邦題のダサさは異常

映画『トランスポーター3』邦題決定！『トランスポーター3 アンリミテッド』

全世界大ヒット！
『トランスポーター』シリーズ最高傑作、ついに上陸！！

出演：ジェイスン・ステイサム、ロバート・ネッパー
（原題：ＴＲＡＮＳＰＯＲＴＥＲ3）

全世界大ヒット！『トランスポーター』シリーズ最新作、『TRANSPORTER3（原題）』の邦題が、『トランスポーター3
アンリミテッド』に決定致しましたので、ご報告致します。
ジェイスン・ステイサム演じるプロの運び屋（＝トランスポーター）への今回の依頼品は「国を揺るがす"赤い"代物」。
だが、愛車から20m以上離れると爆死する罠を仕掛けられた！！

「プリズン・ブレイク」シリーズのティーバッグ役でブレイクしたロバート・ネッパーを敵役に迎え、限界を超える危機に
見舞われたトランスポーター！！
ヨーロッパを縦横無尽に駆け抜け、シリーズ最大のスケールで贈る制限付きボディ＆ライドアクション！
この夏、トランスポーターは限界を超える！！

常にハイリスク、血の匂い漂うワケありの依頼品を運ぶ天才運び屋＝トランスポーター、フランク・マーティン。
プロには３つのルールがある。
１．契約厳守　　２．名前は聞かない　３．依頼品は開けない
そのいずれかを破った時は、死。
今度の依頼品は、国家を揺るがす赤い代物。
しかし、フランクは愛車から20m以上離れられない罠を仕掛けられた。
隣のシートには、同じ罠を仕掛けられた謎の美女。
次々と襲いくる謎の組織。依頼主の正体は？ 目的は何なのか？
隠された世界規模の陰謀に、トランスポーターに限界を超える危機が訪れる。

http://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=8365

山猫は眠らない２

硫酸どろどろなんでも溶かす

極大射程

スパイはスパイにウソをつく(ｷﾘｯ

確かに最近のカタカナ表記のタイトルは捻りがなくてダサイな

フィフスエレメンツ（邦題：五体不満足）

キャッチミーイフユーキャン（笑）

死霊の盆踊り

なんで邦題ってやたらと恋の〜がつくの？

ぷりーどんせーゆーあーれーじー

馬鹿な女が釣れるから

「ある愛の詩」等
その昔はセンスが良かったんだがな
台詞の翻訳も含めて

いつしか間抜けしかいなくなった業界

スタンド・バイ・ミーは原題の方がアレだろ

邦題って誰が考えてるの？
大概ダサい

この森で、天使はバスを降りた

和訳に困ったからって、なんでもかんでもカタカナにするのはどうかと思う。
リビングデイライツとかワールドイズノットイナッフとか。
一昔前の人ならこじゃれた訳を思いつけたんだろうけど。

ああ、この映画知ってる
車とか飛行機とかヘリとかがロボットになって戦うって奴だろ

恋を抱きしめよう

…いや待て

最近の原題厨っぷりにヘドが出る

ハムナプトラは秀逸だと思うよ
ていうか原題がダサすぎる

沈黙のコック

メタル・マスター

「Ｅ．Ｔ」も当初の邦題は「愛と哀しみの宇宙人」ってタイトルだったからな

今日の危機一発スレ

カリブゾンビ
ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~madison/worst/zombie/shockwaves.html

適当にもほどがある

小さな恋のメロディは評価できる
筋少の曲も含めて

ハエハエカカカザッパッパ

蠍団

僕らのミライへ逆回転（失笑）

恋の片道切符

羊たちの沈黙は許してあげてください。

「明日無き暴走」はウマいと思う

「ベッカムに恋して」は誰がどう考えたらああなるのよ

駅馬車

>>17
水野晴郎は007危機一発なんて造語まで作ったのにな

ザブーン

悪魔の氷

グリード

○○と××の△△な□□

淫力魔人のテーマ

逆に日本の映画や音楽についた洋題（？）で「これはないわ」ってのはある？

エデンのあ、東…

アンドリューW.Kのあれは清々しさすら感じる

歌舞伎町からの超鋼鉄重低爆音

宇宙英雄ペリー・ローダン　シリーズ←まあ、許せる
宇宙大作戦←ダサッ！スタートレックにしようぜ。

バタリアンは秀逸だろ

日本語字幕で変なアレンジする奴は寒すぎ
いや。なっち語じゃなくて、例えば「そんなの関係ネー」とかわざと流行語を用いたりする奴
Ｂ級映画に多い

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

Best Shot→

ウハウハザブーン

レッドクリフpart2　未来への最終決戦

刑事ジョー ママにお手上げ

これは評価出来る

地球が静止する日が最近ダントツ

暗闇にドッキリ！

胸いっぱいの愛をはかっこいい

ギター殺人者の凱旋はひどい。誰だ考えたの

>>47
オバタリアンのパクリだろ

洋楽でもいいか？
ウキウキウェイクミーアップは名曲

世界の中心で愛を叫んだけもの

サウンド・オブ・サイレンス
なんじゃこりゃｗ

中国では赤壁なのになんでレッドクリフとかにしてんだよ。

死霊の盆踊りスレか

>>2にヤァヤァヤァもしくは博士の異常な愛情が無いとか、ν速本格的に終わったな。

そうやっていつでも晴郎のせいにすんなよ

アニソン＞＞＞洋楽＞＞＞＞＞邦楽（失笑）

恋のピンチヒッター
奴等に伝えろ！

ライ麦畑でつかまえて

　　沈黙のなんちゃら

私の頭の中の消しゴム

けいおんスレか？

ハムナプトラはジ・マミーになるよりは良かったと思う。

>>42
韓国だがあったわ「僕の世界の中心は君だ」
原作からしてアレだが

>>42
Sukiyaki song

今だとトワイライトとかいう映画が面白そうなんだけど
初恋とかいうださい副題つけられるととたんに見る気無くなって来る

ランボーは日本がつけたんだぞ

天使にラヴソングを

邦題もそうだが、映画のCMも終わってる。
まじで何考えてるのかわからん、
ある意味オチ言ってるのとか、見どころ全部出してるとか、内容とまったく違うのとか。

ここまで「黄色い雪の下にはウンコがあるから食べちゃダメ」なしと

AC/DCに謝れ

>>70
死ね

最近（でもないか）のヒット邦題は
「エイリアンVSヴァネッサ・パラディ」

ブルース・スプリングスティーンはカッコいい邦題多いな
それに比べAC/DCは・・・

「世にもコルピな物語」

今日のコルピクラーニスレ

イカすぜあの娘

愛のペガサス

ノーカントリーとかひどい
ノーカントリーフォーオールドマンじゃないと全く意味わからんじゃん

沈黙シリーズは実はシリーズでもなんでもないらしいな。

ランボー者

今、最高か

翔びだせ！コルピクラーニ

>>77
まだその手のは理解できるが
試写会の客を仕込んで最高だの感動しただの言わせ続ける奴がもうね

ミニミニ大作戦より最悪な邦題を教えて欲しい

邦題：家には帰れない→原題：母星に決して背を向けるな

意味真逆じゃねーかカス

涙の乗車券は素晴らしいうまいネーミング
4人はアイドルは糞ネーミング

俺たちに明日はないと明日に向って撃ては邦題最高傑作

小説だけど
『ライ麦畑でつかまえて』
これは名邦題だよな

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
なげーよ原題も

去年の冬にフランスで見て来たけど
かなりイライラする展開だよ

特に知事かなんかの娘の行動にキレそうになる
映画に出て来る景色は綺麗だけどね
もう見たいと思わない

「俺たちに明日はない」とかいい邦題じゃん

>>57
逆だ

フランク・ザッパの邦題ってバカなのばっかだけど
ちゃんと本人から了承貰ってんだね

てｓ

ライ麦畑でつかまえては凄まじいセンスだと思う

良い意味で

俺達はしないよ

>>67
「捕まえ手」を掛けてあると聞いて感心した。

>>21
1作目はな。

>>100
それは良い時代の物だから

原題まんまだが風と共に去りぬはかっこいいと思う

ビルとテッドの地獄旅行

伝説の爆撃機

血に飢えた白い砂浜　→　ブッラドビーチ　ギャルまるかじり！

HIPHOPを教えてやるよ

クーゲルシュライバー

「そして誰もいなくなった」が日本に初めて紹介された時のタイトル
「死人島」　どっちも捨てがたいネーミング
まあ前者は直訳だが

「Be Kind Rewind」　って題名を
「僕らのミライへ逆回転」　って変えたヤツだけは許せん

これ邦題さえマトモなら、今頃殿堂入りの映画だろ？

黄金狂時代は微妙

吐くまで飲もうぜ

イズ、オブとかカタカナにするなら漢字かな混じり題名を考えるか英語表記そのまんまにしろと思う

Shot In The Dark

暗闇にドッキリ！

「遥かなる影」って訳は素晴らしい

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ

後ドアーズの『ハートに火をつけて』なんかも良い邦題

ライ麦畑は攻殻で知りました(ｷﾘｯ

エド　〜ボーリング弁護士〜

史上最大のボートレース ウハウハザブーン

屠殺場5号

Saving Private Ryan(ライアン二等兵を救え)→Private Ryan(ライアン二等兵)

