『Google 翻訳』で「ahhhh」を翻訳すると謎の言葉が出現

1 ：ノイズe(宮城県)：2009/10/25(日) 22:11:10.89 ID:UcRlYjgZ BE:2308841069-PLT(12000) ポイント特典

『Google 翻訳』で「ahhhh」を翻訳すると謎の言葉が出現することが判明した。
これは英語から日本語へと翻訳した場合に発生する現象で、翻訳結果として「ラキスタノキワミ」と表示されるのである。
いったい「ラキスタノキワミ」とは何なのか？

日本には『らき☆すた』という人気アニメーションがあり、
それはオタッキーな女子高生が平凡ながら親友たちと和気藹々（わきあいあい）と私生活を送る物語となっている。
そして、そんな『らき☆すた』のリミックスシングルCDとして『らき☆すたRe-Mix002 ～ラキスタノキワミ、アッーしてやんよ～』という商品があり、
『Google 翻訳』の翻訳結果である「ラキスタノキワミ」と名称に共通点がある。
いや、共通点というよりも翻訳結果はこのCDのタイトルを表示しているものと断定していいだろう。

なぜ「ahhhh」を翻訳すると「ラキスタノキワミ」と表示されるのか理由は不明のままだが、憶測として『らき☆すたRe-Mix002 ～ラキスタノキワミ、アッーしてやんよ～』の
「アッー」の部分を「ahhhh」と同意語と認識した『Google』が、「ahhhh」を日本語に翻訳すると「ラキスタノキワミ」と表示するようになったのではないだろうか？　とはいえ、真相は謎のままである。

ソース
http://rocketnews24.com/?p=17504

2 ：ノイズh(静岡県)：2009/10/25(日) 22:11:36.64 ID:/GyPgn5N

だれうま

3 ：ノイズa(千葉県)：2009/10/25(日) 22:11:38.33 ID:IxRo5vTF

アッー

4 ：ノイズf(群馬県)：2009/10/25(日) 22:11:40.45 ID:gly7NGVo

http://translate.google.co.jp/translate_t?prev=hp&hl=ja&js=y&text=ahhhh

5 ：ノイズn(千葉県)：2009/10/25(日) 22:11:40.33 ID:2VWSQ8M2

まんこ

6 ：ノイズw(関東地方)：2009/10/25(日) 22:11:44.75 ID:3QTRc8Da

フタエノキワミアーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

7 ：ノイズx(長屋)：2009/10/25(日) 22:11:55.56 ID:0S2ZypaY

何回立てんだよこのスレｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

8 ：ノイズs(山口県)：2009/10/25(日) 22:12:06.76 ID:PBSUMd7V

うんこ

9 ：ノイズf(埼玉県)：2009/10/25(日) 22:12:32.48 ID:Tp/gp0vR

意味がわからん

10 ：ノイズo(広島県)：2009/10/25(日) 22:12:56.20 ID:FwRplxhE

うわぁ…

11 ：モズク：2009/10/25(日) 22:13:04.27 ID:pzn/Rcva

Googlewwオタクに媚び売り過ぎだろww

12 ：ノイズa(愛知県)：2009/10/25(日) 22:13:08.15 ID:MWZEFFOD

オマエラヨロシクノキワミｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
アーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

