【ν速民なら出来るよな？】「母は毎晩ほとんどの時間をテレビを見て過ごします」…英文に直しなさい

ゴールデンウイーク明けともなってくると、新学期の緊張感も薄れ、講義中に居眠りをする学生も。一所懸命
教えている身としては、結構こたえる。誰に迷惑をかけているでもなし、学生の頃のわが身を思い出してみても
…と、そのまま講義を進める場合が多い。

「眠り」というと「ｓｌｅｅｐでしょ」と考えるかもしれない。しかし、居眠りのような「まどろむ」といったニュアンスを
出すなら、ｄｏｚｅ　ｏｆｆといった表現がしっくりくる。「昼寝をする」ならｔａｋｅ　ａ　ｎａｐ．と、さまざまな表現があるので、
一番ぴったりなものを使い分けるとよいだろう。

もちろん、定番のｓｌｅｅｐを使った言い回しも、ひと工夫で実に豊かな表現になる。例えば、「ぐっすり眠る」は
ｓｌｅｅｐ　ｌｉｋｅ　ａ　ｌｏｇなんて表現。そのまま訳せば「丸太ん棒のように眠る」だが、微動だにせず横たわる丸太は、
スヤスヤ眠る姿を連想させるではないか。
http://sankei.jp.msn.com/life/education/090508/edc0905080819002-n1.htm

>>2なら釘宮理恵は俺の嫁

you is a big fool manだっけ？
これをリアルタイムで目撃した俺は勝ち組。

まざぁｗｗｗｗｗｗｗｗ

My mother is JOJAKU

>>5
適当すぎて声だしてワロタ

>>1
My mother spent almost her time for watching TV every night.

My mother spend the most time watching TV every night.
fuck.

mother is all night nippon

MY mother is TV

ていうかそんな稚拙な問題より
ウイルス　とか普通に言っちゃってるこの国のヘンテコ言葉をどうにかしろ
せめてバイラスくらいに直せよ　
ワクチンなんて英語もねえしよｗ

先に>>6読んで身構えてから読んだのに不覚にも>>6と同じ末路

あ、spentのほうが過去形か　しまった

>>11
ビールスじゃねーの

My mother have almost watched TV every night.

My mother day

うちの親も毎日つまらなそうにずっとテレビ見てる

My mam spend of wacthing TV every night.

本気でやった。どうだ

My mother is facker

>>8
三単元のsもつけられないおとこの人って。。。

Mom stacks on TV.

My mother is my father

My mother is TV

my mother spends most of the time watching TV every night

これ以上>>5をこえるネタ英文はない

だめだ
これじゃTVの上に母が積まさっているになる

>>8
sつけるの忘れてないか

全角英字見るとイライラする

My mother is exploded

>>5が優勝でいいや

you, mother fucker.

My mother spends most time watching TV every night.

×　ＴＶ
〇　Korea Screen

spend ~ doing
〔時間｛じかん｝を〕〜して過ごす

になるのか
forとかいらないんだな

Mother watching TV for very long time on the every night.

my mother spends her free time on a young boys with shaking her ass

My mother is a man.

文法ってめんどいよね

>>5
正解

>>36
うるせー馬鹿

my　mother　iｓ　ａｌｌ　night　time　look　　relax　television.

I am a pen.

>>1
My mother spends most of her time watching TV every night.
が正解な。

Suck my DICK!!!!

Mother was watched TV that many time every night

完璧だな

There are no English, only Ownglish.

My mother watcing TV every day and wasted almost of her night time.

my mother spends most time for watching tv every night

poop is unko

>>４１を訳すと

私の母は、外観がテレビを弛緩する夜通し時です。

>>5
こいつ最強その他はゴミ

テレビを観るではなく、見るなんだからwatch使うのは適当ではないのではないだろうか

>>48
私の母は毎晩テレビを見るためのほとんどの時間を過ごします。

>>52
うるせー馬鹿

my mother spends almost time fucking me everynight.

>>47
ほとんど彼女の夜間について毎日、テレビをwatcingして、浪費された私の母。

情弱って英語で言うと何だろ？
informative loserかね？

マジで書いてるのかネタなのかわからん英文多いな･･･

My mother spends most time watching TV every night.
My sun spends most sperma watching avi every night.

