Z.O.E
Ｊ−ＰＯＰの名曲を中国語でカバー、ＺＯＥ
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0710&f=entertainment_0710_016.shtml
http://news.searchina.ne.jp/2009/0710/entertainment_0710_016.jpg
「恋におちて」「卒業写真」など、70〜80年代にヒットしたＪ−ＰＯＰの名曲を中国語でカバーしたアルバム『ＺＯＥ 〜ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ〜』（エイベックス・トラックス）。ボーカルを担当しているのは、上海生まれのタレント、ＺＯＥ。
小さい頃から大好きだったという歌の世界で第一歩を踏み出した彼女のインタビューをお届けします。（『中国語ジャーナル』8月号より抜粋）
ＺＯＥ：1983年、上海生まれ。幼いころから音楽とダンスを専門的に学び、日中友好国際ダンス大会などで優勝。
カナダ留学を経て、2006年、エイベックス・グループの中国オーディションで選ばれ来日。舞台・テレビ出演、ラジオのＤＪ、ＣＭなどで幅広く活躍中。
−−−−−−−−−−−
――日本の70〜80年代には、優れたヒット曲がたくさんありました。その一部をＺＯＥさんがカバーし、6月には初のＣＤをリリースされることになっていますね（注：インタビュー当時）。
レコーディングの前に、収録曲のオリジナルを聴いたことはありましたか？
ＺＯＥ：ええ、全部は聞いていませんが、一部の曲は日本の名作ドラマの主題歌でしたね、一時期そういうトレンディードラマを見るのが大好きだったので、オリジナルはそのときにだいたい耳にしていたと思います。
ＣＤ制作の話を初めて聞いたときは、欧米や日本の流行歌を普段からよく聞いているので、（古い歌を歌うことに）自信がありませんでした。
収録した古い歌は、なんと言ったらいいのでしょうか、ある意味とても難しいのですが、これは自分にとってチャレンジだと思っています。
――日本の歌を中国語で歌うわけですが、難しい点はありましたか？
ＺＯＥ：最初はとても難しいと思いました。日本語は発音も違うし、文の切れ目や段落の分け方も全然違いますね。
つづく
|
|
|
2 ： トキワハゼ(愛知県)：2009/07/10(金) 22:08:06.22 ID:Hvc8ppif
はいだらああああああああああああああああああ
3 ： プリムラ・ダリアリカ(千葉県)：2009/07/10(金) 22:08:09.51 ID:gNLk9IpJ
君がいた夏
4 ： アマナ(広島県)：2009/07/10(金) 22:08:15.86 ID:7azOQVOe
アニメが面白かった
5 ： キンカチャ(東日本)：2009/07/10(金) 22:08:28.86 ID:ksYLP/FA
saku
>>1
――どのようにしてそれらを克服したのですか？
ＺＯＥ：収録曲の歌詞は全部自分で訳して、中国語にしました。まずは歌の意味を勉強し、それからメロディーに合わせて歌詞を中国語に書き換えました。
結構時間がかかりましたが、とても楽しかったですよ。あらためて中国語も勉強でき、日本語についての理解も深まったと思います。
――歌以外でも、ＺＯＥさんは日本のテレビやラジオにも出演されていますね。それに関するご経験やご感想をお話しいただけますか？
ＺＯＥ：その前に2回ほど舞台に立ったこともあります。それが来日したばかりのときで、しかもメインキャストでした。台本をもらったときは、全く読めずびっくりしてしまいました。
みんなも最初は、どうやって演じられるのかと心配してくれましたね。それならと、レコーダーを買って、毎回（劇団の）けいこの録音をして、家で繰り返し聞きました。
聞くだけでは上手に話せませんので、けいこ後、みんなに読んでもらったセリフを録音し、家でスロー再生にして何回も練習したのです。
初めての舞台は日本人の役だったので、高いレベルの日本語が求められました。でも結果は良かったですね。
自分も頑張ったし、まあまあでした。カーテンコールのときに英語であいさつしたら、 そこでやっと多くの観客が日本人ではなかったのかと気付いたのです。
自分でもうれしかったですね。
