ソニーが新ブランドメッセージ「make.believe」を制定。しかしそれはトンデモない意味だった！

1 ：ジャーマンアイリス(東京都)：2009/09/04(金) 20:40:17.11 ID:xna+8wM2 BE:38920043-PLT(12000) ポイント特典

ソニーは9月3日、同社の企業姿勢をアピールする統一ブランドメッセージ
「make.believe」（メイク・ドット・ビリーブ）を全世界で導入すると発表した。

エレクトロニクスや映画など、幅広い事業領域で1つのブランドメッセージを
使うのは同社としては初めて。今後、世界各地の広告や製品パッケージなどで
段階的に使用し、ブランド力強化を図っていく。

「make」は思いや着想を実際の商品や体験として形にする同社の行動を、
「believe」はアイディアや理想像など同社の精神を表し、「.」が精神と行動をつなぎ、
想像を現実へと結び付ける同社の役割を象徴しているという。

http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0909/04/news014.html

----------------------------------------------
máke—belìeve
［名］
1 ［U］見せかけ, 偽り, （たわいない）作りごと, ごっこ（遊び）
a world of ～｜空想の世界（＝a make-believe world）.
2 ［C］見せかけ［ふり］をする人.
━━［形］［限定］見せかけの, 偽りの, 架空の
a ～ story｜架空の物語.

ジーニアス英和辞典第4版 (C) Taishukan, 2006-2007

2 ：シバザクラ(長屋)：2009/09/04(金) 20:40:23.15 ID:NDKedLBz

民主党に政権を任せるというのは、
免許を持ってない奴にバスの運転をさせるようなもの

そんな無免許政治家に、
日本という巨大バスの運転手を任せてしまったバカ日本人

事故って全員死ね

3 ：トキワヒメハギミツバアケビ(東京都)：2009/09/04(金) 20:41:02.52 ID:WKsutGAP

スレタイにソーセージが見えたが

4 ：エイザンスミレ(福岡県)：2009/09/04(金) 20:41:10.28 ID:C5uwODB1

迷走してますね＾＾

5 ：ハナムグラ(埼玉県)：2009/09/04(金) 20:41:43.68 ID:ZRGiZ51D

同じようなことヤフーのコメント欄で言ってるやつがいたな
そこまでアピールしたいか

6 ：オウレン(関東・甲信越)：2009/09/04(金) 20:41:48.77 ID:nHvdaWHg

～のフリをする
だぞ

7 ：ベゴニア・センパフローレンス(コネチカット州)：2009/09/04(金) 20:41:54.98 ID:O4FJjo//

遊び心があるのは良いことだ

8 ：キブシ(神奈川県)：2009/09/04(金) 20:42:17.16 ID:wlPjoRC7

負けってｗ

9 ：シハイスミレ(千葉県)：2009/09/04(金) 20:42:31.02 ID:EYxG4jSJ

> 1 ［U］見せかけ, 偽り

まさにソニー。

10 ：ユキノシタ(愛知県)：2009/09/04(金) 20:42:40.91 ID:q+tvtzo0

メイク･ブリーフ

11 ：シロイヌナズナ(宮城県)：2009/09/04(金) 20:42:42.03 ID:CYTs/Cio

ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗｗｗｗｗ

12 ：西洋オキナグサ(栃木県)：2009/09/04(金) 20:42:46.22 ID:ET2OJUDp

>>2 飲酒運転するクズ運転手に嫌気がさしたから仕方がない

13 ：水芭蕉(茨城県)：2009/09/04(金) 20:42:54.18 ID:lYWVhvCc

Yahoo!ニュースのコメントにも>>1と同じ書き込みあったけど、
ドットが入ってるのに「make believe」って続けて理解するのは非英語圏の人間だけでしょ。

低学歴です！って主張してるようなもん。

14 ：カンパニュラ・アーチェリー(神奈川県)：2009/09/04(金) 20:42:55.92 ID:ixTwgMSn

そういやクオリアブランドってどうなったんだろ

15 ：プリムラ・ラウレンチアナ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:43:12.30 ID:VDYYs8YP

http://harakiri.run.buttobi.net/up/img/2904.jpg
http://harakiri.run.buttobi.net/up/img/2905.jpg

俺のヲークマン最強すぎてスマンかった

16 ：カタクリ(北海道)：2009/09/04(金) 20:43:34.54 ID:+LLBvg/K

いやそこら辺はさすがにネイティブの人にも確認してるだろ

17 ：アマナ(コネチカット州)：2009/09/04(金) 20:44:14.17 ID:6eSHBjKe

え？
もう一回言って？

18 ：ベゴニア・センパフローレンス(千葉県)：2009/09/04(金) 20:44:15.48 ID:jbSA7O8L

ほとんど外国の会社なのに、受験英語かじった程度のヤツらが何指摘しちゃってんの

19 ：ハナムグラ(埼玉県)：2009/09/04(金) 20:44:21.66 ID:ZRGiZ51D

ウォークマンってiPodよりシェア大きくなったんだろ？
やったじゃんソニー

20 ：ミヤマアズマギク(鹿児島県)：2009/09/04(金) 20:44:22.30 ID:ciLyw/5g

>>1
>見せかけ, 偽り, （たわいない）作りごと, ごっこ（遊び）
あれ…ソニーって学歴フィルタでふるいにかけられた人が採用されてるんだよね？
せめて辞書で調べなかったの？(´･ω･｀)

21 ：ムラサキハナナ(東海)：2009/09/04(金) 20:44:25.77 ID:zG1HllG4

イメージ商法がうまいソニーにはぴったりの名前じゃん

22 ：水芭蕉(茨城県)：2009/09/04(金) 20:44:38.49 ID:lYWVhvCc

>>16,18
だから>>13なわけで。

23 ：ハボタン(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:44:41.10 ID:0skjlup8

