【WBC】アメリカ代表ロリンズ「彼らの野球を大リーグでやったら批判される」芸スポでは誤訳騒ぎ

４安打と奮闘しながらも、勝利に結び付かなかった米国のロリンズが負け惜しみ
とも思える発言をした。日本の野球について、基礎能力やそつのないプレーを
評価しながらも、「彼らの野球を大リーグでやったら批判される」と語った。

具体的には指摘しなかったが、日本が２点リードの８回に先頭打者が四球で
歩いた後、犠打で走者を進めた場面を指したとも考えられる。いずれにしても、
敗戦の後だけに後味が悪かった。（ロサンゼルス時事）

http://www.jiji.com/jc/c?g=spo_30&k=2009032300700

昔、WinMXで拾ったのだがエレベーターないで女児がスカートを
まくり上げマンコを見せつける動画を思い出した。

で

>>2
うｐ

女子高生の肛門クンクンしたい

うん。誤訳だよ。
原文読んでﾜﾛﾀ

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

この前友人のアフリカン雨人を拉致って家で飲んでたんだが
捕鯨緑豆から日本にきた外人が
日本人は人種差別だと非難している雨人の話題に移ったら激しくぶちぎれた
以下そいつのセリフ。順序とか正確ではないけど。意訳あり

友人曰く
「大体白人はいつもそれだ。いつも自分がただしいと思ってやがる。
日本人が人種差別だと？俺はそうは思わないね。
単にお前が溶け込めなかっただけだろ。
アメリカは人種差別のない国じゃない、人種差別のある国だ。
ただ禁止しているに過ぎない。
アメリカではつねに居心地がわるかった（ちなみにこいつはゲイ）
だが日本は違った
俺に偏見を持つ人も差別的な侮辱するひともいなかった。
電車で街中、銭湯だって嫌がられたりしない
尊重してくれた。日本こそ真の自由国家で間違いない。
ゲイでも、レズでも、どんなファッションでも、変態でも誰も文句を言われない国だ
原宿や秋葉原が許されるのは日本だからだ。アメリカでは不可能だ
キリスト、イスラム、ユダヤ、仏教、すべてに寛容な国は日本だけだ
ロシアさえも好きな日本人もいっぱいいるし、他の全ての国に寛容だ
世界中が日本人みたいに寛容だったら世界が平和になるよ。
捕鯨や人種差別など白人の目線で相手に自分達を強引に押し付けるから平和にならない
アメリカはいつもそれだ。世界から嫌われていることを自覚しろよ・・・」

VIP931、ゲハ931、だけでなく芸スポ931も春から導入しろよ
芸スポの人間のレスは臭くてたまらん

原文張れ

１０００なら明日の韓国のスタメンは全員キム！

まあ実際そのアメ公の言う通りだわな。

ずっと前から「ベースボールじゃなくヤキュウだ」って揶揄されてんもんな。

でも誤訳なんだよねｗ

アメリカ弱すぎだろｗｗメジャーリーグってレベル低すぎじゃね？

>>1
ロリンズさんごめんなさいしたじゃん
英文も載せとけよ

こんなスレタイでスレを建てるならちゃんと原文を貼るかせめて芸スポのレスを持ってこいよ

>>12
昔のベースボールは今の野球みたいなものだろ。

今のベースボールこそ、大鑑巨砲主義的な大味で役割分担が行き過ぎた奇形と化している。

原文読んだが誤訳だろこれ。英語読めないけど。

ロリはアメの観客とかマスコミ批判してんじゃないの？
大味な野球ばっかり持て囃すのが嫌になってる雰囲気が

原文うｐ

芸スポのスレ追っかけてねーよ
要は原文読んだら真逆だったわけか？

>>1
今日のロリスレ　で立てなおせ

>>19
そんな高尚な事が敗戦直後に思いつくってなると
相当不満たまってんぞ

芸スポ民はキチガイ
異論は認めない

別ソース　共同通信

ロリンズは「基本に忠実。ミスに付け込んでくる。長打にこだわらない。そして
ガッツがある」と日本野球を褒める。７０年代に巨人でプレーしたジョンソン監督は
「ジミー（ロリンズ）と同じ意見だな」。この日はあえて日本野球について語る
必要がなかった。（共同）
http://www.sanspo.com/baseball/news/090323/bsr0903231821036-n1.htm

ロリンズ、日本にこい。守備練習きついけど。

むしろ試合を途中で投げ出したアメ公の方が最低だろ

“Their style is different,” Rollins said.
“A lot of things they do, you know, we will get criticized for
if we did them back home during the regular season.
But that’s the way they play. They don’t worry about the big things. They do things right.
And if there is anything that we can take away from
what we’ve seen is to take advantage of another team’s mistakes.”