7 ： ナガバノスミレサイシン(愛知県)：2009/07/10(金) 22:09:50.00 ID:amox5rWJ
搭乗席がチンコの位置
8 ： オステオスペルマム(神奈川県)：2009/07/10(金) 22:10:10.40 ID:0e8betdN
勝てるかどうかはランナー次第
9 ： 福寿草(東京都)：2009/07/10(金) 22:10:36.12 ID:qrmuuG6/
はいだらー
って結局、なんだったのよ？どこかの方言なのか？
って結局、なんだったのよ？どこかの方言なのか？
10 ： サトザクラ(アラバマ州)：2009/07/10(金) 22:10:41.64 ID:KjAxjuoo
はいだらー
11 ： マツバウンラン(愛知県)：2009/07/10(金) 22:10:51.63 ID:OW/lrSVV
鈴木蘭々
12 ： アマリリス(愛知県)：2009/07/10(金) 22:11:05.83 ID:ZUKqESx+
オペレーティングシステムの名前なんだっけ？
13 ： トウゴクミツバツツジ(コネチカット州)：2009/07/10(金) 22:11:12.45 ID:qn3Vmoi4
早くPS3でADAかドロレスとちゅっちゅしたいんだけど
いい加減仕事しろ小島
いい加減仕事しろ小島
14 ： 福寿草(東京都)：2009/07/10(金) 22:11:31.21 ID:qrmuuG6/
>>12
エイダとかなんかそんなの
エイダとかなんかそんなの
剥いだらー
16 ： トサミズキ(コネチカット州)：2009/07/10(金) 22:11:55.31 ID:U7SdLY2u
>>9
ユニバースみたいなもんだろ
ユニバースみたいなもんだろ
>>12
アダ！
アダ！
続編まだかよ
19 ： 福寿草(東京都)：2009/07/10(金) 22:12:32.79 ID:qrmuuG6/
20 ： チューリップ(不明なsoftbank)：2009/07/10(金) 22:12:45.91 ID:3kZmZBjC
Beyond the Bounds
21 ： 西洋オダマキ(東京都)：2009/07/10(金) 22:12:54.09 ID:HX/E9p/G BE:2484902988-2BP(212)
アヌビスは本当に良かった
22 ： ガーベラ(福岡県)：2009/07/10(金) 22:13:08.37 ID:WyZAU+MU
小島早くしろよ
23 ： セキチク(アラバマ州)：2009/07/10(金) 22:13:14.19 ID:G/YJie8R
ぞえ
24 ： デージー(大阪府)：2009/07/10(金) 22:13:48.83 ID:ERSgjIu3
乙女チンコロボ
25 ： ヒメマツムシソウ(茨城県)：2009/07/10(金) 22:13:53.93 ID:bE6UQ5kx
アニメは親父が主役だと不安だったが
思っていた以上に面白かった
思っていた以上に面白かった
26 ： タネツケバナ(千葉県)：2009/07/10(金) 22:14:12.00 ID:0KcGr3pR
有史以来、人類は様々なエネルギーを手に入れ、文明はその力に導かれて歩んできた。
では、2chほどのエネルギーが導く文明の行き先は何だ？
では、2chほどのエネルギーが導く文明の行き先は何だ？
27 ： クマガイソウ(ネブラスカ州)：2009/07/10(金) 22:14:32.68 ID:NIwUHsB3
はいだらー
28 ： ムシトリナデシコ(関東・甲信越)：2009/07/10(金) 22:15:09.97 ID:uJHnI4bC
操作性、ミッションはともかく
キャラ、ストーリーは１のが好き
キャラ、ストーリーは１のが好き
29 ： ヒメスミレ(神奈川県)：2009/07/10(金) 22:15:23.63 ID:Xwz15P9G
あの他人のゲームの文句を言うのがインタビューの半分を占める元テクモの板垣でさえ
「アヌビスのPV、かっこいいよねええ。俺は３０回ぐらい見たよ！」
と絶賛した神ゲーか。
「アヌビスのPV、かっこいいよねええ。俺は３０回ぐらい見たよ！」
と絶賛した神ゲーか。
30 ： ムラサキハナナ(群馬県)：2009/07/10(金) 22:15:35.67 ID:BwROxpkk
ベスト版が安かったんで買ったよ。