13 ：ノイズn(北海道)：2009/10/25(日) 22:13:48.75 ID:GuHyc0et

パンヤオ応援ソングか
古すぎるだろ

14 ：ノイズn(大阪府)：2009/10/25(日) 22:13:50.74 ID:M3lsyUlz

ﾆｺﾁｭｳのｼｮｳﾘｱｯーーーーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

15 ：ノイズh(東京都)：2009/10/25(日) 22:13:59.43 ID:wubOluJd

はいはいきわみあーあー

16 ：ノイズn(関東・甲信越)：2009/10/25(日) 22:14:09.79 ID:MD6zpP9m

オタッキーとか久しい

17 ：ノイズ2(群馬県)：2009/10/25(日) 22:14:15.57 ID:qb5Nsmro

キモ・・・・

18 ：ノイズ2(東京都)：2009/10/25(日) 22:14:23.23 ID:bdMpDPi+

ＡＡでググルと

19 ：ノイズe(コネチカット州)：2009/10/25(日) 22:14:28.96 ID:axBY64iT

酷いスレだな

20 ：ノイズc(catv?)：2009/10/25(日) 22:14:32.72 ID:+1NW0FqB

つまんね

21 ：モズク：2009/10/25(日) 22:14:34.00 ID:/Cl4uioE

あぁそう、そうなんだーそれはよかったね

22 ：ノイズn(大阪府)：2009/10/25(日) 22:14:45.26 ID:A/F0/sb+

胸が厚くなるな

23 ：ノイズn(東京都)：2009/10/25(日) 22:14:47.98 ID:gyjfDMp/

らきすたってなんだっけ？

24 ：ノイズa(山口県)：2009/10/25(日) 22:14:56.29 ID:MTPTk0ru

ラキスタノキワミアーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

25 ：ノイズn(不明なsoftbank)：2009/10/25(日) 22:14:57.28 ID:KaSnh2t8

これユーザーが右下の改善のところに投書すればしばらくしたら変わるんだよ

26 ：ノイズx(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:15:04.65 ID:Gw3HQ+5a

お前らみんな死ね

27 ：モズク：2009/10/25(日) 22:15:07.02 ID:C7AooLXa

Google自重ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

28 ：ノイズa(関西地方)：2009/10/25(日) 22:15:09.08 ID:0cKV7b/i

カミカゼって出てくるのかと

29 ：ノイズn(愛知県)：2009/10/25(日) 22:15:28.93 ID:P11zkgKs

エキサイト翻訳といい、絶対中の人遊んでるだろｗ

30 ：ノイズn(東京都)：2009/10/25(日) 22:15:35.57 ID:fNvmit8B

それはそうです

31 ：ノイズ2(東京都)：2009/10/25(日) 22:15:52.76 ID:OoMcjeef

Googleの翻訳ってネットキャッシュから自動でデータベース生成してんの？
スラングばっかになって使えなくね？

32 ：ノイズa(catv?)：2009/10/25(日) 22:15:52.47 ID:k2xk6jkO

きもいしね

33 ：ノイズ2(東京都)：2009/10/25(日) 22:15:58.61 ID:4JPoGXza

何で今日VIP臭の強いスレが多いの？
VIP落ちてた？

34 ：ノイズe(宮城県)：2009/10/25(日) 22:16:29.79 ID:UcRlYjgZ

ヒントロケットニュース24

35 ：ノイズf(東京都)：2009/10/25(日) 22:16:40.78 ID:mASMrNKW

ツェッペリンスレ

36 ：ノイズe(東京都)：2009/10/25(日) 22:16:51.69 ID:pop58vLH

shit　　 → 糞
shit!　　→ 脱糞してください！
shit!!　 → 脱糞してください！！
shit!!!　→ 脱糞してください！！！
shit!!!! → 糞！
shit!!!!!→ 脱糞します！！！！！

37 ：ノイズa(東京都)：2009/10/25(日) 22:17:16.72 ID:lqLlA8o7

キワミノキワミノキワミノキワミ、アーーーーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

38 ：ノイズh(宮城県)：2009/10/25(日) 22:17:41.05 ID:cN5FOk0Y

胸がアッー!くなるな

39 ：ノイズh(鹿児島県)：2009/10/25(日) 22:18:07.88 ID:CuzLSWKG

どうせ自動翻訳の修正機能乱用してんだろ

40 ：ノイズn(大阪府)：2009/10/25(日) 22:18:08.76 ID:M3lsyUlz

ラキスタノキワミで翻訳すると・・・

41 ：ノイズo(東京都)：2009/10/25(日) 22:18:18.14 ID:0oXcbxCP

フルカワミキ、アーーーーーーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

42 ：ノイズ2(コネチカット州)：2009/10/25(日) 22:18:31.55 ID:c+x9v+qb

ｱｯー！

43 ：ノイズ2(catv?)：2009/10/25(日) 22:18:40.46 ID:AELkTnkC

アニメスレ全saku

44 ：モズク：2009/10/25(日) 22:19:16.51 ID:9BhMNBO7

翻訳を改善するってそういうことができるのか

45 ：ノイズe(鹿児島県)：2009/10/25(日) 22:19:17.39 ID:e5/SGvwl

また、あっあっあっスレノキワミアー

46 ：ノイズ2(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:19:23.34 ID:IdBZCzr1

