英語で｢今何時ですか？｣は「What time is it now？」ではない！

952 ：ヌッチェ(catv?)：2009/12/08(火) 02:26:01.48 ID:DibyiiW6

timeをmeにterchしてくれYO!で通じるよ

953 ：撹拌棒(長屋)：2009/12/08(火) 02:26:06.66 ID:0YaUx21C

What time is it now？って、ふつうは時計持ってるからあまり使わないけど、
逆にガイジンにその言葉で聞かれたことある。俺ももし聞くとしたらこれで聞くな。
あ、でもDo you have the time？で聞かれたこともあったか。

結論：ガイジンは時計を持ってない率が高いwww

954 ：モンドリ(アラバマ州)：2009/12/08(火) 02:26:11.77 ID:ccvUkrAG

>>1
Would you show me the time?

のほうが自然じゃないか

955 ：オシロスコープ(京都府)：2009/12/08(火) 02:26:16.99 ID:DyGrhc8U

>>937
Quelle heure est-il? じゃないのか

956 ：ビュレット(関西地方)：2009/12/08(火) 02:26:23.52 ID:uFRd+jMO

>>15
聞いたことあるけどなんだっけと思った。
すごいなー。

957 ：画用紙(関西・北陸)：2009/12/08(火) 02:26:25.10 ID:P1njPzZd

>>922 どこのリッツの人？

958 ：霧箱(東日本)：2009/12/08(火) 02:27:09.71 ID:4SRm25ID

>>928
以前ISPのサポートとのやりとりでメールアドレスの確認するとき
フォネティックコード使ったらサポートのおねーちゃんが引いてたｗ

959 ：泡立て器(catv?)：2009/12/08(火) 02:27:50.39 ID:dQ07Hf/X

あからさまな日本人英語で What time? とか言っとけば察してくれるだろ

960 ：墨壺(福岡県)：2009/12/08(火) 02:28:10.88 ID:Du79S/Is

>>941
日本も古文とか読んでると～へ行きますじゃなくて～へ来ますだよな
方言で残ってるところも多いけど

961 ：ロープ(東京都)：2009/12/08(火) 02:28:17.81 ID:c5XHStF7

>>955
英語と同じで、ものを尋ねる時、
Quelle, Quel　で始めるのはちょっと教科書的
知らない人同士なら無難だけど。

962 ：輪ゴム(東京都)：2009/12/08(火) 02:28:28.54 ID:daJSGN84

more lolita pics !!!!!!!!!!

963 ：試験管立て(コネチカット州)：2009/12/08(火) 02:28:32.05 ID:o2pYhmsd

そこそこいいスレだった
アメリカンジョークをききたかったなー

964 ：ろう石(関東)：2009/12/08(火) 02:28:40.43 ID:/YwjtSXo

何か勇気湧いてきた、もう寝る。
グ…グッナイ！

965 ：オシロスコープ(京都府)：2009/12/08(火) 02:29:08.66 ID:DyGrhc8U

>>961
へぇーなるほどな

966 ：ボンベ(東京都)：2009/12/08(火) 02:29:45.64 ID:Il+ksiAI

>>954
つ >>931
ちなみに show me the time という表現か自然かどうかは知らん。

967 ：鉋(三重県)：2009/12/08(火) 02:29:49.36 ID:TU4A1cFK

>>932
それは「面白い」のか？その面白さが理解できないってこと
謝られたから許すのは普通の流れなんじゃ？

相手に謝罪されたら「いえいえ、こちらこそすみません」と返すのが普通だから
そこで「二度とするなよ」と返すのが面白いのかな？

それとも、些細なことで「二度とするなよ」と返すから面白い？分からねーなぁ

968 ：すりこぎ(dion軍)：2009/12/08(火) 02:29:57.97 ID:RzLpzQAz

掘り過ぎた穴は埋めろ

969 ：モンドリ(アラバマ州)：2009/12/08(火) 02:29:58.76 ID:ccvUkrAG

>>959
自分の手首を指さしながら「ナンジ？」でＯＫ

970 ：磁石(東京都)：2009/12/08(火) 02:30:29.75 ID:LO6oC7bj

What time? で教えて貰える

971 ：試験管立て(コネチカット州)：2009/12/08(火) 02:30:30.40 ID:o2pYhmsd

>>939
ID被ってるｗ

972 ：オシロスコープ(京都府)：2009/12/08(火) 02:30:33.34 ID:DyGrhc8U

だから I'm commingは今いくよって意味だから
日本人も英語圏の人も結局
イっちゃう、なんじゃないのか

973 ：シール(アラバマ州)：2009/12/08(火) 02:30:37.75 ID:P8IHsl5n

A Lot More Sexy Girls From Tokyo!!!
Please Join Now!!!!

Click Here!!!!

974 ：砥石(静岡県)：2009/12/08(火) 02:30:57.46 ID:y2JoagSa

>>967
それは表情しだいなんでは

975 ：カラムクロマトグラフィー(catv?)：2009/12/08(火) 02:31:04.60 ID:4HiheyVI

おい、ネイティブも普通にWhat time is it?って使うぞ

976 ：スパナ(独)：2009/12/08(火) 02:31:40.75 ID:VVjVH25t

英語なんか、適当にしゃべってればいいよ。

977 ：木炭(東京都)：2009/12/08(火) 02:31:43.86 ID:Dci5AmGl

>>964
have aをつけろよこのデコ助野郎

978 ：羽根ペン(静岡県)：2009/12/08(火) 02:31:45.60 ID:x4C+xEPq

>>972
今いくよくるよはどうなるの？

979 ：モンドリ(アラバマ州)：2009/12/08(火) 02:32:04.08 ID:ccvUkrAG

>>975
それは日本人をからかうときｗ

980 ：駒込ピペット(長崎県)：2009/12/08(火) 02:32:14.34 ID:O5m4gHQ8

アメリカのネット掲示板のぞいてみたら
予想通り"lol lol lol"と"A meal is delicious"、"yummy yummy"、
あと"It serves you right!!!!!!!"や"I pray its soul may rest in peace"の
コメントで埋まっててクソワロタ

