【CoD4】アクティビジョンジャパン終了のお知らせ【糞ローカライズ】
＞この度、Activision Inc. と Vivendi Games Inc. の合併に伴い、
＞広範囲にわたるア ジアパシフィックの業務見直しが行われ、
＞その結果として、アクティビジョンは日本の パブリッシング事務所を、
＞2008年12月31日をもちまして閉鎖することとなりました。
＞2009年も日本でのアクティビジョン商品発売を予定しておりますが、
＞詳細については 2009年1月のアナウンスを予定しております。
＞また、アクティビジョンでは、2009年の3月31日まで、
＞ユーザー様向け万全のカスタ マー・サポートをご用意し、
＞これまで発売致しました製品、また12月発売製品におい て
＞フルサポートさせていただきます。
＞この期間中、ユーザー様からのお問い合わせ状況、
＞内容をもとにサポート期間の見直しを行い、
＞必要であれば2009年6月30日までカスタマー・サポート期間の延長を検討致します。
http://ameblo.jp/sinobi/entry-10177032175.html
|
|
|
2 ： きんかん(神奈川県)：2008/12/12(金) 20:18:03.57 ID:S3GQnwMm
だれ？
3 ： グリーンピース(千葉県)：2008/12/12(金) 20:18:25.07 ID:dZWCNyYf
早いｗｗｗ
4 ： さやいんげん(東京都)：2008/12/12(金) 20:18:47.19 ID:I6ovHZen
アソコビショビショジャパン？
5 ： ヒラメ(長野県)：2008/12/12(金) 20:18:50.61 ID:UaIrYjhj
zamaaaaaaaaaaaaa
6 ： サバ(福岡県)：2008/12/12(金) 20:19:14.07 ID:4ph/LNp2
販売元だからなー
7 ： おかひじき(アラバマ州)：2008/12/12(金) 20:19:39.98 ID:W9PN0CUX
COD厨のウザさは異常
8 ： かぼちゃ(東京都)：2008/12/12(金) 20:19:49.72 ID:6CtdXvUk
はいサイナラ
9 ： ヒラメ(長野県)：2008/12/12(金) 20:20:57.51 ID:UaIrYjhj
CoD4はPS3版しか出しません。
↓
やっぱり360版も出します。
↓
なぜか360版の方が速く発売される。
潰れてざまあ
↓
やっぱり360版も出します。
↓
なぜか360版の方が速く発売される。
潰れてざまあ
10 ： アサリ(広島県)：2008/12/12(金) 20:20:59.18 ID:0k+Up8Ih
神ローカライズ会社のZooさんに販売権譲れ
11 ： さやえんどう(福島県)：2008/12/12(金) 20:21:05.48 ID:C104CaZy
ピットフォールII？
12 ： そらまめ(コネチカット州)：2008/12/12(金) 20:21:41.00 ID:pp2kt+sP
動力を止めろで永遠にイジられる存在
13 ： アサリ(北海道)：2008/12/12(金) 20:21:52.03 ID:tTQda8CA
>>9
法則か・・・・恐ろしい
法則か・・・・恐ろしい
14 ： コウイカ(熊本県)：2008/12/12(金) 20:22:04.35 ID:mi4CToXg
コール オブ デューティー 4 モダン・ウォーフェア
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20080118/cod4j.htm
明らかにおかしいメッセージ部分
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20080118/cod4j_29.jpg
“海軍兵”の表記だけでも何とかならないだろうか……?