31 ： アマリリス(愛知県)：2009/07/10(金) 22:16:05.20 ID:ZUKqESx+
>>26
自滅か停滞
自滅か停滞
32 ： トキワヒメハギミツバアケビ(コネチカット州)：2009/07/10(金) 22:16:10.89 ID:WUJP5WvW
いやホントにパクリじゃねーの？
こいつのＺＯＥてなんの略だよ？
こいつのＺＯＥてなんの略だよ？
33 ： スィートアリッサム(コネチカット州)：2009/07/10(金) 22:18:27.46 ID:mUAysAe/
艦隊戦でベクターキャノン撃ちまくってた時はまじ脳汁出てた
34 ： トキワハゼ(関東・甲信越)：2009/07/10(金) 22:19:21.19 ID:DdmBM7ur
オッサンが玄田哲章で桑島が声の女型ロボに載って闘うアニメだっけ
35 ： ゲンカイツツジ(福岡県)：2009/07/10(金) 22:20:01.15 ID:2/s2Wq+l
エスコン2のライバルの紅いヤツか
36 ： 福寿草(東京都)：2009/07/10(金) 22:20:56.20 ID:qrmuuG6/
とにかく３を作れよ・・・PS3でも箱でもいいから
37 ： ネメシア(北海道)：2009/07/10(金) 22:21:02.33 ID:fD+vub7d
一作目が打ち切りみたいなENDで吹いた
38 ： チャボトウジュロ(関東・甲信越)：2009/07/10(金) 22:21:48.47 ID:emODEQQA
普通にゾエって読んだ
39 ： カラスビシャク(アラバマ州)：2009/07/10(金) 22:22:02.45 ID:V+A2D9q7
カルネージハートの自律型機動兵器だろ
40 ： カキツバタ(福島県)：2009/07/10(金) 22:22:32.52 ID:TSvmAxGs
>>35
レーザー撃たないファルケン強かったな
レーザー撃たないファルケン強かったな
41 ： トベラ(山陽)：2009/07/10(金) 22:22:43.69 ID:MJKpUQqR
3作目を待ち続けてる、いいかげん音沙汰あっていいはず
42 ： タネツケバナ(千葉県)：2009/07/10(金) 22:27:08.53 ID:0KcGr3pR
ANUBIS OPの曲は神だけど
後半、曲が終わってからの部分は蛇足だよね
WEB上のゲーム紹介みたいになってるし、あの部分だけテンポが異常に悪い
存在が意味不明なレベル
後半、曲が終わってからの部分は蛇足だよね
WEB上のゲーム紹介みたいになってるし、あの部分だけテンポが異常に悪い
存在が意味不明なレベル
43 ： モッコウバラ(愛知県)：2009/07/10(金) 22:30:28.83 ID:de1N7541
毎週ゾーイスタイル楽しみにしてます
デイヴィッドが最近調子こいててキモイです
デイヴィッドが最近調子こいててキモイです
ベクターキャノンベクターキャノンうるさいけど、Ｈミサイルこそ至高
45 ： カラタネオガタマ(神奈川県)：2009/07/10(金) 22:31:34.40 ID:L5HDY4il
ANUBISしかやったことないけど1も買っとこうかな
46 ： ノウルシ(catv?)：2009/07/10(金) 22:32:12.28 ID:ns6Yy49Q
作る様な噂を何度も聞かされたが当分こなさそうだなあ…
47 ： ポロニア・ヘテロフィア(アラバマ州)：2009/07/10(金) 22:32:50.06 ID:+cE+PSwf
>>44
どう考えてもゼロシフト最強
どう考えてもゼロシフト最強
48 ： フサアカシア(dion軍)：2009/07/10(金) 22:32:54.39 ID:NLbSllmy
アヌビスのサントラは神
49 ： プリムラ・オーリキュラ(アラバマ州)：2009/07/10(金) 22:36:59.39 ID:JBqbdrdl
スナッチャー、ポリスノーツ路線のゲーム作れよ小島
50 ： オニノゲシ(東京都)：2009/07/10(金) 22:50:51.69 ID:7P9R532T
ＰＳ３でたころＺＯＥ3でるとかほざいてたのに
いつになったらでるんだよ
いつになったらでるんだよ
52 ： シハイスミレ(catv?)：2009/07/10(金) 23:17:09.64 ID:B0Ig6dIn