>>30
もう書かれてたｗ

Stepmom→グッドナイトムーン

これはナイスだろ

首都沈没

>>93
あれは酷かった・・・・

エロム街の悪夢　もっと腰をフレディ

原題：Don't Try Suicide
邦題：自殺志願

リア厨以下。

チョメチョメな人たち
　↓
X-MEN

電気の武者は良い邦題だと思う、ジャケがカッコいいから錯覚してるだけかもしれん

あ

ハムナプトラなんて一作目に出てきた地名なんだぜ？
2作目も同じ舞台だからいいものの3作目は中国だけが舞台なのに
一切一回もハムナプトラに行かないのにタイトルは「ハムナプトラ３」
もうね　アホかと

(GOOD LUCK CHUCK )
↓
噂のアゲメンに恋をした！

(IDEOCRACY)
↓
26世紀青年　〜ばかたち
責任者をクビにしろ！

バス男、恋はハッケヨイ、えびボクサーは無いよ

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：26世紀少年





抽出レス数：0

この名前で損してるけどかなりいい映画だぞ

なんだ映画のことか…

２１世紀の精神異常者について文句言おうと思ったのに

刑事ジョン・ブック 目撃者（原題：Witness）

題名が「目撃者」or「ウィットネス」だったら
日本じゃヒットしなかったと思う

地獄の黙示録

悪魔のドクドクモンスター（だったっけか？）

ラッキーナンバースレブンを
ラッキーナンバー７にした馬鹿も死ねばいいな

あー、今でもムカつくのがあった

Napoleon Dynamite
　↓
バス男

考えたヤツブン殴る

死体→そばにいるよ

どうでもいいけど香港映画って原題を横文字にするの好きだよな
何でなの？

Woman and children first/暗黙の掟

クラウンチングタイガーアンド　ヒドゥンドラゴン
↓
グリーンデステニー
邦訳にすらなってない

ローマの休日って意味不明だったけど英語圏では意味のある言葉なんだな
roman's holidayって

暗闇にドッキリ！

>>123
えーそれはどうか　何か甘いラブソングみたいじゃん

酒場で格闘ドンジャラホイ

世界一おバカな犬が教えてくれたこと　　　　←イラッっとする

>>148
そばに居てねだった

Hard Ticket to Hawaii

↓

グラマー・エンジェル危機一発

テレ等のCMも狂ってたとしか思えなかったし。
ずっと
「ミッション！！！ギャーーーォオウ！！」ってナレが入りながら
この文字が画面に躍るとか理解不明だったわ

>>149
どうでもいいならいいじゃん

昔は「愛と○○の××」だらけだった

硫酸どろどろなんでも溶かす

史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

スタンドバイミーだけは許せ

映画じゃないが・・・
原題ディファレントストロークスDiff'rent Strokesを、どこをどうやったら
アーノルド坊やは人気者　になるんですか

>>147
ｸｿﾜﾛﾀ

>>152 'sはなんだ

「勝手にしやがれ！！」「つづれおり」もいい

レッドクリフ２のサブタイトル「未来への最終決戦」は吹いた
原題しらんけどひどすぎだろｗ

>>149
どうでもいいならレスするのやめた

セイビングプライベートライアンが
プライベートライアンも変な感じが

消えたけどソールドアウトってのとドラゴンアッシュの歌は何言ってるか分からないし
何語かも分からなかった

>>134
あれはひどい

本当にひどい

>>165
マジでいい映画なのに電車男が出てきたばっかりに…

スタンドバイミーは小説のタイトルがボディだっただけで映画のタイトルはもとからスタンドバイミーでしょ？

メリーに首ったけ

プロジェクトA/プロジェクトS/プロジェクトBB/
プロジェクトイーグル/ファイナルプロジェクト/
ポリスストーリー/ポリスストーリー3/新ポリスストーリー/NEW POLICE STORY
サンダーアーム/クーロンズアイ

問題
1）この中からポリスストーリーシリーズを選べ
2）この中からアジアの鷹シリーズを選べ
3）この中からシリーズものではない物を選べ

>>166
Fack!

英雄本色→男たちの挽歌


わからん

プログレのアルバムの邦題は良いの多かったな
原子心母とか意味わかんねえのに響きと雰囲気が良い

>>153

アイアンメイデンはなんなんだあれ？
毎回おんなじヤツがやってるのか

子連れ狼 地獄へ行くぞ!大五郎

沈黙のセガールスレか

邦楽と勘違いしてた

悪夢の最終兵器（絶滅2分前）

>>21
あれはリメイクだからThe Mummyでそのまんまなんだよ
ちなみに初めはロメロが撮る予定だった
なんで降ろされたかはもうわかるよね

ゾンビ３

２ちゃんの運営も大変だよな
ユーザーの劣等感を煽り躍起にさせるスレを立てて少しでも活気を保とうとしてる
「外人コンプレックス」「韓国人」「大阪」「血液型」
それにまんまと踊らされて一役買ってる輩ども、あー無残

フォレストガンプ〜一期一会

原題に何か加えるという発想がビタイチ理解できねぇ。

ダークナイトは「バットマンVSジョーカー」にしておけば…

>>178
何故か戸川純の「母子受精」思い出した

KARATE KIDは何でベスト・キッドなんだ
まんまでいいだろ

団塊ボーイズ
俺達フィギュアスケーター

最近だとこれか

映画大好きっ娘の池波正太郎が、
「最近の映画は邦題を付けずに、原題の英語そのままで公開してるが、良くない風潮だ」
と随筆の中で嘆いていたが、邦題はほんと萎えるからやめてほしい。

帽子が笑う・・・不気味に

>>42
Dancer of Izu

スコーピオンズのアルバム邦題を全部暗記してるやつはそうそういない

俺の回転花火

>>193
どこらへんが良くない風潮なんだ・・・

今夜はビートイット

スタンドバイミーは許す

http://bbs2.2ch2.net/test/read.cgi/visualtanuki/1237612299/i?1241188673
所属事務所も活動内容も謎の地下ドル桜ましろたん
この地下ドルについて詳細を教えてください！

>>198
言葉を解釈せずに且つ伝わりにくいまま出してる所が
広告屋としては怠慢だろ
という意味

バス男だけは許さない。
普通に面白い映画なのに邦題のせいで人に勧められない。

>>198
「ターミーネーターとかいわれても、なんのこっちゃわからん」と憤怒してた。

悪魔のいけにえはダサい。リメイクはテキサス・チェーンソーになってたけど、それも中途半端だし

良い邦題なら良いんだけど　そうじゃないとしらける
白い肌の異常な夜ってなんだよ

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：ザッパッパ


28 名前： イブキジャコウソウ(ネブラスカ州)[sage] 投稿日：2009/05/01(金) 23:35:04.41 ID:+FhQ0Ykj
ハエハエカカカザッパッパ




抽出レス数：1


ふむ

A-team→特攻野郎Ａチーム

これは成功例だろ、登場人物の名前変更含めて

なんたら大作戦ってタイトルやめろってば

邦題がダサイんじゃなくて、センスのないヤツが邦題付けるとおかしくなるんだと思う

ギリーは首ったけ

ダークナイトはもうちょっとバットマンアピールした邦題にしてもよかったと思う

>>42
隠し砦の三悪人


　　　☆　The Last Prinncess　☆

ミニミニ大作戦

団塊ボーイズ

悪魔の毒毒モンスター
観る気しねーよ
観たけど

バス男
団塊ボーイズ
この2つは絶対に許さない

ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
(A Hard Day's Night)

曲中一言もヤァヤァヤァ言うてないし

ハートに火をつけては名邦題

ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ
ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ　ﾜﾅﾎﾗﾛﾗｧｳﾞ

処刑ライダー

車に乗ってるのでライダーと言われると違和感

戦争のはらわたとか・・・

（´ω｀）やはりホントにさすがニュー速タイムリー、たったいま映画「レ・ミゼラブル」を観終わったところです。

☆ ｍ
川｀・∀）邦題の「あぁ、無情」は傑作と呼ばれているわ・・・☆

　　ノノノ
（´・∀・＾）映画は悪くないけどヌルいな、小説じゃねぇと。

　∩_∩ ｱｼﾀﾖﾓｳ
（*・ ω・）あしたかおう♪
　⊃□□⊂

2008年のフランス映画だが、「夏時間の庭」ってのは原題のSummer Hoursより素直にいいと思ったわ。

白い巨塔

確かにバス男はないわな
面白いのにもったいない

ウハウハザブーンに勝てる邦題あるの？

>>217
バス男は面白かったが
段階ボーイズってどんな映画だ？

>>213
え？マジで？ありえんわ

>>152
roman holidayだろ

ブロブ　宇宙からの不明物体

Ｂ級っぽさがよく出てていいと思います

あートラボルタとかがバイクで旅に出るあの映画が団塊ボーイズかｗ
そりゃダメだわ

俺達スーパーポリスメン！

海老ボクサー

キャプテンスーパーマーケット

硫酸どろどろ何でも溶かす

英語題でも「ゼイリブ」とかわけわかんなくてもかっこいいよな

>>229
http://www.kakushi-toride.jp/index.html

黒澤にウンコ投げつけてるに等しい所業

ショコラ
カンヌでとった映画化と思ってみたら
アメリカの糞映画だった
紛らわしい題名つけるなや

olsonのno tomorrowっていう曲が
不良たちに明日はない！☆
ってなってんの見たときはイラッてした

>>227
グルメホラー血まみれ海岸人食いクラブ地獄のシオマネキカニ味噌のしたたり
とか

>>228
定年を迎えるおっさん４人組がマンネリ化の日常から何か趣味を見つけようと
青春の頃を懐かしがってバイクでツーリングする映画

映画ではないが

How deep is your love? →　愛はきらめきの中に

なんでそうなるのか、理解できない

『すべての美しい馬』

どんだけ直訳だよ

>>228
http://y-yanji.up.seesaa.net/image/dannkaiboys.JPG
肩の力抜いて見られる、コメディ映画。
年を取って勢いやら元気を無くしたおっさん連中が、イージーライダーよろしく
ハーレーに跨って旅に出るドタバタロードムービー。