ahhhhとかシリアスサムのカミカゼかとおもった

47 ：ノイズc(東京都)：2009/10/25(日) 22:19:24.80 ID:LjWgr4Vc

muneatsu

48 ：ノイズa(青森県)：2009/10/25(日) 22:19:28.56 ID:n9XBloZC

あーっ！あーっ！って書き込めば良いんでしょ

49 ：ノイズw(福岡県)：2009/10/25(日) 22:19:47.09 ID:TqHeQ7gH

何これ死ぬの？

50 ：ノイズx(三重県)：2009/10/25(日) 22:19:49.03 ID:Fi4sB0wi

Google寒すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗ

51 ：ノイズ2(北海道)：2009/10/25(日) 22:19:57.81 ID:eiF5Kfu4

ググールの翻訳は本をそのままデータベースに読み込ませてる。

だから変な翻訳が出てきたらそれはそんなことが書いてあった本だってグーグルの社長が言ってた

52 ：ノイズa(コネチカット州)：2009/10/25(日) 22:20:02.57 ID:nZxc5Wff

しゃぶれだぁ？コノヤロウ！てめぇがしゃぶれよ！

53 ：ノイズh(東京都)：2009/10/25(日) 22:20:10.55 ID:fSxTs6xk

下に付いてる「翻訳精度の向上」みたいなボタンで誰かがスパムしまくったんだろ
誰も翻訳試さないようなのだとチェックが甘そう

54 ：モズク：2009/10/25(日) 22:20:27.41 ID:9N8RWvg3

Take On Me

55 ：ノイズs(関東・甲信越)：2009/10/25(日) 22:20:37.47 ID:qDuA+27p

このスレびっぷで見たよ！

56 ：モズク：2009/10/25(日) 22:20:40.13 ID:pzn/Rcva

AHHHHHHHHH!!!
こんなヨロコビ～は♪かかえきっれ～ない～よ♪
君もお～いでよ～wwwwwwwwwwwwwwwwww

57 ：ノイズh(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:21:09.60 ID:ToaYdflE

>>36
わくわくしてgoogle翻訳かけたのに・・・

58 ：ノイズh(新潟・東北)：2009/10/25(日) 22:21:09.43 ID:L+Wj02hl

そんなキモいCDがあんのか

59 ：ノイズ2(大阪府)：2009/10/25(日) 22:21:29.39 ID:OdG8Ee/S

フタエノキワミアーってなんなの？

60 ：ノイズf(長屋)：2009/10/25(日) 22:21:30.88 ID:EiDi0b18 BE:710690483-2BP(222)

　　　　　　　　＿＿＿_ 　　諸君、
　　　　　　　／　　　　＼　　　ttp://www.excite.co.jp/world/chinese/
　　　　　／─-　　-─　＼　　開き、次の言葉を翻訳してみたまえ。
　　　　／ ─（　）─（　）─ ＼　　ーモモモモデギゝ
　　　　|　　　（__人__）　　　 |　　＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　　　　｀ ⌒´ 　 ,／　.| |　　　　　　　　　　|
　　　　ノ　　　　　　　　　　　＼　| |　　　　　　　　　　|
　／´ 　　　　　　　　　　　　　 | |　　　　　　　|
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　| |　　　　　　　　　　|
　ヽ　　　 -一ー_~､⌒)^),-､　　　| |_＿＿＿＿＿＿__|
　　ヽ＿＿＿＿,ノγ⌒ヽ)ニニ-￣　　　| |

61 ：ノイズs(沖縄県)：2009/10/25(日) 22:21:59.60 ID:2SBvqf9U

らきすたって何？
けいおんよりおもしろいの？

62 ：ノイズn(愛知県)：2009/10/25(日) 22:22:04.24 ID:P11zkgKs

>>53
学術用語を真逆の意味に修正しとくとおもしろそうだな

そのうちどっかの教授が誤訳した論文出したりしてｗ

63 ：ノイズc(新潟県)：2009/10/25(日) 22:22:04.03 ID:OxvCzlLH

futaenokiwami,ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

64 ：ノイズo(愛知県)：2009/10/25(日) 22:22:33.91 ID:FgHwYlHG

日本でGoogleが定着化したのはあきらかにおまえらの影響があるから
貢献度が評価されてるな

65 ：ノイズc(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:22:34.25 ID:0KJJsCj4

chonって入力したらちゃんと翻訳してくれた
さすが大先生

66 ：ノイズc(京都府)：2009/10/25(日) 22:23:24.19 ID:oqMhOZy3

>>18
おお

67 ：ノイズh(catv?)：2009/10/25(日) 22:23:38.97 ID:jh1OAs2d

どうなってんだよ５巻できってたんだが単行本追っかけた方がいいのか

68 ：ノイズ2(東京都)：2009/10/25(日) 22:24:09.49 ID:Bh/YEyXn

>>60
意味わかんね

69 ：ノイズx(中国地方)：2009/10/25(日) 22:25:36.39 ID:1X5Z5vAF

きもっ

70 ：ノイズw(長崎県)：2009/10/25(日) 22:26:19.23 ID:odJo6laj

AHA

71 ：ノイズo(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:26:32.74 ID:L8gdAy5o

