中国人と韓国人はマナーが悪いので箱根のトイレを使う時はちゃんと注意書を読んでくださいね＾＾
先日、元箱根周辺をウロウロしていて、ちょっと気になったことがある。
それは、公衆トイレや施設などの注意書きに、「中国語だけ」あるいは「中国語とハングルだけ」というものが、
ところどころで見られたこと。一般的にメジャーな観光地では、最近では「日本語、英語、中国語、韓国語」と
4つぐらい併記されているところが多い気がするが、上記の箱根エリアの中では、大湧谷や早雲山、元箱根
あたりでは、「英語」の表記をあまり見かけない。その代わりに、「中国語」あるいは「中国語とハングル」は
どこでも見かけるのだが、さらに不思議なのは、「日本語が書かれていないところもある」ということ。
しかも、トイレの注意書きをよく見ると、日本語では「いつも綺麗にお使いいただきありがとうございます」
とあるのに、その下に併記されている中国語は「備え付けの紙以外流さないでください」
「生理用品などは備え付けのゴミ箱にお捨てください」「一歩前に出て」といったものなど、
日本語とはまったく違う内容が書かれていたりするところもあるのだ。
つまり、併記されていても、内容は別々ということである。これってなぜなのだろうか。
箱根の観光案内所で尋ねたところ、
「中国語や韓国語の表記が多いのは、中国や韓国のお客様が多いからです。
また、注意書きが中国語や韓国語だけだったり、書いている内容が日本語と違ったりするのは、
マナーの違いによるものなんですよ」という説明があった。
「たとえば、国によっては、水洗トイレで流すという習慣がないところもあるため、『使用後は水を流してください』
とか『備え付けの紙以外流さないでください』といった注意書きが必要になることがあります。
でも、日本ではそれは常識になっているので、あえて書かずに、省略しているところもあるんですよ」
逆に、日本語では書くが、外国語では書かないものもあるそうで……。
「たとえば、日本ではゴミを捨てていく人が多いので、『ゴミはお持ちかえりください』といったものは、
日本語でだけ書いているところがあるはずです」
こうした書き分けは、なんらかのルールがあるわけではなく、あくまで施設管理者などの管理面から
出てきているもののよう。
続きはソースで
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1238082785243.html
|
|
|
2 ： やまぎり(catv?)：2009/04/01(水) 13:51:00.30 ID:6BPzu6NH
9cmだから勢い弱くて便器まで届かないんだな
3 ： 第309輸送中隊(catv?)：2009/04/01(水) 13:52:00.06 ID:tNxaNeXy
俺生まれ変わったら中国も韓国も無い世界に生まれたい
4 ： ジョンＳマケイン(宮城県)：2009/04/01(水) 13:52:19.35 ID:SiDHzOWr
> マナーの違いによるものなんですよ
精一杯の言い方だな。
「常識知らずだからですよ」ってのが本心だろ。
精一杯の言い方だな。
「常識知らずだからですよ」ってのが本心だろ。
5 ： 九条(大阪府)：2009/04/01(水) 13:52:27.53 ID:Wxc/KwMn
お帰りください、って中国語と韓国語で書いとけ
6 ： 浄水セット(コネチカット州)：2009/04/01(水) 13:52:30.01 ID:3wKReUFl
これは差別
7 ： 第105輸送業務隊(広島県)：2009/04/01(水) 13:53:39.53 ID:ki6B11EV
ただの区別
8 ： RF-4E ファントムII(関西地方)：2009/04/01(水) 13:53:49.76 ID:KIeRE2YF
天使すなぁ
http://anime.biglobe.ne.jp/img/atvnews/2009/03/atv090311d02.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20655.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20650.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20651.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20653.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20657.jpg
