海外版FF13は英語ボイスに加え日本語ボイスも収録決定

1 ：マリーゴールド(福岡県)：2009/08/21(金) 12:58:48.19 ID:YsnhIjo3 BE:1244062894-PLT(12000) ポイント特典

http://gs.inside-games.jp/news/199/19929.html
新キャラクター、Xbox版、プレイ時間…『FF13』の最新情報がgamescomで公開

＞* 海外版は英語と日本語ボイスのみを収録。字幕は様々な言語に対応

2 ：福寿草(岩手県)：2009/08/21(金) 13:01:04.47 ID:z2yZK/om

どういうスレにしたいんだよ

3 ：シュッコン・バーベナ(ネブラスカ州)：2009/08/21(金) 13:01:26.08 ID:Txt90piw

これ海外版買えば国内でも箱○でプレイできるんじゃね

4 ：ハルジオン(静岡県)：2009/08/21(金) 13:02:12.86 ID:4LZtPnjN

>>3
北米版の箱買えば出来るよ

5 ：センダイハギ(catv?)：2009/08/21(金) 13:02:29.87 ID:bY6aQXpP

箱ってリージョンフリーだったっけ？
iXtremeが入ってれば動くのかな

6 ：ミゾコウジュミチノクコザクラ(北海道)：2009/08/21(金) 13:02:43.43 ID:mfxxyw93

まあ和田ならそうするよなｗ

7 ：イヌガラシ(東京都)：2009/08/21(金) 13:03:00.61 ID:PNSICs79

俺が今から予備校行くかどうかアンケート取るわ
今日はどうするべき？

8 ：イブキジャコウソウ(京都府)：2009/08/21(金) 13:03:01.83 ID:OhlqkLkE

誰得？

9 ：ハナビシソウ(dion軍)：2009/08/21(金) 13:03:29.37 ID:G16ydkBH

んなことはいいから早く売れよ

10 ：ポレオニウム・ボレアレ(広島県)：2009/08/21(金) 13:03:45.50 ID:k7T0Nbdp

こんなことしたら容量くうんじゃないの？
かなり削るんだろうな
で、PS3版も合わせて削ると

こりゃINTERNATIONAL 版(完全版)に期待だなー

11 ：アヤメ(沖縄県)：2009/08/21(金) 13:03:51.29 ID:P60V3vCq

あっちのオタが日本語覚えるため

12 ：シャクヤク(ネブラスカ州)：2009/08/21(金) 13:03:57.24 ID:YV8NzpCa

外人の声優オタが増えるのか

13 ：カンパニュラ・アーチェリー(宮崎県)：2009/08/21(金) 13:04:06.53 ID:zpyuQCv4

石油がいつまでも枯渇しないようにＦＦ13も出ないよ

14 ：水芭蕉(コネチカット州)：2009/08/21(金) 13:04:57.51 ID:+HUh0SvK

また日本はプロト版扱いか
もうこの展開飽きた

15 ：ビオラ(コネチカット州)：2009/08/21(金) 13:05:01.95 ID:Gbt8exv1

よし１４を先に出そう

16 ：フイリゲンジスミレ(東京都)：2009/08/21(金) 13:05:03.54 ID:NPg1jT6Z

リージョン制限とかあるんじゃないの？

17 ：プリムラ・フロンドーサ(千葉県)：2009/08/21(金) 13:05:26.41 ID:dDznK6+F

maayaが世界共通語になるな

18 ：マンサク(コネチカット州)：2009/08/21(金) 13:05:46.09 ID:1mZHerWo

海外も日本のキモ声や棒声も聞かされんだｗｗｗｗ

19 ：ボロニア・ピンナタ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 13:06:02.03 ID:1reezYx0

日本のエロアニメは海外で吹き替え外人にすると売れないらしい

20 ：キバナノアマナ(関西地方)：2009/08/21(金) 13:06:22.05 ID:vbKpo2SX

>>14
雑魚しかいない国内より強敵だらけの国外を相手にしてるんだろうな

21 ：ダリア(千葉県)：2009/08/21(金) 13:07:08.27 ID:QkSclVCh

PS3の海外版だけだろ

22 ：ショウジョウバカマ(神奈川県)：2009/08/21(金) 13:07:54.31 ID:oubNlcBO

なんか、PS3版から少し送れて360版も日本で発売しそうだな。

23 ：フデリンドウ(大阪府)：2009/08/21(金) 13:08:08.31 ID:BxQu4bJM

もうマジで本当にどうでもよくなってきたw

24 ：ケンタウレア・モンタナ(長屋)：2009/08/21(金) 13:08:10.40 ID:iah3mb9H

>>7
今日は危ないから行くな

25 ：ムラサキサギゴケ(福岡県)：2009/08/21(金) 13:08:20.63 ID:/7Echt9U

順調に劣化してる超大作クソゲーFF13なんてどうでもいい
どのハードでやろうが糞に変わりは無い

26 ：( ● ´ ー｀ ● ) はスバラシイ：2009/08/21(金) 13:08:31.88 ID:0SWrQYIQ BE:22476858-2BP(222)