未来への最終決戦(笑)

007の「ロシアより愛をこめて」とジョアンジルベルトの「想いあふれて」は悪くないと思う。

新垣結衣だけどなんか質問ある？
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/wmotenai/1241181797/

>>3-4のIDが二つともSEX

うまい事つけてくれりゃ文句もないんだけどな
センス悪いのが目立つ

結局南極物語(笑)

>>242
それが団塊ボーイズか…

ダークナイトってなんだよダークナイト

暗くない夜があるのか？
そんなに白夜が心配なのかよｗｗｗ

>>252

>>245
242観てイージーライダー思い出したから今度観るよ

バーブワイヤー　ブロンド美女戦記

バニシング・レッド

宇宙戦争

暗闇にドッキリ！

>>254
あまり期待しない方がいい

>>238
仕返しにスターウォーズを「オンボロ宇宙船の四銃士」とかにしてやれ

恐怖の蠍団
電撃の蠍団
復讐の蠍団
狂熱の蠍団
暴虐の蠍団

>>14
死体だもんな。

>>245
って団塊言うから邦画だと思ったら画像ｗ
まあ邦題スレだから当たり前か…ｗ

>>254
イージーライダーだと思って見るとガッカリする。

>>260
あ、いや
日本でのリメイクなんだよね・・・

プレジデントマン　地獄のステルスコマンド

AVのタイトルのほうがマシなレベル

未来世紀ブラジルは…どうなんだろう。
原題知らないけどブラジルだけだっけ。
あれはあれでいいのか。うーん。

>>264
あの神作と同レベルは求めないｗ

バス男がニコニコ動画に上がってる・・・
見てみるか

みんなトランスポーターの事にはちっとも触れないのなｗ

騙されてリビエラ
題名だけで3回は見た

Fantastic Voyage→ミクロの決死圏はいいと思う

有名だけど
The Witness for the Prosecution「検察側の証人」を「情婦」っていうのはクソだろ

ヤングスーパーマンはダサいけどしょうがないんじゃないかな

新作ドラマ 「THE LISTENER」（原題）邦題募集キャンペーン
http://tv.foxjapan.com/special-content/listener-result/

原題『THE LISTENER』
↓
邦題『リスナー 心を読む青い瞳』

番外編
『ココロの19番』 『千里眼の耳』
『沈黙の絶対音感』 『ボクは耳をふさがない』
『き・こ・え・る』 『ミミズク』
『読心者（どくしんしゃ）』 『エハーラの泉』
『ザ・リスナー　声を聞け！〜悪は必ず自滅する〜』 『ファンタステイック　耳』
『空耳（ソラミミ）』

>>252

もういい加減　スティーブンセガールの映画に沈黙ってつけるのやめろ　知らない人は全部シリーズものかと思っちゃうだろうが

ここまで対自核なし

UNCOMMON VALOR→地獄の７人

わけわかんねぇよ

セガールの「GEKITOTSU!」だか「DENGEKI!」だかいう映画も原題はあるんだろうが
別にどうでもいいや

>>271
ステイサムは瞳が可愛すぎて
セルラーの悪人やってる時に凄く違和感があった

パンツの穴２ お花畑でインプット
Mr.ブー アヒルの警備保障

>>278
あれはあれで良いよもう。
いまさら変えられてもｗ

>>274
この邦題のせいで長年、クリスティモノだと知らなかったよ

海外ものではないが遠野物語というタイトルには運命を感じる

>>278
かと思えば暴走特急とか付けたりよく分からん

バス男は許さない
絶対にだ

>>281
The ForeignerとExit Wound（woundsかも）

寝取られ男のラブ♂バカンス

邦題の変さもあるけどロゴの形も妙に格好悪くなることあるな

さわやか革命

逆にプライベート・ライアンとかは
邦題つけろよコンチクショウって思ったけどな。
なんだよ二等兵って。
ライアン兵士の面白日常ムービーじゃねえのかよ。

Walk This Wayが「お説教」だよ

失笑モノ過ぎる

日米共に映画産業が行き詰まっているのはわかった

>>287
あれ明確に『戦艦』の続編なのにな。

生き物危険

ババーンキャー！

セガールに関してはもう完全にノリだろ、その場のノリでつけてる

>>294
タイラーが「お〜せっきょ〜」と歌うのか
空耳にもなってない

アメコミ原作の「ウォッチメン」
http://comifan.cn/main/wp-content/uploads/2009/02/watchmen_e69bbce59388e9a1bf.jpg

こっち見んな

わるわる探犬隊

幻想紀行

洋画ではなく洋楽だけど、
JAPANの"SUBURBAN LOVE" → 愛の回転木馬

サメ地獄

宇宙忍者ゴームズ

『Close Encounters of the Third Kind』→『未知との遭遇』
は上手くまとめたと思うな

サスペリア(1977年)
　　　　　　　　↑　　　　↓
サスペリアPART2 (1975年)

セガールの邦題は許せるしどうでもいい

>>88
そう
沈黙のテロリストって邦題の予定が、911で改名になって原題のティッカーになったんだけど、
何故か「沈黙シリーズ」ってパッケージに書いてあるというｗ

撃墜王の孤独

最近のは教養が無いからセンスも無いんだよ

「ロックンロールにゃ老（とし）だけど　死ぬにはちょいと若すぎる」にワロタ
原題見たら直訳でさらにワロタ

おしゃれ泥棒はセンスいいと思うぞ
スパイ大作戦、地球が静止する日もカッコイイし

本人にやめてくれといわれたハイスクールはダンステリア

恐怖の頭脳改革（笑）

そんなことよりアドネラリンの続編を

沈黙シリーズはEPGでタイトル見ただけで
内容まで予想ができるからそのままでいい

暴走特急は暴走機関車と勘違いしてムカついた

曲の邦訳もひどくないか？
No Not Now⇒今は納豆はいらない

>>314
シンディ嫌がってたんだ

びっくり電話

未来への最終決戦ｗｗｗｗ
DBのアニメ劇場版でありそうだ

プライベート・ライアンで思い出したがプライベート・ソルジャーもひどかったな
いい映画なのに邦題のせいで便乗映画のような印象に

悪魔の毒毒モンスター
死霊の盆踊り
永遠に美しくとか

>>307
全然関係ない話だしな

>>3で書きたいことが全て描かれてた

あきれたあきれた大作戦

>>314
だからガンダム歌うのドタキャンしたんだな

背徳の掟

>>3
あんた昨日のメタルスレにもいたろ

僕らのミライへ逆回転

すげーがんばってつけたと思うんだけど、見終わった後「考えすぎだ」と思った

SFは直訳なのに格好良いのが多い

日本の映画もひどいけどな
バブルへＧＯ！まではいいよ　タイムマシンはドラム式ってなんだよ変なサブタイトルいらないだろ
サマータイムマシンブルースってタイトルを見習えよ

シリアナ

シッコ

マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたことの事かー

硫酸どろどろなんでも溶かすとかって邦題は誰がどういうつもりで付けてるんだろうか？ｗ

【レス抽出】
対象スレ： 邦題のダサさは異常
キーワード： 対自核


279 名前： クチベニシラン(宮城県)[] 投稿日：2009/05/02(土) 00:03:46.84 ID:d3OynASo
ここまで対自核なし




抽出レス数：1

硫酸どろどろなんでも溶かすが英語版ウィキに載っててﾜﾛﾀ
http://en.wikipedia.org/wiki/Necroticism_-_Descanting_the_Insalubrious

ヤァヤァヤァ
恋愛小説家

今ニコニコでバス男見てる。
面白いなコレｗｗ

未来予想図〜ア・イ・シ・テ・ルのサイン〜

ザッパは面白いのばかりだが
No Not Nowが「いまは納豆はいらない」でトドメ

これから公開されるあらぶる性器みたいな映画もやばい

>>340
電車よりも100倍は面白いと思う

ロメロのゾンビ（Dawn of the Dead）がヒット
↓
フルチが続編でもないのにZombi 2を監督
↓
邦題：サンゲリア

>>341
ワロチ　正気の沙汰とは思えんｗ
コメディならまだしも本気でこれはな

>>331
天の光は全て星
流れよ我が涙、と警官は言った
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？
月は無慈悲な夜の女王

