中国人「亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかり」
1 ： すずめちゃん(catv?)：
【依頼643】
【華流】「オッス！オラ武昆？」中国版改名で非難殺到
中国のインターネット上で、14日から公開されるハリウッド映画『DRAGONBALL EVOLUTION』の主人公
の名前をめぐって騒動が起きている。同作品は日本の人気コミック「ドラゴンボール」をベースにした
実写映画。原作の主人公の名前は「孫悟空」だが、今回公開される映画の中国本土版では、その漢字名
が「武昆」に変わっていることから、原作ファンの抗議が殺到しているのだ。
「悟空」の“改名”について、中国の配給会社は理由を示していないが、古典小説「西遊記」の中の
孫悟空のイメージを守るためではないか、との推測が出ている。9日付広州日報によると、製作した
20世紀フォックスの中国側担当者は「上映審査を受けた後、配給会社から中国本土では主人公の名前
を変える必要があると言われた」と説明した。
製作元も、原作の鳥山明氏もこの作品については「原作とは別次元のもの」との認識を示しているが、
中国本土のファンの間では主人公の“改名”への批判が強い。ファン向けにネット上で行われた投票
では9割が反対という結果で、「亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかりなのに、
主人公の名前が変わってしまってはもう見たくもない」との意見も出ていた。香港の大御所俳優、
周潤発（チョウ・ユンファ）が演じる悟空の師匠「亀仙人」は、中国本土では「武天」の名前で登場する。
同作品は香港の人気俳優で監督の周星馳（チャウ・シンチー）がプロデューサーとして名を連ねているが、
「名ばかりの起用で自分の意見が取り入れられていないことを不満に思っているため、プロモーションを
欠席している」との報道もあった。（編集担当：恩田有紀）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090309-00000064-scn-ent
|
|
|
2 ： すずめちゃん(長屋)：2009/03/10(火) 03:17:51.22 ID:kXM4HKkj
＿＿＿＿＿＿
,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;､ ＿／
／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､ ＼
／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ, ／
'"￣ヽ ヽ!!|||||||||||||||| ||||||||||!!"ﾍ ＜ ロマンティックageるよ
ヽ ﾞ!!!|||||||||||| |||||||!! iヽ── /
|||ｌ ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''"" | ヽ|||||||||ロマンティックageるよ
|||ｌ ＿＿＿＿ ﾞｌ ＿＿ ＼|||||||||
||!' ／ヽ､ oﾞ＞┴＜"o /＼ |'"￣| ホントの勇気 見せてくれたら
＼ ／ |ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､ | |
￣| |ミミミ／"￣ ､,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |､/ / ロマンティックageるよ
ヽ､ｌ| |ミミミ| |､────ﾌヽ |彡ｌ| |/ ／＿
＼/|ｌ |ミミミ| ＼_/￣￣ﾌ_/ |彡|ｌ/ ￣／ ロマンティックageるよ
＼ ﾉ ｌ|ミミミ| ＼二二､_/ |彡| ﾌ
￣＼ ｌ|ミミミ| ￣￣￣ |ﾒ/ ＼トキメク胸に キラキラ光った
| ＼ ヽ＼ミヽ ￣￣"' |/ /
/ ＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/ ／＿夢をageるよ
／ ヽ ﾞヽ─､──────'/| ￣／
. ／ ﾞ＼ ＼ / / ＼＿＿
───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''"￣ ﾞ''─
,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;､ ＿／
／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､ ＼
／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ, ／
'"￣ヽ ヽ!!|||||||||||||||| ||||||||||!!"ﾍ ＜ ロマンティックageるよ
ヽ ﾞ!!!|||||||||||| |||||||!! iヽ── /
|||ｌ ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''"" | ヽ|||||||||ロマンティックageるよ
|||ｌ ＿＿＿＿ ﾞｌ ＿＿ ＼|||||||||
||!' ／ヽ､ oﾞ＞┴＜"o /＼ |'"￣| ホントの勇気 見せてくれたら
＼ ／ |ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､ | |
￣| |ミミミ／"￣ ､,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |､/ / ロマンティックageるよ
ヽ､ｌ| |ミミミ| |､────ﾌヽ |彡ｌ| |/ ／＿
＼/|ｌ |ミミミ| ＼_/￣￣ﾌ_/ |彡|ｌ/ ￣／ ロマンティックageるよ
＼ ﾉ ｌ|ミミミ| ＼二二､_/ |彡| ﾌ
￣＼ ｌ|ミミミ| ￣￣￣ |ﾒ/ ＼トキメク胸に キラキラ光った
| ＼ ヽ＼ミヽ ￣￣"' |/ /
/ ＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/ ／＿夢をageるよ
／ ヽ ﾞヽ─､──────'/| ￣／
. ／ ﾞ＼ ＼ / / ＼＿＿
───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''"￣ ﾞ''─
3 ： すずめちゃん(神奈川県)：2009/03/10(火) 03:18:18.87 ID:WDTLwY8u
ヤムチャ、あれは何なんだよ
4 ： すずめちゃん(西日本)：2009/03/10(火) 03:18:20.47 ID:dCX8HMj2
ギャルパンおくれ→サンドイッチ
に
改変
に
改変
5 ： すずめちゃん(徳島県)：2009/03/10(火) 03:19:28.52 ID:IcO/OJ/y
チョウユンファが亀仙人なのかよ
あいつそんなにじじいだったっけ
あいつそんなにじじいだったっけ
6 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/03/10(火) 03:19:35.74 ID:en8bBYpE
もうタイトルもドラゴンボールから別の名前にしちまえよ
7 ： すずめちゃん(長屋)：2009/03/10(火) 03:20:08.63 ID:OmDNQb9P
>>2
古き良き2chの香りがする。
古き良き2chの香りがする。
8 ： すずめちゃん(新潟・東北)：2009/03/10(火) 03:20:15.60 ID:gc4PEudD
今日試写会みにいってくる
お前ら期待しててくれよな!
お前ら期待しててくれよな!
9 ： すずめちゃん(西日本)：2009/03/10(火) 03:20:43.61 ID:nMwCX4b7
何にがっかりしてるんだよ
10 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/03/10(火) 03:21:26.51 ID:pRq5t7bx
日本版も武昆にしてくれ
11 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/03/10(火) 03:30:47.94 ID:/Gs/7gMR
中韓が絡むといつも大人の事情だらけの映画になるよね
12 ： すずめちゃん(山陰地方)：2009/03/10(火) 03:32:00.18 ID:VE/nCkPZ
何て読むんだ？
ブコン？
ブコン？
13 ： すずめちゃん(北海道)：2009/03/10(火) 03:33:17.81 ID:/daBwu2h
パフパフは〜？
14 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/03/10(火) 03:33:32.37 ID:VoEsDPSp
チョウユンファはヤムチャさん役してほしかったぜ
15 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/03/10(火) 03:36:41.72 ID:pM2tzWmV
ぺを出せよ
やむちゃ役でお似合いだろ
やむちゃ役でお似合いだろ
16 ： すずめちゃん(岡山県)：2009/03/10(火) 03:38:26.67 ID:4F9et/1v
中国人はわかってるな
どこかの国はマッハGOGOGOでレーシングスーツにハングル文字を入れるくらいなのに
どこかの国はマッハGOGOGOでレーシングスーツにハングル文字を入れるくらいなのに
17 ： すずめちゃん(大阪府)：