こういうのは、いろんな意味に取られても大丈夫なように考えるもんだかな。
簡単に、悪意に取られる言葉を選んだってことは、わざとなのかな。

24 ：ギシギシ：2009/09/04(金) 20:44:45.39 ID:b32dsaKK

負けビリーブ

25 ：ハルジオン(愛知県)：2009/09/04(金) 20:44:48.42 ID:JDmOtYQl

158 名前：名無しさん必死だな [sage] 投稿日： 2009/09/04(金) 20:35:50 ID:yWry22MS0
ほい

ttp://kissho.xii.jp/1/src/1jyou90086.jpg

工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工

26 ：ハナモモ(埼玉県)：2009/09/04(金) 20:45:05.68 ID:6SKr2GSQ

早速sankakucomplexあたりに取り上げられて外人の失笑コメがたくさんつきそうｗ

27 ：菜の花(catv?)：2009/09/04(金) 20:45:31.29 ID:xpvf0Qp+

ソニーの最近の広告酷過ぎる
>>15にしてもPS3のCMにしても

28 ：マンサク(中国四国)：2009/09/04(金) 20:45:37.99 ID:Xxnvc9Ut

「空想」だの「未来」だの、非現実的な概念をコンセプトに
するのは珍しくないだろ

29 ：ヒサカキ(熊本県)：2009/09/04(金) 20:45:40.53 ID:WPrhk67S

「ソニーはベータをやめません」
It's a Song

30 ：オオイヌノフグリ(東京都)：2009/09/04(金) 20:45:51.65 ID:++GTZ+Uu

>>1に釣られてるやつ低学歴って自分で晒してるようなもんだぞ

31 ：ジュウニヒトエ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:46:04.63 ID:q5Pm7/qJ

虫唾が走るな

32 ：ギシギシ：2009/09/04(金) 20:46:15.52 ID:b32dsaKK

ビリーブ　ビリーブ　もう一度～♪

って何だっけ

33 ：シバザクラ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:46:38.11 ID:VMmUD3qB

>>19
さすがにシェアは勝ってないだろー
じわじわ増えてるのは事実だろうが

34 ：オオイヌノフグリ(東京都)：2009/09/04(金) 20:47:55.36 ID:++GTZ+Uu

>>19
その月の売り上げ台数で勝っただけだよ

35 ：ねこやなぎ(三重県)：2009/09/04(金) 20:48:22.48 ID:5iPv+K+9

最近のPS3のCMはイっちゃってる人にしか見えない

36 ：ジンチョウゲ(ネブラスカ州)：2009/09/04(金) 20:49:03.40 ID:dwByLO35

TOEIC満点の俺から言わせてみれば
コレ相当笑えるよ

37 ：ハナムグラ(埼玉県)：2009/09/04(金) 20:49:06.34 ID:ZRGiZ51D

PS3のCMだけは何がしたいのか分からん。
あんなん、クスリやってそうな連中が暗闇で顔ひんむきながらこっちみてて正気の沙汰とは思えない
一般ユーザー逃げるだろあれｗ

>>33
最近話題になったはずだが・・・

38 ：レウイシア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:49:53.54 ID:T9NXD0Dk

make.love

39 ：ハナビシソウ(catv?)：2009/09/04(金) 20:49:59.09 ID:wSL4yYDp

一時期プレステ3のCMでプレイビョ～ンってやってたね。
カッコいいと思ってるんだろうな

40 ：ニョイスミレ(コネチカット州)：2009/09/04(金) 20:50:03.43 ID:9yZz5++h

ビリーブ２1
中には効果の無い方もおられます。

41 ：シラン(長屋)：2009/09/04(金) 20:50:15.61 ID:VGUa+oY6

これは日本限定のメッセージじゃなくて全世界で使うんだから
英語ネイティブの社員が考えてるんだろ。
何か意図してやってるんだよ

42 ：コメツブツメクサ(東京都)：2009/09/04(金) 20:50:25.10 ID:nWfqKm/j

> 見せかけ
ソニーにぴったりじゃん

43 ：オウレン(大阪府)：2009/09/04(金) 20:50:45.35 ID:0PEfs7aA

>>15
これはひどい

44 ：プリムラ・マラコイデス(catv?)：2009/09/04(金) 20:51:08.27 ID:E/2xDdRo

Makefile かよ

45 ：ベゴニア・センパフローレンス(dion軍)：2009/09/04(金) 20:51:20.07 ID:sGry9J1N

多国籍企業なんだから考えてるだろが

46 ：カタバミ(catv?)：2009/09/04(金) 20:52:01.79 ID:/rPKNPva

なんなの？ニュースないの？

47 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 20:52:31.70 ID:htXaF1CD

ようつべ見ると毎回あのｷﾓいCM見せられるからタマラン。

48 ：ヒュウガミズキ(岡山県)：2009/09/04(金) 20:52:32.88 ID:e+FhUAsZ

It's a Sony に戻せ
今のソニーにあまり魅力を感じない

49 ：サンシュ(長屋)：2009/09/04(金) 20:52:37.95 ID:/I6kQjAu

>>37
1週間の売り上げが勝っただけだぞ？
累計だとボロ負けだろ

50 ：クロッカス(九州)：2009/09/04(金) 20:52:50.35 ID:cnPLsfAg

そもそもソニーの社長ネイティブだろw
トヨタのdrive your dreamsにツッコんでた恥ずかしい奴思い出したわ

51 ：ヤマシャクヤク(大阪府)：2009/09/04(金) 20:53:32.39 ID:gQk2DPRQ

ビックカメラ新型PS3山積み爆死確認

ttp://kissho.xii.jp/1/src/1jyou90086.jpg

52 ：レウイシア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:53:50.38 ID:T9NXD0Dk