つまり容量に余裕があるって事？？

27 ：ヒナゲシ(北海道)：2009/08/21(金) 13:08:49.55 ID:G/292VaU

１つの話題にスレが複数個
キムチ速報かここは

28 ：シラー・カンパヌラータ(長野県)：2009/08/21(金) 13:08:52.68 ID:xarv3zpO

>>8外人の声ヲタ

29 ：ウラシマソウ(神奈川県)：2009/08/21(金) 13:09:12.87 ID:Z/pQp2wg

んなことどうでもいいから早く発売しろ
値下げしたんだから本気出せや

30 ：キクバクワガタ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 13:09:47.60 ID:rWcczbpC

アジア版が沢山売れそうだw

31 ：ヒュウガミズキ(関西・北陸)：2009/08/21(金) 13:10:02.70 ID:m+g/WPX0

どうせ日本でも出す

32 ：チチコグサ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 13:10:13.38 ID:qeWXQmz7

アジア版買えば、360でも出来るのか…? やらないけど。

33 ：ヒマラヤユキノシタ(四国)：2009/08/21(金) 13:10:30.01 ID:zXECrQwp

>>27
PS3速報の間違い

34 ：シナノナデシコ(愛知県)：2009/08/21(金) 13:10:36.54 ID:/yK4lUTn

なら、日本版に英語音声の字幕付きもやりやがれ！

35 ：シバザクラ(dion軍)：2009/08/21(金) 13:10:50.74 ID:IszdaLR+

>>3
メニューやらなんやら、表示される文字は英語なのに？

36 ：チチコグサ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 13:11:26.68 ID:qeWXQmz7

今までのFFも日本語音声入ってたの? 入ってたのなら今回のも普通ってことになるな…。

37 ：ハマナス(catv?)：2009/08/21(金) 13:11:34.63 ID:ik/T3ZVQ

>>33
PS3のネガキャンスレだらけなのに？

38 ：ミツバツツジ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 13:12:26.42 ID:rn7XfM3N

そのうち日本のインターナショナル版にも日本語音声入るんかな

39 ：シナノコザクラ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 13:13:11.24 ID:vX6NjfZl

日本語版は英語音声、海外版は日本語音声にした方が、地球が幸せになる気がする

40 ：ハナムグラ(関東・甲信越)：2009/08/21(金) 13:13:40.11 ID:+uWXBgGQ

ようするにムービー等わざわざ海外用に最録音する気は無いって事か・・・
まさに国内向けソフト

41 ：イヌガラシ(関西地方)：2009/08/21(金) 13:13:54.87 ID:Wz0QuXYL

GKが出荷調整出荷調整といいつつPS3の販売台数は先週よりアップ
それでも箱○に負けたり・・・とことん追い詰められてるなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

42 ：チャボトウジュロ(東京都)：2009/08/21(金) 13:15:09.73 ID:LYypeexQ

Xbox360 北米版⇒リージョン規制で日本機で起動しない
※メーカーがリージョンを決めるので北米版でも日本機で起動するソフトはある　
　アジア版の方が安く上海からすぐに仕入れるため。日本ではアジア版が流通

Xbox360 アジア版⇒日本もアジア圏なので起動できる

PS3　USA版・PAL版・AUS版リージョン規制はない　
PAL版は日本国内のテレビでは映像出力に問題がある場合もあるため2chスレで要確認
PSNでDLC購入時注意　AUS版やPAL版を買った場合は各国のポイントが必要　
基本的に北米のポイントが比較的手に入りやすいので　購入時はUSA版を推薦

43 ：タンポポ(福岡県)：2009/08/21(金) 13:15:19.01 ID:5jtHGoTV

GKの掌返しが始まるぞｗ

44 ：シハイスミレ(東京都)：2009/08/21(金) 13:17:49.39 ID:vMLkoSg2

>>41
出荷調整は事実だったわけで。
で、PS3は先週より何台多く売れたの？
買った奴らは情弱としか言いようのない馬鹿だけど

45 ：ツボスミレ(大阪府)：2009/08/21(金) 13:19:25.65 ID:NcKKu1N8

DSi 87,936
Wii 47,732
PSP 39,882
Xbox 360 9,162
DS Lite 7,921
PS3 5,944
PS2 4,907

