司馬遼太郎といえば「坂の上の雲」
1 ： すずめちゃん(岩手県)：
「坂の上の雲」の英訳に“再挑戦”…英米の３研究者
累計２０００万部を誇る作家、司馬遼太郎（１９２３～９６年）の代表作「坂の上の雲」の英訳が始まった。
明治日本の近代化を扱う本作は文庫で全８巻に及び、翻訳は過去に一度頓挫。今回は、同志社女子大のジュリエット・カーペンター
教授ら英米の研究者３人で“再挑戦”する。１２日は司馬の１３回目の命日にあたる。
同作は、日露戦争で連合艦隊参謀を務めた秋山真之、兄で陸軍大将の好古、同郷の俳人正岡子規を描く。維新後３０年余りの日本
が、ロシア・バルチック艦隊を破る過程を壮大に追い、今年１１月からＮＨＫでドラマ化される。
英訳は２０００年から取り組んでいたマサチューセッツ州立大のウィリアム・ナフ名誉教授が、３年前に死去して中断。千葉県松戸市の
出版社「日本文献出版」の斎藤純生社長（７３）が中心となって再度訳者を探していた。２０１２年に海外での刊行を目指すという。
歴史小説は専門用語の訳が煩雑で、大作の多くが敬遠されがちだった。本作も人名や地名など多くの注釈をつける必要があるが、
増えすぎると読みにくくなるという課題がある。
司馬遼太郎記念館の上村洋行館長は「世界史的な視野で日露戦争をとらえたこの作品が訳されれば、日本への理解が深まるだろう」
と期待している。
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20090212-OYT1T00698.htm?from=navr
|
|
|
2 ： すずめちゃん(大阪府)：2009/02/12(木) 17:55:55.37 ID:QWDRILjp
司馬うんこ太郎
3 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 17:56:00.61 ID:KuPWVddJ
坂の上のホモ
4 ： すずめちゃん(長屋)：2009/02/12(木) 17:56:54.16 ID:fjFLMdsZ
股の下のQBK
5 ： すずめちゃん(関西)：2009/02/12(木) 17:56:57.37 ID:gmygNf5F
敵艦見ゆ
6 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 17:57:28.60 ID:zWMS8zyT
──の使い方をラノベ作家は司馬からもっと盗めよ
7 ： すずめちゃん(茨城県)：2009/02/12(木) 17:57:58.21 ID:2PeC89w+
人斬り以蔵のコスパとベタに燃えよ剣でいいだろ。何巻もあるのは面倒くせえよ
8 ： すずめちゃん(関西地方)：2009/02/12(木) 17:57:57.71 ID:RayTVswx BE:625853928-PLT(12768)
司馬遼太郎といえば、私の大先輩ではないか！
9 ： すずめちゃん(catv?)：2009/02/12(木) 17:58:06.00 ID:XDbfvpaH
「坂の上の田村麻呂」
10 ： すずめちゃん(京都府)：2009/02/12(木) 17:58:33.10 ID:UOEppU/M
派遣とかが幕末とか読んだらやばそう
11 ： すずめちゃん(dion軍)：2009/02/12(木) 17:58:35.28 ID:XfdUq1qQ
戦前の陸軍でジョミニの「戦争概論」を翻訳した人の名前が
司馬「亮」太郎だと知って笑ってしまった（もちろん無関係）
司馬「亮」太郎だと知って笑ってしまった（もちろん無関係）
12 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 17:59:37.88 ID:RY80U8SO
>>10
何がどうヤバいんだ。
何がどうヤバいんだ。
13 ： すずめちゃん(長屋)：2009/02/12(木) 18:00:04.80 ID:c6mHOX6/
坂の上のおじゃる丸
14 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:00:43.39 ID:KuPWVddJ
司馬は短編が面白い
長編だとだれる
長編だとだれる
15 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/02/12(木) 18:01:00.62 ID:5kM/SQTW
クロパトキン萌え
16 ： すずめちゃん(京都府)：2009/02/12(木) 18:02:08.01 ID:UOEppU/M
>>12
感化されて経済界の大物とかねらいそう
感化されて経済界の大物とかねらいそう
17 ： すずめちゃん(神奈川県)：2009/02/12(木) 18:02:51.92 ID:AplPhp3j
軍艦の上でバルチック艦隊に合うまでの間に琵琶弾くとかホントだったのかな
18 ： すずめちゃん(東海)：2009/02/12(木) 18:06:08.19 ID:xGI398w1
燃えよ剣だろ
19 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:06:42.76 ID:d3qNpX7s
燃えよ剣
20 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:07:00.49 ID:ExuepQH3
もちろん竜馬がゆくです
21 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:07:01.36 ID:KuPWVddJ
22 ： すずめちゃん(北海道)：2009/02/12(木) 18:07:06.76 ID:bJXyDqBf
>>16
狙って射抜ける奴は派遣なんかしないと思うが・・・
狙って射抜ける奴は派遣なんかしないと思うが・・・
23 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 18:07:40.92 ID:/TMtbPk8