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20080118/cod4j_30.jpg
■ 日本語ローカライズは残念な内容。制作側のミリタリー知識の向上を願う
日本語版としての肝である日本語テキストに関しては、すぐ気づく箇所に誤訳が散見され、残念な内容だった。
翻訳担当者にミリタリーゲームを世に送るために必要な思い入れと知識が明らかに足りていないだけでなく、
ローカライズに必要な時間がなかったのか、チェック不足も散見された。
テキスト関連で言うと、ミリタリーファンのやる気を削ぐのに十分な誤訳がプレイしていると飛び出してくる。
具体的には米海兵隊員がアル・アサドを追ってビルの中に突入する際に「Blow the charge! 」と叫ぶ台詞を
「チャージを爆破しろ！」と表記したり、「海兵隊員」を「海軍兵」と表記したり勘違い・間違いが散見される。
特に「海軍兵」という表記はかなり頻繁に出てくるため、とても違和感を感じる。少なくともゲームの主人公の1人は
海兵隊員であり、ゲーム中でもそのように表記されているのだから海軍兵という表記は、プレイ中かなり気になった。
また、意味不明の文字列がメッセージに表示される個所を序盤で1カ所見つけた。おそらく翻訳したテキストを
ゲームのプログラムに流し込む際に、大概Excelを使って日本語の言語ファイルをつくるのだが、何かしらの手違いで
変な文字が入ってしまい、そのまま放置されたか、気づいたけど時既に遅しのどちらかの状態で出荷されたと思われる。
その他、キャラクタの性格付けも今ひとつパッとしない。プライス大尉などの重要キャラクタの口調が統一されておらず、
違和感を感じる個所がある。ゲーム全体の雰囲気を見て調整を入れて欲しかった。また、全般を見るとに無理に
日本語になおさなくても良い単語も見受けられ、テキストは練り込みが足りていない印象を受けた。
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20080118/cod4j.htm
明らかにおかしいメッセージ部分
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20080118/cod4j_29.jpg
“海軍兵”の表記だけでも何とかならないだろうか……?
http://game.watch.impress.co.jp/docs/20080118/cod4j_30.jpg
■ 日本語ローカライズは残念な内容。制作側のミリタリー知識の向上を願う
日本語版としての肝である日本語テキストに関しては、すぐ気づく箇所に誤訳が散見され、残念な内容だった。
翻訳担当者にミリタリーゲームを世に送るために必要な思い入れと知識が明らかに足りていないだけでなく、
ローカライズに必要な時間がなかったのか、チェック不足も散見された。
テキスト関連で言うと、ミリタリーファンのやる気を削ぐのに十分な誤訳がプレイしていると飛び出してくる。
具体的には米海兵隊員がアル・アサドを追ってビルの中に突入する際に「Blow the charge! 」と叫ぶ台詞を
「チャージを爆破しろ！」と表記したり、「海兵隊員」を「海軍兵」と表記したり勘違い・間違いが散見される。
特に「海軍兵」という表記はかなり頻繁に出てくるため、とても違和感を感じる。少なくともゲームの主人公の1人は
海兵隊員であり、ゲーム中でもそのように表記されているのだから海軍兵という表記は、プレイ中かなり気になった。
また、意味不明の文字列がメッセージに表示される個所を序盤で1カ所見つけた。おそらく翻訳したテキストを
ゲームのプログラムに流し込む際に、大概Excelを使って日本語の言語ファイルをつくるのだが、何かしらの手違いで
変な文字が入ってしまい、そのまま放置されたか、気づいたけど時既に遅しのどちらかの状態で出荷されたと思われる。
その他、キャラクタの性格付けも今ひとつパッとしない。プライス大尉などの重要キャラクタの口調が統一されておらず、
違和感を感じる個所がある。ゲーム全体の雰囲気を見て調整を入れて欲しかった。また、全般を見るとに無理に
日本語になおさなくても良い単語も見受けられ、テキストは練り込みが足りていない印象を受けた。
CoDは短足なのを除けば1が至高
マルチはUO
あとは蛇足
マルチはUO
あとは蛇足
16 ： さやいんげん(神奈川県)：2008/12/12(金) 20:22:22.51 ID:AMy5ef4f
A-10 CUBA!最強
17 ： おかひじき(岩手県)：2008/12/12(金) 20:22:30.93 ID:kE5GKzSq
昇順はねえよ
18 ： さやえんどう(愛知県)：2008/12/12(金) 20:22:35.27 ID:8ZYiGNYm
COD4の格言の誤訳具合は異常
19 ： レモン(岐阜県)：2008/12/12(金) 20:23:38.80 ID:sqdli7z9
文字とかそんなよく見てないから気付かなかった
