【中国】　現代中国語にあふれる日本語、社会や科学、文化の分野では7割も

現代中国語にあふれる日本語、「職場」「人気」など逆輸入―シンガポール紙

　2009年2月13日、シンガポール華字紙「聯合早報」は、
現代中国語の社会や科学、文化の分野で日本語を由来とする言葉が7割を占めると報道。
外来語である日本語が現代中国文化に大きな影響を与えてきたと説いている。

　中国の漢字が日本に渡ると、日本人はこれを用いて日本独自の発想の下に新しい言葉を作った。
その多くが中国に逆輸入されていることは中国ではあまり知られていない。
芸能ニュースでよく目にする「人気」や「写真」「超…」といった言葉は日本からの外来語だ。

　中国人が知らずに使っている言葉の多くが日本語である確率は高く、
最近目にする「新人類」や「職場」「達人」なども日本語からの逆輸入。
また、日常的に使用される「健康」や「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」などの言葉もすべて日本語から来ている。
これら日本語の中国での浸透度はあまりにも深く、範囲も広い。
今や日本からの外来語抜きで中国語は成り立たず、会話も出来ないほどだ。

　一部の中国人はこうした状況を「日本語による文化侵略」や「中国語の災難」と批判しているが、
それは彼らがあまりにも狭い立場からでしか物事を見ていない証拠であると同紙は指摘する。
現代中国語のなかにあふれる日本語は日中両国の文化交流と文化融合の結果であり、
中国の現代化を推し進める原動力になっていると記事はまとめている。（翻訳・編集/本郷）

http://www.recordchina.co.jp/group/g28577.html
http://www.recordchina.co.jp/imgout.php?m=3&img=cfp391751931-2.jpg
13日、日本語を由来とする言葉が現代中国語のなかにあふれ、中国の現代文化に大きな影響を与えていると伝えられた。
写真は08年2月、四川省成都市にオープンした日本式メイド喫茶。

