機内アナウンスが誤放送、「緊急着陸」に仏人だけ大パニック

1 ：ヤマボウシ(埼玉県)：2009/09/12(土) 18:50:18.84 ID:IsiUdY/n BE:538268562-PLT(12000) ポイント特典

【9月12日 AFP】
乗客70人を乗せた8月4日のアイルランド・ダブリン（Dublin）発、パリ（Paris）行きのアイルランド航空（Aer Lingus）機の機内で、
緊急着陸を告げるアナウンスが誤って放送されたために機内が一時パニック状態となっていたことを、アイルランド航空が11日、明らかにした。
ダブリンを離陸して約20分ほどたったころ、海上で放送された英語の機内アナウンスは、乱気流に突入する見込みなので座席に戻るよう乗客に求める内容だった。
しかし、直後に放送されたフランス語テープは、不時着の準備をするよう伝えたという。
乗客の1人によると、隣の座席でうとうとしていたフランス人男性が突然目を覚まし、ひどく驚いた表情をしたという。
乗客の1人は、アイリッシュ・イグザミナー（Irish Examiner）紙に対し、「その男性は、フランス語放送の内容を英語に翻訳して説明してくれた。
緊急着陸の準備をして、避難口の場所を確認し、機長の指示を待つようにアナウンスされたのだという」と語った。
「後ろの座席の女性は泣きだしていた。フランス人はみんなパニックになった」
客室乗務員らが誤放送に気づいたのは、放送から数分後だった。「フランス語の録音を間違えて再生した」と乗務員が謝罪したという。
アイルランド航空の広報担当者によると、今回の誤放送はシステムの誤作動が原因だった。(c)AFP

http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/crime/2640477/4572567

2 ：フジスミレ(東京都)：2009/09/12(土) 18:50:41.00 ID:3BBMlck7

これはもうだめかもわからんね

3 ：マリーゴールド(埼玉県)：2009/09/12(土) 18:51:05.66 ID:USuXirQI

はい

4 ：オダマキ(神奈川県)：2009/09/12(土) 18:51:14.49 ID:DIo+TyTi

怒りが沸々とこみあげてくるな

5 ：カントウタンポポ(アラバマ州)：2009/09/12(土) 18:51:22.62 ID:/8+RnSRh

フランス語で言われてもわからん。
さっパリ。

6 ：シンビジューム(大阪府)：2009/09/12(土) 18:51:34.21 ID:8RFFyyF6

pull up
pull up

7 ：タチイヌノフグリ(熊本県)：2009/09/12(土) 18:51:57.00 ID:5YfC3MFC

エアダブリン

8 ：オステオスペルマム(東京都)：2009/09/12(土) 18:52:08.77 ID:5ZHEMoof

フランス人がふっとんだ

9 ：シデコブシ(大阪府)：2009/09/12(土) 18:52:21.17 ID:9gZDn9+U

機内でお盆の話をしてたらスッチーに爆弾犯と間違われるようなものか

10 ：マムシグサ(関西・北陸)：2009/09/12(土) 18:52:25.93 ID:di2RF63K

うちほんまはフランス人やねん

11 ：ヤエヤマブキ(四国)：2009/09/12(土) 18:52:55.54 ID:wbIpoK61

>>5
わざわざ後ろにつけんなカス

12 ：フクシア(東日本)：2009/09/12(土) 18:53:34.93 ID:B5X0Vfkv

フランス人涙目ワロタ
悪趣味なドッキリだなｗ

13 ：ヒメマツムシソウ(関東・甲信越)：2009/09/12(土) 18:54:02.58 ID:I3u4Gsxo

仏の言葉が聞こえたというわけか

14 ：雪割草(関西・北陸)：2009/09/12(土) 18:54:35.30 ID:VjlS/2vX

はい

15 ：アブラチャン(アラバマ州)：2009/09/12(土) 18:54:51.32 ID:QiVYltDr

まあ冷静に英語と聞き比べる余裕なんてないわ
アイルランド人からしては爆笑モノだが

16 ：クモイコザクラ(千葉県)：2009/09/12(土) 18:56:54.09 ID:8U6GJf4V

>>15
なんでアイルランド人目線で騙ってるの？
日本人目線で騙る某国の同じ民族？

17 ：プリムラ・マルギナータ(コネチカット州)：2009/09/12(土) 18:57:12.19 ID:w6s2j81N

自称革命戦士フランスの鼻っぱしらグシャッ
アハハ、こら愉快痛快気分は爽快

18 ：ホトケノザ(ネブラスカ州)：2009/09/12(土) 18:57:46.04 ID:om5LbxaJ

イヤミがいたらシェーしてたな

19 ：バーベナ(コネチカット州)：2009/09/12(土) 18:58:46.26 ID:L7SgBxvJ

ジョイスの『ダブりナーズ』を読んで下さいね。

20 ：アメリカフウロ(関東)：2009/09/12(土) 18:58:59.29 ID:IHY7Gkfa

恐れ見よ

21 ：アメリカフウロ(関西地方)：2009/09/12(土) 18:59:05.41 ID:YtzRO9J3

日本語でおｋ

22 ：クリサンセコム・ムルチコレ(埼玉県)：2009/09/12(土) 18:59:05.78 ID:ptLNwh9N

イタリア行ったとき、シャルルドゴールから出発して、ローマ空港に着陸した瞬間、
イタリア人たちがスタンディングオベーションしてびっくりした。
実は俺らが知らないだけで実は緊急着陸でもしてたんじゃねーか？と思った。