>>50
今は会長じゃね？

53 ：ミヤマアズマギク(関東・甲信越)：2009/09/04(金) 20:54:21.09 ID:aGOgphAN

>>50
詳しく

54 ：ラナンキュラス(神奈川県)：2009/09/04(金) 20:54:45.80 ID:sEO2jrDp

こんなことやってないでまともな製品作って復活しろ

55 ：シラン(長屋)：2009/09/04(金) 20:55:52.61 ID:VGUa+oY6

>>51
おまえ携帯脂付きまくってるぞ

56 ：ヤマシャクヤク(大阪府)：2009/09/04(金) 20:56:02.33 ID:gQk2DPRQ

おっと吉祥は直リン不可だった

ビックカメラ新型PS3山積み爆死確認

http://nullpoarchives.orz.hm/uploader/upload/File4331.jpg

57 ：クリサンセコム・ムルチコレ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 20:56:55.49 ID:M86CgNPh

信心が足りないから
はっぱかけられてるのかGK

58 ：水芭蕉(茨城県)：2009/09/04(金) 20:57:20.10 ID:lYWVhvCc

>>56
テイルズと９日のFF13発売日発表で伸びるから問題ないだろう

59 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 21:02:48.09 ID:htXaF1CD

テイルズも428も後発なのに、独占タイトルみたいに考えてるやつが多いから嫌だ嫌だ。

60 ：クチベニシラン(兵庫県)：2009/09/04(金) 21:06:23.63 ID:IEeaobct

まさに名前だけのメーカーにはぴったりのスローガンだなｗｗｗ

61 ：クサノオウ(大阪府)：2009/09/04(金) 21:08:25.12 ID:YCC/vRH6

>>1
いくらなんでも恥ずかしすぎるぞｗ
英語勉強しれ

62 ：スズメノヤリ(東京都)：2009/09/04(金) 21:08:45.89 ID:QqvkFXvj

負け.ビリ

63 ：ジギタリス(アラバマ州)：2009/09/04(金) 21:09:14.39 ID:KKpj7Lt1

外人社員くらいいくらでも居るだろ・・・・・・

64 ：マーガレットタンポポ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 21:10:11.73 ID:zd45Av3q

He made believe he had nothing to do with it. : 彼は無関係のふりをした。

動詞としても使うよﾎﾞｹがｗｗｗｗｗ

65 ：カエノリヌム・オリガニフォリウム(アラバマ州)：2009/09/04(金) 21:10:25.69 ID:urUs4GTz

tar zavf sony.tar.gz
cd sony
./configure
make
make test
make install
のほうがよかった。

66 ：マーガレット(岩手県)：2009/09/04(金) 21:11:44.30 ID:5aQcMFjj

全世界で使うって言ってるのに日本流に解釈する馬鹿って一体

67 ：オウギカズラ(大阪府)：2009/09/04(金) 21:12:03.24 ID:OkOtlmxx

ピッタリじゃんw

68 ：ヒイラギナンテン(石川県)：2009/09/04(金) 21:14:32.52 ID:Xh8vEeJO

正直でいいじゃんw
俺はソニーを見直したぜw

69 ：アメリカフウロ(東京都)：2009/09/04(金) 21:14:39.74 ID:+ywyylXy

うんうんぴったりだ

70 ：ウィオラ・ソロリア(茨城県)：2009/09/04(金) 21:17:52.76 ID:FMRM6LoY

スペースの場合とかドットの場合の意味はこの際どうでもいい
ブランドメッセージとしてアピールする言葉としてはどうかと思う

71 ：ヤブヘビイチゴ(埼玉県)：2009/09/04(金) 21:19:41.20 ID:6ql7cx3i

別にドットが入ってるからってmake believe（～のフリをする）と読めなくなるわけ
じゃないぞ？ネイティブから見ても多少「え？」と思うんだよ。
だいたい、ソニーの前のブランドメッセージはlike.no.otherだったわけで
これをドットがあるからlikeとnoとotherに分けて読む、なんてヤツはいないからｗ

