「オッス！オラこんぶ！」 中国版『DRAGONBALL EVOLUTION』 主人公の名前が改名される

中国のインターネット上で、14日から公開されるハリウッド映画『DRAGONBALL　EVOLUTION』の主人公（＝写真）の名前をめぐって騒動が起きている。
同作品は日本の人気コミック「ドラゴンボール」をベースにした実写映画。
原作の主人公の名前は「孫悟空」だが、今回公開される映画の中国本土版では、その漢字名が「武昆」に変わっていることから、原作ファンの抗議が殺到しているのだ。

「悟空」の“改名”について、中国の配給会社は理由を示していないが、古典小説「西遊記」の中の孫悟空のイメージを守るためではないか、との推測が出ている。
9日付広州日報によると、製作した20世紀フォックスの中国側担当者は「上映審査を受けた後、配給会社から中国本土では主人公の名前を変える必要があると言われた」と説明した。

製作元も、原作の鳥山明氏もこの作品については「原作とは別次元のもの」との認識を示しているが
中国本土のファンの間では主人公の“改名”への批判が強い。
ファン向けにネット上で行われた投票では9割が反対という結果で
「亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかりなのに、主人公の名前が変わってしまってはもう見たくもない」との意見も出ていた。
香港の大御所俳優、周潤発（チョウ・ユンファ）が演じる悟空の師匠「亀仙人」は、中国本土では「武天」の名前で登場する。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090309-00000064-scn-ent

　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿　
　　　 　　　,;i|||||||||||||||||||||||||||||||ii;､　　　　　　　　　＿／
　　　　　／||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;､　　　　　 　　＼
　　／￣￣＼||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii;ﾞヽ,　　　　　　／
'"￣ヽ　　　　　ヽ!!||||||||||||||||　　||||||||||!!"ﾍ　　　　 ＜　　ロマンティックageるよ
ヽ　　　　　　　　　 ﾞ!!!||||||||||||　　|||||||!!　　 iヽ──　/
|||ｌ　　　　　　　　　 　　ﾞﾞヽ､ｌｌ,,‐''''""　　　　 | ヽ|||||||||ロマンティックageるよ
|||ｌ　　　　　＿＿＿＿　　　ﾞｌ　　　＿＿　　　＼|||||||||　　
||!'　　　 ／ヽ､　　　　 oﾞ＞┴＜"o　　 /＼　　 |'"￣| ホントの勇気　見せてくれたら
＼　　／　　|ミﾐヽ──‐'"ﾉ≡- ﾞ'──''彡| |､　|　　 |
　 ￣|　　　　|ミミミ／"￣ ､,,／|ｌ￣"'''ヽ彡|| |､/　　 /　ロマンティックageるよ
　ヽ､ｌ|　　　　|ミミミ|　 |､────ﾌヽ |彡ｌ| |/　　／＿
　 ＼/|ｌ　　　 |ミミミ|　＼_/￣￣ﾌ_/　 |彡|ｌ/　　　￣／ ロマンティックageるよ
　　＼　ﾉ　　 ｌ|ミミミ|　　＼二二､_/　 |彡|　　　　　　ﾌ　　
　　　￣＼　　ｌ|ミミミ|　　　￣￣￣　　|ﾒ/　　　　　　 ＼トキメク胸に　キラキラ光った
　　　　|　＼　ヽ＼ミヽ　　　￣￣"'　　|/　　　　　　　　/
　　　 /　　＼ヽ､ヽﾞ''''ヽ､＿＿＿＿_／/　　　　　　　／＿夢をageるよ
　　／　　ヽ　ﾞヽ─､──────'/|　　　　　　　　￣／
. ／　　　　　　　ﾞ＼　＼　　　　 /　/ ＼＿＿
　　　───'''"￣￣￣ﾞﾞヽ､__,,/,-'''"￣　　　ﾞ''─

＞亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかりなのに

>亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかり

そこかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

エロい亀仙人ハァハァ

オーマイコンブ

「亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかりなのに、主人公の名前が変わってしまってはもう見たくもない」との意見も出ていた。
確かにそうだな

