ドイツの権威ある科学誌の表紙　手違いで、「奥さんいい体してるねぇ～ｸﾞﾍﾍ」と印刷され流通

1 ：つるむらさき(京都府)：2008/12/11(木) 17:28:31.91 ID:eMA3crfJ BE:927298894-PLT(12020) ポイント特典

赤っ恥！科学誌の表紙に「不適切な店」の宣伝コピー、中国語わからず―ドイツ

2008年12月10日、世界的に有名なドイツの科学専門雑誌「Max Planck Forschung」の
最新刊・2008年第3期号の表紙に印刷された中国語の「詩」は、いかがわしい店の
「宣伝コピー」である可能性が高く、これを目にした中国人を不快にさせているという。
「中国新聞網」が伝えた。

最新号は中国特集で、表紙も中国風にアレンジ。表紙中央には、赤地に白抜きの繁体字
(旧字体の漢字)で中国語の五行詩らしきものを載せている。
しかし、その内容は「若くて可愛い子（青春玉女）」や「北方佳麗（北方美人）」、「魅惑的な
体（身材惹火）の人妻（家住少婦）」など「凄い美女が本日登場（風騒迷人即日登場）」と
いうもの。

9日付の英紙「インディペンデント」は、この「詩」について「マカオにあるストリップ劇場
の宣伝文」だと報道。科学誌の編集委員会はこの件について「恥ずかしさの極み」と
コメントした。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081211-00000016-rcdc-cn

2 ：サンマ(長屋)：2008/12/11(木) 17:29:51.70 ID:eCEFPdot

犯人はどいつだ

3 ：やまのいも(dion軍)：2008/12/11(木) 17:30:04.27 ID:VjZdNe6P

それまじでびっくりだな

4 ：コールラビ(関西)：2008/12/11(木) 17:30:18.02 ID:9NlWDzgU

さすが変態の国

5 ：たんぽぽ(アラバマ州)：2008/12/11(木) 17:31:07.68 ID:ATA8hFTF

ｸｿﾜﾛﾀｗ

6 ：カワハギ(関西・北陸)：2008/12/11(木) 17:31:45.77 ID:+XEzaLjS

ハズカシサノキワミ、アーｗｗｗ

7 ：カワハギ(神奈川県)：2008/12/11(木) 17:32:52.67 ID:L1WKMD/4

ははは

8 ：アサリ(熊本県)：2008/12/11(木) 17:32:58.16 ID:kwU9nlu2

表紙
http://www.newscientist.com/blogs/shortsharpscience/maxplankad.jpg

9 ：サワラ(大阪府)：2008/12/11(木) 17:33:11.95 ID:x8x8JqxH

青春玉女
北方美人
身材惹火
家住少婦
風騒迷人即日登場

日本人でも普通に分かるレベルだな
糞ﾜﾛﾀ

10 ：ねぎ(京都府)：2008/12/11(木) 17:33:58.59 ID:ZXePgBNd

せめて日本人がいれば
なんとなくの雰囲気で卑猥なことに気づいただろうに

11 ：スプラウト(東京都)：2008/12/11(木) 17:35:01.01 ID:0LAxdg2F

↓例のコピペ

12 ：しょうが(アラバマ州)：2008/12/11(木) 17:35:21.04 ID:Ayx2EkUg

とんでもない漢字の刺青を入れているアメリカ人と同じレベルということだね

13 ：アピオス(北海道)：2008/12/11(木) 17:35:28.95 ID:Kc6MqEfl

これは中国人にヒナんされてもしかたないレヴェル

14 ：みょうが(千葉県)：2008/12/11(木) 17:35:52.94 ID:pGtHgTGS

すっげーﾜﾛﾀw

15 ：ガザミ(新潟県)：2008/12/11(木) 17:35:54.26 ID:0RAzKRFK

超性感美眉少女

16 ：くわい(大分県)：2008/12/11(木) 17:36:01.19 ID:K7BnAFmp

P2Pで落とした動画が
中国語字幕だった時
それはそれで何か興奮する

17 ：カキ(関東・甲信越)：2008/12/11(木) 17:36:14.59 ID:V4XgKiOX

女子校生
秋田美人
人妻
どれでもだれでも即ハメOK

18 ：大葉(京都府)：2008/12/11(木) 17:36:19.58 ID:XHljrff1

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー（刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