72 ：キソケイ(東京都)：2009/09/04(金) 21:21:14.32 ID:8fQM61NE

「いちまんこ」　みたいなもんか？

一瞬「え？」ってなる

73 ：チドリソウ(岡山県)：2009/09/04(金) 21:22:18.05 ID:ryxjH5OH

企画メンバー全員が厨房並みの英語力がなかっただけかも知れないだろ
信頼を作るっていいたいんだよ

74 ：ハナムグラ(埼玉県)：2009/09/04(金) 21:24:57.13 ID:4VhoVFOC

>>40
だんねんながら

75 ：スズメノヤリ(東京都)：2009/09/04(金) 21:28:23.62 ID:QqvkFXvj

>>73
>信頼を作るっていいたいんだよ
全世界で使うって言ってるのに日本流に解釈す(ry

76 ：プリムラ・ラウレンチアナ(関東)：2009/09/04(金) 21:28:54.15 ID:GlFiHY1e

負けを信じる

77 ：スノーフレーク(東京都)：2009/09/04(金) 21:29:46.80 ID:VLYEaLLB

こういうのは印象付けたもの勝ちだろ
「空想してから寝ましょう」みたいなもんだよ

78 ：ベゴニア・センパフローレンス(不明なsoftbank)：2009/09/04(金) 21:31:25.65 ID:ikF5ZQcX

>>71
＞ネイティブから見ても多少「え？」と思うんだよ。
それが狙いかもよ

79 ：カントウタンポポ(奈良県)：2009/09/04(金) 21:32:12.24 ID:OpaqpAx6

いちいち厨二すぎる

80 ：ジョウシュウアズマギク(長屋)：2009/09/04(金) 21:32:51.23 ID:UXvVGp1y

>>78
え？

81 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 21:33:09.13 ID:htXaF1CD

>>75
これまでは信頼されてなかったんだなｗ

82 ：パキスタキス(京都府)：2009/09/04(金) 21:33:22.76 ID:hYzZ2gdk

It's a Sony.でいいよ。

83 ：節分草(兵庫県)：2009/09/04(金) 21:33:42.72 ID:7+SryKCy

チョンが重役だから英語が苦手になったんですねｗ

84 ：ガザニア(東京都)：2009/09/04(金) 21:34:28.14 ID:+AngE+K0

「信じ込ませる」って意味なの？

85 ：シキミ(catv?)：2009/09/04(金) 21:36:10.99 ID:y5zWmlIi

>>73
外注だよ

86 ：フクシア(コネチカット州)：2009/09/04(金) 21:36:15.62 ID:t6WI+M34

>>1の下部に書かれてる意味を把握した上で、あえてつけたんじゃないのか
ドットを入れてるわけだし

87 ：アヤメ(コネチカット州)：2009/09/04(金) 21:37:52.45 ID:WLR1N/LL

I’m sony.

88 ：ショウジョウバカマ(東京都)：2009/09/04(金) 21:38:35.87 ID:feO7XjAJ

http://www.telecoms.com/14250/season-of-mists-and-mellow-fruitfulness
>So, perhaps Sony Ericsson is simply going to pretend that it’s not in a worryingly precarious position any more.

89 ：ヤブヘビイチゴ(埼玉県)：2009/09/04(金) 21:38:40.02 ID:6ql7cx3i

>>84
熟語ではそうなるな。だから一瞬「え？」となる。もちろん狙ってやってるわけだけど。

90 ：雪割草ユキワリソウ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 21:38:40.32 ID:xyawZDtf

>>65
どういう意味だよw
あれ？いつの間にLinuxのスレに移動したんだ？
と驚いちゃったじゃないか

91 ：キソケイ(東京都)：2009/09/04(金) 21:39:01.46 ID:8fQM61NE

It's aso

92 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 21:39:59.12 ID:htXaF1CD

狙ってやってるならイメージ悪いだろｗ

みせかけとかｗ

93 ：ヒヤシンス(埼玉県)：2009/09/04(金) 21:40:25.81 ID:QzG1+9gN

>>1
マジだわｗ

94 ：ベゴニア・センパフローレンス(不明なsoftbank)：2009/09/04(金) 21:40:33.91 ID:ikF5ZQcX

>>80
え？ってなに

この言葉を広告に入れとけば印象に残りやすいんじゃないの？ってことだよ

95 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 21:41:46.38 ID:htXaF1CD

薬厨のCMといい、狙ってやってるにしてもイメージ悪すぎｗ

96 ：カエノリヌム・オリガニフォリウム(千葉県)：2009/09/04(金) 21:42:12.18 ID:9mFxmLbD

スザンナ

97 ：ヤブヘビイチゴ(埼玉県)：2009/09/04(金) 21:43:02.71 ID:6ql7cx3i

>>92
「え？」と思わせるのはあくまでフックなんでしょ。実際のソニーの説明を知って
納得、というパターンを想定してるのでは。
ソニーいわく、makeは行為、believeは精神。二つの領域をつなぐドットがソニーの役割、だとさ。

98 ：ネメシア(愛知県)：2009/09/04(金) 21:43:54.54 ID:9lYBqzE5

なにマジになってんだよ、狙ってるってわかんないの？

99 ：カンガルーポー(アラバマ州)：2009/09/04(金) 21:44:10.85 ID:DQ+DFP6L

>>25
9月4日…

100 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 21:45:25.22 ID:htXaF1CD

めっちゃ売れてそうじゃないか。
初日販売本数はラブプラス抜いたんだろうな？ｗ

101 ：シロイヌナズナ(東京都)：2009/09/04(金) 21:46:10.77 ID:50qnmyN0

>>25ってどこ？
ダム戦記同梱版買い逃して微妙に探してるんだが

102 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 21:48:37.74 ID:htXaF1CD

今頃PS3買うとはPSWの最下級戦士か。

103 ：ねこやなぎ(福岡県)：2009/09/04(金) 21:51:51.45 ID:BYJAkFN/

>>1は中学英語をやり直せｗ

104 ：フクジュソウ(大阪府)：2009/09/04(金) 21:53:30.50 ID:gOPXqFqe

負けブリーフ？

105 ：エピデントルム(関西地方)：2009/09/04(金) 21:53:56.32 ID:joiV52bJ

なんで>>1さんは、外人とかに意見を求めてからこのスレを立てなかったの？

106 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 21:53:56.55 ID:SMxcBzkd

ネイティブが考えてんだからお前らが英和辞典引いても無駄だって気づけよ

107 ：エピデントルム(関西地方)：2009/09/04(金) 21:54:16.64 ID:joiV52bJ

>>106
それに尽きるなｗ

108 ：スィートアリッサム(西日本)：2009/09/04(金) 21:54:53.95 ID:QggUxRfN

>>25
在庫の山ｗ

109 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 21:55:06.41 ID:fUKjf2HE

これ企画するときに誰か外人一人ぐらい突っ込まなかったのかよ

110 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 21:55:46.63 ID:SMxcBzkd