ちなみにこれが邦題「硫酸どろどろなんでも溶かす」

Carcass-Incarnated Solvent Abuse
http://www.youtube.com/watch?v=fnIT6bmVRfI

ウハウハザブーン

「バス男」にはかなうまい。ご丁寧に「ｷﾀｰ」の顔文字までつけてんの。
作品の良さを全てぶち壊す邦題。

>>338
あの邦題そこまでメジャーになってたのかｗ

名邦題

「恋する惑星」
「死霊の盆踊り」
「善き人のためのソナタ」
「うつせみ」

翔び出せ! コルピクラーニ - Spirit of the Forest

[曲目]
酒場で格闘ドンジャラホイ - Wooden Pints
朝まで飲もうぜ - Before the Morning Sun
神風北欧隊 - God of Wind
森は泣いている - With Trees
ビールこそが神の水 - Pellonpekko
眼力王 - You Looked Into My Eyes
慌てんぼうのポルカ - Hullunhumppa
俺の墓標を越えて行け - Man Can Go Even Through The Grey Stone
冬の夜空で漢祭 - Pixies Dance
酒が入れば百万馬力 - Juokse Sina Humma
カラスと行こうよどこまでも - Crows Bring The Spring
死人に口なし - Hengettomilta HengiltA
太鼓の仙人 - Shaman Drum
大地のコルピクラーニ - Mother Earth

デッドコースター

僕らの未来へ大逆転

一時期なんでもかんでも、ソウやらキューブってつけてあって騙されたよな

死霊の盆踊りはひどすぎる

どう考えてもウハウハザブーンが最強
内容とか覚えてない

パンテラの邦題だけは認めるべき

>>276
まさにそれが言いたかった　クソ邦題付けないでください＞＜

Cマーダー/ボサリーニ
1. イントロ
2. 骨の髄までゲットー
3. この世はジャングル
4. ギャングスタのように軽やかに
5. 寸劇
6. 伝説のニガーになりたい
7. 金がモノを言うのさ
8. ストリートが俺を呼ぶ
9. WBALLS
10. ゲットーの億万長者
11. 神よ,我らに救いを
12. あんたはスゲェよ
13. 2パックよ,あなたを忘れない
14. 自由の空へ
15. うら若きニガーたち
16. 島田くんとタズくん-友情のデュエット
17. 臭っさぁ~
18. この尻軽ビッチめ
19. 想い出は美しく
20. 我が南部に捧ぐ
21. お気に召すままに
22. 1人にしちゃイヤ
23. 前進あるのみ
24. 不滅のニガー
25. 迷惑電話ひ死を招く
26. 腰抜けどもを片付けろ
27. さよなら,町のクスリ屋さん
28. アウトロ

>>353
そいつらはダサくねぇ

関係ないけど、何で最近の邦画はタイトルやサブタイに無駄な横文字使うの？GOEMONとか馬鹿なの？

ロードオブザリングやスカレットレター、レッドクリフとかの安易な片仮名はなんとかならんのか？

禁じられた愛

>>363
あの監督は文句なしに馬鹿

赤壁　下　でいいよなあ

Cagayake!Girls

>>357
原題のORGYはどんちゃん騒ぎみたいな意味だから、そんなに外れてない。
「盆踊り」という、儀式でありながらもどこかふぬけた語感もピッタリ。

山猫は眠らない　だろ

Buffy,the Vampire slayer →　聖少女バフィー

だっせぇｗｗ

「Time Waits For No Slaves」が「世界平和を願う。」なんだぜ。
難解すぎて理解できないぜ。

>>369
だめな映画にだめな邦題を適当につけた感じで好き。

>>363
五右衛門や大和だとアホが読めないから

やっぱり適当な邦題って適当な映画にしかつけられてない

BALLAD〜名もなき恋のうた〜

なんとかしてくれ

>>222
cross of ironってかっこいいタイトルで素晴らしい内容の映画が
どうやったらそんななめた名前になるんだって話だよな

ICHI
これもウンコだな　なぜか全然かっこよくないの

ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!

>>376
吐き気がする
もう少しなんとかできたろ

ゾンビ映画で、悪霊とか心霊ものではないのに、
Day of the Deadが死霊のえじき。

おまいらもおれも大好きな沈黙シリーズも勝手に邦題がシリーズ化したんだぜ……

ジャズ大名
高校大パニック

セックスと嘘とビデオテープという第にｶﾁﾝｺﾁﾝだった奴↓

濃厚なカーカススレと聞いて

>>376
青空侍でいいのにな

あるいは裏切りという名の犬

MTGの翻訳チームにやらせたほうがマシなレベル
精神ドリッパーとか、セレニアのFTみたいなのは無しでな

bad day-ついてない日の応援歌- は意味がわからん
なぜ付け足したのか

キューブIQを考えたやつは許さない

釣りバカ日誌

未来世紀ブラジル

26世紀青年って・・

変身戦隊トランスフォーマー

副題の方がシラけるだろ

昨日バタリアンをニコニコでみた
すごくおもしろかったです

あんどりゅーｗｋとか

>>383
それはマトモな方

数学できないのがなんで悪いんや！

突攻野郎Aチーム

「長寿を願って」って言う意味の中国曲の曲名の邦題が「愛は永遠に」だった時からもう邦訳は信用してない

>>357
見てるとき途中で寝ちゃって起きたらまだ踊ってた

>>390
偽物だと知りつつも見たわ。
主人公が閉じ込めたやつらを、
ハンバーガー食いながらニヤニヤして見てたのが印象的

逆に外国で変な題名になった邦画って何かある？

>>396
犯罪者乙

宇宙戦争には殺意を覚えた

食人族　　CANNIBAL HOLOCAUST

メタルジャスティス

>>42
Train Kept A Rollin' = ブギウギ列車夜行便

お父さん〜、お父さん

ミニミニ大作戦だろ

ふたりはお年ごろ
原題：so little time

タイトル以外はすばらしいドラマだった

ぼくはルカ　そう呼ばれてるぅ♪

初恋のきた道

>>54
あれはリメイクで、元映画（1951年）の邦題が「地球の静止する日」

淫力魔人のテーマ

Queen → 戦慄の王女

「恋する惑星」「天使の涙」は名邦題
あと「天使にラブ・ソングを・・・」も

Election
↓
ハイスクール白書 優等生ギャルに気をつけろ!

吹けよ風、呼べよ嵐
は絶っっっｘ対に邦題の圧勝

映画タイトルじゃないけど『スターウォーズ』が公開された当時、
「Force」を「理力」って訳していて、あれはカッコいいなと思った。

夜霧のジョギジョギモンスター

水野先生の邦題センスは異常

>>348
邦題ドラム音で決めたな

>>420
SWもヘタすると「惑星大戦争」ってな邦題になる可能性があってな……
まあこれは回避された後、最近話題の千葉県知事が主演した東宝製作の
SF映画のタイトルになったが。

ちなみに「星球大戦」としたのは中国だった筈。

エロ猿の惑星とかアナ・ライク・ミーとかエッチ・ミー・ウフン・ウー・イヤンとか結構センスあると思うし個人的には好きだよね。

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：太陽と戦慄

抽出レス数：0


ν即やっぱダメだな

セガールが主演で拳法使えば元がどんなタイトルでも沈黙になる

邦題の方が情報量が多いな
釣りバカ日誌なんてどんな洋題にされて邦題にされるんだろう

ボインフィールド〜PAFU PAFU〜

最高にスイーツ好みな映画「アメリ」の配給が
アルバトロスだったってことを最近知った。

ColdplayのA rush of blood to the headの邦題が静寂の世界なのが意味わからん

Cheap TrickのThe Flameって曲が
甘い罠ってなってたときはﾜﾛﾀｗｗグループ名と間違えたのか

>>426
プログレはまだダサかっこいいだろ。ユーライアヒープとか。

>>424
その『惑星大戦争』見たw
宇宙の彼方からなぜか「横川の釜飯」みたいなのがピュンピュン飛んできて、
小学生だった俺でさえ失笑したのを覚えてるw

>>428
fisherman diary

>>424
中国の方はなかなかいいな

夜明けのランナウェイ
結果的にだがかっこいい

「山猫は眠らない」はかっこいいだろ

ハメナプトラ〜黄金のフェラミッド〜

>>433
釜飯わろたｗ

>>420
気功の英訳本読んだら「気」を「Force」と訳してあって萎えた。
それ以来、SWが辛い。

ランボーは日本が育てた
ファーストブラッド(笑)

原題って主人公のフルネームだけってパターンがけっこうあるよな

トワイライト 初恋

>>442
ドニーダーコだな
主人公の名前なのにとてつもなく不気味なタイトルだよなこれ

>>433
ほぼ同時期に東映が作った「宇宙からのメッセージ」も凄まじいけどなw
普段着に酸素マスクつけただけで宇宙遊泳するとか、小型宇宙艇が何の問題もなく
ノンオプションで宇宙と地上行き来するとか（これはSWもやってるけど）。