19 ：サンマ(コネチカット州)：2008/12/11(木) 17:36:28.21 ID:JaoyF2sQ

プランク定数がhであることを考えればごく自然な流れ

20 ：パイナップル(catv?)：2008/12/11(木) 17:36:34.13 ID:KN5Lp5PL

「青春玉女」って、若いオカマのことだと思った

21 ：ホタテガイ(コネチカット州)：2008/12/11(木) 17:36:37.95 ID:7+m0nuWu

ムチノキワミ、アーwwwwwwwwww

22 ：しょうが(東京都)：2008/12/11(木) 17:37:13.58 ID:wAzBibls

ナチスの科学力は世界一ッイイイイ！！

23 ：グリーンピース(コネチカット州)：2008/12/11(木) 17:37:29.25 ID:3MJPi/pk

青春玉女って思春期のホモ？

24 ：マグロ(福岡県)：2008/12/11(木) 17:38:11.07 ID:/2V47Fru

マカオって広東だっけ

25 ：ねぎ(東日本)：2008/12/11(木) 17:38:32.01 ID:AdnRge6m

これはテコンＶって刺青彫られたレベルのダメージ

26 ：ブリ(catv?)：2008/12/11(木) 17:38:46.92 ID:QUQITRAJ

>>10
俺はざっぱりわからんぞ

27 ：にんじん(北海道)：2008/12/11(木) 17:38:53.04 ID:d3LLAU7b

>>23
玉のように綺麗な女って意味じゃね？

28 ：かぼす(九州)：2008/12/11(木) 17:39:15.26 ID:wy5v1iGD

ドイツ「あぁ次は謝罪だ」

29 ：こまつな(東京都)：2008/12/11(木) 17:39:33.21 ID:xSb55K+o

なんでよりにもよってストリップ劇場の宣伝文句なんかをチョイスする羽目になったんだろう。
少なからず中国人は現地に居るだろうからお伺いを立てればよかったものを。

30 ：バジル(東京都)：2008/12/11(木) 17:39:38.33 ID:NcRM3WT5

>>23
ピチピチ女子校生って感じだろ

31 ：トマト(埼玉県)：2008/12/11(木) 17:39:55.55 ID:wUeyIvc2

意味がわかんねけど
マカオにあるストリップ劇場の宣伝文使って辱めの極みは無いんじゃねーの？

32 ：大葉(京都府)：2008/12/11(木) 17:41:16.16 ID:XHljrff1

>発行元の同研究所は、ただちに中国人読者に向けた謝罪文を公開し、「この『五行詩』を載せるにあたって
>ドイツ人の中国語学者に確認をとったところ、『繁体字なので問題はない』と言われた」として故意ではないことを強調した。

繁体字だったらいいのかよｗ

33 ：パイナップル(岡山県)：2008/12/11(木) 17:42:09.20 ID:ke2LhM9C

極太肉棒大歓迎
我欲肛門性愛
みたいなハッテン場の宣伝だったらもっと良かった

34 ：わさび(東日本)：2008/12/11(木) 17:42:29.29 ID:kYcWKXE0

青春の玉女北方の
美人体つきは火を
誘発します若い
奥さんに住みます
風か？人を魅惑し即日登場します

35 ：こまつな(東京都)：2008/12/11(木) 17:43:59.51 ID:xSb55K+o

>>13
お前ドイツ語ができるな。

36 ：カレイ(新潟・東北)：2008/12/11(木) 17:44:09.20 ID:vMD49O5L

これプレミアでるだろうな

37 ：さといも(東京都)：2008/12/11(木) 17:44:13.13 ID:nA96BHpl

いったいこの詩を持ってきたのは誰だよ

38 ：パイナップル(catv?)：2008/12/11(木) 17:45:10.40 ID:KN5Lp5PL

極太陰茎
弛緩肛門
肛門性交
多田野数人

39 ：イサキ(アラバマ州)：2008/12/11(木) 17:47:06.78 ID:0nAEX6gV

>>26
身材惹火
家住少婦

ここ等辺にナニか感じるだろう

40 ：すだち(大阪府)：2008/12/11(木) 17:47:07.15 ID:64I4HskO

外国人のおかしな漢字Tシャツみたいなもんか

41 ：びわ(関西・北陸)：2008/12/11(木) 17:48:23.69 ID:jphNsHy9

>>1を読んでて反射的に思いついたレスが
既に>>6に書かれていた

42 ：そらまめ(コネチカット州)：2008/12/11(木) 17:49:02.37 ID:s19bsNGe

電影少女

43 ：たまねぎ(福島県)：2008/12/11(木) 17:49:39.61 ID:G4DCkkTT

>>8

ああ・・・なんかね

44 ：大葉(京都府)：2008/12/11(木) 17:49:55.32 ID:XHljrff1

新しい表紙（PDF）
http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/multimedial/mpForschung/2008/heft03/pdf33.pdf