53 ： ケマンソウ(愛知県)：2009/07/10(金) 23:47:52.79 ID:PRmxmww1
初期Z.O.EのEDは２つとも好きだわ
Zone Of The Enders OST1 - A Light With A Name Of Hope
http://www.youtube.com/watch?v=Mlo-wpJSqO0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e6fDUwOpa5M&feature=related
Zone Of The Enders OST1 - Flowing Destiny (Ending Theme 1)
Zone Of The Enders OST1 - A Light With A Name Of Hope
http://www.youtube.com/watch?v=Mlo-wpJSqO0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e6fDUwOpa5M&feature=related
Zone Of The Enders OST1 - Flowing Destiny (Ending Theme 1)
54 ： ゲンカイツツジ(愛知県)：2009/07/11(土) 00:00:55.05 ID:sO0OMp87
>>52
ｋｗｓｋ
ｋｗｓｋ
55 ： カエノリヌム・オリガニフォリウム(関西地方)：2009/07/11(土) 00:02:55.91 ID:AoZkkXgc
アニメはもっと評価されるべきだろ。
今じゃ数少ない燃えSFアニメ。
今じゃ数少ない燃えSFアニメ。
56 ： シハイスミレ(中国四国)：2009/07/11(土) 00:06:11.09 ID:QX+EUG2s
>>43
こないだHPでデビッドの顔見てびびった
こないだHPでデビッドの顔見てびびった
57 ： ポレオニウム・ボレアレ(東京都)：2009/07/11(土) 00:07:26.22 ID:sCS3pMuy
エイダとセックスしたい
58 ： ノウルシ(神奈川県)：2009/07/11(土) 00:08:48.13 ID:zTKdbQyh
コナミが傾いたら
スナッチャーやポリスノーツをリメイクしてくれるのだろうか
スナッチャーやポリスノーツをリメイクしてくれるのだろうか
59 ： マンネングサ(東日本)：2009/07/11(土) 00:09:35.07 ID:JAFROUqR
ﾘｭﾔﾝﾍﾅｰﾙﾃﾗｹﾗﾙｸﾊﾟﾙｼ
60 ： トキワハゼ(コネチカット州)：2009/07/11(土) 00:10:07.53 ID:8rNn25dw
ベクターキャノンの発射シークエンスはバスターランチャーのパクり
61 ： アグロステンマ(catv?)：2009/07/11(土) 00:11:13.54 ID:B90cLix5
ナイトライダースレ
62 ： チューリップ(徳島県)：2009/07/11(土) 00:11:40.78 ID:dNS4c6Za
俺も週末を望んでいる
63 ： トキワハゼ(コネチカット州)：2009/07/11(土) 00:19:32.77 ID:T87AD1AW
テスタメントってどうなのさ
64 ： オウバイ(関西地方)：2009/07/11(土) 00:23:57.78 ID:PizLx+6c
ドロレスちゃんとちゅっちゅしたい
65 ： シバザクラ(アラバマ州)：2009/07/11(土) 00:25:23.22 ID:A8cUFTTI
早くスパロボに出ろ
66 ： コブシ(dion軍)：2009/07/11(土) 00:25:37.35 ID:lK2eFycR
>>63
スパロボを何の疑いもなく楽しめる人にはお勧め
スパロボを何の疑いもなく楽しめる人にはお勧め
67 ： シロバナタンポポ(東海・関東)：2009/07/11(土) 00:29:46.25 ID:X7UEGfo5
ここでEXｸﾞﾗﾌﾞのみDｼﾞｪﾌｸﾘｱをした俺がきましたよ
新作まだかなー
チンコロボスレと聞いて
70 ： ラフレシア(東京都)：2009/07/11(土) 00:33:48.03 ID:LBK4JwMz
主人公をジェリドから1のガキに戻せよ