坂の上の雲は面白いけど、
フィクション混じってることが分からん奴がいるから困る。
フィクション混じってることが分からん奴がいるから困る。
24 ： すずめちゃん(熊本県)：2009/02/12(木) 18:08:06.41 ID:mfGFmRfZ
坂上田村麻呂
25 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:09:17.43 ID:aBoG56BF
七巻までしか読んでない
八巻が明らかにクライマックスでおもしろそうなのに、読めてない
八巻が明らかにクライマックスでおもしろそうなのに、読めてない
26 ： すずめちゃん(愛知県)：2009/02/12(木) 18:11:34.46 ID:ERDzoBb1
>>21
下二行は全く関係ないだろ
下二行は全く関係ないだろ
27 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/02/12(木) 18:12:45.26 ID:mt/0NTxr
ロスチャイルド厨がくるぞ～
28 ： すずめちゃん(catv?)：2009/02/12(木) 18:13:03.56 ID:VndsPTfK
どう考えても項羽と劉邦が至高
坂の上は長すぎ
坂の上は長すぎ
29 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:15:05.92 ID:KuPWVddJ
30 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:15:19.35 ID:QKqZ38A/
新撰組血風録が好きだわ
31 ： すずめちゃん(大阪府)：2009/02/12(木) 18:15:44.16 ID:U+ynS83N
日本海海戦のとこが長すぎてそこで止まってるわ
32 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:16:54.47 ID:ExuepQH3
ぶっちゃけ子規が死んだところでとまってる
33 ： すずめちゃん(愛知県)：2009/02/12(木) 18:16:57.01 ID:ERDzoBb1
34 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 18:17:07.44 ID:7q9paEy3
そういえば司馬遼太郎っておじゃる丸に似てるな。
35 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:18:31.95 ID:KuPWVddJ
>>33
現代の日本で発生している殺人事件の容疑者達はみんな派遣なのか？
現代の日本で発生している殺人事件の容疑者達はみんな派遣なのか？
36 ： きんちゃん(山口県)：2009/02/12(木) 18:20:55.26 ID:0ocW8s9H
アメリカ素描が面白かった（途中までしか読んでないけど）。
37 ： すずめちゃん(長野県)：2009/02/12(木) 18:21:02.19 ID:wBFFebUl
腐女子にはぴったしな内容やなー
38 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:22:27.80 ID:8SibaCCs
花神が良かったなあ。大村益次郎の変人ぶりがたまらない。
39 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 18:23:20.17 ID:qbTcAb2O
TVだけど、俺も新選組血風録
燃えよ剣も観たが、あまりの差に愕然とした
燃えよ剣も観たが、あまりの差に愕然とした
40 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 18:23:56.04 ID:zWMS8zyT
司馬的には空海の風景と燃えよ剣が最高傑作だったみたいだね
41 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 18:24:00.15 ID:NBHE9mXH
おいらっちは戦雲の夢なんやけど～ｗｗｗｗ
チョウソカベかっけーっすｗｗｗ
チョウソカベかっけーっすｗｗｗ
42 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 18:26:11.37 ID:+ZrzR5dH
尻くらえ孫一だろ
43 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/02/12(木) 18:27:00.30 ID:NsDMU3R+
坂の上のポニョ
44 ： すずめちゃん(神奈川県)：2009/02/12(木) 18:27:29.93 ID:AplPhp3j
燃えよ剣は、お雪が函館に来るあたりからがいいよな
「お雪、来たよ」
「何がでございます」
「敵がさ」
とかなんとか、かっこいいのなんの
「お雪、来たよ」
「何がでございます」
「敵がさ」
とかなんとか、かっこいいのなんの
45 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 18:29:03.05 ID:zWMS8zyT
ドナルド･キーンが翻訳すれば良いのに
46 ： すずめちゃん(西日本)：2009/02/12(木) 18:29:11.19 ID:XE+bPtkO
４巻以降主人公的３人がどうでもよくなってる件
47 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:29:31.28 ID:mpp1cyvw
艦隊戦で死亡フラグ立ちまくりの偉い人が
予想どうり体吹っ飛んで死んだ話は笑った
予想どうり体吹っ飛んで死んだ話は笑った
48 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:30:17.74 ID:VsVRoHH8