これか？
批判はしてないが好意的でもないように見えるけど

死球を当てて帽子とって謝罪したら余計腹を立てて殴りかかってくる
あいつらのメンタルがわからん

イチローのスタイルがちょくちょく槍玉に上がってるからなあ。
現役選手からも批判があったりするし。もちろんそれ以上に評価する声のほうが
多いんだけど。勝ったから受け流せるけど、負けた上にこの騒動だったら泣きっ面に蜂だったな。

芸スポ見て来たけど、要は四球の後のバット投げは
メジャーだと報復されちゃうよ、って話？

大リーグのペナントみたいな負けてもいいショーならそうだろうが
ＷＢＣの負けられない試合なら、固く1点を取りに言って当然。ロリンズ
はそんなことも分からないから負けたんだ

「それらのスタイルは異なっています。」と、ロリンは言いました。
「それらがする多くのこと、私たちが家で正規のシーズン中それらをしたなら、私たちは批判されるだろうというんでしょう?」
しかし、それは彼らがプレーする方法です。 彼らは大きいものを心配しません。 彼らは物事を正しく行います。
「そして、私たちが見たものから離れているのは、何か私たちが取ることができるものがあれば別のチームの誤りを利用することです。」

知ったことじゃないよ
メジャー以外の野球は偽物だとでも言いたいのか？

they flip the bats ＜これバット投げるじゃないぞ

負けた人間がそういうこと言っても恥になるだけ
敗者は黙して語らないのが一番格好よく見える

芸スポ紛糾しまくりでワロス
あいつら必死だな

メジャー流の野球をして負けたことをよ〜く考えろや
エラーしまくるのはメジャーじゃ批判されないの？

ここがゲハだ
じゃなくて
ここが芸スポだ

665 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2009/03/23(月) 20:18:01 ID:vpStid5L0

英語をコピペった部分が発言部分だよｗｗ全部を抜き出すなら以下だ（俺適当訳付き）
ttp://blogs.denverpost.com/rockies/2009/03/22/team-usa-fails-wbc-format-in-semi-final-loss-to-japan/

“They play with passion. And we play with passion, but they just wear theirs on their sleeve.
亀井のパッションはパない。我々も同じようにパッションを持って
プレーしているが彼は特別な物を持っている。
Their style is different. We would get criticized for if we did them back home during the regular season,” Rollins said.
彼のスタイルは違う。あのイチローもイチと、マツザカもマツと呼び捨てだぜ？
“For example, when they get the hits, they flip the bats. I am fine with it, which is fine. I actually like it.
例えば、彼は監督以上の権限をもっている。日本のサイトでたくさんのコメントを読んだが、陰の監督の様な存在だと思う。
But in American baseball, you do that and you’d get people throwing at you.
決して他のニュースサイトで彼のコメントは聞かれないが、だ。
You’d rub people the wrong way because they’d think you were styling, showboating.”
亀井のコメントはかっこ良いし、言っても良いただ一人の存在なんだね。

正直言うと勝ったし、どうでもいい

原文読む限り、MLBの現状への皮肉っぽいけど

仮に本当だったとしても、日本の柔道選手がヨーロッパの柔道を指して
「日本では一本を狙わずポイントを稼ぐような柔道は批判される」
って発言するのと同じようなもんじゃん
何が問題なのかワカンネ

柔道とＪＵＤＯみたいなもんか

日本が世界柔道で、超変形組み手の外人相手に判定負けして
悔しい思いするのと似てるよな。

I actually like it. ってことはﾛﾘｺﾝは実はスモールボール派なのかな？
こいつシーズンでも盗塁多いしな、ホームランもそこそこ打つけど

as USA designated hitter Jimmy Rollins pointed out. Japan’s players hit intelligently and situationally, and defend their positions with pride, and generally do not give an inch in any part of the game.

http://sports.yahoo.com/mlb/news?slug=ti-usaloses032209&prov=yhoo&type=lgns
>>28の少し前の文章はべた褒め

