リセットボタンとやらがあれば人生何回もやり直せるのにね

「リセットボタン」をプレゼント＝米国務長官がロシア外相に

3月7日10時8分配信 時事通信
【ジュネーブ6日時事】クリントン米国務長官は6日のジュネーブでの会談で、ラブロフ・ロシア外相に、
「リセット」と記した赤いボタンの付いた小さな箱をプレゼントした。バイデン米副大統領が2月、
「（ブッシュ前政権下でぎくしゃくした米ロ関係に）リセットボタンを押す時が来た」と発言したことにちなんだもの。
米ロ外相は両国関係を再構築する意味を込めて一緒にボタンを押した。ただ、米側からのプレゼントに書かれていたロシア語は、
「リセット」を意味する「ペレザグルースカ」ではなく、荷物の積み過ぎ（オーバーロード）を意味する「ペレグルースカ」。
この間違いに気付いたラブロフ外相からの指摘にクリントン長官が笑い出し、会談の場がなごむ一幕があった。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090307-00000048-jij-int