レッドソックスのベイにイチローが脅迫「お前の家をめちゃくちゃにしてやる」→ベイ「気味が悪かった」

このスレ見てるとゴキヲタは頭の弱い基地外しかいないってことが分かるな・・・

不細工なのに自分の顔が格好良いと勘違いしてるよな＞ゴキ

新庄とか松井稼頭央レベルならセーフだが

その誤訳がホントだったとして？？？状態のベイを尻目に笑い転げてるのは普通にやな感じ

>>463
ゴキちっちゃいなぁ〜

>>458
学力も精神年齢も中学生で止まってるから大目に見てやれ

オールスターのスタメン紹介
4番目の選手がベイだが明らかにイチローに対してそっけないｗ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7640471

ID:2D1GpLjS
ID:gRE4nVk4
ID:L4ncvjbR
おい出てきてキューって言っちゃえよｗ

>>493
1分24秒からだな。ペチって感じだな。
まあ長年米国にいてろくに言葉話せないゴキが招いた誤解だから自業自得だけどな。

>>493
訂正
5番目にでてくるのがベイ

なんでベイが勘違いしてることになってんの？
茨城では義務教育がおこなわれていないの？

>>497
はあ？ちゃんと反論しろよボケ　何でってオレのレス嫁よいい加減

ゴキの「家にいくよ」というフレンドリーなニュアンスを、
通訳が無表情で感情を顔に出さずに、真顔で言うのはおかしい。その解釈は無い。
ゴキが最初に「めちゃめちゃにしてやる」と言ったであろうという推測が1番有力。

= confused

>>499
＞通訳が無表情で感情を顔に出さずに、真顔で言うのはおかしい
だから「めちゃめちゃにしてやる」と言った事になるわけ？
何だそれ？そんなの根拠としてゼロ

根拠無いのはお互い様。ベイが勘違いしたというソースは？ない。
分かっている状況証拠から推測するしかない。そしてオレの推測が1番妥当。

北海道ってキチガイが多いの？

>>502
お前がそう思うんならそうなんだろう お前ん中ではな

>>502
荒れちゃったね…
でも少なくても>>67の、通訳が誤訳したってのは違うよね

前まで北海道石川岐阜の三強だった

岐阜と並んでイチロースレが立つと真っ赤にして張り付いてるからな北海道は
今流行の生活保護在日だろう

だからさ、今はベイはシアトル近郊には住んでないわけ。
なのにイチローが「お邪魔しますよ」なんて言うのはおかしいだろ？
だから>>67はありえん

ゴキ信者が相変わらず擁護するための無理矢理解釈ばっかしてんのか

mess　withで会食すると言う意味もあるね。忙しくて家が散らかっている様子なども
messという単語で表すし。「今度食事に行ってもいいかい。そちらのおうちは散らかって
ご迷惑かけるけど。」くらいの意味だったんだろう。

ベイが書いたブログのコメントでは、多くの書き込みが
＊「イチローはベイと友達になりたかったんだろう。それでジョークを言ったら
ベイがオーバーリアクションしてしまった。」
＊「ダイスケの通訳に同じ事を言ってやれよ。きっとダイスケはベイのことを面白い奴と
思って、食事に招待してくれるよ。」
＊「通訳が悪い。まず通訳を解雇しろ。」

普通のアメリカ人には通じているよ。たぶんベイが白人社会だけで育って、アジア人から
ジョークで弄られるのに我慢できなかったんだろう。
それと、通訳のケン･バロンは英語は上手いが日本社会の経験はないね。日本語を時々文字通り解釈して
イチローに迷惑をかけて、落ち込んでいるそうな。
以前もマリナーズのチームの状態を、イチローが園芸に例えたとき、意味不明の訳文が
出来上がっていた。
また、「舞い上がる」を文字通り「空の高い所に飛んでいく」と訳したことがあったな。
それも意味不明の文となった。