「奇器図説」という明代に出版された西洋の機械の解説書らしい。

45 ：ビーツ(catv?)：2008/12/11(木) 17:51:19.68 ID:Ch9rwFNx

身材惹火（火ヲ惹ク身材）
火を惹き起こすほどの体

勃ってきた・・・

46 ：柿(関西)：2008/12/11(木) 17:51:27.53 ID:YM46iNc3

>>38

47 ：バナナ(兵庫県)：2008/12/11(木) 17:53:51.48 ID:Kcn200cw

英米人ナードの日本語入りＴシャツよりはましだろ

48 ：サワラ(埼玉県)：2008/12/11(木) 17:55:20.03 ID:m+UrqOih

火照るの墓

49 ：ぶどう(神奈川県)：2008/12/11(木) 17:56:34.67 ID:V/tMJ4JO

>>41
死ねよ。

50 ：唐辛子(長屋)：2008/12/11(木) 17:57:33.67 ID:qdj3Gtl3

身材惹火的圧縮漫画希望

51 ：アカガイ(宮城県)：2008/12/11(木) 17:57:38.75 ID:aPmbYGj8

問題は誰がこの宣伝文を持ってきたかだ

52 ：コウイカ(千葉県)：2008/12/11(木) 18:00:57.05 ID:liT+dQ+k

まーたガイジンの刺青画像が貼られまくってると思ったけどそんなことはなかったぜ

53 ：とうもろこし(宮城県)：2008/12/11(木) 18:23:36.11 ID:ZqmvIufq

外人が「恋」って漢字をタトゥーにしたら「変」ってミスってタトゥーにしてた

話を思い出した。

54 ：ヒラメ(大分県)：2008/12/11(木) 18:42:09.22 ID:bWIzMsfE

イギリスで超市（スーパーマーケットって意味）のタトゥー入れた馬鹿もいたっけ。

55 ：桃(長屋)：2008/12/11(木) 18:43:38.79 ID:CGimlpBo

でも中国を紹介するには的確なんじゃないか？

56 ：コンブ(コネチカット州)：2008/12/11(木) 18:45:56.08 ID:8z7BkumB

なんか漢文で書くとあんまりエロくないな

57 ：ホタテガイ(コネチカット州)：2008/12/11(木) 18:46:19.03 ID:hWb6tHsL

所詮チョンの評価なんてそんなもんだろ。

58 ：ホタテガイ(長屋)：2008/12/11(木) 18:54:14.19 ID:VYalix57

これがドイツ流の煽りってヤツか！
イギリスが突っ込みだなんて珍しいですね

59 ：カマス(福岡県)：2008/12/11(木) 18:59:07.19 ID:fZig0W7R

ちなみにエロ漫画が中文だとこうなる
ttp://xoomer.alice.it/qaz31/11/index.html

60 ：アスパラガス(岐阜県)：2008/12/11(木) 18:59:28.49 ID:/ozJOHBj

＞ドイツ人の中国語学者に確認をとったところ、『繁体字なので問題はない』と言われた

いやいやいやいやｗ

61 ：すいか(大阪府)：2008/12/11(木) 19:02:00.30 ID:jepAbVfy

ハズカシサノキワミアーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

62 ：サワラ(関東地方)：2008/12/11(木) 19:03:20.31 ID:xmDpUqXT

ドイツ人「この文を載せろって書いてあったから載せた」

63 ：ワカメ(長野県)：2008/12/11(木) 19:04:18.89 ID:A/QCSM3Q

中国語学者のおちゃめ心が原因

64 ：からし(北海道)：2008/12/11(木) 19:04:38.34 ID:H0lllIIu

なんなとなくわかるね
漢字なら

65 ：ごぼう(東京都)：2008/12/11(木) 19:04:57.60 ID:8/C6piCC

恥ずかしさの極みで顔真っ赤にさせてもじもじしてるドイツ人ょぅι゛ょ想像したら萌えた

66 ：ホタテガイ(長屋)：2008/12/11(木) 19:09:17.50 ID:VYalix57

だがちょっと待って欲しい
これはドイツお家芸のSMなのではないか

この表紙を考えたやつがSであり
実際に載せさせられたヤツがMなのだ

67 ：たけのこ(東京都)：2008/12/11(木) 19:09:56.65 ID:Kzv/qHgI

まあ、漢字文化圏ってドイツから見れば地球の裏の話だからな。
99%は意味わからんだろ

68 ：すいか(大阪府)：2008/12/11(木) 19:10:09.08 ID:jepAbVfy

＞ドイツ人の中国語学者に確認をとったところ、『繁体字なので問題はない』と言われた」として故意ではないことを強調した。

こいつひでえ奴だなｗ実名晒して学会から追放させた方がいいんじゃねｗ