中国から学び、影響を与えるまでになったか、すばらしい

またかよ

中国には28回行ったけど重慶が最高　メイド喫茶あるし

「約束」って言葉も無かったらしいぜ

一方ベトナムと韓国は漢字を廃止した

またヒュンダイか

まあ漢字をもらったわけですしね

一番左

>>1
スレタイ逆じゃねえか
「現代日本語にあふれる中国語」だろ
って突っ込んで欲しかったのか？
白々しいんだよ

>>8
お返しがメイド喫茶とは日本らしいな

中華も人民も共和国も日本からの輸入語

×○×
◎

>>4
・・・・日本人が行って大丈夫なのか？

iモードも中国語圏ではi検索達人なんだよな

>>12
中華は違うだろバカ

穴子は立てないスレ
サヨ死亡

>>1
一番左がレベル高い

>>4
お前キモいわ豚野郎！女買いが自慢か？ｗ

>>13
だな

左下だな

現中国共産党はクソだけど、もっともっと古い歴史は素晴らしいな
とっとと民主化運動活発化させろ、チャンコロ

中国の略した漢字？はかっこ悪いと思う

>>13
全く同じ

日本式メイド喫茶ｗｗｗｗｗ

>>23
台湾最高だな

ああ、ソースでそうなってたんですか
早とちりしてすいません
ごめんなさい

漢字文化圏だと輸入・輸出が違和感なくていいよね

左だけ美人

ID:89dG576Vさんが今日のどじっ娘ですか？

◎××
×

>>5
それがなかったのは韓国。

あと、「感謝」もなかった。
まぁ、連中はそんな言葉乎使う必要はないから当然だな。

>新人類
またえらく古い言葉ですね

全部愛せないとご主人様にはなれない

>>31
眼科行ってこい

×◎×
○

>>22
中国の古い歴史って戦ばっかじゃねーの？

中国はあんまり好きじゃないけど、
漢字は世界一の文字だと思う

中国の漢字が朝鮮に伝わり、発達され日本に伝わり
それが中国の漢字に影響を与える
素晴らしいことだ思う

>>38
んなわけねー

あーあ日本発の感じを使ってるのかこりゃ文化的略奪だな
謝罪と賠償を要求するアル

>>14
俺の顔はシナってますよっていう自虐だろ・・・

中国住みのヤツは>>1のメイド喫茶に行ったことあるのか？

>>39
韓国人は漢字読めないし、使えない

まぁ、日本でも中華料理は完全に根付いてるし
日本の家庭料理レベルにまで

お前らの大好きな唐揚げも唐＝中国大陸からの由来だもんな

西洋概念の翻訳だろ。
「経済」とか中国の古典からとってるし。

>>43
四川省とか遠すぎだろ

時間って日本語なのかよ
「時」ってどういう時に使う漢字だったんだよ

そういや、中国って漢字を補助する仮名を導入云々言ってなかったっけ？

日本語が不自由な方が混じっているようですね

>>47
あいつって四川じゃなかったっけ？
四川加油のヤツ

日本人はどっかの統合失調症民族と違って、起源がどうのこうの
無理矢理に捏造しないから安心していいよ＞中国様

>>48
「時」はある
「時間」はなかった
それだけのこと

俺は一番右以外はいけるぜ

>>46
明治の人たちの原点信仰は異常
訳す時に対象の言語だけじゃなくてラテン語・古代ギリシャ語・古代中国語全部調べてやがる

>>46
「誰が翻訳しても同じ言葉ができるはず」とか思ってるのか？

日本が同好じゃなく、勝手に輸入しといて勝手にふぁびょってるやつがおかしいだけだろ

>>51
忘れたが東北部だろ

同じ漢字だから輸入しやすいんだろな。
でも、発音は違うんだろ

>>1
左だけあり

食事中や会議中とかの中も逆輸入らしい

>>48
時間は中国語で｢小時｣だったと思う

勝手に輸入しておいて侵略とかアホか

「日本語の起源は韓国ニダ」はまだ？

すげえなこれが日本からじゃなくてﾁｮﾝからとかだったら
ﾁｮﾝ歓喜シナ発狂だったのかな？
この記事も余裕かまして書いてるけど文化輸入の相手がﾁｮﾝだったら
ここまで余裕だったか？

>>63
とっくの昔に

>>51
あの人は遼寧省（朝鮮半島の根元）
四川頑張れは震災に対してのもんでしょ

北欧に外来語が使えないから全部造語しないといけない国あったよな
どこだっけ？

>>4
ちょんちんｗｗｗ

中国様も恩返しと言ってるぞ
>>ttp://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/200303/fangtan.htm

youkuでアニメ見てると字幕だけで大体意味が解って不思議な気持ちになるｗ

>>63
既に漢字が起源認定済

>>1
◎△○×

中国には何度も旅行にいってるが面白い場所だよ
人も優しかったしさ

積極的、合理的などの的は英語のticの訳語
小豆な

　 〔福建、客家、広東語の1から10まで〕
福建語 チー、ヌン、サン、シ、ゴウ、ラク、チッ、ポア、カウ、ツァプ。
客家語 イッ、ンギ(鼻濁音のギ）、サーム、スィ、ング(鼻濁音のグ）、リュク、チッ、パー、キュー、スィプ。
広東語 ヤッ、イー、サム、セイ、ング(鼻濁音のグ)、ロク、チャッ、パッ、ガゥ、サプ。

>>9
>>13
>>18
>>21
>>24
>>59
　 ｀¨ −　､　　　　　＿_　　　　　 _,. -‐' ¨´
　　　　　　| ｀Tｰて＿,＿｀　`ー<^ヽ
　　　　　　|　 !　　　　　　｀ヽ　　 ヽ ヽ
　　　　　 r　/　　　　　　ヽ　 ヽ　　_Lj
　､　　　 /´ ＼　　　　 ＼　＼_j／ヽ
　　｀ ー　　　ヽｲ⌒r-､ヽ ヽ__j´　　　｀¨´
　　　　　　　　　 ￣ー┴'^´

昔の偉人達が知識を貯めこんだおかげだな

>>73
ぼったくり値段で物買ってくれるんだから、そりゃ優しくもなるよ

>>66
四川加油とか中国からレスすると付くもんだと思ってたけど違うのか

>>74
マジで!?

漢字が韓国を通じて日本に伝わったように
日本語も韓国を通じて中国に伝わったニダ

>>1
◎○△×

>>79
あいつは埼玉

左下だな

中華人民共和国

この国名も日本語由来の「人民」と「共和国」がそのまま使われてるって知ったら
反日の中国人はどう思うんだろう？

どっかの半島みたいになるからやめろ

そして韓国が起源を主張してくると。

明治の人は偉かったな。

今は、全部カタカナだし。
ひどい時は、翻訳も放棄して原語そのままを日本語の文章に挿入してくるし。

現代中国の漢学者より遙かに漢文の知識があった明治の学者が
中国の古典をベースに漢字を当てた
現代では同レベルの翻訳が不可能

日本に蔓延している横文字のほうをどうにかしろ

漢字文明と日本語は一部で共存可能
ハングルしか知らない連中とは違う

こんなことで優越感に浸っちゃうジャップって・・・

いつの写真だよ。レベル高いけど。

文化って元の場所で廃れても
流れた先で物珍しさも手伝って保存される事があるから
メイド喫茶も中国で残ったりするのかもしれんね。

中国で漢字がズラ〜っと並んでんの見るだけでボッキモンだろ

巨乳、爆乳、潮噴も日本由来だろ。

中国の最近の翻訳は羨ましいよ
カタカナ溢れる日本は終わった
電視台とか電賊とか素敵だわ(;ﾟдﾟ)ｧ....