通じてるようには見えない

mess　withで会食するという意味なんてあるの？
あったとしてそういう使い方する場合に後ろにyour houseってつけるもの？

ないよ

イチローは英語を話せるからな
誤訳に笑い転げたんだろう

一番通じてないのはお前らだろ。
普通、マジで引いたらこんなこと逆に書けねーだろ。
ネタで書いてんだよ。

>>515
お前がアメリカ人を知らない田舎モンだということは分かった

イチローは日常会話は全く問題ないくらい英語話せるけど
インタビューとかの公式発言で失言したくないから通訳使ってる
その肝心の通訳が誤訳で失言してりゃ世話ないが

リスニングはかなりのレベルで、英語の質問を通訳が
日本語に訳す前に日本語で答え出すらしい

こいつ、もともと寒いジョークが持ち味だからな・。

>>510と>>514で正解だろうけど
誤解させたままで良かったのかねぇ？

声をかける→知らない言語で話す→大笑い
つまりこういう事だ
自分が何か言う→ﾋｿﾋｿﾋｿ→大笑い

この流れに不快感を示さないν速民がいるだろうか

正解だろうけどｗ
正解だろうけどｗ

つーかイチローの通訳の人、日本語拙いんだよな

日本語英語両方ネイティブなんていくらでもいるのになんであんな通訳使ってるんだろ

イチローっていまだに砕けた会話もできねえのか
誰か馬鹿な信者が、野球やってなかったら東大に入れたとか言ってたが今頃顔真っ赤にしてんだろうな

>>514
ゴキに英語分かるわけねーじゃん。分かるならこの程度の会話通訳無しでやるわな。
ベイの顔色から自分のネタが滑ってるのに気づいて、馬鹿笑いして誤魔化そうとしただけ。

全盛期のイチローならもうすでに家をめちゃくちゃにしてる

>>517
それ嘘。未だにゴキが英語で受け答えしてる映像が一度も出たこと無い。
信者がだす映像も、あらかじめ内容決まっているスピーチか一言二言の冗談言ってる映像だけ。
ゴキが英語話せるとか言ってると、リアルでゴキオタと間違えられるから
今のうちに真実を知っといたほうがいいぞ。

ここでイチローとAロッド話してるの聞こえるがド下手ｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm157465

ゴキローの英語力糞すぎるね
Aロッドと一緒に松井を馬鹿にしてるし、まさにスネ夫だな

ID真っ赤にしてる在日気持悪い

イチロー叩いてなきゃアメリカは都合が悪いのかね

なんでも在日認定かっけー

てかイチローはアメリカの文化習え

何年かいたら、例えば、日本人が巨人や阪神が好きな感情があるように
アメリカ人の球団に対する感情とか分かるだろ。
マリナーズが好きなのかがいまいち分からん。

けんか腰なアジア人は、みっともないから絶対止めとけ
多分アメリカの文化では、正直にした方がいいと思うよ。
よく人を招待とかするじゃん。
そういうまっすぐな気持ちはアメリカで重要だと思う。

イチローはそこまでクズじゃないだろ

>>532
ちょっと勉強したほうがいい

ジェイソン・ベイのブログ
ttp://fullcount.weei.com/sports/boston/baseball/red-sox/2009/07/15/two-days-ill-never-forget/
Workout day. I run back in from the field to get sunglasses. Locker room completely empty except Ichiro stretching on the floor and his translator sitting on the chair beside him.
Sow we make small talk, and I ask him where he lives in Seattle because I lived in the suburbs.

Well, I had barely got the last word out when Ichiro says something in Japanse. Then his translator turns to me, deadpanned and straight-faced and says, “I’m going to mess with your house.”
The way he said it was malicious, and Ichiro is on the floor dying laughing like it was the funniest thing ever.
I was just like, “OK, I’ll see you guys out there.” I didn’t know what to say. It was weird.

サングラスを取りにロッカールームにいったらデーモンがストレッチをしていた。そこで簡単な話をし、私はシアトル近郊に住んでたことがあったので、デーモンがどこに住んでるのか尋ねた。
デーモンが日本語で何かいったとき何をいってるのかよくわからなかったが、彼の通訳は私のところにきて無表情で感情を顔に出さずに
「お前の家を蝋人形にしてやるヌハハハハ」と言ったんだ。その言い方は憎々しくて、デーモンはかつてないほど面白いもののように笑い転げてた。私は「OK,外で会おう」という感じで何をいえばいいのかわからなかった。とても気味が悪かった。

だから日本では冗談でも、アメリカでは本気で捉えられる
ことがあるだろ。文化が違うんだから絶対ある。
アジア的な無意味なけんか腰は、否定的に捉えられるんじゃない。
日本では、あっ？何だお前？　みたいなのが、許されるけど、
海外は元々マッチョ文化で、正直だからそんなの必要ない。
みんな行動的だから。政治家だって、空気読める。日本みたく気持ち悪くない

その延長線上の、チャカす悪口みたいなこと。海外は
スピーチとかの場所で、日本見たく否定的な辛口？（海外では悪口？）
はやらないでしょ。日本では僕もやるし、いいと思うけど。

まず、出来るだけ個人名だして、本当にありがとう。とか、
あと、球場とか長く勤めてたおばちゃんとかでも、みんなで祝うでしょ。
アメリカでは真っ直ぐな感じにしないと誤解を生むかもよ。

だからイチローはアメリカ文化を学べって話。
こういうことが多い。だからチームに溶け込めないんじゃない。

羽生きゅんの謙虚さは世界一