外国人向けオタク用語集発売－「クソゲー」「喪男」など600語を英語で解説

1 ：桜(東京都)：2009/06/16(火) 20:07:09.06 ID:NmZg4hhE BE:930426274-PLT(12000) ポイント特典

外国人向けオタク用語集発売－「クソゲー」「喪男」など600語を英語で解説

http://image.keizai.biz/akiba_keizai/headline/1245062914_photo.jpg

　外国人向けのオタク用語集「The Otaku Encyclopedia: An Insiders Guide to the Subculture of Cool Japan（外国人のためのヲタク・エンサイクロペディア）」が6月10日、
　講談社インターナショナル（文京区）から発売された。
　著者は、パトリック・ウィリアム・ガルバレス（Patrick W. Galbraith）さん。

　同書は外国人に向けて、「自宅警備員」「廃人」「クソゲー」「喪男」「触手系」などの用語や、「海洋堂」「士郎正宗」などのメーカー・人物、
　「コミケ」「東京ゲームショウ」などのイベントをはじめとするオタク文化に関連するワード約600語を英語で解説する用語集。
　杏野はるなさんや岡田斗司夫さん、村上隆さんら著名人のインタビューも掲載している。

　パトリックさんは2004年、上智大学の大学院生として来日。修士号を取得した後、東京大学大学院情報学環・学際情報学府に入学。
　現在は同大でオタクについての研究を行っているほか、外国人向けオタク情報サイト「Otaku2」の運営や「ドラゴンボール」の悟空のコスプレをして秋葉原でツアーガイドも行っている。

　来日の経緯について、パトリックさんは「深夜アニメをリアルタイムで見たかったのと、アメリカにはオタクコミュニティーがないため、実際にオタクが集まる場所に行きたかったため日本に来た。
　実際にオタクの街・秋葉原に来てみたら、そこは天国だった。今では、わたしの生きる場所だと感じている」と話す。

　同書について、「これまでの外国人向けのオタク情報は、オタク文化を外から見たものばかりで、解釈がずれているものが多かった。
　『ヲタク・エンサイクロペディア』は、自分が愛するオタク文化をリアルに感じられる環境に身を置いて、冷静に詳細に解説したものであり、オタクみんなの意見や言葉をまとめたものだと思っている。
　外国人にもオタク文化を楽しんでもらえれば」と話す。

　体裁はペーパーバック仕様で248ページ。価格は2,100円。

http://akiba.keizai.biz/headline/1505/

2 ：イヌムレスズメ(大阪府)：2009/06/16(火) 20:08:27.90 ID:0ePbXsjt

GKはあるんかのう

3 ：チリアヤメ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:08:31.30 ID:vqUaZl44

日本語でおｋ

4 ：リナリアアルピナ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:09:26.04 ID:+x+kYVSc

そんなもん知ってどうすんだよｗ

5 ：フクジュソウ(北海道)：2009/06/16(火) 20:10:12.25 ID:evph9Txu

日本終わったな

6 ：シバザクラ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:10:32.93 ID:1TitJDCt

うぜー市ね

7 ：タチツボスミレ(関東・甲信越)：2009/06/16(火) 20:10:56.72 ID:gsXGDcfF

あっちのスラングなんて別に知りたくないな

8 ：ミツバツツジ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:11:10.64 ID:VDjMcSGB

正直、規制されるから
外人にはかかわって欲しくない

9 ：バラ(福島県)：2009/06/16(火) 20:11:13.75 ID:vjARf3mC

また2ch語大辞典か・・・・

10 ：エニシダ(東日本)：2009/06/16(火) 20:11:23.08 ID:qNIDXSaY

秋葉って言うほど大した街じゃないよね

11 ：プリムラ(福岡県)：2009/06/16(火) 20:11:29.75 ID:SveirSd4

やめてーーーーーーーーー

12 ：ヘビイチゴ(関東・甲信越)：2009/06/16(火) 20:11:38.41 ID:p7khO9Ko

おい止めろ

13 ：水芭蕉(東京都)：2009/06/16(火) 20:12:14.95 ID:Yg9RkKjC

FACK YOU

14 ：節分草(岐阜県)：2009/06/16(火) 20:12:27.65 ID:WId6F7Uj

no spell

15 ：シバザクラ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:12:39.67 ID:1TitJDCt

fuck you

16 ：コスミレ(和歌山県)：2009/06/16(火) 20:12:46.45 ID:0sDymSMK

誰に売れるんだよ

17 ：チリアヤメ(関西地方)：2009/06/16(火) 20:12:59.33 ID:18NzTf2G

kugyuuuuu

18 ：シラン(関東・甲信越)：2009/06/16(火) 20:13:22.88 ID:acDiKpox

>>10
でも秋葉以上の規模のオタク街なんて無いよね

19 ：コスミレ(和歌山県)：2009/06/16(火) 20:13:41.93 ID:0sDymSMK

>>13
o- misu superu !