燃えよ剣は物語の中でキャラクターが勝手に動きすぎ
神の視点で淡々と語られてそこ司馬小説
神の視点で淡々と語られてそこ司馬小説
49 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 18:31:17.80 ID:dcp1PbcQ
司馬遼太郎のあまり有名じゃない作品読んだら
忍法使ったりとかありえない技使ってたり
ものすごいラノベ的で笑ったあはは
忍法使ったりとかありえない技使ってたり
ものすごいラノベ的で笑ったあはは
50 ： すずめちゃん(愛知県)：2009/02/12(木) 18:31:52.84 ID:ERDzoBb1
>>35
おまえ頭が狂ってるの
おまえ頭が狂ってるの
51 ： すずめちゃん(新潟県)：2009/02/12(木) 18:32:41.03 ID:5MkaSeL3
2～3巻ぐらいで終わる作品が面白い
52 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:34:36.30 ID:pL6Z/F/2
ID:ERDzoBb1
今日の危惧類担当か？今日のは手強そうだな
今日の危惧類担当か？今日のは手強そうだな
53 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 18:35:14.32 ID:zWMS8zyT
初期の梟の城とか風神の門なんて
本当にハーレム型ラノベだぜ
読者サービスとして意味なく宮本武蔵と戦わせたりして
本当にハーレム型ラノベだぜ
読者サービスとして意味なく宮本武蔵と戦わせたりして
54 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:35:17.75 ID:YUeCgE9Y
坂の上の雲 と ザクの上のグフ って似てるよね？ ね？
55 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 18:36:24.57 ID:+P22KNlM
神君様を貶しすぎて腹がったてくる
56 ： すずめちゃん(東海)：2009/02/12(木) 18:39:33.24 ID:xGI398w1
57 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 18:39:39.81 ID:zWMS8zyT
短編では｢割って､城を｣だな
58 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:42:00.22 ID:lndJpSDr
余談が過ぎた
59 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:42:44.12 ID:dsifOgGq
胡蝶の夢で女の子口説くとこが好きです
60 ： すずめちゃん(チリ)：2009/02/12(木) 18:42:44.00 ID:iEapadhX
>>58
ウンチクが異常になげーんだよなｗ
ウンチクが異常になげーんだよなｗ
61 ： すずめちゃん(大阪府)：2009/02/12(木) 18:43:17.18 ID:fUkC3uq+
國取物語
62 ： すずめちゃん(東海)：2009/02/12(木) 18:45:46.01 ID:xGI398w1
頭に大砲の弾が当たって耳鳴りがする短編なかったか?
63 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 18:49:16.35 ID:yzTvgmGX
最高傑作は関ヶ原じゃないか
64 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 18:52:21.71 ID:zWMS8zyT
>>62
おお､大砲？
おお､大砲？
65 ： すずめちゃん(東海)：2009/02/12(木) 18:56:00.59 ID:xGI398w1
66 ： すずめちゃん(千葉県)：2009/02/12(木) 19:14:20.99 ID:3F4vbYLp
軍艦マーチの歌詞をこれで知った。
67 ： すずめちゃん(栃木県)：2009/02/12(木) 19:16:57.46 ID:3o2rYL24
「ちんぽがかゆうてたまらん」の訳出が楽しみです
68 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 19:22:49.94 ID:+P22KNlM
関ヶ原の左近は手万しすぎ
69 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 19:28:58.87 ID:96xXHlIQ
中盤の台湾出兵を省けば翔が如くが一番だろ
70 ： すずめちゃん(長屋)：2009/02/12(木) 19:29:49.92 ID:Ob/yYmXf
最高傑作は史記じゃないか
71 ： すずめちゃん(埼玉県)：2009/02/12(木) 19:30:22.69 ID:88/MHe/X
>>53
武蔵と戦うシーンなんて無いだろ
武蔵と戦うシーンなんて無いだろ
72 ： すずめちゃん(新潟県)：2009/02/12(木) 19:32:48.54 ID:5MkaSeL3
>>71
風神の門では武蔵と才蔵が戦ってたぞ。
風神の門では武蔵と才蔵が戦ってたぞ。
73 ： すずめちゃん(東海)：2009/02/12(木) 19:40:16.75 ID:xGI398w1
忍豪時代の作品は別の作家の作品かと思うくらいその後の作品と違う気がする
74 ： すずめちゃん(熊本県)：2009/02/12(木) 19:45:08.49 ID:iLyCylUZ
↑余談が過ぎた
↓以下余談であるが
↓以下余談であるが
75 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 19:50:11.60 ID:nBLhj+KX