>>36
語訳も意訳もない「日本は素晴らしい野球をした、アメリカにはそれが足りなかった」
くらいにしとけば問題なかったのにな

>>35
どう訳したらいいのやら・・・

>>35
バット放る（投げる）だろ。MLBの選手はヒット打っても大体足元に落とす
日本はノリとか小笠原とかがポーンって放るのが良い例っしょ


>>42-43
競技の違いというよりマナーの違い。例えるなら、麺類をすすって食べるのは
日本では普通だけど海外に行くとマナー違反になるのと同じ

>>45

そもそも、ロリンズは日本的なプレーヤーだろ。
俊足・巧打の
ロリンズからすれば、もっと日本のようなプレーをしたいというのが本心だが
メジャーリーグの慣習からそれがゆるされないのが歯がゆいということだろ。

全訳

｢日本は最低だね。
　彼らの野球を大リーグでやったら批判される。あんな卑怯なのは野球じゃないよ。
　アジア中で何百万人も虐殺した、薄汚れた民族性が表れてる。
　その点、韓国の野球は最高だね！
　ジャップ共みたいにセコセコしていないし、パワーもある。グレイトだ。
　すでに大リーグで活躍している選手もいるが、韓国の選手は全員大リーグで
　活躍できるね。
　今回、ジャップが再び優勝するようなら、4年後はもうないだろうね。
　韓国頑張れ！｣

>>51
それは朝鮮訳だろ？ｗｗｗ

>>45

280 名前： 名無しさん＠実況は実況板で [sage] 投稿日： 2009/03/23(月) 19:19:10 ID:UAwknBy1
>>156
英語をコピペった部分が発言部分だよｗｗ全部を抜き出すなら以下だ（俺適当訳付き）
ttp://blogs.denverpost.com/rockies/2009/03/22/team-usa-fails-wbc-format-in-semi-final-loss-to-japan/

“They play with passion. And we play with passion, but they just wear theirs on their sleeve.
パッションを込めてプレーしている。我々も同じようにプレーしているが彼らは袖（国旗）にかけている
Their style is different. We would get criticized for if we did them back home during the regular season,” Rollins said.
プレースタイルも違う。僕らがシーズン中にやったら批判されちゃうよ
“For example, when they get the hits, they flip the bats. I am fine with it, which is fine. I actually like it.
例えば、ヒットを打ったとき彼らはバットを放るんだ。僕はそれに問題ないし、実はちょっと気に入ってる。
But in American baseball, you do that and you’d get people throwing at you.
でもアメリカのベースボールでは、それをやったら報復されるんだ。
You’d rub people the wrong way because they’d think you were styling, showboating.”
他人の神経を逆撫でしちゃうんだよ。見せびらかしているんだと思われちゃう