>>109
いやだから外人が考えてるんだって

111 ：トキワヒメハギミツバアケビ(dion軍)：2009/09/04(金) 21:56:38.34 ID:1aXoneFv

お前らマックのI'm loving it にはつっこんでなかっただろ
あれもお？と思わせる手法

112 ：ショウジョウバカマ(東京都)：2009/09/04(金) 21:57:00.14 ID:feO7XjAJ

>>97
非母語ならともかく、母語で読む人口が多すぎるだろ。

「信じ込ませろ」ってアオリのブランドって…

113 ：オウレン(埼玉県)：2009/09/04(金) 21:57:16.85 ID:2pKJ+mFV

スレタイがソーセージに見えた

114 ：ビオラ(東京都)：2009/09/04(金) 21:57:33.57 ID:HW0kdG/D

>>2も

115 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 21:58:08.68 ID:fUKjf2HE

>>110
その外人は馬鹿なの？英語圏の人じゃないの？
beliefならまだ良かったのに

116 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 21:58:27.16 ID:SMxcBzkd

>>112make.bilieveに「信じ込ませろ」という意味はない

117 ：ビオラ(東京都)：2009/09/04(金) 21:58:45.44 ID:HW0kdG/D

>>2も>>12もどっちもうまいこというからワロタｗ

118 ：ショウジョウバカマ(東京都)：2009/09/04(金) 21:58:57.76 ID:feO7XjAJ

>>111
I feel Coke.にだって突っ込んだことねえよ

119 ：オキザリス(東京都)：2009/09/04(金) 21:59:53.30 ID:Ef1W2It2

　　　　.　←ソニー

120 ：ショウジョウバカマ(東京都)：2009/09/04(金) 22:00:00.42 ID:feO7XjAJ

>>115
ハイフンの無いmake believeも信じ込ませるの意味なので…

121 ：ダイアンサスピンディコラ(関西地方)：2009/09/04(金) 22:01:21.52 ID:FFk2Xgfm

DigitalDreamKIDS

122 ：エピデントルム(関西地方)：2009/09/04(金) 22:01:48.82 ID:joiV52bJ

そもそも、なんでお前ら英和辞書なんか持ってきて必死にスローガンの心配してんの？

123 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:01:55.41 ID:SMxcBzkd

>>120
「信じ込ませる」ならmake　O　believe　M　だろ
「makebelieve」の意味は「想像上の」

124 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:03:10.18 ID:fUKjf2HE

make believeは真似とか狂言って意味だろ？

125 ：ショウジョウバカマ(東京都)：2009/09/04(金) 22:03:14.79 ID:feO7XjAJ

直リンできるかな？

http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
> make believe (that ... )
>to pretend that sth is true

126 ：ケブカツルカコソウ(兵庫県)：2009/09/04(金) 22:04:20.45 ID:yyUJ/Azz BE:1539132858-2BP(1244)

make.believe
コンマ入ってんだろ

盲目か？

127 ：フデリンドウ(北海道)：2009/09/04(金) 22:04:33.69 ID:fcGDu6DN

英辞郎さん出番です

128 ：ケンタウレア・モンタナ(静岡県)：2009/09/04(金) 22:06:12.52 ID:YDcq3knu

It's a Sonyに戻して昔のCMリメイクしたの流せば良いじゃん

129 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:07:31.16 ID:fUKjf2HE

http://www.destructoid.com/sony-s-new-philosophy-is-make-believe--147351.phtml

海外の反応
多少だが偽りという意味で使われて馬鹿にされてるコメントもあるな

130 ：ベゴニア・センパフローレンス(静岡県)：2009/09/04(金) 22:07:43.67 ID:guq9qHkE

確り　メイク・"ドット"・ビリーブにはなっているのね

131 ：アグロステンマ(関東)：2009/09/04(金) 22:08:17.36 ID:aVqRpJ4N

このスレは半端な突っ込み入れた奴が負けるな。

132 ：フデリンドウ(北陸地方)：2009/09/04(金) 22:10:26.69 ID:QH6CDB8J

ニュー速民なら英英辞書で調べろよ

133 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:10:52.62 ID:fUKjf2HE

Of course, this is also a very fitting new tagline for Sony, since half of what's come out of the mouths of its executives over the past three years has, indeed, been "Make believe."

Yes, the only reason I decided to write about this was to make that OH-so clever little joke.

134 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 22:11:23.92 ID:htXaF1CD

もうmake sonyでいいじゃん。
負け　ソニー

135 ：ベニバナヤマボウシ(関西地方)：2009/09/04(金) 22:11:40.84 ID:MGold9Au BE:754719072-2BP(0)

ソニーは虚業ばっかりやっとる
松下を見習わんか

136 ：西洋オダマキ(広島県)：2009/09/04(金) 22:12:37.36 ID:Kgw/cxe2

なんつーか、パの部分だけ電球が切れてるパチンコってネオンサインみたいな印象

137 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:12:52.94 ID:SMxcBzkd

>>135
マイナスイオンですねわかります

138 ：ヤブテマリ(西日本)：2009/09/04(金) 22:13:46.11 ID:bGa+B35R

ミンスのゲームといいソニーといい
最近自虐ネタで広告を出すのが流行ってんの？

139 ：シンフィアンドラ・ワンネリ(ネブラスカ州)：2009/09/04(金) 22:14:08.49 ID:y1LCncxR

車はトヨタ
家電はソニー
携帯はドコモ

140 ：エピデントルム(関西地方)：2009/09/04(金) 22:14:50.99 ID:joiV52bJ

>>129
>>1みたいな凝り固まった慣用句としてじゃなく、単純にmakeとbelieveの2つの独立した単語から、色んな派生を連想してるみたいだね。

141 ：オウレン(チリ)：2009/09/04(金) 22:18:16.72 ID:ZQC4cywB

アンチソニーは英語すらできんのか
アホなのにソニーに盾突くなよ

142 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:19:09.04 ID:fUKjf2HE

>>141
http://www.destructoid.com/sony-s-new-philosophy-is-make-believe--147351.phtml