最高傑作は花神
76 ： すずめちゃん(dion軍)：2009/02/12(木) 20:01:58.47 ID:urDUKOS7
なにいってんだ
峠に決まってる
峠に決まってる
77 ： すずめちゃん(静岡県)：2009/02/12(木) 20:03:33.59 ID:ZCkMgYxS
坂の上の雲と竜馬が行くの初版本もってるんだがこれって価値あるんかな？
78 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 20:04:37.29 ID:bFljevhj
なんとか孫市
79 ： すずめちゃん(九州)：2009/02/12(木) 20:04:56.32 ID:qtRfodgQ
梟の城
80 ： すずめちゃん(熊本県)：2009/02/12(木) 20:06:46.90 ID:iLyCylUZ
バルチック艦隊の日本海に至るまでの描写が少し残念だった。
それはもう悲惨な状況で、まるで負けるために日本海まではるばる来たかのような描写。
どんな敵かわからないほうが、はたして勝てるかな？ってドキドキできるんだが
いやまあ一般的歴史知識があれば十分ネタバレしてるけどwww
それはもう悲惨な状況で、まるで負けるために日本海まではるばる来たかのような描写。
どんな敵かわからないほうが、はたして勝てるかな？ってドキドキできるんだが
いやまあ一般的歴史知識があれば十分ネタバレしてるけどwww
81 ： すずめちゃん(コネチカット州)：2009/02/12(木) 20:07:37.71 ID:jduUu0Qg
たれが言ったか
82 ： すずめちゃん(dion軍)：2009/02/12(木) 20:08:14.28 ID:JAc47pSB
どう考えても燃えよ剣です
83 ： すずめちゃん(埼玉県)：2009/02/12(木) 20:10:46.39 ID:WAfDxgMb
以下、筆者余談。
余談が過ぎた。
余談が過ぎた。
84 ： すずめちゃん(静岡県)：2009/02/12(木) 20:11:44.96 ID:ZCkMgYxS
燃えよ剣は司馬にしては珍しく終盤だれないからな。むしろ土方が死ぬとこが一番熱かった気がする
85 ： すずめちゃん(岐阜県)：2009/02/12(木) 20:12:22.04 ID:pSpZ6ABU
司馬い太郎
86 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 20:12:24.00 ID:VG+f4o3J
「釈迦の上の蜘蛛」
87 ： すずめちゃん(北海道)：2009/02/12(木) 20:14:47.57 ID:SDLGA/XE
項羽と劉邦
88 ： すずめちゃん(栃木県)：2009/02/12(木) 20:17:50.59 ID:V8QrHF1K
沖縄の漁師がバルチック艦隊発見して通報に行く下りが何か好きだ。
89 ： すずめちゃん(長屋)：2009/02/12(木) 20:17:54.80 ID:Ob/yYmXf
>>80
言うなよ。読む気なくなるから
言うなよ。読む気なくなるから
90 ： すずめちゃん(catv?)：2009/02/12(木) 20:32:34.94 ID:9YNy42ss
>>9
俺は評価するよ
俺は評価するよ
91 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 20:33:30.59 ID:ByzTSWjv
「城塞」のお夏がたまらなく好きだ。
92 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 20:35:25.43 ID:d+E+RfOZ
最近まで天堂晋助は実在の人物だと思ってたのは内緒だ
93 ： すずめちゃん(宮崎県)：2009/02/12(木) 20:37:41.63 ID:PwKf/tfj
司馬遷「パクんな」
94 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 20:38:34.76 ID:beXbv7VO
司馬の長編で面白いのは坂の上の雲と龍馬が行くくらい。
司馬は長編よりも短編のほうが面白いと思う。
司馬は長編よりも短編のほうが面白いと思う。
95 ： すすめちゃん：2009/02/12(木) 20:40:44.46 ID:n8jpd8oU
ヘタレ警報発令！
ヘタレが来るぞぉ～～～～～～～～～～～
ヘタレが来るぞぉ～～～～～～～～～～～
96 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 20:44:16.78 ID:WzgOLIAO
俺の本棚が火を噴くときが来たようだな
97 ： すずめちゃん(関東)：2009/02/12(木) 20:50:48.92 ID:uXtC7SeX
羅生門て司馬だっけ
98 ： すずめちゃん(神奈川県)：2009/02/12(木) 20:55:33.02 ID:DKyzP2c+
翔ぶが如くの後半は神
前半は糞。2ページ毎に眠くなる。
前半は糞。2ページ毎に眠くなる。
99 ： すずめちゃん(アラバマ州)：2009/02/12(木) 21:02:42.84 ID:+P22KNlM
>>91
お夏ってハルヒじゃね
お夏ってハルヒじゃね
100 ： すずめちゃん(関東・甲信越)：2009/02/12(木) 21:02:48.71 ID:IIQMXYt0
福田(司馬)小隊長は極度の近視なので的と間違えて監的の戦車に砲撃した
司馬遼太郎のこういう所が好き
司馬遼太郎のこういう所が好き
101 ： すずめちゃん(長屋)：2009/02/12(木) 21:05:58.88 ID:5pu1/wqa BE:279374437-2BP(1503)
秀吉大好きっこなのはわかった
102 ： すずめちゃん(東京都)：2009/02/12(木) 21:41:10.59 ID:qDjQPrIv
103 ： すずめちゃん(dion軍)：
司馬さんが描く微妙な濡場