20 ：イワウチワ(catv?)：2009/06/16(火) 20:13:50.33 ID:liK8c1il

毛唐は頼んでもないのにずかずか他所の文化に上がりこんで
勝手に野蛮を見つけて批判始めるからお断り

21 ：シロバナタンポポ(東京都)：2009/06/16(火) 20:14:03.03 ID:q5owb9nT

600で足りるのか？　

22 ：カラスビシャク(ネブラスカ州)：2009/06/16(火) 20:14:10.23 ID:kVS92zy0

ノブ子：日本を代表する大和撫子。奥ゆかしいながら大胆さも兼ね備えるオタク達のアイドル

23 ：レンギョウ(北海道)：2009/06/16(火) 20:14:14.91 ID:guVLx5y6

もおとこ　もだん　どっち？

24 ：チリアヤメ(岡山県)：2009/06/16(火) 20:14:19.46 ID:agig83la

>>19
yes!

25 ：キクバクワガタ(鹿児島県)：2009/06/16(火) 20:14:24.80 ID:bcp4vzy6 BE:1818720858-2BP(650)

fuck American
white is die

26 ：ギシギシ：2009/06/16(火) 20:14:28.32 ID:Qs48u1CM

>>10
田舎住みの俺から見れば夢のような街だった

27 ：トサミズキ(兵庫県)：2009/06/16(火) 20:14:36.66 ID:kdjZ3IsW

もえたんとは何だったのか

28 ：ヤエヤマブキ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 20:15:17.96 ID:KVTz5DX+

交流は規制を生む

29 ：チリアヤメ(東京都)：2009/06/16(火) 20:15:50.83 ID:ix/GXvhh

郷に従わない外人は殺して海に捨てるべき
築地関係者です

30 ：ヘビイチゴ(関東・甲信越)：2009/06/16(火) 20:16:06.21 ID:p7khO9Ko

おいよせ

31 ：タマザキサクラソウ(中国・四国)：2009/06/16(火) 20:16:19.08 ID:TN3EZCMc

外人版お前らかキメエ

32 ：ストック(中部地方)：2009/06/16(火) 20:16:31.95 ID:JcEU7X5k

All your base are belong to us.