981 ：包丁(東日本)：2009/12/08(火) 02:32:24.41 ID:i8hMWC50 BE:1736343779-2BP(2010)

そういや道で外人に話しかけられたのは「火ぃ貸せ」くらいかな
やっぱhaveだった

982 ：㌧カチ(東日本)：2009/12/08(火) 02:33:07.07 ID:eTvnILIs

>>967
定型で返すのがいいんじゃないか?
ドラマの文句を実生活で使うとか。
腐った蜜柑、おまえにやる飯はないetc

983 ：鉋(三重県)：2009/12/08(火) 02:33:10.03 ID:TU4A1cFK

>>974
あぁ、もしかすると映画かドラマでの言い回しを真似てるのかもしれない

日本でそういうのあるじゃん、英語でもたまに出てくるな
その言葉を知ってること前提でパロディにしてることって

984 ：額縁(中部地方)：2009/12/08(火) 02:33:17.62 ID:ibYgK+8Q

>>960
そうだね

トイレを直接的な表現を避けるとかさ
英語は直接より一歩考えた状態で表現する感じ
sit downじゃなくてhave a seatとすることが、命令調、教条的な直接表現を避ける

座ってください、ではなく、腰掛けて、休んで、みたいな感じ
そういうのわかれば難しいことではないと思うよ

あとセックスは黙ってれば進むから言葉なんて要らない　お互い興味があったら言葉がなくてもわかるし動物的

985 ：マイクロメータ(東京都)：2009/12/08(火) 02:33:19.44 ID:HumT4efi

>>967
いきなり映画の一場面みたいなセリフ使うから面白いんじゃん
ニヤニヤしながら言ったらウザイだけだろうが

986 ：ろう石(関東)：2009/12/08(火) 02:33:26.51 ID:/YwjtSXo

>>977
ハ、ハヴェアグッニャイ！

987 ：ペーパーナイフ(福岡県)：2009/12/08(火) 02:33:34.17 ID:UeOA2QR/

すごい伸びだな

988 ：原稿用紙(神奈川県)：2009/12/08(火) 02:33:40.49 ID:idiekUZA

IAMASTUPIDIDIOTTHATCANTPOSTANORIGINALCOMMENT PLOX

これどういう意味？

989 ：アスピレーター(香川県)：2009/12/08(火) 02:34:08.59 ID:zuODdJIZ

>>988
スペースを入れないと見にくいという意

990 ：インパクトレンチ(大阪府)：2009/12/08(火) 02:34:22.63 ID:FXemTCxv

>>978
I'm coming（ガリ）I'm coming（デブ）

991 ：ウィンナー巻き(東京都)：2009/12/08(火) 02:34:25.91 ID:o2pYhmsd

>>988
会話文なら、キャピタルで叫び散らす基地外です、って意味

992 ：ビュレット(関西地方)：2009/12/08(火) 02:34:35.36 ID:uFRd+jMO

>>60
ドイツ語教えてたあるドイツ人老人は、13ヶ国語いけるて言ってた。
コーヒーのみながら、ウーロン茶のポスターにある中国語を訳してもらったり、
日本語の成り立ちを言語学っぽく講釈してみたり。
ありがとうってのは仏教用語から云々て白人に言われてた時の違和感ｗ

「なんでそんなに操れるのに、日本に住んでいるんですか？」って最後に尋ねたら、
寂しそうな遠い目をして、「日本はいい国ですよ」って答えた。
まだご健在なんだろうか。

993 ：手錠(関西・北陸)：2009/12/08(火) 02:34:41.24 ID:T94iUbq4

秀才くん教えてくれ
キャバクラって英語でなんていうの？

994 ：シール(アラバマ州)：2009/12/08(火) 02:34:51.69 ID:P8IHsl5n

All your bases are belong to us.

外人にはとりあえずこれで入れば滑らない

995 ：そろばん(東京都)：2009/12/08(火) 02:35:38.59 ID:/q7tffiP

間違ってもWhat's your name？なんて聞いたら駄目だぞ
黒人相手だったらレイプされかねん
May I have your name,please？って聞くんだぞ

996 ：マイクロメータ(関東・甲信越)：2009/12/08(火) 02:36:02.97 ID:0wA0Q1GO

母語じゃないやつが喋ってるんだからそのくらい融通きくだろ馬鹿か死ね

997 ：磁石(茨城県)：2009/12/08(火) 02:36:20.43 ID:99QkW9Dy

英語を日本語で理解するなんて難易度高すぎるよな

998 ：額縁(中部地方)：2009/12/08(火) 02:36:44.14 ID:ibYgK+8Q

>>60
弟妻は、中韓日英西仏伊が話せる
元彼女は露ウ独西英仏日韓中話せた

999 ：包丁(東日本)：2009/12/08(火) 02:36:53.67 ID:i8hMWC50 BE:661464364-2BP(2010)

1000 ：ボンベ(東京都)：2009/12/08(火) 02:36:55.09 ID:Il+ksiAI

今いくよいくよ

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しい職を探して下さい。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ニュース速報
　　　　　　　　　　　　　　http://www.hellowork.go.jp/