71 ： キンギョソウ(関東地方)：2009/07/11(土) 00:33:49.54 ID:cah43rgN
設定集どっかに無いのか売ってないんだが
72 ： カンガルーポー(東京都)：2009/07/11(土) 00:34:29.72 ID:HkrWCWXq
新作まだかよ
73 ： シロウマアサツキ(dion軍)：2009/07/11(土) 00:34:30.24 ID:X42gc/C9
エイダが遠距離戦でも近距離戦でも勝手にやっちゃってっていうのは支援する立場としてどうなのだろうか
74 ： カロライナジャスミン(神奈川県)：2009/07/11(土) 00:34:54.37 ID:wLah8M/2
>>70
ジェリドってなんだよ。Zガンダムかよ。
ジェリドってなんだよ。Zガンダムかよ。
75 ： ツルハナシノブ(兵庫県)：2009/07/11(土) 00:35:03.68 ID:8oWrd+pB
アヌビスみたいに自機が強くて、制約がなくなんでもできる
ロボットゲームって他になんかない？
アーマードコアみたいに自由に空も飛べないのはもう面倒くさい
ロボットゲームって他になんかない？
アーマードコアみたいに自由に空も飛べないのはもう面倒くさい
>>75
今のACはガンダム並みに飛びまくるぞ
今のACはガンダム並みに飛びまくるぞ
77 ： カンガルーポー(東京都)：2009/07/11(土) 00:37:15.39 ID:HkrWCWXq
なんか忘れたがでかいフィールドで
見方放置でベクターキャノンぶっ放すのがジャスティス
見方放置でベクターキャノンぶっ放すのがジャスティス
78 ： ツルハナシノブ(兵庫県)：2009/07/11(土) 00:38:13.18 ID:8oWrd+pB
マジで？
実は初代とファンタズマしかやってないんだ。
PS2のやつでもびゅんびゅん飛べる？
実は初代とファンタズマしかやってないんだ。
PS2のやつでもびゅんびゅん飛べる？
79 ： シロウマアサツキ(dion軍)：2009/07/11(土) 00:39:12.49 ID:X42gc/C9
80 ： スイセン(東日本)：2009/07/11(土) 00:39:44.16 ID:OLfQUcX0
ZOEのゲームって敵の種類が少なすぎるんだよな
81 ： サポナリア(アラバマ州)：2009/07/11(土) 00:40:10.59 ID:8yYiNg8Z
PS3で出たらカクカクしそうだな
82 ： カンパニュラ・サキシフラガ(東京都)：2009/07/11(土) 00:40:10.85 ID:VoaqZWxe
>>51
でも、こないだ要望が高ければ作りたいとか言ってたばっかだからなぁ。。。。
でも、こないだ要望が高ければ作りたいとか言ってたばっかだからなぁ。。。。
83 ： シロウマアサツキ(dion軍)：2009/07/11(土) 00:40:13.62 ID:X42gc/C9
84 ： ロベリア(コネチカット州)：2009/07/11(土) 00:40:29.72 ID:BNcTOBh3
あぁ、
確か北海道出身のバンドなフラットバッカーから改名して後にボーカルがLOUDNESSに加入した…
確か北海道出身のバンドなフラットバッカーから改名して後にボーカルがLOUDNESSに加入した…
85 ： イブキジャコウソウ(神奈川県)：2009/07/11(土) 00:41:18.27 ID:MhvZcYCA
Heart of Airの曲はいつ聴いても良い
86 ： シデ(アラバマ州)：2009/07/11(土) 00:41:30.96 ID:zT5yUrK4
動けぇぇぇぇぇぇ
87 ： ツルハナシノブ(兵庫県)：2009/07/11(土) 00:41:59.11 ID:8oWrd+pB
>>83
そっか。じゃあACは諦めるか
そっか。じゃあACは諦めるか
サバイバルモードって何機ぐらい倒せるもんなんだ？
500ちょっとが限界なんだが
500ちょっとが限界なんだが
89 ： カラタネオガタマ(千葉県)：2009/07/11(土) 00:52:34.74 ID:hMKue/Ft
これほど神ゲー扱いされているのに、批判の意見をほとんど聞かないのに、
全くシリーズの続きを望めないソフトってないよな。
全くシリーズの続きを望めないソフトってないよな。