33 ：ヤマシャクヤク(不明なsoftbank)：2009/06/16(火) 20:16:41.70 ID:Z7JEJsS+

死ねお前ら

34 ：トリアシスミレ(catv?)：2009/06/16(火) 20:16:53.29 ID:HX4PhqmU

また杏野はるなか。
こーゆー人格的に問題ある奴が
ゲーオタ代表みたいな扱いされるのはキツイわ。

35 ：ゲンカイツツジ(catv?)：2009/06/16(火) 20:17:06.22 ID:mraRK3+q

903 名前：('A`)[] 投稿日：2009/05/04(月) 02:49:42 0
白いのでた

904 名前：('A`)[] 投稿日：2009/05/04(月) 02:50:16 0
白いのは栄養あるから飲みなお

905 名前：('A`)[] 投稿日：2009/05/04(月) 02:51:00 0
きみにあげる

906 名前：('A`)[] 投稿日：2009/05/04(月) 02:52:42 0
にがぁ～い

907 名前：('A`)[] 投稿日：2009/05/04(月) 02:53:28 0
うひひ

　　　　　　　　　　　　　　　　モテない男性板
　　　　　　　　　　　http://hideyoshi.2ch.net/motenai/

36 ：イヌムレスズメ(大阪府)：2009/06/16(火) 20:17:51.06 ID:0ePbXsjt

ブロントとかどうやって解説するんだろ？

37 ：チリアヤメ(東京都)：2009/06/16(火) 20:18:30.95 ID:ix/GXvhh

>>10
パーツ屋とか中古、アウトレット屋が話し合って駅に近いビルに集まらないと死ぬ
faithとかzoaとかなんなのあんなとこまで歩けないよ

秋葉原の弱小はもっと危機感を持つべき

38 ：ハルジオン(長崎県)：2009/06/16(火) 20:18:40.77 ID:HTo2Dy7g

やたら高いな、写真が多いのか

39 ：タニウズキ(宮城県)：2009/06/16(火) 20:19:07.84 ID:sMJ0zvh9

あの悟空コスの外人てこんなすごいインテリだったのか…

40 ：カキツバタ(catv?)：2009/06/16(火) 20:19:46.05 ID:XGvDm+1d

｢Have you ..high greens.. eaten?｣

Perhaps, the miso of the red pepper might have been slightly attached to
surroundings of my mouth. Yes, it ate. It was delicious. It answered. Then,｢Is
our shop the first?(..answer.. soon. )Why did it eat high greens?Why had it
eaten high greens before it drank thin soup?Are not you there is a rule?Are not
you there is a rule called soup?｣
It said so without parting with the brought ramen better in one nature like 18
centimeters.

｢This cannot be put out. The person in contradiction to manners must return. ｣
It was dumbfounded. ｢It ate because it was not written that it ate because high greens were here and it did not disregard it.
Then, water is drunk and rolled up now. It washes in and the mouth. Still, is it useless?｣
It asked and the same thing was said. When the eldest son is seen, the eldest son is nervous with the face that shows of "" in the interior. It .... has understood. Next is a master.
There was a reaction when watching about three seconds expressionlessly.
｢Does the guest drink sake?Do you know the blind taste test?Do it eat high greens before the working sake is done?This. If the person of such a nerve eats, it embarrasses it. ｣
...wife.. is started again here.
｢Do desperately without putting out the signboard. If soup is not admitted, it is not possible to do.
Are not you being not able to taste soup straight when the red pepper is in the mouth?
That has already ended if taste is judged by such a person eating soup｣

41 ：チリアヤメ(東京都)：2009/06/16(火) 20:19:55.38 ID:YOwA7FQG

I fuck you're wife.

42 ：チリアヤメ(東京都)：2009/06/16(火) 20:20:53.54 ID:w9rJ6Q60

あいつらって一人称萌えとか理解できるの？
ぼくッ子とか

43 ：シバザクラ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 20:20:57.64 ID:6TBzgRiK

＞実際にオタクの街・秋葉原に来てみたら、そこは天国だった。
＞今では、わたしの生きる場所だと感じている」と話す。

いいな、人生楽しそうで

44 ：ツメクサ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:23:02.84 ID:eh1fcFqD

ようつべで萌えっ娘が過激なengrishを喋る動画を見た

45 ：チリアヤメ(奈良県)：2009/06/16(火) 20:23:04.15 ID:+bF+c/t8

＞これまでの外国人向けのオタク情報は、オタク文化を外から見たものばかりで、解釈がずれているものが多かった。
＞『ヲタク・エンサイクロペディア』は、自分が愛するオタク文化をリアルに感じられる環境に身を置いて、
＞冷静に詳細に解説したものであり、オタクみんなの意見や言葉をまとめたものだと思っている。

はあ？何偉そうなこと言ってんの

46 ：ジギタリス(東海・関東)：2009/06/16(火) 20:24:29.96 ID:qp+t0/bn

〇〇 is my wife

47 ：シバザクラ・フロッグストラモンティ(関西地方)：2009/06/16(火) 20:24:38.09 ID:MZUBzBUq

自宅警備員　とかはまた方向性違う気がするんだが

48 ：ツボスミレ(catv?)：2009/06/16(火) 20:25:12.83 ID:hob0kkRT

秋葉原ってクリエイターには案外優しくないのね
画材とか売ってる店ないじゃん

49 ：ミヤマアズマギク(東京都)：2009/06/16(火) 20:25:18.24 ID:s4an5w87

>>42
多分出来ないと思う

50 ：ゲンカイツツジ(catv?)：2009/06/16(火) 20:25:23.21 ID:mraRK3+q

>>46
「mai wife」という言葉がある

51 ：モモイロヒルザツキミソウ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 20:26:27.69 ID:ipKJIYvP

>>36
さんを付けろデコスケ

52 ：オンシジューム(滋賀県)：2009/06/16(火) 20:27:09.39 ID:HJnz/6Qv

>>50
妹が１２人いる奴も呼び方は字幕が全部ローマ字だったなｗ

53 ：ハイドランジア(埼玉県)：2009/06/16(火) 20:28:32.05 ID:4hFWVqMe

>>48
電気街から消費型ヲタ向けに発展しただけだから

54 ：ヤエヤマブキ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 20:29:45.43 ID:7XTM01vD