http://www.m-create.com/ranking/

46 ：ネメシア(兵庫県)：2009/08/21(金) 13:21:01.76 ID:hD27IqFk

日本版ＦＦ１３に英語ボイス入れてくれよ
でオプションで日本語と英語を自在に切り替えられるようにしてほしい

47 ：ムシトリナデシコ(神奈川県)：2009/08/21(金) 13:25:08.90 ID:7Z/WQWEf

それではオーディンを召還してみましょう

48 ：シバザクラ(dion軍)：2009/08/21(金) 13:27:43.99 ID:IszdaLR+

>>46
そこまで出来るなら海外と同発で販売するだろ
実際には海外版は半年遅れだし

49 ：シナミズキ(catv?)：2009/08/21(金) 13:34:46.44 ID:RV7AbZ6D

裏切りリストに追加だクソッ

50 ：セントランサス(dion軍)：2009/08/21(金) 13:54:10.57 ID:ibDtbekB

どこら辺に問題があるのか説明してくれたまえ

51 ：マンネングサ(関西・北陸)：2009/08/21(金) 13:57:01.14 ID:2U3VRXSV

翻訳間違ってるよ。日本語版には日本音声＋日本語字幕
海外版には英語＋他言語収録だよ

52 ：モクレン(東京都)：2009/08/21(金) 14:13:22.95 ID:PzZRt2o2

海外版に日本語ボイス入れて誰が使うのｗ
白人キャラに日本語喋らせてオナニーできるのは日本人だけだろｗ

53 ：西洋オキナグサ(埼玉県)：2009/08/21(金) 14:14:50.95 ID:gUPeNLKf

ああ、こういう事か。結局アジア版にも入って
普通に売られると。

54 ：アルストロメリア(dion軍)：2009/08/21(金) 14:19:22.73 ID:AA9lvERc

翻訳ミスだったみたいだな

665 名前：名無しさん必死だな投稿日： 2009/08/21(金) 13:49:07 ID:t8JVyuT10
勘違いしてる奴がいるが
海外版に両言語収録というわけではない

・音声は日本語と英語のみで、それ以外は各国の字幕が収録
http://www.vg247.com/2009/08/20/ffxiii-story-to-last-around-50-hours-new-characters-announced/

日本版は日本語音声+日本語字幕
海外版は英語音声+英仏伊独等の字幕ってこと

319 名前：ポレオニウム・ボレアレ(関西地方)[sage] 投稿日：2009/08/21(金) 14:04:12.09 ID:uOR7NLTx
http://www.vg247.com/2009/08/20/ffxiii-story-to-last-around-50-hours-new-characters-announced/

Finally,
Kitase announced that the English dubbing for the game is finished and that
the game will have English and Japanese sound dubs only,
but will have subtitles in your native language.

最後に北瀬氏は英語の吹き替えはすでに終わっていて
音声に関して言えば英語と日本語にしか対応していないが、
字幕に関して言えば各国の言語に対応していると発表しました。

どうやら日本語と英語音声が両方入ってるわけではなさそうだ

55 ：ノウルシ(福島県)：2009/08/21(金) 14:24:13.42 ID:lqzeZgN9

* 海外版は英語と日本語ボイスのみを収録。字幕は様々な言語に対応

PS3版はって落ちじゃないよね？

56 ：ハマナス(静岡県)：2009/08/21(金) 14:26:18.60 ID:s1IiI/Pq

【Xbox360】FF13北米欧州版輸入スレ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/ff/1236769955/

8 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2009/03/12(木) 13:33:42 ID:pT71c//a0
>>1
本体とソフトを輸入したとしても
電圧の違いで無理
コンセントの形からして違う、三又コンセントだしｗ

22 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2009/03/23(月) 20:08:32 ID:F5QEFejeO
配線工事やってくれる業者でお勧めある？
うちも240V導入決定

25 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2009/04/02(木) 17:20:10 ID:ehSeKQYuO
PS3買うくらいなら、配線工事に払った方がマシ。

78 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2009/05/26(火) 16:42:44 ID:v7exxf8YO
PS3に触りたくねえんだよカス
スクエニは日本を捨てる宣言してんだから北米箱○版輸入した方がいいだろJK

280 ：名前が無い＠ただの名無しのようだ：2009/08/06(木) 17:02:29 ID:ADRz9h05O
>>278
輸入した方がマシだよ
PS3にだけは絶対に触りたくない

57 ：フジスミレ(長屋)：2009/08/21(金) 14:30:53.21 ID:mxFq2aaG

ゲームスレ大杉ゲハでやれ

58 ：ミツマタ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 14:49:50.11 ID:8gHJlFOV

誤報でしたねｗｗｗ

59 ：ホトケノザ(愛媛県)：2009/08/21(金) 15:53:07.12 ID:1RCp5Fhp

誤報でございました

http://gs.inside-games.jp/news/199/19929.html

* 海外版には英語の音声しか収録する予定がないことを確認

※UPDATE：海外版に日本語の音声が収録されるとお伝えしましたが、「英語音声のみ収録」の誤りでした。訂正してお詫びします。ももさんご指摘ありがとうございました。

60 ：ナツグミ(宮城県)：2009/08/21(金) 16:31:57.26 ID:Mi7FryAO

情報が錯綜しているようだけど
スクエニが公式見解出すまで、ν速がゲハ臭くなるのは嫌だな

61 ：キソケイ(大阪府)：2009/08/21(金) 17:16:07.63 ID:GU6IOsbu

錯綜も何も、DVD三枚に詰めるのに苦労してますって開発スタッフの台詞で分かるだろ

62 ：シハイスミレ(アラバマ州)：2009/08/21(金) 17:19:03.87 ID:rj9RDnsr

うーん
Wiiも360もPS3も持ってるけどFFはいらねえや