーム】　日本人の考えたカッコイイ英語は意味不明？珍妙な英語が世界中の笑い者に
キーワード：ロスタイム





抽出レス数：0

とりあえず「ヴ」をつけときゃかっこよくなるからな

>>898
和訳？
成立するってのは実数上で正しいかどうかって意味か？
なら(2), (4), (6), (8)

サウスパークのLets fighting Loveは最高だけど

>>888
だけど涙が出ちゃう
女の子だもん

じゃねえの

I was gay....

ヴァンパイア・セイヴァー
アーヴ
マブラヴ
ヴァンドレッド
夜明けのヴァン

なんでもあるな

ネイティヴチェックしてないのかよ

>>904
取り返しつかないけど笑うの高々1億人くらいだしいんじゃね？

>>904
刺青をしてるのはアレな人だからいいよ
でも日本の場合糞餓鬼と糞ビッチがわけのわからない英語がプリントされたTシャツ着てるじゃん

英語さえ出来てしまえば他の言語は楽だったのには感動したわ。
日本語と英語との壁を実感した。

>>893
中出し　Creampie/Cream pie
イラマチオ　Deepthroat
年上　MILF

ｱﾆｦﾀは死ね

>>918
MILFってまんま年上なの？すげえな

>>918
このエロゲってそういう意味だったのか
http://www.complets.co.jp/authoringheaven/pie.html

猿芝居のことを「パフォーマンス」というバカなんとかなんない？

>>868
6の意味わからないの？

>>918
まちがった
×イラマチオ　Deepthroat
○喉フェラ　Deepthroat

FF6のカイエンは海外版では中国人名のchanに変更
FF6のティナは欧米人にはエキゾチックなイメージなのでテラに変更
スト4の豪鬼は海外版ではAkumaに変更
FPSで無謀な行為に対する単語としてKAMIKAZE（でも発音はカムカジ）が浸透


俺が知ってるのはこれくらいだな

blowjob

意味が伝わば良いんだよ
cao ni ma

言いたいことはAll of your bases belong to us?

>>920
MILFはMother I'd Like to Fxxk の略
まあ年上でもいいかもしれんが

>>911
それじゃ全然toughboyじゃないだろ・・・(´･ω･｀)

グーテンバーガー

>>916
まぁ鬼畜米英とプリントされたTシャツを米国大統領が着てたんだしそんなもんじゃね

兄貴の位牌〜〜〜〜〜･･･龍が如く！

ロトってロートシルトがモデルって本当？

>>896
別にそいつは主人公じゃないだろｗ

>>240
ちげーよ、ばーかｗ

>>929
だからそういう意味でMotherなのに年上全般を含めていいのかと

>>929
エロ動画のジャンルとしては
Motherでもなく年齢高めなだけで
さらに「ヤりたい」という感じも抜けてるのが多いので
「年上」だけ残る。

あくまでジャンルとして。

英語に吹き替えでも最後に「ですぅ」とか「だってばよ」とか言わせたらなにかまずい事起きたりする？

なさけむようとか残虐行為手当とかめちゃクールじゃん

日本製を貫くなら英語表記じゃなくてそのままでもいいと思ふ

>>925
あとスト�U海外版だとバルログとベガとバイソンの名前が違うらしい
ベガが女の名前で、バイソンがタイソンまんまだから
オカマっぽいバルログがベガ、ベガがバイソン、バイソンがバルログになったとか