また一歩規制に歩を進めたたな　
くそ外人GJ！

55 ：水芭蕉(神奈川県)：2009/06/16(火) 20:31:29.60 ID:Zjs+Y01l

>>40
高菜の解説とかいらんだろｗ

56 ：アマナ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:33:02.67 ID:hz7z4UN4

クソゲーとかはみうらじゅんだから、オタク用語ではない。

57 ：ヤマボウシ(catv?)：2009/06/16(火) 20:34:08.75 ID:oAcJNAy9

中には凄く誤解されてるものもあるんだろうなぁ・・・

58 ：スズメノヤリ(チリ)：2009/06/16(火) 20:35:42.87 ID:JvUVtahR

外人が　OH！SYOUSAIKIBOOOON！とかいうようになるのか

59 ：イブキジャコウソウ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:35:58.89 ID:m0MvFR+v

I think so

60 ：イブキジャコウソウ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:36:50.00 ID:m0MvFR+v

つーかなんで最近2ちゃん語とオタク語が混同されてんだろうね

61 ：ムラサキナズナ(山陰地方)：2009/06/16(火) 20:36:59.74 ID:9Dk5qu2F

oreto-ku

62 ：ミツバツツジ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:37:13.53 ID:VDjMcSGB

>>48
俺エロゲ会社って秋葉原に密集してると思ってたよ
でも、大阪とか北海道にあってびっくり
よく考えるとエロゲ会社であの家賃はきついだろうね

63 ：ヒヤシンス(高知県)：2009/06/16(火) 20:37:57.37 ID:X0zDG3P6

ついに外人も日本コンプを抱きはじめたか
こんなもの買うとかもうね

64 ：クマガイソウ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:38:40.87 ID:2DkjT6rc

ボクサーが痴漢と呼ばれている事実を知ったらどう思うかしら

65 ：バイカカラマツ(関東)：2009/06/16(火) 20:38:58.85 ID:mNWpsAha BE:974837647-2BP(5760)

わた春香さんとかも追加して星井

66 ：ヤブツバキ(大阪府)：2009/06/16(火) 20:39:01.93 ID:ahVrqtYE

こういう本もういいから

67 ：カンガルーポー(山梨県)：2009/06/16(火) 20:40:45.16 ID:975OpZtV

>上智大学の大学院生として来日。修士号を取得した後、東京大学大学院情報学環・学際情報学府に入学。

これで研究対象がオタとか悲しすぎる

68 ：モモイロヒルザツキミソウ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 20:41:06.26 ID:OhFlIvMC

>深夜アニメをリアルタイムで見たかったのと

この人本当に外人なのかよw
アニメ過疎地の地方人か何かじゃなくて？

69 ：アネモネ・ブランダ(静岡県)：2009/06/16(火) 20:42:19.46 ID:uNaS160p

>>18
似たような専門街といえば神保町

70 ：ムシトリナデシコ(栃木県)：2009/06/16(火) 20:42:29.17 ID:v52QZKOr

英訳の和訳は有るのか？

71 ：オオタチツボスミレ(福岡県)：2009/06/16(火) 20:43:59.09 ID:ckNuHpxG

規制がどうとかの騒ぎでこういうの嫌いになってきた…
もう外人は排除してくれよ

72 ：タツナミソウ(長屋)：2009/06/16(火) 20:46:23.52 ID:CIiYwzgu

ガクランっすねぇ・・・

73 ：チリアヤメ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:47:02.91 ID:udpBffpl

＞自宅警備員
＞喪男

これはおたくとは関係ない…だろ…？

74 ：ダイアンサスピンディコラ(広島県)：2009/06/16(火) 20:47:27.78 ID:22X1ywdN

Kupaaa

75 ：アネモネ・ブランダ(東京都)：2009/06/16(火) 20:49:03.27 ID:oGIyPGGT

4chanとかにいる外人達が俺より昔のアニメに詳しくてﾜﾛﾀ

76 ：イモガタバミ(奈良県)：2009/06/16(火) 20:49:10.91 ID:fAsDp/sT BE:572972292-PLT(12150)

ohaou

77 ：イワザクラ(福岡県)：2009/06/16(火) 20:53:06.52 ID:TvmHcyNy

＞杏野はるなさんや岡田斗司夫さん、村上隆さんら著名人

うわぁ･･･恥ずかしくないのか･･･

78 ：キクザキイチゲ(東京都)：2009/06/16(火) 20:53:35.51 ID:I7TMjS/0

>>10
FACK YOU

79 ：セキショウ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 20:54:54.61 ID:IUbEG6it