20 ： チコリ(東京都)：2008/12/12(金) 20:25:11.03 ID:9DH58ZW0
>>14
うかｗ
うかｗ
21 ： きゅうり(catv?)：2008/12/12(金) 20:25:25.89 ID:/DYdy2Jx
CoD５が待ってるのに
22 ： モロヘイヤ(長屋)：2008/12/12(金) 20:25:26.03 ID:/4tA4+pe
昇順安定
動力を止めろ
動力を止めろ
23 ： パクチョイ(長屋)：2008/12/12(金) 20:29:16.15 ID:mcxfpBcg
ずっと直らないオンラインロビーの文章
24 ： タコ(アラバマ州)：2008/12/12(金) 20:30:11.07 ID:plJb0M8P
バトルゾーンⅡの日本語版を出さなかった時点でゴミ
25 ： チコリ(長崎県)：2008/12/12(金) 20:32:18.95 ID:N5wCo5iR
26 ： まつたけ(大阪府)：2008/12/12(金) 20:32:59.32 ID:h/xCJXsv
ざまあｗ
27 ： オレンジ(東京都)：2008/12/12(金) 20:33:25.13 ID:mskbsfX2
【PS3ｿﾌﾄ 高画質PV】
バイオハザード5 グランツーリスモ５p(今PS3を買うと無料で付いてくる)
http://youtube.com/watch?v=fV30gXlXcqM&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=HA6B1LL0vSE&fmt=22
ベヨネッタ（DMC,大神の神谷がﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ） デビルメイクライ4
http://youtube.com/watch?v=xCUhQ1ZtPIY&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=-TPVnvSLDds&fmt=22
フォークスソウル プリンスオブペルシャ
http://youtube.com/watch?v=uz4wWPOSe-g&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=Yh3hXHRLXL0&fmt=22
白騎士物語 龍が如く3（釘宮理恵）
http://youtube.com/watch?v=N-NenNlcPj4&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=1kIOPVu0F-0&fmt=22
ストリートファイターⅣ ソウルキャリバーⅣ （ダースベイダー参戦）
http://youtube.com/watch?v=70NEA78wcBI&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=5o1Xt5u8hX8&fmt=22
トラスティベル ショパンの夢 ルプリーズ(平野綾) モーターストーム2
http://youtube.com/watch?v=AtzfcNIEqDM&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=FFWwcLGTZDs&fmt=22
戦場のヴァルキュリア 鉄拳5 DR オンライン(2800円)
http://youtube.com/watch?v=X6JQl2xjBVw&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=HjUn4vlpkmE&fmt=22
【ブルーレイソフト 高画質PV】
Air OP フルメタルジャケット トレイラー
http://youtube.com/watch?v=Hh0TKdTaLto&fmt=22 http://jp.youtube.com/watch?v=67LkTOQRZrw&fmt=22
バイオハザード5 グランツーリスモ５p(今PS3を買うと無料で付いてくる)
http://youtube.com/watch?v=fV30gXlXcqM&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=HA6B1LL0vSE&fmt=22
ベヨネッタ（DMC,大神の神谷がﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ） デビルメイクライ4
http://youtube.com/watch?v=xCUhQ1ZtPIY&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=-TPVnvSLDds&fmt=22
フォークスソウル プリンスオブペルシャ
http://youtube.com/watch?v=uz4wWPOSe-g&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=Yh3hXHRLXL0&fmt=22