英語できるならこの記事読んでみて

143 ：アネモネ・ブランダ(関西地方)：2009/09/04(金) 22:19:43.66 ID:wtPAqgyb

>>140
そんなの連想される単語をおっさん連中が
会議で必死こいて意見交わして選んだってのを
想像すると笑えてくる

144 ：シンビジューム(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:21:53.14 ID:DUQ6jCI6

今時ドットとかw

145 ：フクシア(東京都)：2009/09/04(金) 22:22:58.54 ID:dszlQ6CU

居直ってるなｗ

146 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:23:05.02 ID:SMxcBzkd

>>142
「空想の」「想像上の」って意味だけど
言いっぱなしで空想のまんまで終わったものがいっぱいあるよね、ナイスジョーク

意味わかるじゃん？

147 ：フクシア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:23:34.54 ID:9yT8zICo

http://www.youtube.com/watch?v=d8_eCoWfdFA

アンソニーのおれでもカッコイイとおもてしもた

148 ：ヤブツバキ(香川県)：2009/09/04(金) 22:24:00.02 ID:zCNLhJsz

PS3のCMは酷いよな
折角、PS3Slimを予約購入して買換購入したが、CM見た後キャンセルしようか迷った。
どう見てもPS3顧客イメージが悪化するだけ。

　存在感の無い筐体だから、他人には持ってることを隠すにはちょうど良かったよ。

149 ：マツバウンラン(東日本)：2009/09/04(金) 22:27:24.15 ID:htXaF1CD

あのCM、ようつべTOPからはずすように誰か言ってくれ・・・。
苦痛でしょうがない。

150 ：フクシア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:28:00.24 ID:9yT8zICo

http://www.youtube.com/watch?v=d8_eCoWfdFA

ユーロ圏の人間がCM作るとこうなります

151 ：デージー(東京都)：2009/09/04(金) 22:30:42.31 ID:vkn/ofNP

アンチソニーって余裕がない人多くて怖いよね

152 ：ペラルゴニウム(東京都)：2009/09/04(金) 22:31:11.16 ID:w092bJfM

>>140
皮肉られてるのばっかだぞ
please.believeとか言われてるなｗ
つまりmake.believeの意味が↓のように普段英語圏で使われてる通りの意味にしか受け取られていない
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Make+believe

153 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:31:15.23 ID:fUKjf2HE

>>146
よく翻訳すればそうだけど偽りだったねと訳しても問題ない
別にmake believeに空想のという意味と偽りのという二つの意味がある訳じゃなくて
make believeはmake believeだってことはわかるよね？

154 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:34:52.36 ID:SMxcBzkd

>>153
いやだからmake beleveは「（お話の中の存在のような）現実でない」という意味で
「ニセモノ」っていう意味はないの。

155 ：ムラサキケマン(東京都)：2009/09/04(金) 22:35:38.60 ID:hqYffOwb

真ん中にドットが入ってるから問題無いとは言うけどさ、
軽くて薄いから軽・薄、大きくて便利だから大・便ってキャッチコピーにしようって話と殆ど変わんないんだぜ？

156 ：ボロニア・ピンナタ(catv?)：2009/09/04(金) 22:36:27.45 ID:Q3jD4uEX

これはペヤングのキャッチフレーズ
「うん、この味」を
外人が「うんこの味wwwww」と言ってるようなもの

157 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:36:53.51 ID:fUKjf2HE

>>154
imitate＝偽りじゃないよ？
日本語から勉強しないとね

158 ：セントウソウ(関西地方)：2009/09/04(金) 22:38:09.44 ID:T+TdP1GK

センター必修語だろ・・・

159 ：ケブカツルカコソウ(兵庫県)：2009/09/04(金) 22:38:13.34 ID:yyUJ/Azz BE:1846959168-2BP(1244)

これみてると英語できないニュー速民が作り上げた黒歴史を思い出すｗ

160 ：カンパニュラ・アーチェリー(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:38:17.13 ID:i2ptN9aV

>>129
海外のゲハかｗ
どこでも変わらんね

向こうにはヨウ素さんみたいなキチガイがいないことを祈るよ

161 ：ガザニア(東京都)：2009/09/04(金) 22:38:33.97 ID:+AngE+K0

普通に無理やり訳してみれば、
ビリーブさせる
信じさせる、って意味になる気がする

162 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:38:40.58 ID:SMxcBzkd

>>157
意味がわからん
なら偽り＝falseじゃねーか

163 ：フクシア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:39:39.38 ID:9yT8zICo

いやこれものづくりを信じるって意味じゃないの？

164 ：クレマチス・モンタナ(滋賀県)：2009/09/04(金) 22:39:56.54 ID:pBqJU8Ut

社長が外人の会社なのに変な意味に取られるような言葉を作るわけないだろ
任天堂とは違うんだよ

165 ：カンパニュラ・ベリディフォーリア(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:40:03.92 ID:N8yoRkS0

会議に英語が出来る人いなかったのか？

166 ：フクシア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:41:40.65 ID:9yT8zICo

>>165
社長がアメリカ人なはず

167 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:41:49.83 ID:fUKjf2HE

>>162
無理矢理日本語に治そうとするからおかしくなるんだって
場合によってはfalseとmake believeが重なることはあるよ
fancyと重なることもあるだろうけど

