九条の会「憲法前文をお国言葉になおして」　ニュー速風になおすと？

【依頼382】
★＜憲法前文＞お国ことばに訳して　高知の女性がネットで募集

・憲法前文をお国ことばに訳してみてや--。高知県香南（こうなん）市野市町のニラ農家、山本明紀
　（あき）さん（４０）がこんな呼び掛けをインターネットなどでしたところ、東北から九州までの２１府県から
　地域色たっぷりの前文が寄せられた。来年５月の国民投票法施行を前に、山本さんは「憲法を変える
　変えない以前に、まず憲法を知ってほしい。４７都道府県制覇を目指したい」。憲法研究者も「立派な
　文化活動」とエールを送っている。

　自民党が０５年に策定中だった新憲法草案がきっかけで、国のあり方が転換する内容と感じ、知人に
　意見を求めた。知人の答えは「憲法って、何？」。山本さんもうまく説明できず、「はちきん」と呼ばれる
　男性顔負けの土佐の女性らしい行動力の心に火がついた。

　前文を読んでみると、内容に共感するが、表現が難しい。土佐弁に訳してみようと考えたが、その精神の
　理解や「享受」などの言い換えに苦労し、３日かかった。「訳すには内容を味わって消化しないといけない。
　憲法を知るには最適だ」と、同年３月にブログを開き、募集を開始した。

　現在、２１府県と１国（韓国）から計３７編が集まっている。中には改憲派の男性からも。護憲を訴える
　「九条の会」発起人の一人の奥平康弘・東京大名誉教授（憲法）は、「堅苦しく見られがちな前文を
　なじみのある言葉に訳して理解しようとするのは、すごく立派な文化運動だ。自由民権運動発祥の地、
　高知で育った女性が呼び掛けているのも土地柄を感じる」と評価する。（一部略）
　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090302-00000058-mai-soci

まんこにちんこを入れる
これがせっくすでしゅ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　__ノ　　　　　　｀ゝ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　,． '"´ ￣￣￣ ｀`ヽヽ　 ﾆ三
　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,.ｲ　‐‐‐- ､ﾆﾆﾆ ,,,,__　 ヾ:＼ フ　　　　　ち
　　　　　　　　 　 　 　 　/:/,r─‐-､ -_-_-　ﾆﾆミﾐヽヾ:::ヽ　 　も 　 く
　.r＝=っ　　　　　　　　 |::ﾚ'" ￣｀`　　　　,r'ﾆﾆヽ u　 ';:::::', 　 っ　 わ
　ﾄ､　　 |.　　　　　 　 　 l:l　 　r- ､ ﾞ,　　,:'´　　`ヽ!　　 i::::::l 　 て　 し
　{::|　　 | 　 　 　 　 　　_ﾘ｀ﾐﾆヽ @)ﾉﾉ ,: .r @ ｀)ノ　｡ 　l::::::!　 ね　 か
　{::l　　 |　　　　　　　　ﾚ′　 ￣｀ﾌ´ 　｀ﾆ"´￣_ノ　u 　!::::! 　 ぇ
　ﾚ′　r!　　　　　　　 ﾉ u　　,,r ("´` 　　　 ￣　　　　　l::/　　！
　|　　/.:|　　　　 　 　 j!　　,,､､､､L _rｿノ⌒ヽ　　u　 !　⌒ヽ
　| 　ﾉ.:::L＿　　　　　ﾉj　彡'"´二ﾆﾆ'ｰミﾐヽ.　u 　　.!　ﾉ ﾉﾉ
"´￣　　　__ﾉ　　 　 ,′ﾉ >ｲ.-┴┴┴-ヽ ﾞﾐ;,　　　ノ /_ノ/⌒7
,.　-‐''"´　)　￣｀` ,.{. （　{　L.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..ﾉく;ハ　,:′ /_ ノ　　l/ V^V^V^
　　"´￣｀)　 二ﾆ彡ﾄ､　 ヽ､　｀`""""´__ノ　ﾉ ,:′ /￣｀`ヽ､ _ _＿_
　　‐''"´,.ｲ´　　　　 ヽl　　　 '"￣｀¨`ヽ　　 ´ :′ /.:! 　 　　 ヽ:厂￣
　　　／ /　　　　　　 入　　　　 　 　　 　 　　, .イ.:/　 　　 　 !:l
　 ／ 　/　　　　　　/　〈llllliiiiiiiiiー--‐''彡'"´　　,ﾚ′ 　 　 　 リ
　　　／　　　　　　/　　 ヾlllliiiir''"´ ,r'´　　　　/　　　　　　　 lﾉ　 /.:,
　 イ　　　　　　　/　　 　 , ﾍﾉ　　　　　　　　 /　　　　r─- ､」 .::/.:/
ちくわ信長

割れ目修正するなよ

あの同和の多い香南市ね

敗戦国乙www
以下は戦勝国による戦勝国の為の戦勝国の憲法である

己の性交権は、これを認めない

>>6
いや敗戦国の憲法やん

貴様ら雌豚は正当に選挙された国会における代表者を通じてしか行動を許されない。
貴様とそのグズの子孫の為に、諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたって
自由のもたらす恵沢を確保しろ。さもなきゃまた戦争のクソ地獄だ。
憲法を確定するにあたって一つ言っておく―――
主権は貴様らウジ虫のものだ！

そもそも、国政は貴様らアホの厳粛な信託によるものである！
その権威は貴様らマヌケに由来せねばならない！
その権力は貴様ら汚れスキンの代表者が行使しろ！
そしてその福利を貴様らおフェラ豚が享受する！
いいか？これは聖母マリアの定めた原則だ。これに反する…憲法だの法令だの勅令だの…
そんなものは両生動物のクソをかき集めた値打ちしかない！

>>9
汚い言葉で罵っているにもかかわらず、ちゃんと僕達のことを認めてくれている！