白騎士物語 龍が如く3（釘宮理恵）
http://youtube.com/watch?v=N-NenNlcPj4&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=1kIOPVu0F-0&fmt=22
ストリートファイターⅣ ソウルキャリバーⅣ （ダースベイダー参戦）
http://youtube.com/watch?v=70NEA78wcBI&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=5o1Xt5u8hX8&fmt=22
トラスティベル ショパンの夢 ルプリーズ(平野綾) モーターストーム2
http://youtube.com/watch?v=AtzfcNIEqDM&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=FFWwcLGTZDs&fmt=22
戦場のヴァルキュリア 鉄拳5 DR オンライン(2800円)
http://youtube.com/watch?v=X6JQl2xjBVw&fmt=22 http://youtube.com/watch?v=HjUn4vlpkmE&fmt=22
【ブルーレイソフト 高画質PV】
Air OP フルメタルジャケット トレイラー
http://youtube.com/watch?v=Hh0TKdTaLto&fmt=22 http://jp.youtube.com/watch?v=67LkTOQRZrw&fmt=22
28 ： しょうが(島根県)：2008/12/12(金) 20:35:53.08 ID:D/27GFk8
～を排除した
こっちのチーム相手にが排除されてんのに
こっちのチーム相手にが排除されてんのに
29 ： コールラビ(中部地方)：2008/12/12(金) 20:35:57.73 ID:zr/kZMIY
別に潰れてもいいけどどっか他のトコがローカライズしてね＞CoD:MW2
30 ： カキ(茨城県)：2008/12/12(金) 20:36:02.17 ID:mUuBLaLX
誤訳多すぎすからさっさと潰れてくれ
31 ： さといも(catv?)：2008/12/12(金) 20:37:01.41 ID:ELw87NOp
ボランティア字幕に頼ってるからイラネ
32 ： さくらんぼ(愛媛県)：2008/12/12(金) 20:37:20.20 ID:iJJxLJEQ
有志字幕の方が出来が良くてﾜﾛﾀ
33 ： タチウオ(神奈川県)：2008/12/12(金) 20:37:29.19 ID:9SWI7yCo
有志のMODの方が全然いい
34 ： わさび(アラバマ州)：2008/12/12(金) 20:38:37.16 ID:J1T1gD7M
また法則か
35 ： ヒラマサ(東京都)：2008/12/12(金) 20:38:53.62 ID:2Pcqesqc
cod4のサービスがおわんの？
36 ： モロヘイヤ(長屋)：2008/12/12(金) 20:40:47.87 ID:/4tA4+pe
無能の糞会社ざまあ
これを機にアクティは日本支社作ってくれ
これを機にアクティは日本支社作ってくれ
37 ： マダイ(茨城県)：2008/12/12(金) 20:44:17.68 ID:McVt2J9F
CoDとかどうでもいいけどDiablo3はどうすんだよ
カプコンが出すとかやめてよね
カプコンが出すとかやめてよね
38 ： オレンジ(茨城県)：2008/12/12(金) 20:45:49.92 ID:kp0YVAZB
動力を止めろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
CoD4安くなったらsteamで買おうと思っているのに全然安くならねーな
40 ： ほうれんそう(長屋)：2008/12/12(金) 20:47:34.48 ID:rg1nkMxz
トグる
41 ： しょうが(島根県)：2008/12/12(金) 20:48:19.41 ID:D/27GFk8
>>40
だがトグれない
だがトグれない
42 ： コールラビ(中部地方)：2008/12/12(金) 20:48:36.16 ID:zr/kZMIY
動力を止めろ(笑)
昇順安定(笑)
ギャズ･･･、うか？(笑)
ソプ(笑)
信号をきれいにしろ(笑)
解除された爆弾(笑)
黄金のディーグル(笑)
昇順安定(笑)
ギャズ･･･、うか？(笑)
ソプ(笑)
信号をきれいにしろ(笑)
解除された爆弾(笑)
黄金のディーグル(笑)
43 ： レタス(東京都)：2008/12/12(金) 20:49:28.52 ID:EFljGNA0
VCS時代から生き残っている貴重なディベロッパー
AK-74u+SP+SAが最強だと知った
45 ： だいこん(dion軍)：2008/12/12(金) 20:52:59.03 ID:vKGJe3MJ
