ジェイムズ・ジョイス
1 ： シロイヌナズナ(dion軍)：
いまの日本とどこか似て… 『ダブリナーズ』 ジェイムズ・ジョイス著、柳瀬尚紀訳
ここ数年、外国文学の新訳ブームだそうだ。村上春樹の勢力的な活動や、
亀山郁夫訳の『カラマーゾフの兄弟』がベストセラーになるなど、確かに話題に事欠かない。
本書は新潮文庫に収められた「海外名作新訳コレクション」のなかの一冊。
すでに何通りかの翻訳がある『ダブリン市民』で知られる本書を改題し世に問う意欲作だ。
訳者は同じくジョイスの傑作『フィネガンズ・ウェイク』の名訳で知られる人物だけに、これは期待できる。
著者が「半身不随」と名付けた当時のダブリン（アイルランドの首都）の停滞の光景を、
連作の短編小説で浮かび上がらせる。野原で見知らぬ少年に向かって独白を続ける男、
娘の恋愛に気を病む下宿屋のおかみ…。すべての登場人物は、あきらめの感情を背負い込み、どこか調子っぱずれだ。
本編は言葉の音色に配慮し訳されたという。そこから見事に現れたダブリンの姿は、
いまの日本の沈んだ雰囲気とどこか似ていて、面白く読めた。
（新潮文庫 ５５２円＋税）＝一色こうき・筆
http://www.gifu-np.co.jp/news/zenkoku/entertainment_culture/books/EN20090504010001471035091A.shtml
|
|
|
2 ： シュッコン・バーベナ(東京都)：2009/05/05(火) 00:11:45.14 ID:/qkCj1XO BE:207497232-2BP(2201)
|`ゝ
ﾄﾞｯｷﾝｸﾞ _／/´
／ :;/'
＿/@,;)ゞ
_／;@/￣
/",:;ン にぼし
__/,／
`V
ﾄﾞｯｷﾝｸﾞ _／/´
／ :;/'
＿/@,;)ゞ
_／;@/￣
/",:;ン にぼし
__/,／
`V
3 ： キンカチャ(コネチカット州)：2009/05/05(火) 00:14:11.15 ID:3lLmumdd
ユリシーズの人か
4 ： ライラック(千葉県)：2009/05/05(火) 00:14:57.03 ID:Wa1G+hdj
ああ、連休の残りはユリシーズでも読むか
5 ： ヤマシャクヤク(dion軍)：2009/05/05(火) 00:15:30.08 ID:P8Wcm7gS
ギャディスのJR買ったけど読む気しねえ
6 ： フイリゲンジスミレ(アラバマ州)：2009/05/05(火) 00:16:15.05 ID:4VU8PNKN
7 ： シナミズキ(コネチカット州)：2009/05/05(火) 00:16:31.36 ID:lKQZWpR0
ユリシーズ読むのに5ヶ月かかった
8 ： ショウジョウバカマ(静岡県)：2009/05/05(火) 00:17:58.34 ID:6xSDAbuW
若い芸術家の肖像ってやつはわりと面白かったな
9 ： ガザニア(catv?)：2009/05/05(火) 00:44:25.60 ID:m9i73GNH
フィネガンズ・ウェイクを原語で読んでない奴は文学を語る資格なし
10 ： シロイヌナズナ(静岡県)：2009/05/05(火) 01:16:31.24 ID:7ebzzZh8
ユリシーズを読もうと思った奴は中二病でいいよな？原語で読もうと思った奴は超中二病認定。
11 ： ユリオプスデージー(神奈川県)：
ドストエフスキースレに比べて伸びないなｗ