あらほらさっさー
ttp://up2.viploader.net/pic2d/src/viploader2d535943.jpg

オー！マイコンブ

タイトルも変えろ

すぐぱくるくせにそういうとこうるせーのかよ

>原作の鳥山明氏もこの作品については「原作とは別次元のもの」との認識を示しているが

鳥山さん投げっぱなしマジぱねぇっす

ドラゴンボールってタイトルでやるからいけないんだよ

食い物の名前はむかつくだろうな
テンプラとかスキヤキっていうキャラ名みたいなもんだ

もうドラゴンボールじゃなくていいじゃんｗ

昆布・・・
出汁が取れちゃうのか？
昆布茶
根昆布
茎昆布
子持ち昆布

沢山仲間が出来そうだな・・・

ぶこん？

「原作」ファンが一体何人いることやら

昆布はどうかと思うが
西遊記の国だからしょうがない

悲しい配収結果になりそうだな

＞「亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかりなのに

亀仙人はエロくないだろ

オッス！オラ損5億円

むこん？

昆布ｗ

アニメ版で、亀仙人のじっちゃんが

１８号のおっぱいを揉むシーンは神

揉まれてる１８号の表情がナイスチンポ

>>14
なんでだよ

亀仙人はスケベなんだろ

「本当の勇気見せてくれたらロマンティックあげるよ」
って勇気見せたらセックスOKってことなんだぜ

ウーロンとプーアルとヤムチャと天津飯とチャオズは改名しなくていいの？

ご飯は？ひじき？

チョウユンファのパフパフが見たかった

なんだ、中国人もわかってるじゃないか

実写版のブルマがおっぱい出すんなら見たいね
だから占いババ編は絶対だな

オーマイこんぶを絶賛していた教師がいたが
高校生に振る話ではなかったな

一番分かってなかったのはハリウッドの連中だったのか

まぁでもこれはしょうがないんじゃないの
西遊記は中国のもんだし

あ、都昆布もあった・・・
忘れてた・・・
昆布がカメハメハ放つとどうなるんだろう・・・
ネバネバしたりして・・・？

ようつべに中国か台湾の人がDBうｐしてたけど、
クリリンが「小林」って訳されてた

仕方ないだろ、こればっかりはｗ

「まごごぞら」を中国風に呼べばいいだろ

ここ？

目玉焼き＋チョコフレーク＝

じゃあブルマはワカメで

>>8
ドロンジョより電童のママの方が仮面エロイ

オッス！オラババア！よろしくな！

亀仙人って海外じゃマスターローシなんだろ？
師匠先生みたいなもんだろｗｗｗｗｗウケルｗｗｗｗｗｗ

中国って時々まともな振りするよな

生態系的に
ウミガメ＞昆布
ドラゴンボールの歴史が変わりかねない

悟空のままだと、こんなんじゃないってなるけど、昆武ならまぁ、しょうがないかってなるしな。

映画自体が原作レイプだから何の問題もない

>>14
むしろドラゴンボールのキャラって食べ物だらけだろ…

http://www3.uploda.org/uporg2076479.jpg

ユンファなんてドスケベジジイが似合いそうな顔してんのになんでドスケベじゃないの？
パフパフさせてちょ〜とかギャルのパンティおくれ〜とか言わせろよ

フィクションと現実（古典文学）の区別がついてないんだろな
韓国と同じだわ

いっそ日本も改名して上映してくれ
あんなの悟空じゃねえ

>>54
リアル過ぎて普通にキモいだろそれ

ドラゴンボールのエロ漫画ってレベル高すぎだろ

なんかすっげーヌルヌルすっぞ

>孫悟空のイメージを守るため
こればかりは同意、日本版も全部別の名前にすればいいｗ

主人公の高校生：ジョニー
恋人：ヘレン
仙人：ロー氏
小悪党：ピラフ
ラスボス：ザ・マスク

西遊記のファン的にはドラゴンボールの孫悟空ってどうなの？

>>45
カツラとったらガッカリだろ

著作権レイパー韓国＆中国

ドラゴンボールのイメージを守るためにタイトルも変えろ

>>61
どうこう思うほどのコアな西遊記ファンっているんだろうか

そういや韓国で作ってるオンラインゲームはどうなったの？

>>亀仙人にエロさがない

中国人はやっぱ着眼点がちげぇな・・・

