NICTと東大、翻訳支援・共有サイト「みんなの翻訳」公開　※

【依頼453】
独立行政法人情報通信研究機構（NICT）と東京大学は、翻訳者支援サイト「みんなの翻訳」を8日に一般公開する。
オンライン翻訳エディタなどを備えており、無料で利用できる。

「みんなの翻訳」は、日英・英日の翻訳を行う翻訳者向けに便利な機能を提供するサイト。
ブラウザ上でサイトの翻訳作業が行えるツール「QRedit」や、翻訳文の公開・検索、Q＆A投稿コーナーなどを用意する。
開発はNICTと東京大学が行い、三省堂が辞書を提供している。

翻訳が完成したら、「みんなの翻訳」のサイト上に保存するか、ローカルPCにテキスト形式でダウンロードするのかを選べる。
サイトに保存する場合は、公開・非公開設定が可能。公開する際は、クリエイティブコモンズを適用できる。
なお、「QRedit」の対応ブラウザはFirefoxのみ。用語登録や検索、翻訳の保存を行うにはユーザー登録（無料）が必要。
ユーザー登録なしでも利用できる機能制限付きの体験版も用意する。

「みんなの翻訳」では、他人が著作権を有する文書の翻訳を公開することを禁じている。
公開された翻訳は随時チェックし、違反があれば削除するという。
また、翻訳の正誤判断をNICTが行うことはなく、「ユーザーの判断に委ねる」。
今後は、ユーザーの行動を解析し、例えば、「より多くのユーザーが閲覧した翻訳＝正しい翻訳」とみなすシステムなども検討。
「“正”のフィードバックをシステムに反映させることで、質の向上を図る」とした。

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2009/04/06/23048.html

勃起した

高校卒業できるくらいの学力あれば英文くらい普通に読めるだろ

過疎ってるスレでテストさせてくれ
テスト

テスト

テスト

　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　細けぇ事はいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／