エキサイト翻訳の韓国語で「これはマイケルですか？いいえ、りんごです」を日→韓→日に再翻訳すると・・・

72 ：ノイズf(dion軍)：2009/10/25(日) 22:28:52.20 ID:4ny2KGRT

前はジョジョの奇妙な冒険がWRYYYになったりスクライドがStraight Cougarになったりしてたよな

73 ：ノイズ2(catv?)：2009/10/25(日) 22:32:24.01 ID:gT4zOUoA

HENTAIで翻訳かけてみろ

74 ：ノイズx(長屋)：2009/10/25(日) 22:32:38.90 ID:XRjaO3Xz

Google翻訳で「おしおまなぶ」を翻訳
http://translate.google.co.jp/translate_t?prev=hp&hl=ja&js=y&text=ahhhh#ja|en|おしおまなぶ

その結果の英文を、Excite翻訳で翻訳
http://www.excite.co.jp/world/english/

ぷ。

75 ：ノイズ2(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:32:42.28 ID:qQATgRHU

tohoと入れると東方と出る。
もう東方は世界語なんだね。ZUNさんやったよ

76 ：ノイズf(埼玉県)：2009/10/25(日) 22:34:27.05 ID:Bh0LC7KX

UTAENOKIWAMI AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

77 ：ノイズ2(catv?)：2009/10/25(日) 22:34:40.22 ID:1Y4eil0e

なにこれ

78 ：ノイズw(中国地方)：2009/10/25(日) 22:35:13.77 ID:eIPJ9YyK

ahhhh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ha!

79 ：ノイズc(東京都)：2009/10/25(日) 22:39:21.41 ID:qhdwZKM7

らきすたクレカかわゆすｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://creita.info/uploader/img/90524.jpg

80 ：ノイズx(コネチカット州)：2009/10/25(日) 22:39:59.38 ID:Jk0PdII0

>>57

81 ：ノイズ2(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:40:07.77 ID:qQATgRHU

ちなみにmikuだと初音ミクと出る。
もうミクは世界語なんだね。クリプトンさんやったよ

82 ：モズク：2009/10/25(日) 22:40:27.55 ID:xLxBBsQo

>>79
年　月が鼻の穴に見えてすっげえいやだ

83 ：ノイズo(愛知県)：2009/10/25(日) 22:41:24.91 ID:FgHwYlHG

>>81
ひっくり返ったな

84 ：ノイズf(東京都)：2009/10/25(日) 22:43:23.77 ID:BuZ3/Zoz

ah　 →　ああ
ahh →　ああ
ahhh →　うわー
ahhhh→ラキスタノキワミ

85 ：ノイズh(catv?)：2009/10/25(日) 22:44:27.22 ID:yQDtUvI1

"suiseiseki", "souseiseki" とかでも出るな。
翻訳と言うよりはIME代わりかも。

86 ：ノイズo(福岡県)：2009/10/25(日) 22:45:48.55 ID:VARXQ+ML

>>81
胸が熱くなるな

87 ：ノイズe(関西・北陸)：2009/10/25(日) 22:45:59.32 ID:Y4MqOIEq

オタッキーとか懐かしい響き

88 ：ノイズs(catv?)：2009/10/25(日) 22:47:27.98 ID:aPt+/oRG

ガトチュ☆エロスタイムｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

89 ：ノイズ2(関西地方)：2009/10/25(日) 22:48:03.38 ID:3cViwlWr

あはっ
に変えていい？

90 ：ノイズo(茨城県)：2009/10/25(日) 22:48:38.86 ID:wLSjO9pD

ここVIPだった

91 ：ノイズ2(アラバマ州)：2009/10/25(日) 22:52:49.82 ID:qQATgRHU

それらしい単語を翻訳しまくったら結構ひっかかるな
koukaku kidotai 当然あれが出てくると
nisimura hiroyuki　西村博之
suiginto　我らの銀様