ま、DVDやサントラ買っちゃう位好きなんだけどねw
続編のTV特撮「銀河大戦」含めて。

シュガー・レイのアメリカン・ドリーム’97〜爆走街道まっしぐら、俺らに勝る敵はナシ

韓国映画だけど
私の頭の中の消しゴム
僕の彼女を紹介します
も酷いよな

the Frayのhow to save a lifeに”こころの処方箋”とか訳わかんない副題つけるとんでもセンス

>>447
バンジージャンプする

>>347
あなたの人生の物語
輝くもの天より堕つ
とかも好きかな

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：宇宙の戦士


抽出レス数：0

ああ、映画限定か

遊星から（より）の物体Xは一周して格好良い

>>331
何で「レンズの子ら」は新訳版では「レンズの子供たち」なんて味気ない訳に
しちゃったんだろう……

ランボー

70〜80年代のスプラッター系はてきとう過ぎ
悪魔の〜、鮮血の〜
〜のいけにえ、〜のしたたりばっかｗ

>>455
セガール主演作を全部「沈黙の〜」にしちゃうのと同じテキトーさではあるな。

そう付けとけばとりあえずどんな作品か分かるって利点はあるっちゃあるがw

>>331
あるいは牡蠣でいっぱいの海

海外のメタルスレになってるかと思った。
コルピクラーニについて語りたかった。

ウルトラマンやウルトラセブンの
タイトルはカッコイイと思う
必殺の０．１秒とか
北へ還れ！とかｗｗｗｗ

「ヘンな邦題のせいで興業収入が少なかった」とアメリカ側が訴えたから
邦題をつけにくくなったとか聞いたけど

超能力学園Ｚ　は？

>>458
>>353

酒場で格闘ドンジャラホイ

>>3
これは成功例とみていい

ここまで17歳のカルテなし

あれ、映画に17歳とか独りも出てこないんだぜ。
ただ当時日本で「17歳」が流行ってたからつけられた邦題

原題『Secret Society（秘密結社）』
↓
『恋はハッケヨイ!』

とかは好きだな

>>466
そのあまりの差に、どんな映画か興味が湧いてきたwww

Y(最期の警告)とかセンスあってかっこいいじゃない。

>>467
「この恋、まったなし！」っていうコピーも秀逸だった

ジェダイの復讐

>>469
ますますどんな映画なのか興味がw

>>470
「クローンの攻撃」よりはマシじゃね？

DEVOの邦題はどれもカッコつけようとして失敗してるねダサいね

リンリンさせて,恋はドーン

ビートルズの邦題は悪くないよな
文句ある奴でてこいや

ミニミニ大作戦

スペース・バンパイアは地味にダサカッコイイよな
原題はLIFE FORCE

原題：The League of Extraordinary Gentlemen
邦題：リーグ・オブ・レジェンド/時空を超えた戦い

『超常紳士同盟』でいいだろカス

>>470
ジェダイは復讐なんてしないんだっけ？

突然炎のごとく
これは邦題の方が圧倒的にいいだろ

THE SECRET OF MY SUCCESS
邦題　摩天楼はバラ色に

クローバーフィールド/HAKAISHA

レッドツェッペリン狂熱のライブ

>>470
それ元の方が間違いで今はジェダイの帰還になってるみたいよ
それよりもEP1をファントムメナスとかつけちゃったせいで1だけ統一感ないのが悔やまれる
当時新三部作が出たときはカタカナで行くのかと思って気にしなかったけどEP2から旧三部作見たいになったから凄くださいｗ

ロックバルーンは99

最高！

ハイスクールはダンステリア
ほとんど意味不明ｗｗｗｗ

有名どころでウキウキ・ウェイク・ミー・アップ

>>483
小説版の『見えざる脅威』を採用しとけば『新たなる希望』と被せられてちょうどよかったのにね。

怪奇骨董音楽箱

レミーのおいしいレストランは原題よりマシだな

>>483
一説では、直前に「復讐」から「帰還」に切り替えた事で、未許諾の関連商品を
燻り出すって目的があったともいわれてるね。

勿論原作者であるルーカス的には「ジェダイは復讐なんてしない。高貴だから」
ってこだわりもあったんだろうけど。

サメ地獄

ゾンビのいけにえ

見えないところでバタ足するんでーす

タイムクラッシュ 超時空カタストロフ

Picnic at Hanging Rock→ピクニックatハンギングロック

エアロスミスのお説教

副題がいつも似たり寄ったりしてて萎える

ベッカムに恋して

女子高生チェーンソー

TOTO IV〜聖なる剣

検索したら出てきたんだけど
http://www.n-f-l.jp/houdai.htm
脳手術の失敗
全く最近のニガーときたら
いやな液体
ﾜﾛﾀ

ミリオンダラーミステリー（原題）
おかしなおかしな成金大作戦（邦題）

名匠リチャードフライシャーの遺作。
カメラは先日亡くなったジャックカーディフ！

シスコはロックシティ

>>480
最高の映画

シックスセンスはまずいと思う
意味が違ってくるから

『追憶』は邦題の中でも光ってるけどな

>>178
狂気もいいな。

オーロラの彼方へ←Frequency
遠い空の向こうに←October Sky
ショーシャンクの空に←The Shawshank Redemption
は許せる
ショーシャンクは小説版の邦題がダサいけど

ダークナイト

バンデッドQ[Time Bandits]
Qってどっから湧いて出てきたｗ

「宇宙から来たツタンカーメン」


だろ。邦題でオチをネタばらしするってどういう脳みそしてんだよ。

>>509
それこそがQuestionなんだよ。

月は無慈悲な夜の女王
たったひとつの冴えたやりかた
星を継ぐもの
皇帝の嗅ぎ煙草入れ

>>3
やはりあったか

>>508
ん？　ダークナイトは原題そのままじゃないの？

極大射程

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：暗闇


55 名前： ヒュウガミズキ(東京都)[] 投稿日：2009/05/01(金) 23:36:49.61 ID:XYZqD0z3 ?2BP(3001)
http://img.2ch.net/ico/anime_loop.gif
暗闇にドッキリ！

120 名前： セントランサス(千葉県)[] 投稿日：2009/05/01(金) 23:42:33.37 ID:Y2dp1v0f
Shot In The Dark

暗闇にドッキリ！

153 名前： ポピー(東京都)[sage] 投稿日：2009/05/01(金) 23:45:30.60 ID:pVyZKCk2
暗闇にドッキリ！

258 名前： ヒマラヤユキノシタ(catv?)[sage] 投稿日：2009/05/02(土) 00:00:14.66 ID:0lpwPYgI
暗闇にドッキリ！


抽出レス数：4

さすがν速民

‘ドクターストレンジラブ’＝‘博士の異常な愛情’

>>５１６
なんで全員間違えてんだ？暗闇 で ドッキリ６だろ
暗闇にドッキリじゃジャンプ漫画だ

>>517
そこだけなら気の利いた意訳ともとれるけど、副題がなｗ

原題：二年間の休暇
邦題：十五少年漂流記

‘Ｎ．Ｙ．式ハッピーセラピー’は素敵な映画なのに…
アンガーマネジメントでいいのに…

リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄

弾丸坊主

Eraserをイレイザーってつけた奴なんなの？
中学のとき英会話の授業で生徒が
イレイザーを見てきたと行ったら外人教師が
「ザーじゃなくてサーだろ」って怒り狂ってた。

Hot Fuzz 〜俺たちスーパーポリスメン！〜
　　　　　　　　　　　　　↑いらない
マーリー 〜世界一おバカな犬が
　　　　　　　　　　　　　↑いらない

ZIGSAWシリーズ、SAW ZERO、Cube Redは許さない

>>344
DVDで見たけど日常パート糞つまらんし肝心のダンスも全然盛り上がらない
コメディは吹き替えなのかなと思って二回見たけど糞つまらない
電車男がこれより100倍つまらないのは同意だが

“レッド・ウォーター　〜サメ地獄〜　”