90 ： 桜(コネチカット州)：2009/07/11(土) 00:53:56.91 ID:A8Y4nXnG
アヌビス面白いけどヒロインが不細工でひどい奴だよな。
まぁそんなとこが可愛いくもあるが。
ところで味方のレブ守るミッションはハード以上でSランク取れるの？
まぁそんなとこが可愛いくもあるが。
ところで味方のレブ守るミッションはハード以上でSランク取れるの？
91 ： ムラサキサギゴケ(東京都)：2009/07/11(土) 00:55:00.91 ID:n2aRgEq9
92 ： オステオスペルマム(茨城県)：2009/07/11(土) 00:56:08.68 ID:6RcOocri
はいだらー
アヌビス持ってるはずなのに見当たらないし
アヌビス持ってるはずなのに見当たらないし
>>53
Z.O.E1のOP曲はないのかい？
Z.O.E1のOP曲はないのかい？
あったわ
自己解決
自己解決
95 ： ジロボウエンゴサク(千葉県)：2009/07/11(土) 01:15:01.33 ID:ya2nrBid
>>90
開幕すぐに左右どちらかの味方を先行させる
先行させた味方の進行方向にいる敵はLEVに接触する前に処理、猛攻前にゴールに到達させる
んで残りの味方は極力中央に固めて自機の視界に入る位置に置く
これで生存率が格段に上がる
後はSUBゲージの使い方、運の要素がかなり絡むから練習あるのみ
開幕すぐに左右どちらかの味方を先行させる
先行させた味方の進行方向にいる敵はLEVに接触する前に処理、猛攻前にゴールに到達させる
んで残りの味方は極力中央に固めて自機の視界に入る位置に置く
これで生存率が格段に上がる
後はSUBゲージの使い方、運の要素がかなり絡むから練習あるのみ
96 ： フジスミレ(dion軍)：2009/07/11(土) 01:21:14.33 ID:k/pV47jh
97 ： ペチュニア(東京都)：2009/07/11(土) 01:22:49.80 ID:RRicbRIe
>>90
ひたすら仲間を真ん中に運んでるだけでS取れるよ
ひたすら仲間を真ん中に運んでるだけでS取れるよ
98 ： キブシ(dion軍)：2009/07/11(土) 01:24:09.89 ID:mGc0oZFJ
99 ： サイネリア(東京都)：2009/07/11(土) 01:27:24.16 ID:Q/Ju7adr
アニメが面白かったな。
最後のベクタートラップと月を使ったスイングバイとか熱過ぎ。
作画がキツかったけど脚本、声優、音楽で充分カバーしてた
最後のベクタートラップと月を使ったスイングバイとか熱過ぎ。
作画がキツかったけど脚本、声優、音楽で充分カバーしてた
100 ： トベラ(四国)：2009/07/11(土) 02:15:41.03 ID:WL6CGJ9t
無印はエイダのためだけにやったと言っても過言じゃないね
エイダ可愛過ぎる
エイダ可愛過ぎる
101 ： アズマギク(熊本県)：2009/07/11(土) 02:45:42.80 ID:CPEihDxJ
102 ： セキチク(アラバマ州)：2009/07/11(土) 03:07:16.56 ID:ePm8Xkm0
りーんごんりんごん ざ わー
103 ： ハナカイドウ(東日本)：2009/07/11(土) 04:22:55.58 ID:sP9Pe1ew
>>90
援護を頼む！がウザくてうるせー死ね！と思ってしまう俺はヘタレ
援護を頼む！がウザくてうるせー死ね！と思ってしまう俺はヘタレ
104 ： ユキヤナギ(兵庫県)：2009/07/11(土) 04:23:53.02 ID:9h05mBLq
続編いつ出るんだよ
105 ： イヌガラシ(大阪府)：2009/07/11(土) 04:26:16.18 ID:CGlmEmtA
荒野乱戦はネイキッドジェフティでベクターキャノンを使うのが楽しいです
106 ： チリアヤメ(関東・甲信越)：2009/07/11(土) 04:30:52.01 ID:voerPunU
ダッシュするのが疲れる
107 ： ねこやなぎ(関西地方)：2009/07/11(土) 04:34:00.70 ID:WTPi/PHY
>>101
名前違うだろ
名前違うだろ
108 ： タンポポ(関東・甲信越)：
曲がよくてね
思い出したらお久しぶりにサントラききたくなった
思い出したらお久しぶりにサントラききたくなった