「の」が流行りまくってるよなｗｗｗｗ

最近の社会学者はなんであんなに怠慢なの？
翻訳しろよ

メイド喫茶行ったことないけどこのメイド喫茶に通いたおしたいわ

>>88
>>90
同感
しかも新しい概念でもなく既存の言葉で表現できる外来語をそのままカタカナ語にするのやめて欲しい
明治時代の学者は尊敬するが今となっては中国の方がよく頑張ってると思う

シナチク自我崩壊ｗｗｗｗ

カタカナ多いよなあ
中国は頑張って翻訳してるから、それを輸入するのもありだな

>>96
俺もそう思う

本居宣長　玉くしげ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5058142
http://jp.youtube.com/watch?v=EEilEy-xeFw

本居宣長　直毘霊
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5015829
http://jp.youtube.com/watch?v=O-YnQY-mxlI

賀茂真淵　国意考
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5000813
http://jp.youtube.com/watch?v=dhN8VyZgeu4

福沢諭吉　帝室論
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5120245
http://jp.youtube.com/watch?v=fBPZpWK10QQ

福沢諭吉　尊王論
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5129355
http://jp.youtube.com/watch?v=Lnhp9MrCF_o

未来をひらく　福澤諭吉展
http://fukuzawa2009.jp/

この他、山鹿素行の「中朝事実」など。この末裔に吉田松陰、乃木希典大将らがいる。
中国の文化は革命による断絶が度々起こっているが、一方、日本は萬世一系の皇統に
よって一貫性があるところが優れている、というのが論旨。

>>4
日本軍が爆撃したところだから対日感情悪いんじゃなかったっけ？

同感
しかも新しい概念でもなく既存の言葉で表現できる中国語をそのまま漢字にするのやめて欲しい
弥生時代の学者は尊敬するが今となっては明治の学者は糞

日本では活字を扱っている「新聞」が怠慢なんじゃね。
テレビも公官庁(特に厚労省)もカタカナ使い杉。

ラテン語系って、長い単語ほど綴りまで同じだよな

>>100
マスコミ連中はそういう工夫できないよな
お前らはサーバーを鯖とかいったり
リーフを葉鍵といったら何でもかんでも日本語にするのうまいな

>>45
お前らの大好きな唐揚げも唐＝中国大陸からの由来だもんな

低脳

>>69
読ませるなぁ

唐揚げの唐は空揚げから来てる
中華とか関係ないから

その単語に該当するちゃんとした日本語が存在するのに、わざわざ横文字で
表記したがる奴は仕事でも使えない。
企業もまたしかり。ソニーはそういう悪弊を感じさせる企業だな。

>>113
新聞の安直な略語もひどいな
データセンターをDCとか何を考えてるんだか

本場より海外のメイド喫茶の方がよっぽどレベル高いよね
なんで日本のは寸胴でブサイクしかいないの？

>>113
田中康夫に言ってやってくれ

��中国"も日本製ですぞ

日本にだって中国語由来の言葉はたくさんあるし
別に気にすることないがな

シナチクのネチズンはなにをファビョってるんだ？

漢字を共産党独裁の成果でほぼ廃止したシナと99%廃止した朝鮮みたいなアホが文化侵略とかほざいてんなよカス
おまえらで文化破壊したくせに正統中国は中華民国だけだボケ

アニメが動漫ってのに萌え

まぁ、日本の文化の起源が中国ってのは誰もがそう認識してるわ

だけど韓国はねー

>>117
CHINAは支那からきてるしな

>>118
＞＞日本にだって中国語由来の言葉はたくさんあるし　
　　　別に気にすることないがな

たしかにそうだけど、時代の最先端の分野の漢字が
すでに日本で発明されていたということが
すごいって言ってるんじゃないのかな？
それを中国は輸入するだけですぐに使えるという汎用性

かなが無い中国語って文章書くとき部分的でも
漢字忘れてたらどうやってごまかすの？

の

文化的侵略とか大袈裟だなあ
俺なんか部屋の中見渡して外国語由来じゃない単語を探す方が苦労するぜ

>>122
CHINAは秦が語源で日本は関係なくね？

中国で使ってる略式の漢字は出来損ないのカナ文字みたいで美しくないよな
このまま漢字の簡素化進行したら100年後には中国にも仮名風文字が誕生するんじゃねーのかな

自分で文化破壊しておいて「文化侵略」ですか

画像のメイドはなかなか良いな。
見た目は…

＞日常的に使用される「健康」や「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」などの言葉もすべて日本語から来ている。


今まで中国はどうやってきたんだよｗ

>>122
釣られてやるけどCHINAも支那も秦（晋？）からだろ

香港なんかで中国語が読み取れると嬉しくなってしまう
もちろん中国語なんて知らない

中国語で日本語に溶け込んでる言葉って何？
話し言葉で日常使われるのって麻雀用語ぐらいか？

確かに明治の頃の人の漢籍に対する造詣の深さはおれらとは比較にならんよなぁ
あの頃にほとんど出来あがった感じだ

japanは中国語のジツホン＝日本から来てるんだろ？

>>136
ジパングだろ

気にすんなよ
時間がたてば違和感なく使い始めるから
日本もそうだし

中華人民共和国の共和国って言葉も日本で作られた言葉なんだから
いまさら何いってんだ

>>131
日本語だって明治時代に造語するまではそれらの語彙はなかったわけだし、
それで明治以前の日本語はやってこれてたんだから、中国語だって同じだろ

中国人に「支那畜」って漢字みせたら怒るの？

>>137
そのジパングはどこから来たの？？

> 日常的に使用される「健康」や「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」などの言葉もすべて日本語から来ている。