一体何を考えてこんな邦題を・・・・・・・・・

>>339
as good as it getsがどうなったらあんなタイトルになるんだよ

レイジーとクレイジーをかけた歌詞にはワロタ
オタはなんであれを絶賛しておきながら、同レベルの日本語HPをだせええって叩くの？

ウハウハザブーンだったかの元のタイトルが知りたい

dark side of the moonを狂気と訳した人から凄まじいセンスを感じる

ランボーは実は邦題
これ豆な

「バス男」、今からでも改題すればいいのに。
20世紀フォックスホームエンターテイメントさんよぉ

地獄の変異

('･ω･`)『鉄十字章』がどうやったら『戦争のはらわた』になんねん…

Almost Famous
↓
あの頃ペニーレインと

監督は邦題の方が好きらしい

Stepmom(継母)
↓
グッドナイトムーン

主演のスーザンサランドンは同じく邦題の方が好きだと発言

厨房の頃ランボーが日本オリジナルのタイトルだと知って「乱暴者でランボーとかｗ」とか思ってたが
後で単純に主人公の姓だと知った時はなんだか寂しかったな

ニューヨーク・シティ・セレナーデだけは原題よりはるかにジャストフィット

映画「Don't Say A Word」→「サウンド・オブ・サイレンス」
コレは色んな意味で酷かった

恋はメキメキとか

>>330
つか、「巻き戻して返却してください」が
どう考えたら「僕らのミライへ逆回転 」になるか教えて欲しいわ

原子心母、対自核…
ﾜｹﾜｶﾗﾝw
あとKISSのなんでも“地獄”ｼﾘｰｽﾞとかw

逆に『武士の一分』が『Love & Honor』だったりする

>>543
まぁそもそもその映画自体クソだし

>>540
トムジョーンズの暑苦しさとマッチしてる

禁じられた遊び（笑）

明日に向って撃ては良いと思う

ティーバッグが敵キャラか めちゃくちゃ見たいな

「僕らのミライへ逆回転」

脳たりんだろ

邦題かどうかなんてどうでもいいだろ。
映画って時点で残念。

「アイ・ロボット」とかダサすぎだろ
「われはロボット」の方が100万倍かっちょいい

胸いっぱいの愛をはいい放題だと思う

そもそも誤訳なのになんかかっこいいポセイドンの目覚め

８０年代で終わってる

なにこのコルピスレ

スタンドバイミー！

>>551
それは無い

最近のだと、しあわせがじんわりがぶっちぎりで糞

硫酸どろどろなんでも溶かす
http://www.youtube.com/watch?v=fnIT6bmVRfI

団塊ボーイズとか狂ってるだろ

淫力魔人

なぜか超能力学園Zを思い出した。
いや、別に悪いとは思わないけど。

The Abortion : An Historical Romance 1966
（中絶）
↓
愛のゆくえ

007系はかっこいいだろ
007は二度死ぬ
ロシアより愛を込めて

Bad Religionも酷かった気がするな
コンピュータに首っ丈とか

ライ麦畑でつかまえては良いと思うが。おまんこしようで笑う

　　　　∩＿∩　　　　　人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
　　 ／ ＼ ／＼　　　＜ 彼はゴッサムにとって必要な人だ　だけど今は"時"が違う 　　　　　　＞
　　|　 （ﾟ）=（ﾟ）　|　　 ＜ だから追う　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　|　　●_●　 |　　 ＜ だが彼は強い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＞
　/　　　　　　　　ヽ　 ＜ 彼はヒーローじゃない 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　| 〃 ------ ヾ　|　＜ 沈黙の守護者　我々を見守る監視者 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　＼＿＿二＿＿ノ　 ＜ 暗黒の騎士（ダークナイト）だ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　　　　　　　 ＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ

　　　　∩　 ∩
　　　　|　|　|　|
　　　　|　|__|　|　
　　 ／ ／　ヽ　＼　
　　/　 （ﾟ） （ﾟ）　　|
　　|　　＿○＿　　|　
　　＼__ヾ . .:::/__ノ　　
　　　　　しｗ/ﾉ　　　　

　　　　　　　 ＿＿＿ 　　　　　　　　　人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人人
　　／￣ヽ／ ＼ ／ ＼／￣ヽ 　　＜ 　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　|　　　/　 （ﾟ） （ﾟ）　　|　　 　|　　＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　|　　　|　　　三 　　　|　　 　|　　＜　 　　T　H　E　　D　A　R　K　　K　N　I　G　H　T　　　　　＞
　　＼＿ノ＼_　　　＿_ノ＼＿ノ　　＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　　|　　|　　　　　　　　　＜ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　　|　　|　　　　　　　　　YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY
　　　　　　　　(_,､_) 　　　　　　　　　
　　　　　　　　しｗﾉ

↑ダークナイトはこの部分のおかげであのタイトルでも許せる

ホネツギマン見たいけど見たくない気もする

散々沈黙の〜とか付けてる癖に
何で続編に限って暴走特急なの？

ザ・インターネット

>>536
こういういい話、他にない？

ラジオスターの悲劇

ドッキリで抽出してﾜﾛﾀ
さすがだな

ギター殺人者の凱旋
最近非難されてる、21世紀の精神異常者

情婦は糞だろ

リッキー・マーティン「リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ」を
「GOLDFINGER'99」（邦題）と題して郷ひろみにカヴァーさせたのはなかなかのセンスと思った

>>77
ポケモン
「ピカチュウー！」「ピカピー！」
コナン
「蘭ー！」「進一・・・」

ハートにファイア
We Didn't Start the Fire

地獄に道連れ
Another One Bites the Dust

伝説のチャンピオン
We Are The Champions

なんでみんな「暗闇にドッキリ」なの？
「暗闇でドッキリ」じゃ？

バス男はせっかくおもしろい映画なのに邦題のせいでクソに見える

レジェンド・オブ・メキシコ

ビートルズがやってきた！ ヤァ！ヤァ！ヤァ！
は衝撃的だった

最大の成功例は死霊の盆踊り。

ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ

風と共に去りぬ

これで名前決めてもらえばいいのに

ttp://pha22.net/name2/

ザ・フライは何で邦題変えてしまったのか

水野治夫が初めて邦題作ったんじゃなかったかな
それが大ヒットして今に至るとか云々・・・

邦題をもじったエロパロディ映画の題名はセンスがすごすぎるｗ
ハメナプトラ 黄金のフェラミッド、69コカンズ、ミッションチンポッシブル、パイパニックとか爆笑した

ハートに火をつけて
のセンスの良さはすごい

邦題といえばすてきなsomebody

>>568
ホネツギマンはやめといた方が良い

>>81
これ秀逸だったよなー丁度AVPが当たってちょっとした頃だったし
内容は･･･

いい話じゃないですか

プライベートソルジャー

キャロルキング/つづれおり



ダサイ

インターネットはゲイ

ホット・ファズ 俺たちスーパーポリスメン! (Hot Fuzz)

洋楽の邦題はかなりヒドイと思うけど「上を向いて歩こう」が「Sukiyaki」っていうのが一番どうかと思う。

おつむてんてんクリニック

原題も適当に決めたようなつまらないもの多いけどな

B級映画、メタル、プログレ、SF、60〜70年代のポップロックの邦題センスは異常すぎる

ミニミニ大作戦はひどかった

ホロウマンはインビジブルじゃなくてもっと面白げな邦題にすればよかったのに
馬鹿映画なんだから

テレ東の映画の煽り文句はすごいセンスだと思うなあ

「ウォルター少年と、夏の休日」はひどい
原題がいいだけに

私の頭の中の消しゴム

系のタイトル全部きもい

ジャンクロードバンダム　　　ジャンクロードバンダム
　　　ジャンクロードバンダム
ジャンクロードバンダム　ジャンクロードバンダム
じわじわくる

カーカススレか

でも、もはや狂気と言われないと話が通じないだろ

「仄暗い水の底から」のハリウッドリメイク版は「Dark Water」

なんかちがう

仄暗い〜はガッカリだったし
適当でいいんじゃねえの

ザッパッパばかり取りざたされるが
「ア いかん風呂むせて脳わやや」（注；曲のタイトル）の
原題知ったときにはディレクターは天才なんじゃないかと思った。

毒毒モンスター

連中にＴｈｅ JUONってのは通じてるんだろうか

ポールマッカートニーのソロとウイングスは
良いのとおかしいのが極端

恐怖の頭脳改革もなかなか

>>614
呪怨のリメイク版のタイトルが「The Grudge（恨み、怨恨、怨念）」
伝わってはいるような気はする

野郎スレかと思ったらAチームしか出てないな。
冒険野郎
白バイ野郎
宇宙大作戦

昔の海外ドラマの邦題って何処の馬鹿が付けてたの。

でも『俺たちに明日はない』はよくね？
『ボニーとクライド』じゃトムとジェリーみたいでしまらねえし

太陽と戦慄はどう考えても曲のコンセプトと全然関係ない。
適切な放題挙げろと言われると難しいが。

サミュエル・Ｌ・ジャクソンとケビン・スペイシーの「交渉人」
原題が「ｔｈｅ Ｎｅｇｏｔｉａｔｏｒ」だったので日本公開時も「ネゴシエーター」で行こうとしたら
すでに、エディマーフィー主演の「ＭＥＴＲＯ」という映画の邦題に
「ネゴシエーター」という名称が使われちゃってたから、泣く泣く「交渉人」というタイトルにした

フォレスト・ガンプ　一期一会←ここ

>>621
普通じゃん

くだらない邦題付けるなら直訳でいい。もしくは映画の内容が分かるような何か。

>>431
永遠の愛の炎じゃなかったか？甘い罠は確かI want you to want me
バンド名と絡めた名邦題だと思う。アイウォンとユートゥウォンとミーじゃしまらねえからな

>>621
泣く泣くってその担当者よっぽど能無しなんだな

なぜバイオハザードはレジデントイービルになったんだ？

＞日本国外における『バイオハザード』シリーズは『RESIDENT EVIL（身近に潜む恐怖,邪悪なる居住者』）というタイトルとなっている。
＞これはすでに「BIOHAZARD」という名称が日本国外において標識として商標登録されていたためである。


ババーンキャー

邦題で原題以上の意味をつけてる奴は何様なの？
作者でもねーのに調子のるなよ。

直訳するとかっこ良くなる事あるよな。
一部のポスターだけど、キルビル→ビルを殺れ！
ってなってて渋かったぞ。日活風で

世にもコルピな物語 Tales Along This Road (2006年)