http://anime.biglobe.ne.jp/img/atvnews/2009/03/atv090311d02.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20655.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20650.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20651.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20653.jpg
http://petite-soeur.dyndns.org/cgi-bin/up2/src/ps20657.jpg
9 ： K-322 Kashalot(愛知県)：2009/04/01(水) 13:54:01.96 ID:6IWzHp4g
日帝35年の・・・
10 ： いかづち(千葉県)：2009/04/01(水) 13:54:38.86 ID:atrUUnx/
箱根はネトウヨ
11 ： プルーリッジ(コネチカット州)：2009/04/01(水) 13:54:46.32 ID:3qXno4oP
動物相手に何注意しても無駄だろ
12 ： 東北方面音楽隊(北陸地方)：2009/04/01(水) 13:55:49.33 ID:/dYuSD1W
アイアムザパニーズ
13 ： CVN-74 ジョン・C・ステニス(東京都)：2009/04/01(水) 13:57:04.27 ID:MhSEUGr4
ロマンスカーのって箱根におとつい行ってきたんだけど、
河原で九条のやつらが旗もって電車に向かって手を振ってきてた
「九条を守ろう」とかって旗。
じいちゃんが手を振り返しながら、「病気だな、やつらは」
とかって言って吹いたｗ
河原で九条のやつらが旗もって電車に向かって手を振ってきてた
「九条を守ろう」とかって旗。
じいちゃんが手を振り返しながら、「病気だな、やつらは」
とかって言って吹いたｗ
14 ： AIM-7 スパロー(関東・甲信越)：2009/04/01(水) 13:57:13.71 ID:2xx1nik+
俺は差別とチョンが大嫌いなんだ！
15 ： 陸奥(コネチカット州)：2009/04/01(水) 13:57:26.20 ID:3wKReUFl
使用後流す習慣がないって、未だにぼっとん便所使ってるの？
17 ： CVN-74 ジョン・C・ステニス(東京都)：2009/04/01(水) 13:58:54.08 ID:MhSEUGr4
18 ： 気象員(dion軍)：2009/04/01(水) 14:00:37.35 ID:+0RCEem2
>>13
茅ヶ崎のスーパーマーケットじゃプロ市民が大活躍してっぞｗ
茅ヶ崎のスーパーマーケットじゃプロ市民が大活躍してっぞｗ
19 ： SS-592 うずしお(神奈川県)：2009/04/01(水) 14:01:53.48 ID:Sts2jlvM
>>15
水洗でも脇にゴミ箱置いてあって紙はそっちに捨てる場合が多い
水洗でも脇にゴミ箱置いてあって紙はそっちに捨てる場合が多い
21 ： 見張り(千葉県)：2009/04/01(水) 14:04:24.41 ID:Ov6CxfBA
トイレにトイレットペーパー流せない国は多い。
22 ： 見張り(埼玉県)：2009/04/01(水) 14:04:30.88 ID:4nmdAW+/
北海道のホテルで韓国人向けにハングル文字で遣い方を書いたら「差別だ！」
って韓国居留民団が騒いだ事件があったと思うが
って韓国居留民団が騒いだ事件があったと思うが
23 ： 市民団体(関西地方)：2009/04/01(水) 14:05:35.32 ID:Rw/wyEwW
案内表示とか看板とかに中国語や韓国語書くのいい加減やめろよ
24 ： [―{}@{}@{}-] いかづち(アラビア)：2009/04/01(水) 14:06:03.56 ID:AilngnjP
ハングルの駅名表示は異常。どこの国かと思うわ。気分悪い。
小田急って半島系だっけ？
小田急って半島系だっけ？
25 ： 市民団体(関西地方)：2009/04/01(水) 14:06:25.14 ID:WH4eOq5v
海外は中国に限らず紙流せないとこ多いんだよな
26 ： 見張り(神奈川県)：2009/04/01(水) 14:07:10.91 ID:cXRPnvcU
