ΘΘΘΘΘ　スレ立て依頼所　ΘΘΘΘΘ

英語ソースだけどたのむ



イギリス紙「日本の女は傷だらけで病気持ちで野蛮な伊達政宗とデートしたがっている。」

http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article6954029.ece

日本の歴女ブームについてのイギリスのTIMESONLINEの記事です。
伊達政宗を例にあげて、その上で
「傷だらけで、病気持ちで、野蛮な、数世紀昔に死んだ武士（...scarred, disease-riddled, brutal warriors whose kind died out centuries ago.）」
とはっきり書いてあります。「病気持ち」とは伊達は幼少期に天然痘で右目を失い、そのことを指しているのでしょう。
記事はコヒナタ・エリさん２２歳の「最近の男は弱い。でも歴史上の人物は勇敢で男らしい。」と言うインタビューで締めくくられています。

ちなみに記事タイトルの「デート」はDate Masamuneの「Date」とかけているのでしょうかね。