この言葉に該当する概念がなかったんだろｗ

>>142
マルコポーロじゃね？

>>139
おお！そう言われてみれば
朝鮮民主主義人民共和国もそうだな

台湾のHPはなんとなく理解できる。

良いんじゃない
多分お互い様なんだよ

日本も外来語増えまくりだ

英語だって語源はラテン語やらギリシャ語だしな

簡体字はワカラン。読めん。
繁体字はおｋ

北京には一度行ったけど料理が糞まずい。
何が三ツ星レストランだ、なめんな。

ホテルはそこそこだったけど、
自称五つ星の割には日本のホテルの足元にも及ばなかった。

路地を一本入ると即スラム、300m先の大気はくすみ、
空は常に黄色い、空気は埃っぽい。

所詮は共産主義国だと思った。
二度と行きたくない。

中華人民共和国

『人民』『共和』が和製漢語だから、
国名の半分以上です。本当にありがとうございました。

チョン向け


文化の流れ

×　朝鮮→日本→中国

○　中国→日本→中国、朝鮮
　 　↓　　↑
　　朝鮮　欧米

これが韓国ならもとからあったとか独自に生み出したとか謝罪と賠償とかいうんですｋぁ？

*漢字を利用して欧米の語彙の意訳が中国へ伝わったもの
亜鉛、暗示、意訳、演出、大熊座、温度、概算、概念、概略、会談、会話、回収、改訂、解放、科学、化学、化膿、
拡散、歌劇、仮定、活躍、関係、幹線、幹部、観点、間接、寒帯、議員、議院、議会、企業、喜劇、基準、基地、
擬人法、帰納、義務、客観、教育学、教科書、教養、協会、協定、共産主義、共鳴、強制、業務、金婚式、金牌、
金融、銀行、銀婚式、銀幕、緊張、空間、組合、軍国主義、警察、景気、契機、経験、経済学、経済恐慌、軽工業、
形而上学、芸術、系統、劇場、化粧品、下水道、決算、権威、原子、原則、原理、現役、現金、現実、元素、建築、
公民、講演、講座、講師、効果、広告、工業、高潮、高利貸、光線、光年、酵素、肯定、小熊座、国際、国税、国教、
固体、固定、最恵国、債権、債務、採光、雑誌、紫外線、時間、時候、刺激、施工、施行、市場、市長、自治領、指数、
指導、事務員、実感、実業、失恋、質量、資本家、資料、社会学、社会主義、宗教、集団、重工業、終点、主観、
手工業、出発点、出版、出版物、将軍、消費、乗客、商業、証券、情報、常識、上水道、承認、所得税、所有権、
進化、進化論、進度、人権、神経衰弱、信号、信託、新聞記者、心理学、図案、水素、成分、制限、清算、政策、
政党、性能、積極、絶対、接吻、繊維、選挙、宣伝、総合、総理、総領事、速度、体育、体操、退役、退化、大気、
代議士、代表、対象、単位、単元、探検、蛋白質、窒素、抽象、直径、直接、通貨収縮、通貨膨張、定義、哲学、
電子、電車、電池、電波、電報、電流、電話、伝染病、展覧会、動員、動産、投資、独裁、図書館、特権、内閣、
内容、任命、熱帯、年度、能率、背景、覇権、派遣、反響、反射、反応、悲劇、美術、否定、否認、必要、批評、
評価、標語、不動産、舞台、物質、物理学、平面、方案、方式、方程式、放射、法人、母校、本質、漫画、蜜月、
密度、無産階級、目的、目標、唯心論、唯物論、輸出、要素、理想、理念、立憲、流行病、了解、領海、領空、
領土、倫理学、類型、冷戦、労働組合、労働者、論壇、論理学など

漢字進展させてやってるんだから別に良いじゃねーか
日本に漢字をくれてやった恩恵を受けているとでも思え

*漢字を使用してつくった日本語が中国へ伝わったもの
入口、海抜、学会、歌舞伎、仮名、簡単、記号、巨星、金額、権限、原作、堅持、公認、公立、小型、克服、故障、
財閥、作者、茶道、参観、支配、支部、実権、実績、失効、私立、重点、就任、主動、成員、銭、組成、大局、立場、
単純、出口、手続、取消、内服、日程、場合、場所、備品、平仮名、広場、服務、不景気、方針、明確、流感、和服など