168 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 22:44:10.20 ID:SMxcBzkd

>>167
そこまでわかっててなんで「偽」って訳すの？ｗｗ

169 ：マーガレット(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:45:29.96 ID:bmLVL+YM

ﾄﾞﾀ
　ﾄﾞﾀ sony
　ヽ(*ﾟДﾟ)ノ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｍｅ
　　（　　）へ　　　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｍｅ
　　　>ω

170 ：ケブカツルカコソウ(兵庫県)：2009/09/04(金) 22:47:15.97 ID:yyUJ/Azz BE:2424133679-2BP(1244)

何を言ってもここじゃあ何か言われるからどうでもいいと思うよ＾＾

171 ：ヒナゲシ(兵庫県)：2009/09/04(金) 22:47:49.22 ID:m8F09eOk

wiiでも発売前はションベンションベン言われてたけど、いまは誰もそんな事言ってないし、
最初は多少違和感があっても慣れたらそうでもないんじゃないの。

172 ：ウシハコベ(東日本)：2009/09/04(金) 22:48:28.79 ID:fUKjf2HE

>>168
無理矢理日本語で良いように訳してたから悪くも訳せるよって指摘しただけ
偽りでも問題無いし
お芝居とか狂言って意味でも使われるし

173 ：シナノナデシコ(東京都)：2009/09/04(金) 22:49:16.08 ID:gGM+4Fu7

とりあえず舌ピアスと刺青の広告は子供に見せないようにしています（笑）

174 ：ラフレシア(長屋)：2009/09/04(金) 22:50:13.76 ID:hrO7R0pX BE:88116678-PLT(12470)

>>51
全く売れてねえなwwwww2万円にしたら買ってやるよｗｗｗｗｗ

175 ：ダイセノダマキ(dion軍)：2009/09/04(金) 22:51:10.46 ID:1bvxzMQL

メイク・ドラマ

176 ：チューリップ(長屋)：2009/09/04(金) 22:51:14.50 ID:vac38XXS

フッ…邪気眼（自分でmake-believeした俺の持っている第三の目）を
持たぬメーカーにはわからぬだろう…

177 ：ボロニア・ピンナタ(東京都)：2009/09/04(金) 22:51:33.94 ID:ioD5lKUn

なにかきこんでんだこいつ

178 ：サクラソウ(福岡県)：2009/09/04(金) 22:53:16.16 ID:j8rfRxY4

>>53
drive=追い払う
って意味もあるから「あなたの夢を追い払いなさい」って無理矢理読むの
まぁそんな意味で取るネイティブなんかいないんだけど

179 ：プリムラ(東京都)：2009/09/04(金) 22:58:46.63 ID:drpPXSZ+

>>65
sudoしろよ

180 ：サイネリア(アラバマ州)：2009/09/04(金) 22:58:59.71 ID:yuKTW+mN

ネイティブが作ったネガティブコピーとか

181 ：コスミレ(大阪府)：2009/09/04(金) 22:59:32.20 ID:Jipcddrp

外資が日本に入ってきて企業ブランドメッセージとして
「必死」って掲げるみたいなもんかな。

182 ：ウバメガシ(関西地方)：2009/09/04(金) 23:10:02.34 ID:jRFe7SBq

>>1
いい意味でも悪い意味でも使えるってさ

183 ：ムラサキナズナ(アラバマ州)：2009/09/04(金) 23:16:15.97 ID:vfwWbQNm

PS3のCMといい、ソニーの広報ってアンチソニーなんじゃね？

184 ：ハナモモ(埼玉県)：2009/09/04(金) 23:19:53.75 ID:6SKr2GSQ

ネイティブが考えてるんだから変じゃないとか言う奴は
これを変、妙だと感じたネイティブがいたらそれも尊重してやれや馬鹿

185 ：サトザクラ(神奈川県)：2009/09/04(金) 23:22:07.43 ID:SMxcBzkd

＞変、妙だと感じたネイティブ
そんな奴はいない。皮肉をいってるコメントはあるが。
変だといってるコメントはない。
変だといってるのはここのアンチソニーの日本人だけｗ

186 ：サンダーソニア(愛知県)：2009/09/04(金) 23:26:08.68 ID:lDbHsn5H

GK「Wiiはwee（小便）ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
↓
GK「ドットがあるから意味が違う」