英語できないクズは一生スクエニのイメクラ紙芝居がお似合いｗｗ
46 ： カツオ(埼玉県)：2008/12/12(金) 20:53:08.00 ID:9SiCwO+u
>>42
ディーグルは最初笑ったけど妙に言いやすいから普通に使ってしまう
ディーグルは最初笑ったけど妙に言いやすいから普通に使ってしまう
白痴ビジョンか
48 ： 大阪白菜(神奈川県)：2008/12/12(金) 20:54:35.39 ID:5q37UAnr
チョンジャパン法則発動ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
49 ： からし(アラバマ州)：2008/12/12(金) 20:54:36.50 ID:GYSklLAh
CoDって露骨に映画をﾊﾟｸってる部分がかなりあるのに誰もそれを突っ込まない不思議な作品だよね
海外ソフトのローカライズ屋って何でいつも中途半端な仕事なの？
51 ： イカ(コネチカット州)：2008/12/12(金) 20:54:57.57 ID:H6UCSV5k
いっそ吹き替えでやればいいのに
グリッグスは山ちゃんな
グリッグスは山ちゃんな
52 ： ズッキーニ(山口県)：2008/12/12(金) 20:55:48.59 ID:PAMhDoz6
追加マップ持ってない俺はクラン内ではぶられてるわ
53 ： 山椒(愛知県)：2008/12/12(金) 20:55:51.43 ID:ztNhn4fv
>>42
バレッタ50口径も追加しろ
バレッタ50口径も追加しろ
54 ： トリュフ(アラバマ州)：2008/12/12(金) 20:59:44.48 ID:5/2xcYA6
あくち日本は糞過ぎたから仕方ない
55 ： キウイ(新潟・東北)：2008/12/12(金) 20:59:56.28 ID:+1Ln66Ty
接触があったとか他に言い方あるだろ
56 ： ヒラメ(熊本県)：2008/12/12(金) 21:00:47.41 ID:V5DekIvb
57 ： はくさい(catv?)：2008/12/12(金) 21:01:32.54 ID:Rn1u3y5K
臭うか？だったとおもいます
>>56
たぶん 大丈夫か？ をイロイロ間違えたんじゃね？
たぶん 大丈夫か？ をイロイロ間違えたんじゃね？
EA見習えよEAｗｗｗｗ
最初から日本語入ってるし書き換えもできるんだぞｗｗ
最初から日本語入ってるし書き換えもできるんだぞｗｗ
60 ： うど(catv?)：2008/12/12(金) 21:03:33.50 ID:vsBVzLRd
世界からも見捨てられる日本のゲーム市場＼(＾o＾)／ｵﾜﾀ
EA・UBIもそのうち・・・
EA・UBIもそのうち・・・
61 ： わさび(アラバマ州)：2008/12/12(金) 21:04:48.60 ID:J1T1gD7M
日本人ってやたらとつまんねぇ作業ゲーが好きだよね
62 ： つるむらさき(京都府)：2008/12/12(金) 21:06:32.00 ID:82sHrQNV
カプコンのGTA4ローカライズは良かったよね
過激な表現もそのまま日本語にしてたし
過激な表現もそのまま日本語にしてたし
63 ： バジル(dion軍)：2008/12/12(金) 21:08:53.12 ID:vM1azY+N
もうギターヒーローの新作とか日本では発売しないんだろうか
64 ： コールラビ(長野県)：2008/12/12(金) 21:14:32.94 ID:Ewq/IGNv
プリペルは正直ほしいわ
65 ： れんこん(アラバマ州)：2008/12/12(金) 21:16:36.92 ID:MI+F7o/H
66 ： しょうが(北海道)：2008/12/12(金) 21:17:16.03 ID:Xb/Oamu8
べつにMOD対応してればいらなくね？
67 ： アジ(アラバマ州)：2008/12/12(金) 21:17:38.59 ID:pLbsX4Sb
SG-1000のヒーローは面白かった
68 ： モロヘイヤ(大阪府)：2008/12/12(金) 21:18:10.85 ID:yyeDi9dZ
69 ： えんどう(岐阜県)：2008/12/12(金) 21:19:04.33 ID:/g4eBELm
>>59
アメリカで10ドル切ってるBF2を6000円で売りつけるEAJは早く潰れたらいい
アメリカで10ドル切ってるBF2を6000円で売りつけるEAJは早く潰れたらいい
70 ： メロン(東京都)：2008/12/12(金) 21:20:27.12 ID:9sjrCKb1
つかBF2はもう人いないぜ？製品版は壊滅だがタダゲーの殿堂だったDEMO版も人がいなくなった。
71 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：2008/12/12(金) 21:23:05.04 ID:7dCPLtEb BE:1961472-PLT(12633)
本格的にアメリカおわってるな
73 ： だいこん(東京都)：
ちゃんとローカライズしないから・・・