>>51
３年に１度だけど

>>53
いや、俺もそれ見てバット放ることかと思ったら>>35のレスもあるしな
よー分からん

うざい。英語がなんたらとか言ってるやつはなんなの？
芸スポで相手にされないからν即でやるつもりなのか。
いちいちマジレスしたいやつは芸スポに行けよ

>>54
4年に一度です

>>55
放る以外の適当な訳がマジで思いつかん・・・

俺が訳したところによると
したたかなぐるよ健司になった

芸スポのイボゴキ戦争にヤキ豚サカ豚戦争
それに連日のチョン叩きも加わっていま一番臭い板になってる

>>54
次は４年後です
13年です

今日の作文スレ

>>54
>>57

2006年　第１回ＷＢＣ
↑
｜３年
↓
2009年　第２回ＷＢＣ
↑
｜４年
↓
2013年　第３回ＷＢＣ（あくまで予定）


どっちも間違えてないから仲良くしろ

>>57
そりゃオリンピックだろ。
WBCは3年に１回だ

>>59
いまというか、2,3年間ぐらいずっとやってねえか？
少なくとも俺が野球板に初めていった04年には既に視スレがあった

>>63
第1回の開催が利権がらみのゴタゴタで1年遅れただけで、以降は4年毎だ
何も知らないならすっこんでろクズ

ところで、世界柔道の「最後に背中ついた奴が負け」って
無茶苦茶なルール改変だと思う。

相手を仰向けに投げ飛ばしても、その後の寝技で背中が下になったら
投げた方が負けって・・・

>>63
サッカーＷ杯とかぶるだろうが

>>63
最初は認知度高めるために間隔開けずにやっただけで以降は4年に1度

って話らしいが、4年は長いから3年に1度がいいな、好評なら変わるかもしれんし

１００マイルのノーコン投手より
９０マイルの精密機械の方が良い結果を残す

>>69
小宮山最強ですねわかります

>>65
お前は一言余計だ、つまらんことで切れるな

>>65
あ？
以降の話なんか誰もしてねーよ。
ド田舎に住んでるくせになにいきがってんだよ？
テメーこそド田舎の山奥にでもすっこんでろよ。

芸スポ叩いてるやつって
芸能の知識すらないあらゆる知識がない
空っぽの人間が多そうだな

>>72
負け惜しみｗ

>>72
(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

つぶしあえー

A
「彼はとても良いことをしているが、私の国では批判される」と
自国のモラルを問題視した。

B
「彼はとても良いことをしているが、私の国では批判される」と
彼のことを批判した。

喋った部分は全く同じでも、受け取り方が違うと真逆になる文章。
>>1の時のコメントの前後を考えれば、Aの意味がおそらく正しい。

記事の内容はB。

指輪物語スレか炉スレだと思ったのに

アメリカって戦争に負けると、なかったことにしそうだねｗ

くだらんことで喧嘩すんなや
このチンカス共が

「それらのスタイルは異なっています。」と、ロリンは言いました。
「それらがする多くのこと、私たちが家で正規のシーズン中それらをしたなら、
私たちは批判されるだろうというんでしょう?」
しかし、それは彼らがプレーする方法です。 彼らは大きいものを心配しません。 彼らは物事を正しく行います。
「そして、私たちが見たものから離れているのは、何か私たちが取ることができるものがあれば別のチームの
誤りを利用することです。」

すげー暇だった時に１日芸スポに張り付いて焼坂論争を諫めた事がある
無駄だった

バット放ってるのは小笠原か

今、Jスポで日本アメリカ戦の再放送見てるんだけど、

アメリカのレベルもショボショボじゃんｗ

TBSきたで

春の陽気でアホが冬眠から覚めてるスレだな

>>8
自覚しろよ・・・」まで読んだ。

>>82
早くイチローvs松井論争を諌める作業に戻るんだ

>>40
ワロタ

メジャーってバントしたらブーイングされるイメージ

なんでいさめるんだよｗ
あそこは煽って楽しみとこなのにｗ

>>1
こいつなんかくさくね？

>>72
これはひどい

ローリンはこう言う
彼らのスタイルは異なる。
彼らのやってる多くのことはメジャーリーグのレギュラーシーズンでは批判されるだろう。
だがあれが彼らのやり方だ。彼らはそんな大きなことに悩むことはない。
彼らのやっていることは正しい。
あと私たちがそこから学べるものがあるならば、私たちが見ていたものはもうひとつのチームのミスを利用していたということである。

>>82
俺もあるが無駄だな
芸スポもν速もスレ一覧上位にあるスレはあんまし開かない方が良い
キチガイが沸いてる可能性大

これだからロリは・・・

焼き豚、サカ豚で喧嘩してる奴はアニオタ並にうざいよな

ヘンリー・ロリンズって何やってんのかな

要するにメジャーはプロレスですって言ったようなもんだろ
プロは名乗ってるが三下だよ

しかし、当たれば簡単にホームラン持ってく馬力のある打者ってのはバッテリー
には重圧なんじゃねーの。ましてやそれが９人並ぶとなると。
点差ほど楽なゲームではなかったと思うぞ。

サンフランシスコニアンルールか
これはメジャーリーグでもレギュラーシーズンでもないし関係ねーべ

バース 「プロレスう〜最強ォ〜！」

とまったのか？

>>95
結局そういうスレ見ても何の得もないどころか損するんだよな

>>97
そう考えるとアニオタって凄いよね

なんでコピペキチガイがわくのか

>we will get criticized for if we did them back home during the regular season.

ここかねぇ
相変わらず、一部だけ引っ張ってきて全体みたいな言い方好きだなｗ
まあ、お褒めの言葉を頂けて光栄じゃね

星野が川上を殴った事についてか

　／⌒＼
　＼●／∧__∧ ／⌒＼ ♪にっぽん
　　　∩ （・∀・ ）＼●／
　　　Y ￣　||ｙ|| ￣`''φ 　　　 にっぽん♪
　　　 Lノ　/ニ||　!　ソ >
　　　　乂/ﾉ ﾊ ヽー´
　　　　`ー-、＿_|

まぁ
「来年はWBCはなしだろ、つまらん」
ってことだろｗ
原文見てないけど

クロンボの言い訳なんてどーでもいいっすよｗｗｗ

>>49
この文読んだ感じだと小笠原批判だな。

イチローってゴロ打つのが
じょうずだねｗ

誤訳騒ぎってなんだ？

犠打を批判したのではなく、ヒット後のバット放り投げを批判したわけね
まぁアメリカでやってる以上は批判されても文句は言えんわな

ああああああああああああああああああああああ

打撃全然だめじゃねぇか！！カスどもが