69 ：カキ(関東)：2008/12/11(木) 19:11:56.03 ID:L0X5ag1G

高校中退の俺が見ても美人に恋こがれてる詩かと思ってスルーするレベル

70 ：アスパラガス(コネチカット州)：2008/12/11(木) 19:13:47.59 ID:0dJXrV5F

例のエロイ中国語のコピペ思い出した

71 ：もやし(愛知県)：2008/12/11(木) 19:25:27.32 ID:jLN1BXs5

阪急電車
急行は速い

72 ：トビウオ(東日本)：2008/12/11(木) 19:32:29.68 ID:Nug52aoK

繁体字だから何が問題無いのかわからんｗ

73 ：エシャロット(東日本)：2008/12/11(木) 19:34:37.86 ID:6rLsNH2y

>>19
天才現る

っておもったけど、変態の頭文字だから･･･
あれ、Hentaiも国際化してたか？

74 ：しょうが(福岡県)：2008/12/11(木) 19:34:52.18 ID:JxQfIpw5

>「この『五行詩』を載せるにあたってドイツ人の中国語学者に確認をとったところ、
>『繁体字なので問題はない』と言われた」として故意ではないことを強調した。

いやこれはむしろ故意なんじゃねｗ

75 ：マグロ(岡山県)：2008/12/11(木) 19:36:55.06 ID:Hww+wKXX

アジア人は欧米のセンスを真似れるけど欧米はアジアのセンスを真似れないよね

76 ：ばれいしょ(埼玉県)：2008/12/11(木) 19:38:00.61 ID:id+J5Egm

ハズカシサノキワミ、アーーーーーーーーーｗｗｗｗｗｗ

77 ：梅(東日本)：2008/12/11(木) 19:39:16.68 ID:2QeJEolg

>>72
誰も繁体しないと思ったのだろう

78 ：アスパラガス(大阪府)：2008/12/11(木) 19:39:49.00 ID:Kwy5xMJa

これはワロタ

79 ：ホタテガイ(長屋)：2008/12/11(木) 19:43:08.01 ID:VYalix57

つまり繁体字の文なら古典だと思ったんだなｗｗｗ

学者じゃなくて現代中国語の通訳じゃないのかソイツ

80 ：ブロッコリー(東京都)：2008/12/11(木) 19:43:28.59 ID:Qi1fDwk8

昔、ヘタクソなイラストの下に中国語のテロップが流れて、何かと思って眺め続けるとドッキリさせられたフラッシュがあったな。

81 ：クルマエビ(アラバマ州)：2008/12/11(木) 19:45:01.10 ID:uWILOA9f

中国語も分からんばっかで中国特集ってなんじゃそれ。出鱈目にも程があるな。普通確認するだろ？だーれも指摘しなかったノアkｗ

82 ：りんご(鹿児島県)：2008/12/11(木) 19:47:55.23 ID:lqXDv511

>>59
「不・・・不要！」でなんかワロタ

83 ：大阪白菜(山形県)：2008/12/11(木) 19:48:11.07 ID:ZJ+84U6j

ハズカシサノキワミアーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

84 ：マンゴー(岡山県)：2008/12/11(木) 19:56:03.73 ID:WjeDgbno

引用する素材を探して、まずそんな物に突き当たる方が変。
そんな物ばっかだから、こういう事になるんだよ。
自業自得。
ドイツの編集社だって悪意もないのに、こんな地雷を踏まされてかわいそうだよ。

さすがヤフーの米欄は一味違うな

85 ：アカガイ(コネチカット州)：2008/12/11(木) 19:57:08.49 ID:nqIBKbSZ

マカオには日本のロック座からダンサーが出向いて
ショー見せてる劇場がある

86 ：ささげ(アラバマ州)：2008/12/11(木) 19:58:58.32 ID:N8hiKFAU

知らない言葉は調べろよｗｗｗｗ

87 ：大葉(カナダ)：2008/12/11(木) 20:04:36.55 ID:CUU1f9ag

ドジっ子さんだな

88 ：ライム(長屋)：2008/12/11(木) 20:45:23.02 ID:VkC91Jrn

ワラタｗ

89 ： [―{}@{}@{}-] ささげ(アラビア)：2008/12/11(木) 20:45:39.35 ID:MRnxzRzF

漢詩と聞いて

90 ：ホタテガイ(長屋)：2008/12/11(木) 21:01:16.73 ID:VYalix57

>>89
童貞哀歌　　　野柳生（７C中期）

童貞難脱出　童貞脱出しがたく
生活如隠棲　生活隠棲するがごとし
独毎夜自慰　独り毎夜自慰し
聞隣家嬌声　隣家の嬌声を聞く

91 ：じゅんさい(東日本)：2008/12/11(木) 21:10:44.88 ID:ngnpAfgq

精子独悲