*古代漢文の中にあった語彙を使った欧米の語彙の意訳が中国へ伝わったもの
胃潰瘍、医学、意義、階級、綱領、労働、意識、専売、遺伝、右翼、教授、共和、経費、交通、左翼、主義、侵略、生産、
天主、博士、輸入、印象、衛生、演習、投機、演説、鉛筆、会計、具体、交際、革命、科目、経済、学士、学府、課程、環境、
機関、記録、抗議、自由、柔道、神経、節約、分析、分配、理性、気質、身分、気分、規則、規範、偶然、計画、同情、
理事、現象、憲法、交換、時事、信用、封建、保障、思想、事変、資本、社会、主食、消極、条件、世紀、精神、想像、
相対、組織、素質、白金、知識、登記、道具、能力、発明、反対、美化、悲観、標本、服用、物理、文化、文学、文明、
分子、法則、法律、保険、民主、民法、予算、理論など

確かにコンセンサスとかイノーベイションとかのカタカナ語使われるとむかつくな
高校以下だと意味わかる奴激減するだろうに

これは便利だな＞大熊座
大熊座の話をするときに、かなり楽になるはず

白人はアルファベット宗主国のフェニキアなんて「どこ？」扱いだし
日本もなんかそういう日中友好だのというウェットな関係はやめた
ほうがいいと思う

日本人の応用能力は高度だよな

いっぽう日本人は外来語だらけの横文字をバカみたいに使っていた

韓国の時代劇を見てると、後になって日本から伝わった言葉がたくさん使われてるけど
韓国人達はまったく気がついてないみたいだね

四川省成都市にオープンした日本式メイド喫茶についてくあしく

>>90
一時期そんなのを漢字に変える運動
みたいなのがあったような気がするが
なくなったな
変え方が下手で不評だったからかな

明治の偉人に感謝しないとな

私女だけどイノベーションをイノーベイションって言っちゃう男の人って・・・

漢字というものを持って来てくれた事に感謝するよ
下手したらローマ字になってたかと思うと…

漢字は日本起源だ！！

>>159 まあシリア・レバノンだしな
現イスラム圏・・・中国

ウヨ死亡

現代日本にあるれる日立語
拝承

>>69
いい文章だな。思わずﾎﾙﾎﾙしてしまった

>>162

昔なんかの時代劇で
「今がチャンスですぜ！」みたいな台詞があって吹いた

『万国公法』を通じて中国から日本に伝わった華製漢語

越権、海峡、各処、過大、合邦、慣行、管制、急行、共用、協力、君権、現今、現在、、権利、合法、
公約、誤解、国債、国会、強制自主、私権、実権、実務、首位、主権、上告、商事、聖書、専権、
全国、戦時、戦前、船内、全廃、戦利、属地、奪回、直行、特約、特権、突然、物件、平時、某国、
砲弾、民主、盟邦、野蛮、例外、聯邦、

漢字文化圏は、日本語、朝鮮語、中国語など互いに全く違う言語にもかかわらず、
漢字を通じて欧米の近代的な概念を共有し取り入れることができた。
古典中国語が、西欧のラテン語や古典ギリシャ語のような役割を果たし、
それらに基づいた造語が英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語などに共有されているようなものだ。

在日って漢字の固有名詞が読めないね

>>173
はちべえ「ご隠居さま、チャンスでござるぞ」

最近中国に受け入れられた漢字の中には
「営業中」と言うカンバンも日本から輸入されたですよね。
中国語には別の単語があった。

学術用語の漢字表記のほとんどは日本製で西洋医学用語は日本製と言ってよい。

「約束」「感謝｣が朝鮮語になかったって言ってる奴が2chにかなりいるけど、
「約束」はたまたま2字の漢字音がyakとsokで日本語に非常に似ているだけで、
条件は他の和製漢字語と同じだからな。朝鮮語でyakusokuならともかくyaksokだから。

今使われている語彙が漢語でだからといって元々そういう概念がなかったというんだったら、
日本語だって「約束」「感謝」は漢語だし、
例えば日本語には昔は「家族」や「親友」や「愛情」とかいう概念がなかったってことになるだろ
今使っている語彙が漢語でも、昔からそういう概念がなかったとは限らない。

漢字のルーツはサンスクリット語です。
インドから中国にいって漢字として完成し、そして日本もそれを受け取った。
言語みたいな文化は文明と密接に関係し、数千年のスパンでかかわる複数の民族が、
それぞれの文明のピークの時に磨き上げて共有する。
かつてのインド、かつての中国、そして現代の日本。
いってみれば、地域で作り上げる共同制作物のようなものだ。
日本語がそのまま中国で使われる一方、簡体字みたいに日本の平仮名片仮名の影響を受けた
新しい文字もある。いってみれば文化の恩返し、共同作業だ。