>亀仙人が原作のようにエロくないというだけでもがっかりなのに

中国人自重ｗｗｗｗ

ブルマのまんこ丸だしが無いのは仕方ないとしてエロくない亀仙人とか
この映画になにを期待すればいいんだ

わざと改名させて騒がせ興味の無い国民にも注目を誘う

電通の陰謀だな

まったく別のモノってしといた方がキズが少なくて良いだろうに

>>11
それはファンとはまた別の層だからじゃ

もはやどの部分がドラゴンボールなんだよ

>>73
ドラゴンボールが出てくるところかなあ

>>62
取らなきゃいいだろ
電童の同人誌が少なすぎんだよ・・思い出したらまた腹立ってきた・・・・

>>73
タイトルがドラゴンボールだろ

チョウ・ユウファ久しぶりに名前聞いたら
スパルタンX以来だわ

>>53
ちょっとまってなにそれ

＞香港の大御所俳優、周潤発（チョウ・ユンファ）が演じる悟空の師匠「亀仙人」は、中国本土では「武天」の名前で登場する。

ここは実際に呼ばれる方の名を使うんだな。

悟空→こんぶ
悟飯→かつお
悟天→？

>>77
スパルタンXに出てたのか。何回か見たけど気付かなかった

ハワイの大王には思慮しなくていいの？

>>80
にぼし

> 香港の大御所俳優、周潤発（チョウ・ユンファ）が演じる悟空の師匠「亀仙人」は、中国本土では「武天」の名前で登場する。
これはぎりせーふだな
むてんろうしさまだもん

>>81
ユン・ピョウと間違えたww

チョウユンファが「パ、パイパイつつかせてくれんかのぉ」って言った方がガッカリだろ

タイトルはオーマイコンブで

>>80
ほししいたけ

多田野が三浦とかに改名されても文句言わない癖に
これには文句言うんだな。

>>88
誰がダシをとれと

なぜ「きょくう」にしなかった。

てか何でこんな糞監督にドラゴンボール撮らせちゃったの？

こんな映画作るなら、鳥山明に100億与えて好きな映画作らせた方が
面白いものができそう

オッケーイ！

西遊記の悟空ならいいわけ？
三蔵は男で銃をぶっ放すのに

いっそギャグならいいのにね
http://www.youtube.com/watch?v=B1mMvW95zoA
http://www.youtube.com/watch?v=MY2IFdGq_Nc
>>93
WW2もののプラモ映画とか〜

タイトルも変えるべき

ぎょうざと天津飯はどうなってるのかいつも疑問に思う

>>80
　 　／￣￣￣ ｀＼
　　/：＼＿__从＿＿ヽ
　　i：：/　''''''　　'''''''　i
　　|：/ (●) ,　 ､(●)|
　 (6　　　 ,ﾉ(､_,)､ 　 |　
　　ヽ　　　 ﾄ==ｲ　　ﾉ　タラヲ
　　　 ＼＿ ｀ﾆ´_,／

むしろ公式にｺﾚｼﾞｬﾅｲ認定がついてラッキーだろ
ここまで来たらもっと改変された方が良い

>>95
三蔵は男だろ？なに言ってんのお前？

むしろ日本版も昆布でいいと思う
ていうか亀仙人て映画だとマスターロシとかだろ？
＞「亀仙人」は、中国本土では「武天」の名前で登場する
むしろ正しくなってるじゃん

ゴジラも2作目のゴジラの逆襲だけアメリカではジャイガンティスって生身なんだっけ、まあこれは本当にドラゴンボールじゃねえけど

>>95
いい感じにゆとってるな

あ、これは中国さん悪くない。全責任ハリウッド

ＫＡＭＥーーー
ＨＡＭＥーーー
ＦＵーーーＣＫ

>>95
最遊記な

おまえみたいなヤカラは画太郎先生にもいちゃもん付けそうで怖いわ

「オッス！オラ極右！」に換えろよｗ

>>1
流石に昆布は酷すぎだろ
もっと他の名前無かったのか？
せめて悟空、悟飯、悟天にちなんだ名前にしろよ

この映画自体が原作レイプなんだから別にいいんじゃね？

PSPのコレが楽しみ

こんな改悪の改悪されて大事な遺産を食いつぶされてる様を鳥山先生は天国からどう見えてるんだろうな・・・

>>111
鳥山「ブルマ役の女の子かわいいな」

中国、韓国で放送される日本アニメのキャラは
名前を変えて放送するのが普通です。
台湾も当初名前を変えて放送してたらしいが
抗議が殺到したので原作通りの名前で放送されてるらしい