My mother watchs BRAVIA
GKiLLZ

>>57
digital divided people

>>55
私の母はほとんど時間のすごい私のためにeverynightを費やします。

My mother gangbang every night

My mother is watched by the television every evening.

My mother　is my father

>>61
それじゃあネット用語としての情弱では無いだろ

Hey mother fucker.

>>62
fucking〜 を「すげぇ〜」っていう感じに訳してるわけか

long long ago...

My mother is fuck'n TV junky.

My mother is expensive.

>>59
My mother spends most time watching TV every night.
私の母はほとんどの時間を毎晩テレビを見るのに費やします。

My sun spends most sperma watching avi every night.
私の太陽は毎晩aviを見るのにほとんどの精液を費やします。

>>5
正解

My mother is Cat

>>5　すごすぎる

we can chinge

>>64
そのテレビこえーよ

>>66
the informative weakかな

>>5 で正解出ているじゃん。

ダメだ>>5が秀逸過ぎて眠れん
これだからN速やめれねぇんだよ畜生

My mother　is call me��takeshi��

>>66
redneckとかどう？

SEX with my mother

>>80
私の母は「僕をたけしと呼びます」です

My mother spends her almost all time watching TV at night.

>>77
それのほうがいいな

>>5でいいや

my mother is watching tv on almost time in every evening

英検３級舐めんなや

My mother spend a many time to watch a TV.

何点？添削ヨロ

>>81
土方

>>57
information have-nots

haves and have nots(持つものと持たざるもの)
に情報をくっつけてこういう

>>87
やべぇ、俺でも英検3級取れそう

>>1
まいまざーいずくれいじぃ

My motherのオールナイトニッポン！

>>5
これをこえられそうにない

My mother is embraced every night by somebody

My mother almost spends watching tv every night

英検三級舐めんな

>>96
これが一番簡潔な気がする
almostはネイティブだとどこに配置するんだろう

S　私の母
V　過ごす
O　ほとんどの時間
C　テレビを見て
M　毎晩

Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
"Televi"

>>89
バカにした意味で)田舎モンって意味なんだが
やっぱり情弱とはちょっとちがうな

My mother spends on watching TV usually time every night.

中卒ががんばってみた！！あってる？

>>90
へー、思ったより単純なんだな

haha ha maiban hotondo no zikann wo terebi wo mite sugosimasu

If take mother, ��O�� others

>>103
何笑ってんだコラ

うちのかーちゃんはショップチャンネルばかり見てる

It's already 4 o'clock...

My father is ED

My mother spends almost time in watching TV every night .

完璧すぎて涙出てきた

>>5
何でこんなので笑ったんだろう

>>107

NP. I'm neat.

>>108
Who is your father?

My mother always watches TV at night.
問題ないよな

>>5氷結噴いたwwwww

一番めんどくさいのは前置詞
これは胃ろんんあいだろ

>>108
my sister loved YAOI.

monday......monday.......

iraira suruna kabe broken

>>106
おまえのかーちゃんおれのかーちゃんじゃん

no more dick witout zip

Mama the TV

>>5
ニュー速民しか分からないネタだな

brooo… gacha

>>111
So am I :-)

>>121
なんかそれだと「赤い彗星のシャア」みたいな意味で「ＴＶのママ」になるぞ

I did a very big feces today.

>>113
それだと昼間は見てないけど夜見てるみたいなニュアンスになりそうじゃね

英語って単語がわからないとどうしようもないよね・・・

あーマザーあーん…

>>11
ビタミンをヴァイタミンって言うタイプ？
ドイツ語じゃなかった？

>>125
ジャバ・ザ・ハットみたいなもんか

情報弱者はKnowing poorで良いだろ
working poorみたいな感じに

>5に勝てる気がしない

マイマザーオールウェイズティービー

My fuckin mother watching fuckin TV shit night time as so fuckin always bitch:P

my mother is terebi

Hahahamaibanhotondonojikanwoterebiwomitesugoshimasu

Haha ha maiban hotondo no jikan wo terebi wo mite sugosimasu.