187 ：バーベナ(埼玉県)：2009/09/04(金) 23:27:31.80 ID:FhVHWD24

どうせまた自演ブログでも作るんだろｗ

188 ：ねこやなぎ(東京都)：2009/09/04(金) 23:33:27.81 ID:+Oc5rY2x

ストリンガーがチェックしてないってことはねえよなあ

189 ：ウバメガシ(関西地方)：2009/09/04(金) 23:37:15.33 ID:jRFe7SBq

>>188
それはないだろｗｗｗ

http://www.sony.co.jp/SonyInfo/News/Press/200909/09-100/

190 ：ビオラ(大阪府)：2009/09/05(土) 00:00:07.91 ID:QVATqzfM

ドットに結びつけるって意味があるのかい？

191 ：カタクリ(東京都)：2009/09/05(土) 00:05:12.67 ID:AhcbARZw

むしろ、メイクとビリーブの都合の悪い結びつきを、ぶった切るという思いが込められるような…

192 ：イヌノフグリ(コネチカット州)：2009/09/05(土) 00:07:36.80 ID:hbcowxeD

信心を作る

193 ：ヤマブキ(大阪府)：2009/09/05(土) 00:18:13.45 ID:yNZb9Y4N

　　　　　　　　ツ　　　ラ　　　イ　　　現　　　実

http://nullpoarchives.orz.hm/uploader/upload/File4331.jpg

　　　　　　　　　　　　,r-――-､
　　　　　　　　　　　／　　　　　　ヽ_
　　　　　　　　　　/ 　　　　　　　　〉l^l^)
　　　　　　　　　　l　　 GK　　　　//ﾉｿl
　　　　　　　　　　ﾊ_ノ　　　ヽ_　/　　　/　　　　　　　　
　　　　　　　　　/(○)　　　(○)l　　　lヽ
　　　　　　　　/　ﾍ（__人__）　ﾑ　　ｲ　 `ー―-､　　　
　　　　　　　/　　 / ＼⌒´＜´ |　　 .l　　 /　　 ∨
　　　　　　/ 　　 / 　ﾍ　　　　 l　　　| 　 ,'　　　　 l
　　　.　 /　　　,'　　　∧　　　 |　　　|　ﾉ　　　　ﾊ
　　　 /　　　 .l　　　/　ヽ　　 |　　　ﾚ'　　　　ノ l
　　　/　　　　 l　　ノ　　　ヽ　 |　　　　　　／　}
　　∧　　　 / ,〆　　　　　ﾍ　 l　　　　　　/　　　l
　　　ヽ､＿,ﾉ'´　　　　　　　 ∨l　　　　　 /　　　ﾉ

194 ：マムシグサ(東日本)：2009/09/05(土) 00:20:35.56 ID:JFSzhZAm

ぶっちゃけ初日何台売れたの？

195 ：ニョイスミレ(東京都)：2009/09/05(土) 00:35:26.64 ID:0Jw7cihO

クオリア(笑)

196 ：ケブカツルカコソウ(福島県)：2009/09/05(土) 00:40:47.02 ID:YD3YECzb BE:11238454-PLT(20072)

>49
国内の累計でウォークマンがipodに負けてるわけないじゃんｗ

197 ：タンポポ(青森県)：2009/09/05(土) 00:50:09.31 ID:K6SJtmZR

MP3プレイヤの機種ごとの売り上げは毎週こんなもん
http://japan.cnet.com/review/ranking/player/

198 ：ヤエヤマブキ(愛知県)：2009/09/05(土) 01:22:19.78 ID:YqGOYbMG

vaioのtypeSとtypeTで悩んでるんだがどっちがおススメ？

199 ：節分草(福井県)：2009/09/05(土) 01:23:04.82 ID:ZCqYOWlT

>>2
ネトウヨ消えろ

200 ：リナリア(福岡県)：2009/09/05(土) 01:24:36.62 ID:v3Hn44lJ

ブリーフ？

201 ：カキツバタ(アラバマ州)：2009/09/05(土) 01:27:57.65 ID:TAuiQD7k

負けでビリとかすごい名前つけるなぁ

202 ：アメリカヤマボウシ(岡山県)：2009/09/05(土) 01:49:55.79 ID:N/TgP0MI

>>32
これのことか
http://www.youtube.com/watch?v=JkgfUg3W3-E

203 ：オウレン(大阪府)：2009/09/05(土) 02:30:13.04 ID:uJPxscF6

いっつぁそっにっかっせっ

かっこよすぎ

204 ：サポナリア(関西地方)：2009/09/05(土) 02:41:47.58 ID:xiOMccfL

Panasonicも文法的におかしい

205 ：ハナモモ(埼玉県)：2009/09/05(土) 02:52:09.58 ID:HRbF77tQ

>>71
で、お前はネイティブなの？

206 ：キンギョソウ(東京都)：2009/09/05(土) 03:33:54.14 ID:tmio98Zh

ノーモー悩み無用あなたの髪きっと生えてくる
信じて喜び抱きしめようリービーワンダホー

207 ：コスミレ(埼玉県)：2009/09/05(土) 06:20:22.37 ID:iRkPySKH

>>166
広報担当など、主要重役は韓国人…＞今のﾁｮﾆｰ

…年末までにｻﾑｽﾝに売却されても驚かない

208 ：スィートアリッサム(ネブラスカ州)：2009/09/05(土) 06:22:38.81 ID:DYtmpdjL

だっせーからＧＫでいいじゃん

209 ：フデリンドウ(関東)：2009/09/05(土) 06:25:36.28 ID:povVWYpS

>>199
何故民主党を批判するとネトウヨになるんだ？

210 ：セキチク(アラバマ州)：2009/09/05(土) 06:29:39.13 ID:c8Q9g/P7

PS3のCMはシャブ中表現してるの？

211 ：プリムラ(コネチカット州)：2009/09/05(土) 06:32:25.93 ID:4fbdtZ4H

>>209
ウリのこと
悪く言う奴
みなウヨク

212 ：モモイロヒルザツキミソウ(東京都)：2009/09/05(土) 10:02:31.32 ID:653W1mxQ

>>209
ﾈﾄｳﾖは自民党支持者だからﾈﾄｳﾖ呼ばわりされるんじゃなくて
キチガイみたいにあちこちの板にマルチコピペしまくって規制くらって一般ユーザに迷惑かけたり
専門板だろうが実況だろうが関係ないスレで韓国がー韓国がーってすぐにわめいて荒らしたり
人の迷惑になるようなことばっかりやってるくせに
「自分達はネットで真実を知った情報強者（ｷﾘｯ」「一般人は愚民」という
昭和の過激派学生やポルポトやオウム真理教とまったく同じ思考回路で
他人をすぐに特ア人だの朝日だの工作員認定したり
だからﾈﾄｳﾖって馬鹿にされるんだよ。2chで空気読んでたらそれぐらいわかるでしょ。