おっと、間に漢字を使っていて「起源」は主張するくせに、後であっさり捨てた民族がいますねｗ

蜀の人間の顔は日本人とそっくりだな。

カタカナのやつでも日本語訳は結構あるんじゃないの
広まってないだけで
チャンス=勝機くらしか浮かばないけど、、

>>134
牛耳るとか、四面楚歌とか、馬耳東風とかその他諸々良く使ってるんじゃないかな。

>>134
近代語でもそれなりにあるし、古くからある漢語はほとんどそうだろ
古典中国語じゃなく近代・現代中国語だと麻雀用語とか料理名とかに限られてくるだろうが

日本では「中国文化」を肯定しているし、>>1は日本文化の再確認っていう意味でいいんじゃね？

昔の中国と、今の中国は民族が違う

日本（にっぽん、にほん）も音読み＝中国語読みだから、
国号を大和に変えるか、せめて訓読み（ひのもと）にしたほうがいい。

アジア版輸入ゲーの漢字翻訳が毎度楽しみ

>>115
そらあ体型で言えば根がモンゴロイド寒冷地仕様の日本人より
中国の方が足が長いのはしかたない
中国の女子体操選手とかメッチャ足なげえ

好萌 好萌

>>100
外来語の中国訳のほとんどは、音訳か原意の漢字訳だから、ちょっとつまらない。
元の漢字の意味を無理矢理当てはめようとして、ファッション用語はちょっとしたカオスになってる。

メイド喫茶は漢字に訳せばどうなるの？
給仕女喫茶点？

>>191
女ｲﾄ珈琲屋

女仆？？店

昔の中国の歌手とか、たぶん芸能界が日本漢字を多用して一般人に広まったんだろうな。もう戻れない。

ブボモアとかも

○×○×

別にいいじゃねぇか

日本語における英語と同じだな

もしかしたら日本って漢字文化に貢献した唯一の国かもしれないな

あとはピンインを日本の音読みにしてくれたら言う事無いんだが

日本人は字に対する思いが世界一なんです

でも最近は外来語が発音したそのままのカタカナになってて
熟語が作られてないよね

現代に蔓延る横文字をなんとかしてくれ
サティスファクションとかいきなり言われても満足させろって意味だと分かる奴何人いるんだ

それだったら直ちに常用漢字を廃止して元の康煕字典体を規範とする表記に改めるべきだな

>>203
経済バカに多いよな

最後のメイド喫茶本文と直接関係ないだろ

なんせ中華人民共和国も日本語から造られたものだからな

>>202
夏目漱石がいねえからなあ

労働

働は国字だけど
中国だと労動？

>>194
明治時代にヨーロッパの言葉や概念をどんどん日本人が翻訳していって
それを中国がそれをそのまま輸入した

>>208
労　云力

>>199

つい最近、中国の社会科学の論文でそんなことが書いてあったそうだ。
ソースはＮＨＫ

Youtubeで台湾のバラエティ見てたら、「超」も使ってた。　超可愛！とか言ってた
あと、Coolとかも使ってた。台湾や香港は外来語をそのまま使ってる例も多いんじゃね?

>>209
明治かどうか知らんかったがそれくらい知ってるわw
新人類とか最近の言葉よ。

下載

>>212
台湾は日本かぶれ過ぎ

日本鬼子とか小日本とか使うと、いかにもしょぼい連中が日本にコンプレックスぶつけてるように見える漢字だと、中国人に伝えたい。
日本人から見ると、侮蔑語に願望入って見えるのが原因だな。日本を小さく見たいってね。

>>203
何でもかんでも横文字にするのはかえってバカっぽいな

「共産主義」という言葉も日本で作られました

漢字に貢献した国っつっても漢字使ってる国は少ないけどね。

漢字の起源はウリたちから来たニダ！！

Internetを網際とするとかInterと際をちゃんと結び付けるようなところはいいよな
国語審議会あたりはいつもめちゃくちゃやってる印象がある

>>203
サティスファクションって高校基礎英語だろ
知らないとかどんだけＤＱＮだよ

マーケティング分野とか、証券用語ってカタカナ多すぎだよな。

そもそも「マーケティング」を上手く言い表してる対応日本語がないような気がする。

台湾では書面でひらがなの「の」が流行ってるらしいな
英語のofの意味合いを込めて「の」を使うとすごいお洒落らしい

>>216
むしろ鬼子とか小って語彙が日本人にはいまいちピンとこないな。
鬼って訊いてもまず大きくて強いとか金棒が凶悪とかパンツだとか人それぞれのてイメージが浮かぶし、
小さいって言われても極東の島国に何言ってんだって感じるだけで、心に響くもんがないわ