>>111
ニートってNEETじゃなかったっけ

>>139
あ、そうなの

まいまざーうぉっちてぃーびぃーなんとかたいむーえぶりないと

Mother spends almost her time in watching TV every night.

underhair burger

このスレで最後にピリオド打ってないやつ→英語出来ない
最後に売ってる奴→英語出来る
と考えていいな.

>>111
neatはきれいなとかすっきりしただから間違ってはないw

ニートは全角でNEETだな

>>128
文法より何より、まず単語をめちゃくちゃ覚えるのが
最低限のスタートラインだって偉い人に言われた

My mother watch TV in aimost every night. これじゃ通じないのか？
Fランの精一杯がこれだ

誰も添削してくれなくて泣いた(´；ω；｀)

>>5みたいな書き込みができるおとこのひとなら掘られても良い＞＜

My mother was fucked by a strange man last night.

Mother イズ TV エブリナイ

>>145
全角じゃなくて大文字…

>>146
俺的には単語覚えるのは第二ステップだな
第一ステップはその文章の動詞はどれなのかを見分けること
これができれば辞書とか使えば英語は8割以上読めるようになると思う

My mother spends almost every evening wathing TV
こんな感じでどうだ

mama everyday TV life.

My mother Fuckin' TV every night's

My mother almostly spent watching TV programs everyevening.

マーチレベルの俺が英語に直そうとするとこんな程度ｗ
英語できなすぎワロタ.

>>157
almostly って何だよ

Fuckin ass hole my bitch mother watching shit TV at 99% damn midnight time crazy bustard:(

>>148
spend on だとお金を使うになるはず。〜を費やし場合は動名詞じゃない？
usually time のtimeは必要ない

>>150
almost でもう副詞だっけ？ｗ
覚えてねーよｗ

NO ENG

my mother is watching tv night time forever

>>153
偉そうなこと言ってるから何者かと思ってレス抽出したら
俺より英語できなさそうで安心した

my mother has been spending the time for watching TV at every night.

>>5
正解

>>164
そりゃ高卒ニートだからな
むしろ俺よりできなかったらヤバイ コワイ

my mother almost has been spending the time for watching TV at every night.

Vippers are almost genious.
But v速people are almost idiot.

>>36
ワロタｗｗｗ

Ma mere passe presque tout le temps a regarder la television tous les soirs.

My mother is nightwatcher.

>>171
イタリア語？

２，３年勉強してないだけでこの程度もできなくなってて笑えないんだけど

v速people are perfectlly idiot.

My mother is my mother

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾉﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾄﾜﾗｳ

My mother spends most of the time on watching TV every night.
旧帝文系だけど、あってるかな？

>>174
笑えよ

All your mother are belong to TV.

My mother every night almost spends evening time watching tv

watch TVとか書いてる奴恥ずかしいな
母ちゃんが見てるのはテレビ番組じゃなくてテレビの筐体なのか？あ？違うだろが
TV show か TV proglamsだろ

>>5
いっぱいアンカ付けられてる奴にはレスし無いのが俺のポリシーだが
2chやってて一番笑ったかもかしれん

まーざーつぅーまーざーつぅー

My mother spends watiching television every evening.

英検2級

>>181
どこにもテレビ番組を見てるとか書いてないじゃん

My mother　is　Information poor

ν速民なら国連英検だよな？

peeese I am peeese oh my GoD　(I was pesu！)

>>181
テレビの背面パネルフェチかもしれんだろ

>>185
母ちゃん壊れてるだろそれ

>>181
watch TVでテレビ番組を見てる意味になる
「テレビを見て」の英辞郎検索結果
ttp://eow.alc.co.jp/%e3%83%86%e3%83%ac%e3%83%93%e3%82%92%e8%a6%8b%e3%81%a6/UTF-8/

>>185
出たー屁理屈野郎！
普通に考えてテレビ番組のことだろうがよ

>>190
叩けばなおるかな

>>181
作家の推敲や編集者の校正を経てるのに
"watch TV"なんて書いてる出版社(海外含む)の情弱どもに
賢いあなたから指摘してやってください。
http://books.google.com/books?q=%22watch+tv%22&lr=&as_brr=3&hl=ja&sa=N&start=40

>>181
問題はよく読みましょう

日本語でもテレビを見るでテレビ番組を見るの意味になるだろう

恥ずかしいID:7xFSzGY7がいるな

My mother is dog

>>192
ねぇねぇｗ恥ずかしくない？　今恥ずかしくない？
どういう気持ち？　死にたいかな？ｗ

My mother was fucked by my father last night.