>>902
あ、そういう意味か。
安室とアムロとかあるし、あまり気にしなくて良いんじゃない？

>>893
shemale かま

日本で中二言語といったら伝統的にドイツ語だろ？

乱交はorgyじゃないの？

POSOでイメージ検索するとアグネス発狂

これ豆な

洋モノは画像だけでいい
動画だとがっつきまくってシーハーシーハー言うばっかで変

逆に酷い日本誤訳もあるし気にするなよ

スト２のベガバイソン問題しか知らん

名前つけるの難しいな
今作ってるアプリの名前もいいのなかなか思いつかん

>>942
最後の音がアだと女っぽい名前になるんだそうだよ

>>127
下のはこいつが馬鹿キャラならある意味成立してるとも言えるかもな

ぶっちゃけ和製英語ってカッコいいよね
中国語と英語の日本風コラボとか素敵じゃない
「ロード画面」とか「三連コンボ」とか

>>69
黒歴史ノートやめーや

http://www.youtube.com/watch?v=VmFbgHqlMP0

ウチの初期型メガドラでゼロウィングを遊ぶと止まります
セガに言えば正常品と交換してくれますか？

>>946
男複×女単　Gang Bang
男複×女複　Orgy

あまり違いはないけどこういう感じ

グランツーリスモなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

自動車危険
ババーン！！　キャー

みたいなもん

http://pds.exblog.jp/pds/1/200812/25/87/e0015587_2121090.jpg

>>952
イタリアのサッカー選手の名前なんかは大体オで終わってるな
アンドレアピルロみたいなのもあるけど彼は女っぽいと言われるのかな

中出し：creampie
貧乳：small boobs
微乳：flat boobs
巨乳：melon
性交のあるエロ：hardcore
セックス：make love,poontang,screw
マゾ：masochism
オナニー：masturbation,hand job,wank
潮吹き：squirting,female ejaculation,gushing
顔射：bukkake
放尿：peeing
正常位：missionary position
騎乗位：riding,woman on top,cowgirl position
痴漢：molest,molestation
美少女：nymph
女子学生：schoolgirl
淫乱：nympho,nymphomaniac
乱交：orgy
AV女優：pornstar
変態性欲：paraphilia
エロアニメ：hentai
少女性愛：pedophilia
売春（援交）：prostitution
大人のおもちゃ：sex toy,marital aids,dildo,vibrator
パイパン：shaved
３Ｐ：threesome
無修正：uncensored

英語は文脈が弱いから何かと別物に例える。
日本語は文脈が強いから並びを変える。

この壁がある時点でニュアンスなんて永遠に伝わらんから気にしなくてよい

>>936
?

ただでさえアニメとゲームの幼稚な国って認識なのに・・・

LifelLineだっけ？
ガイジン「ぷぎゃー何その英語。黄サルはいつになっても英語できねーなｗ」
「ん？これに変わる言葉って何かあるか？」
「これいいんじゃね？そのまま使おう」
っての。

insert peninis

>>953
このlet's〜ingってよく使われるよね

>>967
お前は良く頑張った。もう十分だ

>>968
Let's begin で　ございます

swallowingっていう言い回しがカッコイイ。

通はmake itを多用する

中出しがcreampieとか
英語話者の言語センスはなかなかいかれてるなと関心してしまう

>>891
大友克洋マジギレもんだろｗｗ

>>714
なんだこれｗ
馬鹿にしてんのか

ガンダムの歌で"Let me hear why 〜?"ってのも変だと思うですけど

>>973
Third Eye Blind（米俗称：ちんこ）
http://www.youtube.com/watch?v=lh5_Wdd80lE

To be，or not to be，that is the question．
↑
これ結局正しい意味はなんだよ

>>1の記事で珍妙だと言ってるのは最後の３行だけじゃねえか
スレタイ偽装になるだろ

まーガイジンがすきな漢字Ｔシャツと同じ感覚だろ

>>962
男のオナニーなら「jerk」は外せない

hairburgerもケツ毛みたいでカッコイイ。

ロストワールドが日本にくるとクイーンズブレイドになるくらいだから大したことない

>>962
ぶっかけは日本生まれなのか

>>601
外人に格好いいと思う漢字のアンケートを取ってみたい

Bukkakeワロタｗｗｗｗｗ

>>985
怨

顔射に関しては「in your face」(ザマミロって意味)の直訳そのままの有名顔射シリーズがある

>>985
風

なんだろう、売れてきてる、着実に。

ババーンキャー

all bace are belong to usだっけ？

water sportsてのもカッコイイ！

ポカリスエット

>>987
オ、ナイスデザイン

fack you

>>810
父称か、面倒だよね

レッツファイティングラブ

思ったより面白くなかったなこのスレ

UDON

１０００ならティファと結婚できる

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しい職を探して下さい。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニュース速報
　　　　　　　　　　　　　　http://www.hellowork.go.jp/