1. 痛快！飲んだくれオヤジ - Happy Little Boozer
2. 戦場のコルピクラーニ - Vakirauta
3. 呑めや、歌えや、夏休み - Midsummer Night
4. 黒鷲は飛んで行く - Tuli Kokko
5. 萌えろ、春の舞 - Spring Dance
6. 森の木陰でクールビズ - Under The Sun
7. 立ち上がれ！森の妖精コルピ軍団 - Korpiklaani
8. 漢（おとこ）の勲章〜コルピクラーニ編〜 - Rise
9. 妄想即狂曲 - Kirki
10 .夜の森は危険がいっぱい - Hide Your Richess
11. いい旅、鳥気分 - Free Like An Eagle

ドラゴンボールって何だよwwwwwwwww
もっとましな邦題あるだろうがwww

Ｊガイルスバンドの堕ちた天使

インディ・ジョーンズは原題のままインディアナ・ジョーンズでいいじゃねぇか
何が不都合なんだ

鋼鉄の処女

【レス抽出】
対象スレ： 邦題のダサさは異常
キーワード： ウハウハザブーン
抽出7だったけどお前ら大好き

「Scoobie Doo」→「弱虫クルッパー」
は有名か
某アニメチャンネルで登場人物のシャギーが
「僕の名前なんか日本ではボ・ロ・ピ・ン。」
とかネタにしてたの思い出した。
映画化された時に直訳になったけど。

「鬼戦車T34」の原題の意味を知ったときには驚いた。

愛と青春の旅立ち
愛と哀しみの果て
愛と哀しみのボレロ
愛と精霊の家
愛と宿命の泉


>>571
逆パターンの話としては、
｢You've Got Mail｣を｢クリックユアハート｣って邦題で公開する予定だったけど、
別作品の宣伝で来日した主演のメグライアンに、
｢はああああ？｣って言われて原題通り｢ユーガットメール｣で公開した

史上最大の作戦　長い日
こりゃ許せる

戦争のはらわたって付けた奴は東部戦線送りで

ヒット作が出た後に同じようなジャンルの映画にぱくったようなタイトルを
付けるのはなんなの？

史上最悪の邦題タイトルは『ディーヴォの食いしん坊万歳！』
異論は認める

「A League of Their Own」が「プリティー・リーグ」
アメリカ人が"stupid"って言ったたの思い出した

エアポート８０　本当はThe Concorde...Airport'79
アランドロンとシルビアクリ捨てるたら言うポルノ女優が出た分
あまりの駄作でこれ以上制作が打ち切り
邦題「エアポート○○」はその後もあるけど原題「タービランス」とか
エアポートシリーズと誤認させるパチモン

別にシンドラーズリストでも意味通じるのにね

W.にブッシュとか邦題つけたバカは映画業界から追放しろ

>>631
むしろこれくらい突き抜けた方がいい

洋楽は歌詞とか考えずに聴けるからいい
BGMに最適

そもそも「ひらがな」って和の字だから内容が洋物まざってるとなんていうかまーあれだ
ごめんこの気持ち文に表せない、でもわかるだろ？

真夜中のカーボーイ

スタローンのランボーって邦題だったんだよ
日本の東宝東和の社員が映画タイトルに名前のランボーで配給した
日本でももちろん大ヒットして、スタローンは次作からランボーに変更する

魔鬼雨
今も正式名称を知らない映画

>>653
けっこうまんまだよ原題はThe Devil's Rain
つかジョントラボルタでてるんだよねｗ

氷の微笑

>>646
それこそ直訳なんだから別にいいじゃないか。

英語をカタカナで書く邦題が一番許せん
特に洋楽で長いタイトルのとか

ジェダイの復讐→ジェダイの帰還

>>654
すげぇ知ってる人がいるなんて！確かにトラボルタ出てるｗ

パイレーツオブカリビアンって・・・　普通に「カリブの海賊」でいいじゃんね。
そもそもディズニーの同名アトラクションのために作られた映画なんだし
副題の「デッドマンズチェスト」も「死人（しびと）の心臓」でいいし、「ワールドエンド」も「世界の果てに〜」
でいいのに。なぜストレートにカタカナにするかわからん。情緒もへったくれもないし、
そもそも子ども向け映画なのに、子どもにわかりにくし想像力をかきたてない名前だ。

この森で天使はバスを降りたはねらいすぎ

この世の果てに　のほうがいいかな

この世の果てでカリブを唄う海賊

DVD借りてくるからおもしろい映画教えろよ

お尻は嘘つかない

>>656
だから直訳する必要も無いってことだろ

あるいは
裏切りという名の
犬

>>659
オレの中ではメジャーだと思ってました
スタートレックのカーク船長のウィリアム・シャトナーとか
ポセイドンアドベンチャーのガンコ爺さんのアーネストボーグナインとかでてるから

Legacyを「新章」は酷いよなぁ。真逆じゃねーか。
本人らがいつまでもキーパー厨うぜえって言ってんのに。

変態村
この邦題は素晴らしい

Napoleon DynamiteはBDだとバス男のロゴは無いっぽいな

「氷の微笑」は秀逸

ジェダイの復讐

ロイヤルセブンティーン
アーネスト式プロポーズ
はひどすぎ

出尽くしたな

原子心母は認める

『Gorillas in the Mist』が『愛は霧のかなたに』にはならんだろ・・・

　　　　　　　　　　　_　　　　　　　　　　　　　＿＿,,.、
　　　　　　　　　　/ L-､　　　　　　 <'''""￣_,. -―''´　　　　　i`!＿
　　　　r-―､　=ﾆ　r''´　　　　　　　　ゝ ∠＿　,.、　　__<''"二 ,-―'
　　　 / /7 /__/〉'-'_/Z_, 　 /〉＿,.、 / r-､　_//　〉／／ 二-' i
　 　 /　ﾆ /'-ｧ,r` ７,/￣　// '-ｰ'　/ ,､ｰ' / /　 _'／　　{ Tﾌ {
　　 / //./　_,ﾆ'-二7　　/ﾑ　＿,、 ｀　〉 /∠　/　　　　　ヽｲ j
　　/,. -''　　フ_　r''´　　 '-´　'ｰ'´　_ノ／　 {　 L＿＿　　 /／
　　　　　 ／-''i　{＿＿　　　　　　　 ´　　　 ｀ー--‐''"　　 ´
　　　　　　　　i_,,. -''"

>>664
死霊の盆踊り

中学のころ、アメリカ地図で「大盆地」を見た時アメリカ人のセンスに愕然とした。

よくよく考えると邦題のせいだった。

ジョニーは戦場にいった

ライ麦畑でつかまえて

ワイルドスピードは認めない

ラッキーナンバーセブンだっけ？
何であれ邦題だとスレヴンがセブンになったんだ

アメリカ物語

炎の彼方（Don't tell me you love me）
なんかカッコイイ

>>218
>>379
BEATLES COME TO TOWN　という映像
A HARD DAYS NIGHT　映画
なぜかこれを入りくり間違えて先走って付けたタイトルだとかなんとか・・・

>>677
「霧のなかのゴリラ」より良いと思うがｗ

>>678
イカしてるなw

ROMAN HOLIDAYの「Don't Try To Stop It」

邦題「オイラはハリキリボーイ」

なんのこっちゃ

>>686
ちなみに「ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！」ってタイトルをつけたのは水野晴郎
ガンマンって言葉を作ったのも水野先生でした

>>660
ジョニーデップの新作映画としてスイーツ層を動員したくてわざとカタカナ表記のままにしたんだと
「カリブの海賊」にしちゃうと「あぁ子供向けか」と思われるかもしれないから

その読みが当たって日本でも予想以上にヒットした

>>687
ｗｗ

パーティー中毒

僕らのミライへ逆回転

クソな邦題と言えばミニミニ大作戦

硫酸どろどろなんでも溶かす

ホットファズが
俺たちスーパーポリスメン！に変わった時は絶望を通り越して笑った

お前ら吹替はOKなのに日本語タイトルは認めんのか

>>695
あれだけ何で旧邦題を踏襲したんだろうねえ
原題が馴染み難いからってﾃｷﾄｰなカタカナタイトルにする事も出来なかったのか

そういやミッドナイトクロスってタイトルは意味不明だな。
ブレーキダウンはガッツの監督したカンバックと変わらんセンス。

やさしく歌って

「スタンド・バイ・ミー」を「死体」とされなくてよかったな

>>697
おまえはおれか

何でもかんでもオブザデッドとか毒々とかつけんな

>>695
>>699
原題は確かイタリアンジョブだったはず
「イタリア仕事」ってのもなぁ・・
６９年の元のミニミニ大作戦はクーパーが沢山活躍してて邦題通りでオレは好きだけど

>>697
サブタイトルだから変わったんじゃなくて『付け加えられた』んだな

>>222
B級ホラーだと思って最近まで見てなかった

>>262
原題は｢Ｓtand by me｣であってる。
これの原作がキングの｢The Body｣(死体)。

こないだNHKでCarpenters（携帯に入ってた）やってたんだけど、
I need なんちゃら be in loveがダサくなってたな

性本能と原爆戦

ウハウハザブーン

超能力学園Ｚ？だかの原題ってなんなの？

>>691
なるほど・・・そういうことか。ならわかる
しかしだな、せめて副題くらいは日本語にしてくれ・・・っと思うんだが

>>711
ウハザブはアップザクリークそのまま川下りっすね

>>690
最近水野晴郎みないな
シベ超でも撮ってるのかな？

良い時代だ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm649069

サントラ欲しい
http://slimeydave.com/My%20Closet/My%20Records/Albums/Up%20The%20Creek%20Soundtrack%20-%201984.jpg