92 ：ノイズc(茨城県)：2009/10/25(日) 22:55:36.37 ID:p/abz+Z4

>>72
ちゃんと Scryed って出るんだな、暇人共め・・・
s.CRY.ed って送っといた

93 ：ノイズw(catv?)：2009/10/25(日) 23:00:53.25 ID:EXnADkiT

http://stat.ameba.jp/user_images/f2/07/10037600450.jpg

94 ：ノイズs(関西地方)：2009/10/25(日) 23:01:14.20 ID:+/WuPk1g

mikuruで朝比奈ってでてきた

95 ：ノイズn(千葉県)：2009/10/25(日) 23:03:24.06 ID:A6ThfwmS

takeshima　で　独島と出た

96 ：ノイズn(京都府)：2009/10/25(日) 23:12:00.39 ID:yupXn9Cu

Led Zeppelinスレとは久々だな

97 ：ノイズs(アラバマ州)：2009/10/25(日) 23:20:29.28 ID:f7ACJCyu

>>85
雪華綺晶以外は全部いけるな

98 ：ノイズh(中国地方)：2009/10/25(日) 23:26:39.16 ID:Cw1YycYJ

マイクロソフトの地図は東海って書いてやがるからな
やっぱ使うのはグーグルだろ

99 ：ノイズn(埼玉県)：2009/10/25(日) 23:27:29.87 ID:08l4NMEF

ヨロシクノキワミアッーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

100 ：ノイズh(兵庫県)：2009/10/25(日) 23:32:38.53 ID:RX0TILbL

i を英語→日本語に翻訳すると

101 ：ノイズx(長崎県)：2009/10/25(日) 23:33:37.10 ID:EwSZMoTs

情報が古すぎるｗ
今やらきすたなんて語る場ないのにｗ

102 ：ノイズf(中部地方)：2009/10/25(日) 23:34:43.10 ID:aHNCCFYl BE:1676354797-PLT(12560)

>>101
7巻が今月でたし、意外にタイムリーなネタかもなｗｗｗ

103 ：ノイズs(関西地方)：2009/10/25(日) 23:37:59.28 ID:4RtsxASQ

Googleノキワミ、アッー！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

104 ：ノイズ2(catv?)：2009/10/25(日) 23:55:06.87 ID:9kj33zfS

初期のiPhoneの辞書を思い出すぜ
あれもGoogleの辞書だったはずだから
マニアックな単語がバンバン出て来てた

105 ：ノイズ2(山形県)：2009/10/25(日) 23:58:30.93 ID:9O+AQFLG

>>104
そういえば、小田和正が予測で出たな。あれにはビックリ

106 ：ノイズe(北海道)：2009/10/26(月) 00:23:59.96 ID:pNOvHV6Y

　　　_, ,_
　　:.（;ﾟдﾟ）:.
　　　:.ﾚV）:.
　　　 :.<<:.

107 ：ノイズw(京都府)：2009/10/26(月) 02:32:55.46 ID:Wtzp1yHQ

ヨロシクノキワミ、アーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

108 ：ノイズa(宮城県)：2009/10/26(月) 03:52:37.39 ID:J6B6UvjV

だれかがContribute a better translationに書いた結果じゃないのか?

109 ：ノイズc(静岡県)：2009/10/26(月) 03:55:01.80 ID:lnPQaQ8y

babylon2.2に代わるフリーのポップアップ辞書はないものか

110 ：モズク：2009/10/26(月) 04:00:49.31 ID:0DM1WCzo

>>101
普通知らねーよ

111 ：ノイズw(長屋)：2009/10/26(月) 04:06:27.60 ID:0+eLALsT

「翻訳の改善」を使って"ラキスタノキワミ"を正しい訳だと嘘こいたんだろ。

112 ：ノイズc(コネチカット州)：2009/10/26(月) 04:30:49.97 ID:Ds3bi8gm

怪しい…ソース元が怪しい…ｗ

113 ：ノイズh(西日本)：2009/10/26(月) 04:34:10.87 ID:7ZcVyxdO

　　　/　　　　 .〃＿‐‐ 　__ヽハ　
　　 /　　　　./ｌ|'´--｀　´--ヽ　l
　　 |　　　　　 | ||ィ抖ヽ　〈<凭>l.｜
　　 |　　　　　 | ||　 ´　.ﾉ　ヽ｀　} |
　　 |　　　　　 | ||　　　　’_’'　　|　!
　　ゝ.　　　　 | ||　　　∠二ヽ　j　j
　　　＼　　　ヽミ　 ´　─ 　 /ノ