excite翻訳が大幅バージョンアップデート

英語翻訳エンジンのアップデート

■ 日英翻訳
あなたは彼女が何歳だと思いますか。
（アップデート前） How old her do you think?
（アップデート後） How old do you think she is?

■ 英日翻訳
from 1 day before their departure to 3 days after their return
（アップデート前） 彼らの帰りの3日後の出発の前に1日前から
（アップデート後） 彼らの出発の1日前から彼らの帰りの3日後まで


英語翻訳辞書の増強

■ 増加用語例
ニュース関連
global mean surface temperature　全球平均地上気温
flu treatment　インフルエンザ治療薬

政治経済
Advisor to the Prime Minister　内閣総理大臣補佐官
supplemental spending bill　補正予算案

全般
publicity stunt　売名行為

http://www.excite.co.jp/world/information/
依頼731

これでν速高校生の宿題も完璧だな

もっと熱くなれよッ！

yahoo!のぬるぽみたいなイースターエッグ探そうぜ

oh miss fack

最近久しぶりに使ってみたんだけど、以前より翻訳精度がすげーアップしてね？
日本語訳させると普通に読めて歯が砕けるほど驚いた。

海賊王に俺はなる!
↓
I become a pirate king.
↓
私は海賊王になります。


ほう

Fack you

(･∀･)まじっすか

奇妙奇天烈な翻訳例のオンパレード
↓

shit!!

ｴｷｻｲﾄ翻訳で訳した言葉で
海外の図面を仕上げたことがある
おそらくちんぷんかんぷんだったことだろう

エキサイトは他より進歩がない気がしてたけどこれで少しはよくなったかな

海外のオンラインゲーム、excite翻訳だけで外人と会話してたなそういえば

こりゃ同時通訳機の完成も近いな

真面目に英語勉強してた連中涙目ｗｗｗｗｗ

韓国の威信→〓弊害とギャグ〓


なくなっちゃった…

ﾈｯﾄの翻訳機能はほとん便利
もう紙の辞書は全部捨てた

あ、まだ同じだった

おまえが罪を犯すなら、わたしも罪を犯そう。
If you commit the crime, I will also commit the crime.
また、あなたが犯罪を犯すなら、私は犯罪を犯すつもりです。

ほう

第二次大戦期　→　[Dainijitaisenki]

"World War II era"が出ないようではまだまだ

英日の機械翻訳がまともに使えるようになる日は来るのかね

どう見てもおしっこを我慢してます
Piddle is in every respect endured.
おしっこはすべての点で耐えられます。

VIP臭い流れ

ゲルダかわいいんです（＞＜）
↓
Gerda lovely (><)
↓
ゲルズはすてきである(><)。



いったい誰やねん

定型文のデータベース入れただけじゃないか？
少しでも型にはまってないとめちゃくちゃっぽい

zipでくれ
↓
It gives it with zip.
↓
それはファスナでそれを与えます。

咥えろや
↓
Holding in one's mouth furnace
↓
人の口の炉の中で成立します。

ほほう

>>26
Give me it with zip.
に出来ないのか・・・

Nakagawa quit two days ago, apologizing for his behavior at a G-7 press conference in Rome
over the weekend. He attributed his slurring of words and drowsiness to having taken
too much cold medicine and some wine.
週末の間、ローマでのG-7記者会見で彼の振舞いを謝って、中川は2日前にやめました。
彼はあまりに多量の風邪薬とワインを取ったことへの単語と眠気に関する不明瞭に発音を結果と考えました。


んー？

>>27
Suck my dick.
↓
私の役に立たない量をしゃぶってください。
↓
Please suck the amount for which I am not useful.

おいお前ら間違っても
「ハードディスク」を中→日で翻訳したり
「ハードディスクドライブ」を中→日で翻訳するなよ！？
絶対だぞ！？
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

>>25
文型のデータベース増強って事？
マシンパワーで無理やり検索するの？

>>26
日本語が無主語の場合は機械翻訳は難しい気がする
英文だけ見るとそれなりに訳してるなーと

海外の試合で外国人選手の皆とコミュニケーションをとれるようになった
↓
It came to be able to take communications with all foreign players in an overseas game.
↓
それは海外のゲームですべての外国人選手とのコミュニケーションを取ることができる状態で生まれました。


これは広告に頼るしかない

まだまだ触装天使セリカの領域には到達してないな。

オーバーウィルメタモルフォーゼ。
Sawayosoo天使Celicaメタモグラ改良。
evoが変形するTentakuraizu。
ぼやけイドを形成してください。desusaizuを形成してください。
ui、ppuに形成してください。
ランスを形成してください。
フォームに交差するTentakuraizu。
致命的なスラッシャ。
オーバーウィルka Ne ji。
ka-neiji実行。
音の衝撃。
アクセル針入度計。
アクセル針入度計を正確に指摘してください。
オーバーウィル雷雨。

>>34
英訳まではうまくいってるのに何で再翻訳でコケるんだｗ

小沢一郎は胡散臭い男です
↓
Ichiro Ozawa is a Steller's sea lion scatter smell man.
↓
小沢一郎はとどの散布におい男性です。


シーライオン・・・

アフィ

google翻訳より賢いから使ってるわ

このスレ３日くらい前に見たぞ

高校生なので助かります

夏休みの宿題に大活躍

Yahoo!翻訳とどっちがいいの？

君が代は
千代に八千代に
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで
↓
日本の国歌
Chiyoと**に関する八千代と蒸すまでの小石のnariteこけ

字数制限がなければなぁ

Yahoo翻訳だと、だ・である調で訳せるから便利

You will speak only when spoken to.
The first and last words out of your sewers will be "Sir!"
Do you maggots understand?

話される場合にだけ、あなたは話すでしょう。
あなたの下水からの1番目と締め括りの言葉は「サー」でしょう!
あなたウジ虫はわかりますか?

>>7
著作権侵害王涙目

テキスト翻訳大分進化したよなぁ

初期は日本語から英訳しても日本語の文字が半分まざったような形で出てきて多様な

それは立派にdesurottoです。 現在思うとき、私は、彼らが前の3人と、確信犯であると思います。
知人(見た仲間wをtekayokuする)が最初の人々であるということであったので、
それはRotterの3番目のものがガラスで覆うささやき声で話されました。
‘それを彼の混乱にするか、 ロット、ことそれは、行われた恥です--w'ではありません。そのように。
..会話はそうするかもしれません。
・・・ ねたんでください、そして、いつも私のそうするポイントが取ることであったかもしれなければ多大について注意してください。
それは陰険なやり方です。 ジローで、公明正大に戦ってください。

Google翻訳は他言語→英語専用

翻訳厨涙目ｗｗｗｗｗｗ

>>50
最後の二郎の下りが素晴らしい。

スーパーエリーツのお前らは勿論こんなの使わなくても余裕なんだよね。

その付近の芳野家族は、昨日、行きました。 吉野家。
そして、人は混乱して、完全に座ることができるというわけではありません。
滝の、そして、Teの、そして、オフさ150円のカーテンは書かれています。
既に眠って、馬鹿?Isを眠らせた、それ、愚かですか?

吉野家に来る、あなた. . ranaのオフの**の到来、通常、来ない150円が、deされるそしてnjaneボケ:
150円である150円。
また、取っている親子がいます。 それは4家族で吉野家ですか?omedete。

excite翻訳が大福バージョンアップデートに見えた