あ

余所に売った時点で最初からこんなことになるのわかっていた

>>111
勝手に殺すなｗ

>>61 ナタクの方が人気。

中国は日本に感謝しろよ
日本が中国人以上に中国の古典をリスペクトして漫画化したりしてるから、
中国文化が世界に広まったんだぞ
心の広い日本人は素晴らしい

だれも見たことのないドラゴンボール（笑）

「えっ！？」

どーせ正規で見ないんだからいいだろｗ

強くない悟空
エロく無い亀仙人
実家が貧乏なブルマ

























世界最強のヤムチャ！

>>119
誰も見たくもないドラゴンボール
だな

もう悟空ですらないのか･･･ｗ

さすが中国のおまえらは分かってるな

ついでにタイトルをトバルNO1に変えとけ

悟空が銃を片手に敵と戦い始めても驚かないよ
かめはめ派はロゥケットランチャー、元気玉は核兵器な

この映画ってなんでこんなになっちゃったの？
ハリウッドにもGONZOみたいなのがあるのかよ

誰得

悟空が駄目ならカカロットでやればいいじゃない

前はハリウッドにハズレなしって感じだったのに今はハズレっぱなし

英語でgokuuで

>>132
いっそのことgokkuで

ヤムチャは食い物と誤解される恐れはないの？

>>133
MSみたいだな

スパイダーマンみてーな売れ売れアクションをシリーズで作りてえなー
でもなんか原作ないと客は観に来ないぜ
じゃあドラゴンボールでいいんじゃね？ちょっと権利買って来い

みたいな

別物として楽しめって事なんだろ

ハリウッドは金持ちの言いなりっていうのはほんとなんだな

マトリックス３の戦闘がもろドラゴンボールのパクリだった
まあドラゴンボールも大友のパク利漫画なんだけど

チャオズはどうするんだよ
「餃子」なんだぜ？
あと天津飯とかもいるのに。

そもそも青年でアメリカ人顔の悟空がブルマに出会うっていう設定の段階で受け入れがたいものがある
誰も見たことのないドラゴンボールって、誰が望んでいるドラゴンボールなんだろうな

映画の予告だけでお腹いっぱいです。
見事な出オチです。
日本語吹き替え版の悟空役が野沢雅子さんだったら、
もう泣くしかありません。

じゃあ次はふぁみこんむかし話遊遊記の映画化だな

>>67
日本でも普通にある意見

原作ファンの抗議が殺到しているのだ。

20年ぐらい前からジャンプ編集に改悪されてんだから別に良いんじゃね？
鳥山の中のドラゴンボールって少年時のレッドリボン軍で終わってそう。

あとグレートサイヤマン

亀仙人ﾜﾗﾀ

最近までレッドリボン軍をレッドリ・ボン軍だと思っていた

悟空なんだから大量に食事するシーンも欲しかった
SF版ベストキッドみたいな内容だ

チチ役の顔酷いし･･･
せめて成長後チチみたいな女優連れてこいよ

>>142
想像してワロタ
あの顔にあの声は反則だろ

日本でも昆布にしてくれ

昨日映画観に行ったらドラゴンボールの予告で鳥山明のメッセージが最初に流れたけど
｢もしかしたらすごく面白くなってるかもしれません｣て書いてあって吹いた

エロいチョウ・ユンファ見たかったなw

>同作品は日本の人気コミック「ドラゴンボール」をベースにした実写映画。

ベースにしたww　一応自重？

亀仙人の武天は原作どおりだよな。ムテンロウシ

ここまで恋人同士ですること全部無し

原作とは全くの別物だから良いんじゃね？

もう、ドラゴンボールって題名変えちゃえよ

不覚にもスーパーマリオの実写映画思い出した
あれは中々面白かったんだがな

中国人が読んでるのは原作じゃなくて海賊版だろ