こないだ箱根行ったけどこいつら
100m手前からでも朝鮮の団体だと判別できるほど
服装の色がすごく異質でしかも声がでかい。
遊覧船乗ろうと思ってたけど、うじゃうじゃいてやめた。
100m手前からでも朝鮮の団体だと判別できるほど
服装の色がすごく異質でしかも声がでかい。
遊覧船乗ろうと思ってたけど、うじゃうじゃいてやめた。
27 ： はつゆき(大分県)：2009/04/01(水) 14:07:27.80 ID:vs2wzsUI
チンコの小さい朝鮮人をこれ以上責めるな
28 ： チャパラル(福岡県)：2009/04/01(水) 14:07:39.58 ID:wDu57Hd7
中国人は静かにおしゃべりください
29 ： 加賀(コネチカット州)：2009/04/01(水) 14:08:06.63 ID:ZifOusGE
物は言いようだな
30 ： 見張り(関東・甲信越)：2009/04/01(水) 14:09:21.52 ID:iIcHXfv6
>>24
東急も最近併記してるけど
東急も最近併記してるけど
31 ： 霧島(山形県)：2009/04/01(水) 14:09:45.21 ID:ZFx0gQBK
「中国人と韓国人はゴミ箱へ」
32 ： うみぎり(コネチカット州)：2009/04/01(水) 14:10:16.60 ID:eu9K5vAQ
>>22
在日含めてあいつらはマジでクレーマー体質
在日含めてあいつらはマジでクレーマー体質
33 ： 長征3号(長屋)：2009/04/01(水) 14:13:49.76 ID:mF7I4fPQ
34 ： プルーリッジ(catv?)：2009/04/01(水) 14:14:55.32 ID:LBOOl2w7
大事なお客様に大切なお知らせ 一歩前進にご協力お願いします
↑
さすがヨドバシここまでくると嫌味としか思えない
↑
さすがヨドバシここまでくると嫌味としか思えない
36 ： 日向(コネチカット州)：2009/04/01(水) 14:36:49.93 ID:b2RvRtPV
37 ： ゆうぎり(東京都)：2009/04/01(水) 14:43:00.74 ID:z4mS2pAY
チョンチュンは尻についた糞を拭った紙をゴミ箱に捨てたり、もったいないから食べちゃったりするらしい。
そういう動物以下の行動を防ぐために最低限に文化的な注意書きがあるのだ。
そういう動物以下の行動を防ぐために最低限に文化的な注意書きがあるのだ。
38 ： 見張り(神奈川県)：2009/04/01(水) 14:43:29.30 ID:cXRPnvcU
>>36
流したら大変なことになるよ
流したら大変なことになるよ
39 ： ホッパー(大阪府)：2009/04/01(水) 14:47:19.88 ID:8Vo9NdMm
40 ： DDG-174 きりしま(長屋)：2009/04/01(水) 15:58:11.78 ID:DdP5sVUU
>>36
英語での注意書きなら良く見かけるな
英語での注意書きなら良く見かけるな
41 ： SS-599 せとしお(静岡県)：2009/04/01(水) 17:05:14.01 ID:/+ytht2W
42 ： 電測員(福岡県)：2009/04/01(水) 17:07:31.94 ID:bFuJ25YR
>>36
逆に流せない国のほうが多数
逆に流せない国のほうが多数
43 ： 九条(神奈川県)：2009/04/01(水) 17:12:00.28 ID:YxTvwzBM
ケツ拭いた紙を後ろのでかいゴミ箱に入れるのは抵抗あったが
数日したら慣れたｗ オソロシス
数日したら慣れたｗ オソロシス
44 ： 市民団体(北海道)：2009/04/01(水) 17:52:49.44 ID:7T05uHSp
【WBC】自国選手団への「制裁」案提出か―韓国・有志議員連盟【ﾏｼﾞｷﾁ】
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/asia/1238572207/l50
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/asia/1238572207/l50
体は糞尿で出来ているみたいな奴らだからな
46 ： 市民団体(大阪府)：2009/04/01(水) 19:19:39.69 ID:VRWBcVy1
中国語とハングルで注意書きを書いても字をチャンと読めるかどうか問題だ
47 ： 市民団体(神奈川県)：
中韓は未開っすなあ