>>224
そんなにハルヒが好きなのか台湾

カタカナ並べたブログって莫迦っぽく見えるよな。

かと言って日本語しか使わないこだわりを見せられると中二な感じがする

>>224
それ聞いたことある
乃の草体って意識ないのかな
乃にofの意味はないけど

>>145

朝鮮　→　中国語
民主主義　→　日本語
人民　→　日本語
共和国　→　日本語

北鮮は国名すら寄せ集めだな。

>>224
アウトオブ眼中みたいなものか

ていうか
和製英語多過ぎじゃね

>>199
>>69を読んでみ

>>171
毎々

グローバルなポイントにおいて
市民レベルでのコンセンサスが
アチーブできるかどうか

中国と手を組んで朝鮮人絶滅させようぜ

>>203
概ね同意だがサティスファクション知らないのは馬鹿としか言いようがない

さらっと読んだだけだけど、いい事言ってんじゃね？。

まぁ日本も歴代中国や欧米から学んだ過去があるからな。
どうこう言おうとも思わんね。
詰まる所は理解と解釈、いかに自分達のものとするかって事だろ。

>>235
致し度

>>1
　　∧＿∧
　 < ｀∀´>　　 　　n
￣　　 　 ＼　 　 （ E） 　　
ﾌ 　　　 /ヽ ヽ_／／

中国人「中国は小日本人のパクリの文化を学ばなければいけない」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1234667436/
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0215&f=column_0215_002.shtml

79 名前： すずめちゃん(大阪府)[] 投稿日：2009/02/15(日) 13:11:25.91 ID:9HCLhmyZ
>>1
↓穴子がソースから削った最後の２行↓ｗｗｗｗｗ

　　最後に私が言いたいのは我々の財産を保護すると同時に上手に運用するべきだということだ。
さもなくば、韓国に端午の節句を盗まれたように、他国に文化を盗まれてしまうだろう。

誤爆

漢字会議に韓国が絡んでくるのがわからん。しかも主導しようとしているという。
字体は統一しなくても対照表を作っておけばいい。
日本と中国の間で、専門用語の統一と、用語を作る時の法則を決めればいい。
日本と中国で決めて他はそれに従えばいい。

日本から中国へ伝来した和製漢語
http://freett.com/nandon/lunwen1.htm

だいたい、漢字の、漢という時代のかん、じゃないの？

「謙虚」とか「思慮」も学ぶべき

支那一般を指す言葉は
秦(China, 支那)だったり、漢だったり、唐だったりしますわな

最近だと中国もそうか
「中国の歴史」とか言われると
辛亥革命以降だけ、WWII以降だけとか思うので「一般」として使いたくはないけど

>>236
そんな感じのコンサル多いよね

「電脳」って単語は日本製？中国製？

>>1
韓国とえらい違いやな…
中国も反日強いのに、惚れるやんけそういうことされると。

>>1
いいんじゃねえの？それこそが健全な文化の国際交流だ

自由
民主主義
人権
まだ中国に輸入されてない日本語

証券用語とか相場用語で、漢語ではなく和語で訳してるあれは地味にかなり凄いと思うんだが

株、為替、頭打ち、板寄せ、塩漬け、押し目買い、薄商い、持ち合い、出来高、引け、寄り付き、
空売り、前引け、日計り、下げ渋り、下放れ、上げ足、売り越し、上値、大引け、底堅い、値つき

この辺をよく漢語じゃなく和語で取り入れたと思う
こういう分野は珍しい

>>250
中国製、日本語だと電子計算機

>>69
中国社会科学院文学院
http://www.google.co.jp/interstitial?url=http://ijs.cass.cn/japanese/zrjjzx/mingbo.htm

中華人民共和国の中華以外日本製にﾜﾛﾀ

>>254
明治の偉人の功績じゃなくて、江戸の商人の知恵なんじゃね?

>>255
「電脳」は台湾だな。
大陸では「電子計算机」

中国人が「かわいい」を「可愛」って連発しているけど、
日本の意味とは違って解釈してそう。

「かわいい」は「かわいそう」から来てるってことを
知っている中国人がどれだけ居るのか？　

「可愛」だと、「私が」好き、愛することができるっていう物凄い自己主張の言葉に変換されてしまう。
本当は、あわれで小さくて可愛そうな、守ってあげたくなるようなものなのに。
彼らには一生日本の「かわいい」の本質を理解できずにおわるのだろうか

>>1の画像、左の子の足は支那特有の奇形？

>>260
中国の「可愛」って現代日本の若い女が使うような「カワイー」から来てるんだろうし
その「カワイー」には哀れとか可哀想とか守ってあげたいみたいな意味はもはや希薄なんだから
別にいいんじゃねーの。小さいから可愛いって意識は未だにあると思うけど。

>>254
その辺の言葉は元々日本語にあったものだろ
先物取引は日本が世界で初めて作ったし

朝之日用　不利急亜　全裸視聴　我　勃起

「衛生」「文化」「時間」「労働」「生産」などの言葉もすべて日本語から来ている。

さすが土人ｗ

一方韓国は起源主張した

昔知識人追い出しちゃったからな

>>254
江戸以前の言葉を引き継いだだけだろ

コンピューターの訳し方だけは、中国人がんばった
電脳・・・これはGJ
電子計算機はねーわ

中国は、簡易語だっけか・・・あれヤメレ
だせえし、読みづらい
台湾の難しい漢字の方がまだ意味わかる
漢字は表意文字なのだから、日中で意味がわからなくなるのは勿体ないぜ
喋るのは、しょうがないけどさ