>>714
きっと淀川さんと萩さんと三人でメチャクチャな事してそうな気がします

>>698
俺は吹き替えNGだな

秀逸：初代「ランボー」

娘十七売春盛り

淫獣魔人

aaa

>>718
ランボーって邦題が良くて、オリジナルも2以降採用したんだっけ

ミニミニ大作戦

誰も守ってくれないっていつレンタル開始すんの？
しないの？

SF小説とかプログレのアルバムとかは素敵な邦題がついてるよね。

歴代最高邦題は「おっぱいバレー」

異論は認める

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：おっぱいバレー


726 名前： ポレオニウム・ボレアレ(神奈川県)[sage] 投稿日：2009/05/02(土) 09:47:47.34 ID:j8X80u4O
歴代最高邦題は「おっぱいバレー」

異論は認める




抽出レス数：1

>>726
>>727

歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音

>>45で出てたわ
さすがν速

>>42
「千と千尋の行方不明」

>>42
るろうに剣心
海外表記はSamurai X

サムライ エックスだよｗこれはないわｗ
SamuraiXでググると山ほどヒットする

>>732
あー、十字傷があるからXね。

>>730
デヴィンタウンゼントのコレは有名だと思ってた

Sukiyakiだってないわ

ババンギダ

メリーに首ったけ

>>664
発狂する唇

ディープパープルにいちいち紫の○○ってつけるのがイライラした

キャッチミーイフユーキャンとかは
逆に邦題にした方が興行収入増えたんじゃないかと

ヘビーロック断末魔

書き込もうとしたら>>510が既に
死ぬ前に一度は観て欲しい
野良犬に喉笛を噛まれたと思って

ターミネーターＸとかトランスフォーマー2030とかの類似映画のほとんどって
原題は普通だよな。そんなこと一言も書いてないっていう

>>740
邦題英題同じ

>>744
なんか意訳しとけ、て意味では？

Italian job
を
ミニミニ大作戦
にした戸田奈津子は許さない

>>664
震える舌

>>745
あれはあれでよかったと思うけどなあ
「世界を騙した男」よりは売れただろ

ディーヴォの食いしん坊万歳

怪奇骨董音楽箱

世界を騙した男…？

バス男ってモテナイ君がバスで学校通ってるってだけで付けられた名前なんだな
電車男のリメイクかと思って敬遠してたわ

>>751
原作本の題

>>42
細雪
↓
Makioka Sisters

ミッション:インポッシブルに適当な邦題を付けてください

>>755
スパイ大作戦

>>755
スパイ大作戦

>>740
追って追われて珍道中

>>755
トムのドキドキスパイ大作戦

>>702
久米田乙

007関係の邦題は認めざるおえない

ロックンロールにゃ老だげど死ぬにはチョイと若すぎる

未知との遭遇
天の光は全て星

このあたりは素晴らしい邦題

風と共に脱ぎぬ

恋はメキメキ

The Great Waldo Pepper
華麗なるヒコーキ野郎

地獄のステルスコマンド

最近少なくなったけど英語っぽい代付けた後に〜邦題~みたいなの寒い

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：ライ麦

抽出レス数：7

【レス抽出】
対象スレ：邦題のダサさは異常
キーワード：沈黙

抽出レス数：18

やっぱこの辺だな

慣用句として定着したすばらしい邦題たち

俺たちに明日はない　　　　Bonnie & Clyde
翼よ!あれがパリの灯だ　　The Spirit of St.Louis
明日に向って撃て　　　 　　Butch Cassidy and
招かれざる客　　　　　　　　Guess Who's Comming to
未知との遭遇　　　　　　　　Close Encounters of the Third Kind
西部戦線異常なし　　　　　All Quiet on the Western Front

〜野郎てのは結構好きだな

　

「水妖記」はほうと思ったね

>>740
キャッチミーイフユーキャンはスピルバーグ側の要請で変えられ無かったそうだよ
そのまんまのタイトルを使うことが条件だったらしい

邦題：いまは納豆はいらない
原題：No Not Now


coolだ

>>743
Occhi di cristallo　→　JIGSAW ジグソー
BREATHING ROOM　→　JIGSAW ルールオブデス
BROKEN　→　JIGSAW デッドオアアライブ

>>664
ベストキッド２

電気の武者
・うまい具合に陳腐で泥臭さが出てる

↓数年後

ズィンクアロイと朝焼けの仮面ライダー　
・調子に乗りすぎた（ほぼ直訳だけど）

そうだ、カラテキッドがなぜベストキッドになっているのか、
それもいまだにわからない。訳したやつアホだろｊｋ

「原子心母」がアリになってる風潮に納得行かない

>>780
でも「狂気」はアリだろ

>>713
サンキュー

しかしウハウハザブーンって…ｗ

>>767
「地獄の〜」って付くと、即座にチャック・ノリスが想起されるな。

蠍団の逆襲！

好き好きスージー！

>>770
ランボーは本家が逆輸入したんだっけか。

ランボーのうんちく語り大杉

今まで出たのに比べると、
Man on fire(燃える男)がマイ・ボディガードなんてのはなんてことない気がしてきた

>>787
抽出レス数：11
お詫びの言葉も無いからお詫びしません。

【レス抽出】
対象スレ： 邦題のダサさは異常
キーワード： 死にかけて





抽出レス数：0

デイアフター 首都水没をもう一度テレビで見たい

「北北西に進路を取れ」はダサかっこいい

tubezonで邦題⇔英題の変換ができるから便利
アニメの英題もかなりアレだぞ

ジェイソン・ステイサムに憧れて
坊主にしてアウディに乗ってます

>>794
>坊主にして

日本語は正確に

>>795
坊主にするって言うだろ

硫酸どろどろ、なんでも溶かす

黒くぬれ
19回目の神経衰弱
悪魔を憐れむ歌
メインストリートのならず者

ビートルズとツェッペリンは死刑レベル

>>755
無理難題

>>761
慰めの報酬だっけ？あれだけダサく感じた

アイアンマンは固有名詞なんだからわざわざ邦題つけることもなかろうに・・・
と思ってメタルマンっての借りたらすごいの出てきて泣いた。

>>755
一休さん

プライベートライアンは？

そして誰もいなくなったは成功例だな

オレが好きなアル・パチーノの「ジャスティス」は
原題が "・・・and justice for all "なんよな
これ、メタリカの曲にもあるﾀｲﾄﾙなんだけど、たぶん合衆国憲法かなんかの
一節だと思う
けっこう深い

シナ人俳優が出てる「ラスト、コーション」とか最悪の邦題だ
「最後の警告」か、とおもってたら、どっちも英単語で
別の意味なんよな　不倫とかなんとか

>>802
それ、アキバのヨドバシで500円で売ってたなあw
製作年度とか見て、一発でアイアンマンのヒットを当て込んで作ってるのが分かって
ﾜﾛﾀ。

>>804
ライアン君を救え！

新たなる希望
帝国の逆襲
ジェダイの帰還
ファントムメナス　←
クローンの攻撃
シスの復讐

明らかに浮いてるのが一個。ちょっと気取って原題に合わせちゃったん？
ダサい邦題なのがＳＷだろ。

セーガルの「アンダーシージ」、”完全制圧”って邦題でもよかったと思うんだが

ここから「沈黙〜」祭りが始まったかと思うと・・・

>>810
「新たなる希望」もどうにかならんのか

>>810
見えざる脅威とかあっただろうになぁ

>>798
ストーンズの邦題はカッコいいと思うんだが
>>799
フーも入れてやってくれ

ファンタジー　→　宇宙のファンタジー

ウキウキ・ウェイクミーアップ

めっちゃ失恋の歌でした

ウキウキ・ウェイクミーアップ

めっちゃ失恋の歌でした

いやん600秒待てっていうから面白がって連打したら投稿されちゃったｺﾞﾒﾝ。

ラモーンズのCretin Hop　→　ハレホレ天国

>>815
ジュピター → 宇宙の覇者

The Door Between→ニッポン樫鳥の謎

主人公は僕だった
ってタイトルはどうなの？

MICROWAVE MASSACRE　→　ホラー喰っちまったダ！
Deathrow Gameshow　→　死刑執行ウルトラクイズ／おだぶつTV

星の王子ニューヨークへ行く
はなかなか良いと思う

海外のAVって日本のみたくﾀｲﾄﾙあるの?

逆輸入したら邦題ついたりしないのかなwww

ついてない日の応援歌スレだな

原子心母とか狂気とか紫の炎はかっこいい
ただメタルマスターは許さない。

>>827
ピンクフロイドは総じてかっこいいよな

原題も同じくらいいい場合がある

The Dark Side Of The Moon とか

硫酸
ドロドロ
何でも
溶かす

狂気は絶対なしだと思ってる

生と死の妙薬
夢の降る街
サウンド・オブ・サイレンス
内臓大爆発