Ma mere, son emploi de temps est quasiment epuise par la television tous les nuit.

>>200
Your　father　is　mother　fucker

くそっ
どうやってもID:7xFSzGY7の釣りには勝てねぇ・・・っ!!

>>5
ニュー速終わってなかった

またコネチか

hey, own rain know cheap poko war now may row yo!

My mother is JAKUCHO.

>>202
お前おもしれぇな

My mother is Information poor

almost of her time(the time)

My Mom looks fuck'in TV to spend her life every every night.
I hate it.
Realy hate it.

My mother is TV evrytime

my Mothers is watch TV.every night

I am a pen

ウリ　オモニ　テレビジョヌル　ポアスムニダ

mama/staynight.

my　mom spends most of time wathing TV　in the every evening.

My Mam is TV junky.

キーワード：mother fucker


31 名前： ハマナス(愛知県)[sage] 投稿日：2009/05/11(月) 02:34:12.75 ID:vHaTGYDm
you, mother fucker.

67 名前： マツバウンラン(福岡県)[] 投稿日：2009/05/11(月) 02:43:23.86 ID:PfTcREUH
Hey mother fucker.

mather is every night almost time look tv. foooooooo!!!

>>5が神すぎて

Mom is every night any time watch TV.

My mother spends almost her time to (1,looking 2,watching 3,seeing) TV
every night.

1,括弧内の適切な単語を答えなさい

2,著者が母について述べたかった事はどれか

a,母は毎日TVを見ているが、今日ではインターネットの方が主流である。
b,母は毎日TVを見ているが、主婦のコミュニティのお陰で情弱ではない。
c,ニートの筆者がTVを見ないことを母は不思議に思っている。

Are you Korean ？

v速　people is totally ass hole

英語も日本語もそれなりに読めるけど書こうとするとなかなか難しいな

>>5
素晴らしい意訳。映画の字幕訳者になれるレベル

Once apon a time,my mother gazes "Television" for long long time
every every night.

mother of TVshow look everyday

my ochinchin is mother fucker

>>5
てめぇ家族がまだ寝てんのに声出して笑わせんなよ

はぁ・・・v速民の英語力最低だなぁ・・・
おらはＶＩＰに帰るよ

>>5を翻訳サイトで日本語に変換すると驚いたことに

My mother have little free time every night because of watching TV.

Jakcho is jojaku

>>233
私の母はJOJAKUです。

そのままじゃないか？

My mother is passionate on bed.

my mother fucker is me.

My mother see TV every night long long

頭悪そうだろ？
でも、これが公用語として使われてる国がアジアにはあるんだぜ
マトモな英語使うと、タクシーなんて余裕で乗車拒否さ

>>239
タクシーなんか
This　is　money!!　GOGO!!
で十分だろ

My mother is a big fool man.
HAHAHA.

>>240
吹いたｗｗｗｗｗｗ

英国統治が長かった香港なんかでも酷いものなんだよな
you is fine?
とかまかり通ってる。中国人が英語が得意というのはアテにならないと思った
ビジン英語ってやつだけどさ

her her word my bang hot on don't know zeke an war tel eight bee war mit eight suit go she mass

My mother is a television.

「母は毎晩ほとんどの時間をテレビを見て過ごします」

my　mother　・・・watch　ＴＶshow　every　night

>>240
実際そんなもんだろうなあ

My putter is TYOJAKU

es war einmal vor alter alter Zeit...

Mother spends most time every evening watching television.

excite翻訳かけたらこうなったよ

SELECT name FROM family WHERE 0.5 < tv / night;

+----+
|name|
+----+
|mama|
+----+

my mother television heaven

オモニガメーパントンオンサンムルテレピチェカンハムナヨ

my mother spends most of her time watching TV every evening

>>243
英語が通じるだけシンガポールより香港の方がマシだ
まあ香港やシンガポールを見る限り、中国系が英語得意つーのは都市伝説だな

you talk English good good lah

シンガポールではこれが英語だからなあ

My mother was father

be動詞が間違ってようと主語と動作、形容詞さえ伝わればどうにでもなるからな
おまえ　ばか　が通じるのと一緒で。

レス読まずにカキコ

My mother spends all of her night time watching tv .