23 ：サンシュ(長屋)：2009/09/12(土) 18:59:14.00 ID:jFkqubNh

>>4、>>5、>>13辺りはまあわからなくもないが
>>8は何がしたかったのか

24 ：キソケイ(dion軍)：2009/09/12(土) 18:59:43.27 ID:Uo+wG6ar

こういうのエスプリって言うの？

25 ：コブシ(京都府)：2009/09/12(土) 19:00:07.49 ID:qt1oa/xC

フランス人が空からフランス

26 ：ハハコグサ(愛知県)：2009/09/12(土) 19:00:27.38 ID:ALZR2VMr

>>23
許した

27 ：ヤブツバキ(関東)：2009/09/12(土) 19:01:53.47 ID:SECPr/uH

>>23
お前のせいで電車で吹いた

28 ：オンシジューム(埼玉県)：2009/09/12(土) 19:04:07.23 ID:6uagAXi/

ふぁっきんあいりっしゅ

29 ：イヌノフグリ(埼玉県)：2009/09/12(土) 19:04:33.46 ID:VFBbt2G6

ダブリンなんて北京ベルリンの次くらいでしか聞いたことない

30 ：マーガレットタンポポ(大阪府)：2009/09/12(土) 19:04:41.45 ID:eJAVEn2l

>>9
おBOMBか？
ねーよw

31 ：藤(関西・北陸)：2009/09/12(土) 19:04:58.16 ID:O2/XUm7U

マゾ歓喜のＳっぷりの効いたギャグだね

32 ：プリムラ・オーリキュラ(コネチカット州)：2009/09/12(土) 19:06:35.18 ID:enDKafGy

> その男性は、フランス語放送の内容を英語に翻訳して説明してくれた。

こいつ英語のアナウンス聞いてなかったな
まあ確かに俺も、第一母国語以外のアナウンスなんてろくすっぽ聞いちゃいないけどさ

33 ：ムラサキハナナ(アラバマ州)：2009/09/12(土) 19:07:10.42 ID:cSCvujLm

>>13
うまいと思うんだけどなー

34 ：ヤエヤマブキ(関東)：2009/09/12(土) 19:07:19.40 ID:c1ZXOkj/

フランス人だけを殺す機械かよ！

35 ：イワウチワ(コネチカット州)：2009/09/12(土) 19:28:51.28 ID:fQYAcn7z

>>26
いやこれは有罪でいい

36 ：レンギョウ(神奈川県)：2009/09/12(土) 19:35:47.03 ID:Iv0qj0LW

へいへい仏公ビビって～

37 ：豆：2009/09/12(土) 19:37:24.16 ID:I7E1BJTs

一番怖いアナウンスは
機長「・・・・ごめん」

38 ：コブシ(京都府)：2009/09/12(土) 19:37:30.97 ID:qt1oa/xC

パニックになって窓開けたんだろうな「マドアケール（マドマゼール）」ってなｗ

39 ：モモイロヒルザツキミソウ(東京都)：2009/09/12(土) 19:38:18.19 ID:vbEu54Lv

着陸すると乗客みんなで拍手

40 ：プリムラ・インボルクラータ(東京都)：2009/09/12(土) 19:41:00.32 ID:2jzritOi

フランス人「死ぬ前にせめて一発！」

41 ：ホトケノザ(埼玉県)：2009/09/12(土) 19:46:52.59 ID:SDktYEXk

イタリアとフランスとアメリカの首相がとあるリゾートホテルのプールサイドでヴァカンスを愉しんでいた。

そこへ妖精が現れて言った。
「皆さんは日頃政治の世界で活躍してお疲れでしょう。
褒美におひとりに一つの望みを叶えて差し上げましょう。
このプールに飛び込むときに好きなモノの名を呼びなさい。
水はすべてそれに変わります」

その言葉が終わらぬうちにイタリアの首相が飛び込み台に走っていき
「イタリアワイン！」と叫んで飛び込んだ。
プールの水はすべてイタリアワインに変わり、首相は飲んだり泳いだりして楽しく過ごした。

それを見たフランスの首相はプライドを刺激され、自分も走りながら
「フランスワイン！！」と叫んで飛び込み、飲んだり泳いだり楽しく過ごした。

それを見ていたアメリカの首相は心の中で
（こいつらのバカさ加減にはあきれるわい。
何がワインだ。
俺なら黄金にするか…
いや飛び込んだときに痛いな、ダイヤモンドにしようか……）
と考えながら飛び込み台に登っていき、そしてうっかり足を滑らしてこう叫んで落ちていった。

「クソッ！！！」

42 ：ハナモモ(アラバマ州)：2009/09/12(土) 19:48:37.29 ID:4PIeF5Bn

なるほど放送した側もフランス語わからなかったのかｗ

43 ：シハイスミレ(兵庫県)：2009/09/12(土) 19:50:58.45 ID:7ZlGE/l3

さすがアイルランド人
コクピットは大爆笑だったんだろうな

44 ：シンビジューム(アラビア)：2009/09/12(土) 20:01:01.08 ID:FK1jfNGp

>>37
吉田戦車のマンガにあったな

45 ：チューリップ(関西地方)：2009/09/12(土) 20:30:24.51 ID:U0Ib+umK

日本人なら不時着する前に、
見苦しくないように腹を割っさばいて果てるな。

46 ：ストック(アラバマ州)：2009/09/12(土) 20:33:50.29 ID:Gn82NNRx

フランス語は進歩の無い言語だよな。
普通は使いやすくちょっとづつ変化していくんだけど
歴史を大切にするのか変わらないんだよな。
とりあえず数字を言うのがめんどくさい。