未だに反日が国是の国だからな。
自由になったとは言え、本質は北朝鮮と変わらないし、反日度は韓国人並み。

>>269
毛沢東が文盲だったのと、共産党支配のための文革だからな。
極めて政治的な理由だから止めることは多分無い。
そして、台湾はこのまま中国に飲まれる運命だから、
繁体字は文化として消滅する運命にある。

「経済」が日本語なんだから
経済用語は日本語を使うしかないだろう。

経済は、福沢諭吉が訳したというか選んだ言葉な
元は中国の経世済民
政治的な言葉だったのをエコノミーの訳にした
現在では、漢字圏のどこでもエコノミーの意味で使う

漢字表記に関しては日中台で統一した字体を作って欲しいところ
国家レベルでの統合は無理にせよ・・・

>>274
それやろうとすると何故かチョソが出しゃばってきて、漢字使わない国なのに
なぜか仕切ろうとするんだぜ。

>>271
残念な話だ
日本語わかれば、世界中の書籍が読めるのに

中国人に親近感沸いてるやついて笑える
こいつらチョンと変わらない気質だっての理解できない馬鹿多いな

新人類……
近頃の若者はといわれた人たちも既に４０以上か

チョンだのチャンだの適当な蔑称使って十把一括りにしてる輩の方がよっぽど薄ら馬鹿と思うんだがｗ
君らの言葉を借りればそれこそ「チョンと変わらない気質」だよな。

>>271
それはない。
繁体字は台湾だけじゃなくて、世界中の華僑も使ってるし、何より書道は繁体字だ。

逆に今使ってる簡体字の方がなくなる可能性が高い（より簡略化されるか複雑化されるかは知らないけど）

>>278
新人類→バブル世代→アラフォー

色々呼び方が変化したな〜

明治の学者は新しい概念を広めるために漢字に翻訳したけど
今の学者官僚は庶民を欺くのと自身のプライドを満たすために
日本語をわざわざ横文字の外来語に置き換えてるからな

>>282
知識人気取ったアホ学者がよく論文で日本語の方が遥かに解りやすい言葉をカタカナにするよな

>1
　　　　　　○
　　　　△
　　×
◎

情報は中国では諜報のことで
情報の中国語は信息

>>257
それでもまだかろうじて「中華」が中国語でしょ。北朝鮮なんか
「朝鮮」←中国語「民主主義」「人民」「共和国」←日本語

>>203
てって〜ててて〜ててててて♪
てって〜ててて〜
サティスファクション
ててて〜ててててて

>>282
逆に何に問題があり隠そうとしているかがわかっていいよな

理系の横文字があまり日本語訳されないのは、専門用語なのかなにかを説明しようとして話手が即席で作った言葉なのか
区別がつきにくい場面が多発するからだと昔気づいた

>>289
全然違うわ

>>290
理由も書けよ

>>291
まずお前がな。
妄想は脳内だけにしておけ。

>>292
わろた

>>292
ソースは大学で実験中にそういう場面が多かったからだ
単に自分の経験に基づいてそう思ったと言っただけでソースを求めるおまえはなんなの？ソース中毒？

ID:YYc4Tv7cの頭の悪さに驚愕

ID:YYc4Tv7cが先に理由を求め始めたのに
相手に要求したら逆ギレってｗ

>>295
お前脳みそに欠陥でもあるのか？

>ソースは大学で実験中にそういう場面が多かったからだ
>単に自分の経験に基づいてそう思ったと言っただけ

所詮は妄想なんだな
>>292の予想通りだったわけだ

＞新人類
いくらなんでも遅れすぎだろｗ

>>297
ﾜﾛﾀｗｗｗ

>>297
まったくそのとおりだな

／(^o^)＼

自分の経験したことすら妄想と決めつける電波ぶりに驚いたわ
お前ら他人のいうことがいちいち気になって世間話もできないタイプの人間だろ
キチガイ多いから去るわ

遁走宣言ｗ

>>10
( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ

昔の日本だったら新しい言葉を作るのはインテリの仕事だったけど
今はそうでもない一般人が勝手にコミュニティ内だけで解る言葉を作ってそれが流行るからな

シンガポールには中国人が多いんだっけ？
潜在的に嫌われてるのか。

中国語では、メイド喫茶を、冥土鬼殺と書く

>>307
民明書房の読みすぎ

韓国と違って冷静にこういうことしてくるから
中国はほんと怖いよな。

これとか。

【中国紙】「日本文明の特徴、保守にして革新」…ハンチントン主張の「世界の8つのグループ」で唯一、一つの国家で文明圏築く異質な存在
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1234682668

>>46
遅レスだけど「経済」は荻生徂徠が作った言葉が由来だよ

外冷内熱

>>311
それが中国の古典からなんだが。

>>312
ツンデレ?