My mother spend to watching on TV a lot of time every night.

>>257
シングリッシュだとbe動詞はisのみ、殆どの場合は省略だな
あと副詞やら前置詞もほぼ省略
中学生でも余裕で現地人と交流できる

>>260
ドイツ人相手に英語で会話するよりも
イタリア人相手に英語で会話する方が簡単
みたいな感じか

それはそれでコミュニケーションなんだろうけど
突っ込んだ話し出来ないんだよなｗ

My mother base are belong to us

My mom treat me as pet.

>>261
シンガポールで突っ込んだ話したいなら、
マレー語か北京語話せないと厳しいんだろうなあ
グッダイタダイのオーストラリアですら、シンガポールに比べたら遥かに英語だわ

>>255
要は日本人が英語苦手つうのは文法と発音が正しくないとダメって
試験英語通しての刷り込みがあるからだろ
会話はまずはカタコトでいいってことさえわかりゃ腹もくくれると思う

>>1
All My Mother base are belong to u・・・>>262orz

>>265
シンガポールではそのカタコトのような英語が公用語なんだよｗ
上にあったyou is fine?なんてマシな方で
シンガポールなら(you) fine meh?になる

>>267
だから日本人はそのカタコトを発しないっつってんだろ

>>84
お前ぐらいだね、だいたいあってるの

なんでみんな every night なの？

普通は every evening だろ

Mother Mary is watch TV Asahi all night long.
speaking words of wisdom let it be.
I say I can smell your cunt.

my mothor is JIKKYOMIN

>>269
ねーよｗｗｗ

my mother spend allmost every night watch television.

>>270
深夜に筐体をジッと見つめてるんだろう

My mother spends most time every evening watching television.

My mother is every night,spend most of her time watching TV.

>>275
これか？
2 名前： シロバナタンポポ(関東地方)[] 投稿日：2009/05/10(日) 19:57:58.94 ID:42Kx2aFS
http://ff11-photo.gamers-online.net/joyfulyy/img/79435_1.jpg
http://dl1.getuploader.com/g/4a06afda-a510-47ea-a6ca-184f4038400b/8%7Cff11/81/vlphp207958.jpg
http://uproda.2ch-library.com/126960lmj/lib126960.jpg

My fuck'n mother is TV junky at every night.

これで通じると思うんだけど

>>279
うーん、９８点かな、
今回の場合、マザーファッカーの方が適切

>>1
つーかなんで全角英数なんだよ。

私は毎晩ほとんどの時間を２ｃｈを見て過ごします

実質地方紙産経のバカ記者が必死に賢いふりしながらしたり顔で書いてるんだろうな…

>>4はもっと評価されていい

My mother spends most time to watch TV every night.
センター8割とれなかったなぁ

Wo mama mei xiawu guo duo de shijian kan dianshi.

My Mother watching TV, Everyday, Everynight.

これで言いたいことは通じます？
教えて！英検３級の達人！

She is watching TV for her almost evening time.

>>287
wanna kiss, want your lips

my mather is tv

my mother watch televirion everynight about all time

Miz arrikl ta nak yagom, syahho te rara legz ilnuv te TV neeh be hofb hofb llur.

鬼女の現実

旦那が車にひかれて死んでくれます様に…５
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1239000027/l50

my mother is TV

mama,did mean to make you cry

マジレスするつもりなかったけど、ネタじゃなくて三単元のs落としてる奴はすぐ死ねよ

mymom waching tv,and tomorrow,and day after tomorrow
she is jyojaku.

mother facker

Fuck my mother watching TV fuck'n everyday,till she die.
Damn shit.Mom...I love you.
My name is Takeshit

「I live in Tokyo」を過去形にしなさいって問題で
「I live in Edo」って書いたのは長嶋茂雄

>>5
ｗｗｗｗｗ

>>296 気を付けた方がいいのは確かだが、そんなのどうでもいい
それより、違うとこが重点になってしまっていないかといった
中身の方が大事

まあ、そういうミスで修飾関係取り違えることもあるけどね