ほめ春香

80 ：カタクリ(愛知県)：2009/06/16(火) 20:56:46.90 ID:RoYL056F

ディスカバリーで、「真紅と契りを交わした」とか言ってた爺さんが実在するんか
米国人があんなの見たらゲイシャニンジャサムライ以上にカン違いするぞ

81 ：ムシトリナデシコ(静岡県)：2009/06/16(火) 20:57:19.22 ID:T7RE1uiU

>>24
Busumisu!

82 ：チャボトウジュロ(catv?)：2009/06/16(火) 20:57:45.75 ID:KhJXDJL5

>>81
死ね

83 ：ヤブテマリ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 20:58:11.57 ID:i+G0HQay

漢字理解してないとダメだろ
例えば廃人より俳人のほうが使われたりするだろ
同音異義語はどうすんだよ？

84 ：イワカガミダマシ(長屋)：2009/06/16(火) 21:01:05.94 ID:ZgTzs3Nj

低脳まるだしのクソつまんねー企画本だな

85 ：ヤエヤマブキ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 21:21:30.66 ID:4NuEYMy2

Welcome to underground...
は入ってるんだろうな

86 ：ハクモクレン(沖縄県)：2009/06/16(火) 21:23:36.54 ID:qQ+q+6kU

＞杏野はるな

なんでこいつなの

87 ：イヌガラシ(静岡県)：2009/06/16(火) 21:24:25.73 ID:lZLFB2bu

日本きめぇwww

88 ：シバザクラ(dion軍)：2009/06/16(火) 21:25:52.44 ID:r97cynXJ

>>1
＞村上隆さんら著名人のインタビューも掲載している。
＞村上隆

死ね！

89 ：バーベナ(関東・甲信越)：2009/06/16(火) 21:27:13.42 ID:BYF+2312

こんなの誰が買うんだよ・・・

90 ：ミミナグサ(関西・北陸)：2009/06/16(火) 21:27:58.50 ID:YSalaJMp

アンチ嫌韓流みたいな対抗本出せよ

91 ：ヤブツバキ(コネチカット州)：2009/06/16(火) 21:30:24.40 ID:kJXzgsc1

ネチケットやで！

92 ：トウゴクミツバツツジ(埼玉県)：2009/06/16(火) 21:30:26.63 ID:sPbzS/Ak

誰得

93 ：エピデントルム(茨城県)：2009/06/16(火) 21:30:39.33 ID:YlPNWyK0

おまえらもﾆｰﾄ研究のために
そんな生活してんだろ？

94 ：カンガルーポー(東京都)：2009/06/16(火) 21:32:52.71 ID:mvdewOBw

こんな言葉リアルで使ったら恥ずかしいだろ

95 ：ポレオニウム・ボレアレ(アラバマ州)：2009/06/16(火) 21:48:16.19 ID:XrIfeZhf

＞「廃人」「クソゲー」「喪男」「触手系」「海洋堂」「士郎正宗」
＞「コミケ」「東京ゲームショウ」

俺の友達の5割はヲタだから
日常会話でポンポンこの単語が出てくる

96 ：チリアヤメ(catv?)：2009/06/16(火) 21:49:27.86 ID:Yy5bcOLq

>>95
「海洋堂」はまだ辛うじて分からんでもないが、「士郎正宗」がポンポン飛び交う日常会話ってなんだよ

97 ：タマザキサクラソウ(東京都)：2009/06/16(火) 21:50:24.42 ID:ZsE4cYn2

全てν速発の言葉だな

98 ：ペラルゴニウム(関東・甲信越)：2009/06/16(火) 21:50:34.48 ID:IvqIEX81

余計なことすんなよ糞外人

99 ：シロウマアサツキ(関西・北陸)：2009/06/16(火) 21:54:11.97 ID:58C/B1iU

>　パトリックさんは2004年、上智大学の大学院生として来日。修士号を取得した後、東京大学大学院情報学環・学際情報学府に入学。

ニュー速民をも凌ぐエリートだな